All language subtitles for 9-1-1 5x17 - Hero Complex (English)

What is that?

It's the French Revolution.

They beheaded all the
rich people with guillotines.

I heard that it happened
so fast sometimes

that the bodies were still moving.

Like, they didn't even
know they were dead.

Cool, right?

You're such a weirdo.

- Get up.
- We got to get off the bus.

_

Is he dead?

I think he had a heart attack.

Hey, are you okay?

You, run to that pay
phone and call 911. Go!

- One, two, three.
- What are you doing?

CPR.

Five, six, seven, eight.

Two, three, four, five, six, seven...

Oh, my God.

He's alive.

You saved him.

You're a hero.

Just three days ago,

this quiet neighborhood was rocked

by a near-fatal school bus accident.

Thankfully, none of the children
aboard the bus were injured

when it crashed.

The driver's life was spared

thanks to the quick thinking

and incredible bravery
of one young man.

So, what's it like being a hero?

It's freaking awesome.

www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

Anyone

want a cup of tea?

Yeah.

How about you? Maybe some lunch?

I noticed you didn't eat
anything at the reception.

It felt weird eating
at Claudette's house

after her funeral. It's a weird custom.

Yeah. It's to comfort the family,

remember the deceased.

You know, share some
stories, maybe even laugh.

How are you? You look tired.

It was my first time
going to her house.

Meeting her family. You know,

I'm not sure if she'd
ever talked about them.

Well, a lot of people
like to keep their work life

and home life separate.

I just always thought she was this

awful person who only existed

to make my life hell.

But she was a wife and a mom.

She had a family that loved her.

And if I hadn't gotten into
that argument with her...

May, no.

There's no way you could have known

that building was gonna catch on fire.

Your mother is right. Whatever happened

to Claudette is not your fault.

Feels like it should
be somebody's fault.

Never understood these things.

You know?

I mean, what are you
supposed to do with them after?

I don't know, put them in a drawer

and throw them out five years later?

What were you even
doing at her funeral?

Seemed like the right thing to do.

She died on our watch.

It's not the first time
that that's happened.

We don't normally go to a funeral.

Hen.

All right.

I had this crazy idea in my mind.

Some questions about Claudette's death.

So I went to the funeral to
try and get some answers.

What kind of questions?

Just didn't make any
sense, Chim. She was fine.

And then she coded.

And then she was dead.

We see weird stuff every day.

That's probably all this was.

Except for the spiders.

Are the spiders where
the crazy comes in?

There was another call. Right before

you came back to work. It was a kid

who had multiple tarantula
bites. He was stable.

So I left him alone with
Jonah and then he coded.

Just like Claudette.

It's most likely a coincidence.

I mean, Claudette had hypertension.

How would you know that?

I may have looked in
her medicine cabinet

during the post-funeral reception. But

I...

High blood pressure.

High blood pressure
combined with smoke inhalation

would put a lot of stress on the heart.

Could cause a cardiac event.

Exactly.

Except...

her BP would have
been stable at the scene.

Wait, how do you know that?

Because you did her assessment.

If her vitals hadn't been stable,

you would've shipped her out priority.

I think you're onto something here.

You believe me.

Always.

Chris, hurry up.

We still got to pick up T�a Pepa.

Shouldn't take that long
to pack a toothbrush.

Why don't you just take a later flight?

You were at a funeral, you know?

Your parents will understand.

They should understand.

What is the dress code
at a retirement party?

Tie is probably too much.

It is my parents we're talking about.

I'll just grab it all.

Are you sure this is a good idea?

I have to go.

My mom made this
huge deal about this party.

He did work at the
company for 40 years.

And Chris...

He's excited to see
everyone, he misses them.

40 years... that's a long time.

You said he was in oil, right?

Petroleum engineer.

Spent his whole life

driving across the state.

Living everywhere but under
his own roof with his own family.

Listen, uh, as-as someone who also

comes from a screwed-up family...

My family isn't screwed up.

Just my dad, okay?

Plan is get in, get
out without any drama.

Say congratulations,
have some cake and...

call it a day.

