Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,197 --> 00:01:06,533
- Děkuji.
- Dáte si ještě něco?
2
00:01:06,700 --> 00:01:09,628
Ne, ne, ne. Zatím ne. Čekám.
3
00:01:10,622 --> 00:01:11,922
Někoho očekávám.
4
00:01:57,634 --> 00:02:00,236
Je tohle jedno
z tvých oblíbených míst?
5
00:02:00,634 --> 00:02:02,766
Žádná oblíbená místa nemám.
6
00:02:14,100 --> 00:02:15,375
Podívám se.
7
00:02:25,000 --> 00:02:27,966
Někdy si představuji,
že ho stále cítím na krku.
8
00:02:28,600 --> 00:02:30,620
Nosil jsem ho tolik let.
9
00:02:31,534 --> 00:02:33,384
Jaký je to pocit, nosit ho?
10
00:02:34,634 --> 00:02:36,448
Můžeme se od něj oba osvobodit.
11
00:02:41,900 --> 00:02:44,733
Naši přátelé mudlové toho napovídají.
12
00:02:45,600 --> 00:02:48,399
Nedá se jim upřít,
že umí uvařit dobrý čaj.
13
00:02:49,867 --> 00:02:51,933
To, co děláš, je šílenství.
14
00:02:53,100 --> 00:02:54,866
Řekli jsme, že to tak uděláme.
15
00:02:56,534 --> 00:02:57,870
Byl jsem mladý.
16
00:02:57,900 --> 00:03:00,650
- Byl jsem mladý. Byl jsem...
- Oddaný. Mně.
17
00:03:01,543 --> 00:03:02,717
Nám.
18
00:03:07,067 --> 00:03:11,792
- Byl jsem sám, protože...
- Protože?
19
00:03:11,822 --> 00:03:14,122
Protože jsem do tebe byl zamilovaný.
20
00:03:19,515 --> 00:03:21,415
Proto jsi s tím nesouhlasil.
21
00:03:22,367 --> 00:03:25,099
To ty jsi říkal,
že můžeme změnit svět.
22
00:03:25,600 --> 00:03:27,750
Že na to máme
právo od narození.
23
00:03:54,718 --> 00:03:57,014
Opravdu se chceš obrátit
k vlastním lidem zády?
24
00:03:57,044 --> 00:03:59,860
Pro ta zvířata?
25
00:04:01,862 --> 00:04:04,366
Spálím jejich svět
s tebou nebo bez tebe, Albusi.
26
00:04:06,067 --> 00:04:08,299
Ničím mě nezastavíš.
27
00:04:13,367 --> 00:04:14,825
Vychutnej si svůj čaj.
28
00:05:29,768 --> 00:05:31,069
Je připravená.
29
00:06:44,353 --> 00:06:45,441
Překrásná.
30
00:06:47,403 --> 00:06:48,982
Dobře, vy dva.
31
00:07:27,968 --> 00:07:29,312
Accio!
32
00:09:15,035 --> 00:09:16,199
Moc mě to mrzí.
33
00:09:52,060 --> 00:09:53,055
Dvojčata.
34
00:09:56,079 --> 00:09:57,293
Byla to dvojčata.
35
00:11:43,626 --> 00:11:47,542
FANTASTICKÁ ZVÍŘATA:
BRUMBÁLOVA TAJEMSTVÍ
36
00:12:23,404 --> 00:12:24,454
Nechte nás.
37
00:12:27,383 --> 00:12:28,433
Ukaž mi to.
38
00:12:39,098 --> 00:12:40,950
Ten druhý říkal,
že byl mimořádný.
39
00:12:41,450 --> 00:12:43,515
Je mnohem víc než mimořádný.
40
00:12:44,965 --> 00:12:45,996
Vidíš?
41
00:12:46,536 --> 00:12:48,187
Vidíš jeho oči?
42
00:12:49,326 --> 00:12:50,965
Ty oči vidí vše.