And what about when
he starts to get in there

and push your buttons?

There's a hotel 20 minutes
away, three-and-a-half stars.

Chris is really gonna like the pool.

Chris!

Go, go, go, go, go, go.

Can't believe you're having
us break into Cap's office.

All right.

All right, come on, Chim.
We need to find a copy

of the paramedic transfer forms

that Jonah submitted
for Claudette and Perry,

our spider bite pet sitter,

see Jonah's account of
what happened to them.

Or we could log on to the computer,

pull up Jonah's personnel file. Here

How are you gonna get
in there? Did you become

a computer hacker while you were gone?

Well, I was living
in a basement, but...

not exactly dealing with
the Enigma machine here.

Here we go.

Found 'em both.

All right, Perry Nivens.

"Patient was found unconscious

"following multiple tarantula bites,

"no other symptoms present.

"Paramedic Greenway pushed steroids.

"Prior to transport, the
patient went into cardiac arrest.

"Paramedic Greenway quickly and ably

"was able to restore a normal rhythm

"through the use of defibrillation.

Patient was transported
for follow-up care to the ER."

Sounds just like you told me.

Language a little more
flowery than I'm used to.

Claudette Collins.

"Patient suffering
from smoke inhalation,

"no other symptoms were observed.

"Paramedic Greenway administered

"nebulized albuterol,

"during transport patient
went into cardiac arrest.

"Despite Paramedic
Greenway's valiant efforts,

"defibrillation and manual compression

"did not restore normal rhythm.

Patient was pronounced
DOA at the Emergency Room."

Well, there's definitely a pattern.

In his reports, if nothing else.

Did you know Jonah's only been
with the LAFD for 14 months?

What?

Before that, he was

a paramedic in Chicago, Miami,

Dallas, Denver, and now L.A.

He moves around more
than a carnival worker.

Oh, no, they're here.

Oh, no, we're caught.

We're not caught.

Just act cool, follow my lead.

I make no promises.

Hey, Hen, Chimney.

Thought you guys were off today.

Yeah, we are.

Then what are you doing here?

And what's with all the 902Ms?

Oh, we were just working on...

A special project for the mayor.

Seriously? Well, what kind of project?

Beta testing a new piece
of equipment for us to use

in the field. We just needed to...

go over some of the data
from our transfer forms.

- Just need data.
- Data.

Sounds official.

Well, we better get going.

The mayor's office is
gonna want that report ASAP.

- Have a great shift.
- See ya.

- You're a terrible liar.
- And you're too good.

What do you think they're hiding?

'Round here, I find
it's best not to know.

What are we doing?

I'm rummaging through a
dead woman's medicine cabinet.

I've got you breaking
into the captain's office,

looking at confidential
personnel files.

We're trying to prove whether or not

Jonah was a bad paramedic.

What if we're wrong?

What if we're not?

He's out there right now.

Someone's calling for help,

and that guy's gonna show up?

He's holding their lives in his hands,

and we don't know what
he's gonna do with them.

Why don't I give you
something for the pain?

You sure that's okay?

Trust me.

Oh, something's wrong.

I haven't even

shut off the engine.

- Mami.
- Hi.

�Qu� pas�?

Nada.

Where's Christopher?

Out like a light ever since
we left the car rental place.

Ay, pobrecito mi angelito.

Abuela, it's so good to see you.

L.A. feels a little less like
home without you there.

Same here.

So, now,

what's wrong?

Your mother is in there
doing all the cooking.

What?

I thought my fancy brother

hired caterers for his big parranda.

The caterers are only allowed

to warm and serve the
food. Helena insisted

on making everything herself.

Everything.

You didn't help out at all?

I was allowed to make the tamales.

Ay, gracias.

Thank you.

- I'm gonna go wake Chris, okay?
- Yes, of course.

Mom, come on. You got to take a break.

No, leave me alone, I'm almost done.

- Everything looks perfect.
- Yeah, okay.

I'm sure it tastes great, too.

I'm kidding.

It's so good to have my boys back home.

It's been too long.
You should come visit

- more often.
- Pretty sure planes

- fly in both directions.
- Well, now that

your father's retired, we'll
have time to visit more.

- Yeah, I can't believe it's
actually happening. - Oh, God.

Oh, did you show him the watch?

- Oh, it's nothing.
- No, no show him.

- It was a nice gesture.
- Show me.

Here, it's...

"In recognition of
your 40 years of service

"helping us reach new
horizons for our company,

"and for all of our stakeholders,

"the board thanks you.

From our family to yours."

It's not quite a Silver Star.

But it's something... I guess.

It's... nice. Congratulations, Dad.

Feels strange.

Being unemployed, it's...

No meetings to rush off to.

No phone calls to juggle.

No... no reason to get
out of bed at 4:00 A.M.

I... I don't know what
I'm gonna do with myself.

I bet.

Why live if you're not working?

So, how's life as an operator?

Love you.

All right, talk to you in the morning?

Okay, bye-bye.

How many times are you
planning to check on May?

Until I'm sure she's okay.

That you're both okay.

Oh, it's my turn in the hot seat now.

You pulled a woman out of a fire

and then she died in
front of you at the hospital.

I know that's not easy.

Her husband came to
find me at the funeral.

Wanted to shake my hand,
thank me for doing what I could.

What'd you say?

That I wish I could've done more.

But there has to be
something you can do, right?

Chimney and I put in a few calls,

talked to some other paramedics
that Jonah worked with.

Almost everyone says the same thing.

That he's a little odd,
that he's overeager,

but he's a good paramedic.

Almost?

Well... there was this one guy

over at the 122...

him and Jonah responded
to a fender bender.

They were treating the driver

for a concussion and
some airbag abrasions.

He left Jonah alone with the driver.

And when he came back,

the driver was in full arrest.

He died on the scene.

Okay, babe, once is a mistake.

Twice is a coincidence.

Three times is a pattern.

- You need to tell someone.
- I don't have any proof.

I file a complaint, he
denies it, moves on

and becomes some other
department's problem.

Okay, well, what about
those other cities?

Well if he'd had a trail
of suspicious deaths,

I don't think the LAFD
would've hired him.

Well, doesn't have to be deaths.

Just a pattern of suspicious behavior.

I mean, nobody starts with murder.

Hang on, I'm coming.

They never start with murder.

I'm sorry, Pat, I'm gonna
need to buy a vowel.

Murderers.

They never start with murder.

People like Jonah,

they always have
some kind of origin story.

"The mayor called
13-year-old Jonah Greenway

"a 'hometown hero'

"for successfully resuscitating
his school bus driver

after a heart attack behind the wheel."

So Jonah was, like, a kid hero?

Yeah, there's dozens
of articles, interviews.

They gave him the damn key to the city

and paid for college.

Saving that driver made
him an overnight celebrity.

I got full of myself after
I'd ace an English test.

I can't imagine what
something like this

would do to a kid's ego.

Or how he'd feel when
the attention went away.

He'd probably miss the adulation.

So much so that maybe

he'd try to recreate the experience.

Over and over.

A malignant hero.

He didn't want to kill people.

He wanted to push
them to the brink of death

so that he could have
the glory of saving them.

You could only do that for
so long before you slip up.

People would start to suspect.

And then you move
on, from city to city.

Miami, Chicago,

Dallas, Denver...

Los Angeles.

We've been doing all this sleuthing

and he's been hiding in
plain sight on the local news.

He still is.

Hi. Is everything okay?

We need to talk to Taylor.

Good morning.

- Sorry, I know it's early.
- Yeah.

It was even earlier
when she woke me up.

We were hoping that we could watch

some of your footage
from the call center fire.

Is that something you
could access from here?

Theoretically... yes.

- Why?
- Yeah.

Well, theoretically, I want to see

what happened before Claudette coded.

The dispatcher who died
on her way to the hospital?

Is something going on,

did the family make a complaint?

Yeah, it's fine,
Buck, I'm happy to help.

Why don't you make us some coffee?

I'm sure we all could use a cup.

Is this what you're looking for?

You know, I'd say you don't really

have the looks to be a phone operator.