43
00:12:54,053 --> 00:12:58,182
Když se narodí čchi-lin, povstane vůdce,
který navždy změní náš svět.
44
00:13:01,229 --> 00:13:05,863
Jeho zrození,
Credenci, všechno změní.
45
00:13:08,492 --> 00:13:09,953
Vedl sis dobře.
46
00:13:13,197 --> 00:13:15,168
Běž. Odpočiň si.
47
00:14:41,911 --> 00:14:44,764
Asi mi neřekneš,
o co tady jde, co?
48
00:14:44,794 --> 00:14:47,417
Požádal mě o schůzku
a chtěl, abych tě vzal s sebou.
49
00:14:49,456 --> 00:14:50,582
Jasně.
50
00:15:04,612 --> 00:15:07,727
Čekám, že jste
přišli za mým bratrem.
51
00:15:07,757 --> 00:15:09,904
Ne, pane.
Přišli jsme za Albusem Brumbálem.
52
00:15:14,605 --> 00:15:15,868
To je můj bratr.
53
00:15:18,221 --> 00:15:20,106
Promiňte. Znamenité.
54
00:15:20,136 --> 00:15:22,080
Jsem Mlok Scamander
a tohle je Théseus.
55
00:15:22,110 --> 00:15:24,560
Nahoru po schodech.
První dveře vlevo.
56
00:15:36,878 --> 00:15:38,878
Řekl vám Mlok, proč jsme tady?
57
00:15:39,606 --> 00:15:40,606
Měl snad?
58
00:15:40,933 --> 00:15:41,933
Ne.
59
00:15:42,601 --> 00:15:43,751
Vlastně...
60
00:15:46,493 --> 00:15:48,057
Máme tu něco, co...
61
00:15:48,315 --> 00:15:50,948
O čem si chceme
s Brumbálem promluvit.
62
00:15:52,074 --> 00:15:53,153
Nabídku.
63
00:15:57,036 --> 00:15:58,045
Pokračujte.
64
00:16:01,676 --> 00:16:02,952
Jistě víš, co to je.
65
00:16:02,982 --> 00:16:05,243
Mlok ho měl v Paříži.
66
00:16:05,273 --> 00:16:08,310
Nemůžu říct, že mám s takovými
věcmi mnoho zkušeností,
67
00:16:08,340 --> 00:16:10,456
Ale připadá mi to
jako krevní úmluva.
68
00:16:10,603 --> 00:16:12,108
Správně.
69
00:16:13,116 --> 00:16:15,057
A čí krev je uvnitř?
70
00:16:15,943 --> 00:16:17,667
Má.
71
00:16:17,697 --> 00:16:19,428
A Grindelwaldova.
72
00:16:23,403 --> 00:16:25,475
A proto proti němu
nemůžeme zakročit.
73
00:16:25,505 --> 00:16:26,493
Ano.
74
00:16:27,251 --> 00:16:28,413
Ani on proti mně.
75
00:16:31,096 --> 00:16:33,527
Co vás vedlo
k vytvoření takové věci?
76
00:16:34,447 --> 00:16:36,123
Láska.
77
00:16:36,998 --> 00:16:39,920
Arogance, naivita.
Vyberte si svůj jed.
78
00:16:41,607 --> 00:16:44,529
Byli jsme mladí
a chtěli jsme změnit svět.
79
00:16:46,026 --> 00:16:49,393
Tohle zajistilo, že to uděláme,
kdyby jeden z nás změnil názor.
80
00:16:50,039 --> 00:16:53,405
A co by se stalo,
kdybyste s ním bojoval?
81
00:17:02,752 --> 00:17:06,622
Musíte uznat, že je opravdu překrásný.
82
00:17:09,351 --> 00:17:13,387
Kdybych jen uvažoval
o tom se mu vzepřít...
83
00:17:25,368 --> 00:17:26,997
Vidíte, pozná to.