It's crazy... she seems fine.

How do you go from laughing
one second to coding the next?

Wait a minute. Can you rewind?

Yeah.

Stop it right there.

What do you think that is...

- potassium?
- I'm not sure.

Okay, come on, guys,
what's going on here?

Buck, we're not sure.

We're not gonna tell anyone.

Right?

Off the record.

Claudette was alert and conversant.

Her BP and her heart rate were stable.

Protocol dictates that the only
treatment necessary in that case

is respiratory, to treat
the smoke inhalation.

- Meaning?
- Meaning

Jonah had no reason to
push drugs of any kind.

Are you saying her death
wasn't related to her injuries?

Whatever drug Jonah
was pushing on that video

caused her heart to stop.

What... on purpose?

- Maybe.
- Come on, Hen, I... I know you

didn't always like the guy,
but he's still one of us,

you know? It could've
just been a mistake.

Buck, did that look
like a mistake to you?

He injected her with something,
and she had a heart attack.

How can you be sure?

Claudette wasn't the first time.

Other people have died on his watch

under suspicious circumstances.

Okay, so, maybe he's a bad paramedic.

Or maybe he is a serial killer.

I picked out a nice bolero.

And then we-we just get
up and we say thank you

and then-and then we do
our little dance and that's it.

- What's going on?
- Your father's nervous

about giving a speech.

Oh, por favor.

Ramon, you never met a microphone

- you didn't love.
- Yes.

I'm surprised you're not singing, too.

- Oh, what?
- Yeah, come on,

Aunt Pepa's right. I'm sure
there's a story you could tell.

Actually, I was gonna
tell one about you.

You know, the day I came
home and found that

the entire side of my truck
had been scraped off.

- Including the side mirror and
the front bumper. - Oh, my gosh,

yes, when Adriana was born.

You never told me about that.

When Adriana was born,

and Ramon was off on business,

I told that Eddie that my water broke.

And he jumped up, he ran

out of the room, and
I thought, of course,

he's going to call someone

to drive us to the hospital.

And then I hear a loud

crash, right? From the garage.

I walk in there, there's
Eddie behind the wheel

of Ramon's prized pickup.

Barely seeing over the steering wheel,

with the whole side
of the truck, like, just

completely torn to shreds.

He was trying to drive
me to the hospital.

Why I'm not surprised, huh?

Eddie to the rescue, my little hero.

Didn't have much of a choice.

Ah, you had many choices.

- But you were just a kid, I
forgave you for that. - No,

- actually, you didn't, you
grounded me. - Edmundo,

- it's-it's just a story.
- Yeah,

it's a real sweet one. I...

Except he's just... he's
missing the whole part

where he tore me a new
one for ruining his truck.

You know, kind of like
the time he yelled at me

for setting off the smoke alarms

for making eggs for the girls

- when I was 12.
- Edmundo.

I'm sure there's a better
story you can tell up there.

Oh, why don't you
tell them about the time

you pulled your ten-year-old son aside

and told him it was time to step up?

Be the man of the house?

Why don't you tell
them about that time?

Then we can all understand
why you were never around.

I was providing for the family.

Providing?

Providing what... money?

- Okay...
- Exactly.

I had to do what I had to do.

A family needs more than money.

Look, I never had a childhood,

a dad who took care of
me. No, you were gone.

- The only thing you provided...
- Okay,

- Eddie, Eddie, stop, stop.
- Ramon! Ramon, Ramon.

- Dad? Dad. Okay, just breathe.
- Mijo, mijo.

- Oh my God, Ramon.
- Breathe.

Is he having a heart attack?

No, it's not a heart attack. All right.

Open your mouth, under your tongue.

- You know the drill.
- What-what drill?

- What are-what are these pills?
- Nitroglycerin.

It helps open up his blood vessels,

settles the circulation.

Just like the doctor said, am I right?

- What doctor?
- What's going on?

Ramon, what did you do?

I'm guessing you went
to go see a cardiologist.

Probably on one of your
business trips, am I right?

How many stents do
you have in your arteries?

What?

When?

Three years ago.