84
00:17:33,052 --> 00:17:34,620
Albusi.
85
00:17:34,650 --> 00:17:36,727
Vycítí zradu v mém srdci.
86
00:17:36,757 --> 00:17:38,188
Albusi.
87
00:17:42,143 --> 00:17:44,018
Albusi.
88
00:17:55,277 --> 00:17:56,927
To by bylo to nejmenší.
89
00:18:04,531 --> 00:18:06,783
Kouzlo mladého muže,
ale můžete vidět...
90
00:18:08,028 --> 00:18:09,310
mocná magie.
91
00:18:13,103 --> 00:18:14,660
Nedá se vrátit.
92
00:18:21,043 --> 00:18:24,406
Předpokládám, že ta nabídka
nějak souvisí s čchi-linem.
93
00:18:24,436 --> 00:18:27,206
Slibuje, že to neřekne živé duši.
94
00:18:29,661 --> 00:18:31,182
Pokud ho chceme porazit,
95
00:18:31,393 --> 00:18:33,309
čchi-lin je jen jedna část.
96
00:18:35,070 --> 00:18:37,525
Svět takový,
jak ho známe, se změní.
97
00:18:39,166 --> 00:18:43,691
Gellert ho trhá na kusy
nenávistí, úzkoprsostí.
98
00:18:46,349 --> 00:18:51,068
To, co se nám dnes zdá
nepředstavitelné, zítra bude nevyhnutelné.
99
00:18:52,060 --> 00:18:53,518
Pokud ho nezastavíme.
100
00:18:55,691 --> 00:19:00,386
Jestli máte udělat, co žádám,
budete mi muset věřit.
101
00:19:01,786 --> 00:19:04,536
I když vám všechny
instinkty budou říkat ne.
102
00:19:14,413 --> 00:19:17,275
Poslechnu si to.
103
00:19:41,217 --> 00:19:45,277
Poslal tě,
abys mě špehovala?
104
00:19:46,522 --> 00:19:47,708
Ne.
105
00:19:48,403 --> 00:19:49,634
Ale ptá se...
106
00:19:50,341 --> 00:19:53,730
- Co si myslíš, co cítíš.
- A ti ostatní?
107
00:19:54,880 --> 00:19:56,892
Také se ptá,
co si myslí a co cítí?
108
00:19:56,922 --> 00:19:59,814
Ano, ale většinou se zajímá o tebe.
109
00:20:01,408 --> 00:20:02,869
A ty mu to říkáš?
110
00:20:05,348 --> 00:20:06,366
Ano.
111
00:20:08,787 --> 00:20:10,906
Kdo teď čte čí mysl?
112
00:20:18,534 --> 00:20:19,792
Pověz mi, co vidíš.
113
00:20:23,001 --> 00:20:24,199
Jsi Brumbál.
114
00:20:26,147 --> 00:20:28,051
Je to důležitá rodina.
115
00:20:28,678 --> 00:20:30,685
Víš to, protože to to řekl.
116
00:20:33,600 --> 00:20:35,731
Také ti řekl,
že tě opustili.
117
00:20:37,451 --> 00:20:40,552
Že jsi byl nečisté tajemství.
118
00:20:43,564 --> 00:20:47,143
Říká, že ho Brumbál také
opustil a že ví, jak se cítíš.
119
00:20:48,859 --> 00:20:52,745
A z toho důvodu tě
požádal, abys ho zabil.
120
00:20:57,129 --> 00:20:59,034
Chci, abys teď odešla Queenie.
121
00:21:03,518 --> 00:21:04,680
Neříkám mu to.
122
00:21:07,315 --> 00:21:08,392
Pokaždé ne.
123
00:21:11,039 --> 00:21:12,721
Všechno ne.
124
00:21:31,399 --> 00:21:33,399
ODPUSŤ MI
125
00:22:22,034 --> 00:22:23,435
Dobrý den, máme...