I... I went to Dr. Fernandez.

He's the finest cardiologist in Dallas.

Why didn't you tell me?

Pride.

He didn't want us to think he was weak.

You know, I'd say you
don't really have, uh,

- the looks to be a phone operator.
- You're sure about this?

I'm not sure what was in that syringe,

but it sent her into cardiac arrest.

And it seems like the
guy's got a history of this.

It's not that I don't believe you guys,

but these are huge accusations.

Do you think there's
a way we can prove it?

Claudette's autopsy.
The toxicology report

is still pending. If we
can get it expedited,

we can see if there
was anything in her blood

- that shouldn't have been there.
- You think this is

some kind of angel of mercy killing?

Putting people out of
their supposed misery?

I think it's more
complicated than that.

This guy's bringing
people to the point of death

and then using his
skills to bring them back.

When he was a kid, he...

he got to play the hero.

Now he wants to play God.

No, I am telling you, this is big.

I...

Yeah, just... just

take a look at the file and
see what you can find out.

That'd be great. Thanks, bye.

Hey, what are you doing?

Work stuff.

Really?

Buck, it's fascinating.

It's terrifying.

You know you can't
run this story, right?

You can't blame me for wanting to.

We don't even know if it's true.

And if it is, you can't
tell it 'cause Jonah

will know we're onto him.

That's gonna put people in harm's way.

They're already in harm's way.

How many calls do you
think he's going to respond to

between now and whenever they stop him?

Hen said she was gonna go to Bobby.

- Bobby will do something.
- I can do something.

No, you can't.

Off the record, remember?

Yeah.

Promise me.

I promise.

I won't run the story.

It's been much longer
than five minutes. I feel fine.

Strong, right?

Yeah.

I had one myself.

Not a heart attack, but a panic attack.

Ended up in the E.R.

Why didn't you tell us?

Pretty sure you know the
answer to that question.

You didn't want to...

seem weak, either.

I spent my whole life
trying not to be like you.

All these years, I, uh...

I tried to...

set a good example for you.

Maybe... maybe it was
the wrong one, I don't know.

But I never understood why
you were so angry with me.

I... Why it always felt like

you were punishing me.

Think I was punishing myself more.

But I'm tired of being that guy.

I'm going to be better.

For Christopher.

For myself.

Maybe we can...

we can both be better.

I don't want to miss out

on any more of my son's life.

I'd like that.

All right, thanks.

- Chim leave?
- Yeah, he had to go home.

- Maddie was dropping off Jee-Yun.
- Bobby,

what did the chief say?

They've opened an investigation
into Claudette's death.

Jonah's been put on light
duty pending the results.

That's a relief.

Thanks, Bobby.

Yeah.

Hen, be careful.

If Jonah is who you think he is,

he won't take kindly to being exposed.

Hello?

I heard you've been
asking people about me.

Jonah?

Got the weirdest call.

They've opened an investigation

into what happened to that dispatcher.

Did you file a complaint
against me, Henrietta?

Jonah, I don't-I don't know
what you think is going on...

I think you never
gave me a chance, Hen.

To prove myself.

To show you what I'm capable of.

But, hey, I'm not a
guy who gives up easy.

So I'm gonna do that now.

I'm gonna show you.

Hey, baby, I was
just about to call you.

Get out of the house. Don't pack a bag.

Just take Ma and Denny and
go over to Bobby and Athena's.

- What?
- Karen, please.

Denny, come here.

Your mom's not here,
she's out with Clive.

Okay, call her as soon
as we get off the phone

and tell her do not come home.

- What's going on?
- Put your shoes on, and

and get your backpack,
and we're going out.

- Now? Where?
- Yes. I'll explain in the car.

Hen, tell me what's going on.

Jonah called. He knows that
I turned him in, and I'm just,

I'm just worried he's
gonna do something.

What, you think he'd come
here? Why? What did he say?

He said that I didn't give him a chance

and-and that he was gonna show me.

Sounded like some kind of

jilted lover or something.

He sounded jealous.

Well, this doesn't make any sense.

Hen.

I'm not the one Jonah
would be jealous of.

Chimney?

Chimney?

No...

No...

Hey there.

Glad you could join us.

You were out slightly
longer than I expected.

I guess I was just a little too
generous with the propofol.

I'll try to be more careful next time.

Why are you doing this, Jonah?

I guess the easiest answer

is because I can.

You can get anything you
want on the Internet these days.

Medical equipment.

Drugs.

The real answer is...

you gave me no choice.

Snooping around, checking up on me?

We're supposed to be on
the same team, Henrietta.

We're definitely not on the same team.

Oh, I think we are.

Now, you and this guy?

We don't put our patients' lives

in danger just for our own ego.

You put your hand
inside someone's chest,

for Pete's sake.

If that's not ego,

- I don't know what is.
- The patient

would have died if I hadn't...

One sec.

No, Jonah, please.

- No...
- Relax.

- No... No, Jonah.
- It's just a little adenosine.

You're stopping his heart.

Don't worry, I'll get it back.

Nothing some epinephrine can't fix.

No, no!

Please, no.

Oh, God. No!

Guess we got to shock.

Come on. Come on, Chim, come on.

There's nothing like it, right?

The rush of watching someone
walk right up to death's door

and snatching them right back?

It's like being God.

We are not God!

Aren't we?

Okay, excited to see Daddy?

Hey, Chim, we're here.

Chim?

Okay.

Karen?

Maddie? Where's Chimney?

I don't know. I...

just brought Jee
here, but he's not here.

But his phone is.

Is Hen with you?

- Wait, is she supposed to be?
- Well, she was afraid

Chimney might be in danger,
so she went to the apartment

to check on him.

Why would he be in danger?

Well, there's this paramedic
that was working for a few weeks

with Hen at the 118.

I have to go.

- What?
- Yeah,

I need to get Jee out
of here and call 911.

Do you think she's right?

Chimney's in danger?

I don't know, I think they both are.

Jonah, listen.

Your beef is with me, okay?

Please let Chimney go.

Please.

Okay.

What...

No, no, no, no. Jonah, Jonah.

Jonah, please.

No, please, please, Jonah. Please.

Oh, I thought you
wanted me to let him go.

My bad.

Let's... let's get him back.

Chimney.

Come on, Chimney.

I've got nothing.

Let's give it a go again.

Clear.

Chimney.

I really don't know
what you see in this guy.

You need a partner

who's more your speed.

You...

You really think you're my speed?

You're sloppy.

I'm not sloppy, don't say that.

Even if I wanted to do

some of the horrible things,

horrible things that you did,

you really think

I would have let myself get caught?

You killed people.

It wasn't on purpose.

They weren't supposed to die.

I was gonna save 'em.

I'm a hero.

You might have been.

Once, when you were a child.

But not now.

All you are

is a murderer now!

No, I'm not.

Then why is Chimney not breathing?

Chim.

Easy, easy, easy.

Easy, Chim, easy,
easy, easy, easy, easy...

Easy, Chim, easy.

Easy, take it easy.

Careful, Chim.

Careful...

- Are you okay?
- Not even...

Okay, come on, buddy, come on.

Okay.

All right, buddy.

Good idea with the defibrillator.

You saved us.

It was...

a team effort.

Lucy.

They're saying it was Hen and Chimney,

and they were attacked.

What? By who?

- Slow down, slow down.
- We need to get in there.

- We need to get in there.
- This is a crime scene.

- Hey, Cap.
- Wait, Cap!

- Bobby.
- You son of a bitch,

I trusted you.

Enough. He's not worth
any more of your time.

Nice punch.

Thank God you guys are alive.

I am so sorry about
what happened to you.

I'm just glad he got caught,

and in the act.

Hopefully this evidence
will be more concrete

than what we were working with earlier.

With this evidence,

that man will be going
away for the rest of his life.

He won't ever hurt anybody ever again.

Then it was worth it.

How were you guys able to
get the police here so fast?

I thought we were out here on our own.

Karen called, told us
everything she knew.

You know, you're a lucky
woman to have a wife like that.

Don't I know it.

We're gonna contact Karen and Maddie,

let 'em know what hospital
they're taking you to,

and we'll be right behind you.

We're good, Cap.

I got him.

- Hey, uh... are you okay?
- Yeah, we're fine.

They cleared the apartment,
they took my statement,

they're gonna leave a few
guys behind for the night.

But... isn't Jonah in custody?

They were worried about
press showing up or something.

Anyway, I really need to
get to the hospital and just

- make sure that he's okay.
- Yeah.

I mean, it seems like he's okay.

You know, making jokes
and being Chimney, but...

Are you okay with her for a few hours?

Yeah. Come on, me and Jee will have

a little slumber party.

Is that him?

Uh, well...

- Turn the volume up?
- Yeah.

Sources close to the case say
Firefighter/Paramedic Greenway

had multiple suspicious
incidents in the field.

They have his name and
personnel photo already?

How did she get it so fast?

even several deaths.

Good question.

The LAFD has declined comment

at this time, but we will continue

to keep you updated
as this story evolves.

Back to you, Jim.

This is Taylor. Leave a message.

Taylor. What did you do?

I don't think I need to
tell you how lucky you are.

No, but I'd love to hear that I'm okay

and that you're sending me home.

Your heart stopped and you were

shocked back to life... twice.

We're keeping you overnight
for observation, Mr. Han.

Doc, I feel okay, really.

Great. But,

to make sure you stay that
way, we got to make sure

you don't have arrhythmias or
any other permanent damage.

You'll spend the night
on the cardiac floor,

then we'll send you
home with a Holter monitor

for a couple days.

Awesome. Can't wait.

Chim, she's right.

You can never be too safe.

Especially after what he did to you.

I'm glad you feel that way,

'cause we're keeping you, too.

Why? My heart is fine.

We need to do a full
workup and a tox screen,

make sure he didn't inject you

with anything else besides propofol.

The nurse should be here soon.

Got to say,

I didn't see our victory
lap going down like this.

Oh, my God.

Hen.

Ooh, hey, I'm fine, I'm fine.

Are you sure?

What did he do to you?

I'm okay.

Chimney took the brunt of it.

Oh, God,

- Chim.
- I'm fine, we're both fine.

Doc said we're both gonna be okay.

God, the whole way over here, I just...

I was mentally preparing myself

for the worst-case scenario.

I didn't know where you were,

or if you'd even make it out alive.

What would I tell Denny? Your mother?

It's okay.

Everything's fine.

He can never hurt anybody again.

Should I get you

a steak, too?

Is that just for black eyes?

Ice will be just fine, thank you.

You know, I'm not sure I've ever

seen you snap like that.

Well, you don't remember.

When you were attacked
at the storage unit?

I thought about doing
something that night.

Then I saw you and
realized you needed me more.

My hero.

Hitting Jonah, probably not
the most heroic of actions.

I certainly let my emotions
get the better of me.

Just couldn't help myself.

Yeah, well, it's hard
seeing the people you love

hurting like that.

Especially when you
feel responsible for it.

I let that man into my house.

This isn't your fault.

I let that man into my house.

Hey.

I'm breaking out of this joint.

Are you with me?

I'm all in, ride or die.

Just unhook me and
help me find my pants.

What?

You almost did die.

I'm sorry for roping
you into all of this, Chim.

The only reason he went
after you is because of me.

I wish I had never gotten you involved.

Come on, now, that's not how we do it.

You jump, I jump.

Or something like that.

Think I was gonna let you
go after that creep by yourself?

I knew you'd have my back
and there'd be no stopping you.

Exactly.

So what are we even talking about here?

You know, I never liked him.

Jonah, I mean.

Not much of a fan myself.

Everyone thought I was crazy,

that I was being too hard on him

because he wasn't you. But you...

you never flinched.

You were on board from the start,

ready to go to battle with me, even...

even when I had no proof,
no idea if I was even right.

You're always right.

That's kind of our schtick.

You're the genius,
I'm the comic relief.

You're so much more than that.

You're the best friend

that I've ever had, Chim.

And I can't imagine
my life without you.

And you're never gonna have to.

www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-