126
00:22:26,537 --> 00:22:27,842
Queenie.
127
00:22:28,238 --> 00:22:29,399
Ahoj drahoušku.
128
00:22:37,213 --> 00:22:38,219
Zlatíčko,
129
00:22:39,441 --> 00:22:41,391
podívejme se na tvou pekárnu.
130
00:22:42,063 --> 00:22:43,863
Je to tu jako město duchů.
131
00:22:44,571 --> 00:22:46,371
Ano, no... chyběla jsi mi.
132
00:22:46,401 --> 00:22:47,613
Ach, zlato.
133
00:22:49,027 --> 00:22:50,577
Co kdybys šel ke mně?
134
00:22:51,913 --> 00:22:53,051
Pojď sem.
135
00:23:03,832 --> 00:23:06,192
Všechno bude v pořádku.
136
00:23:07,818 --> 00:23:10,717
Všechno bude dobré.
137
00:23:38,075 --> 00:23:41,095
Ahoj zlato, co děláš
tady v městě?
138
00:23:42,149 --> 00:23:45,107
Snad jsi s tím nestrávila celý den.
139
00:23:47,973 --> 00:23:50,320
Chceš něco strašidelného?
140
00:23:51,603 --> 00:23:55,854
Víte, co to je,
jen nejste dost hroziví.
141
00:23:56,818 --> 00:23:59,069
Myslím, že jsem hrozivý dost.
142
00:24:00,778 --> 00:24:02,347
Nejsem hrozivý?
143
00:24:02,646 --> 00:24:06,736
Možná kdybyste
mával rukama jako blázen,
144
00:24:06,879 --> 00:24:09,471
působil byste hrozivěji.
145
00:24:14,583 --> 00:24:16,990
Dobré. Trochu víc.
146
00:24:19,485 --> 00:24:20,742
Trochu víc.
147
00:24:21,928 --> 00:24:23,796
Pokračujte. Dokonalé.
148
00:24:23,826 --> 00:24:27,015
Tři, dva, jedna.
149
00:24:27,257 --> 00:24:28,275
Hej!
150
00:24:31,772 --> 00:24:34,838
To by stačilo.
Padejte odtud!
151
00:24:34,868 --> 00:24:36,718
Co tě trápí, pekaříčku?
152
00:24:36,778 --> 00:24:38,978
Bože. Měli byste
se za sebe stydět.
153
00:24:39,008 --> 00:24:41,668
Nestydíme. Je to dáma.
154
00:24:43,584 --> 00:24:44,878
Něco vám povím.
155
00:24:45,579 --> 00:24:48,430
- Dám vám první ránu. Do toho.
- Vážně?
156
00:24:48,957 --> 00:24:49,999
Božíčku.
157
00:24:58,578 --> 00:25:01,116
Té ženě jsem pomohl naposledy.
158
00:25:01,146 --> 00:25:03,013
- Lally?
- Hups, Franku.
159
00:25:03,043 --> 00:25:05,045
Někdy pocením svou vlastní sílu.
160
00:25:05,075 --> 00:25:06,349
Tady si to převezmu.
161
00:25:06,379 --> 00:25:08,544
- Děkuju.
- Nemáš zač.
162
00:25:08,574 --> 00:25:10,314
- Uvidíme se později.
- Měj se, Stanley.
163
00:25:10,344 --> 00:25:12,649
Brzy se stavím na partičku
popleteného Dudleyho.
164
00:25:12,679 --> 00:25:13,679
Dobrá.
165
00:25:14,445 --> 00:25:17,023
To je můj bratránek Stanley.
Je kouzelník.
166
00:25:17,053 --> 00:25:18,017
Ne.
167
00:25:18,047 --> 00:25:21,112
Prosím, je brzy,
nenuťte mě prosit.
168
00:25:21,142 --> 00:25:23,478
- Řekl jsem, že chci z toho ven.
- No tak, pane Kowalski.
169
00:25:23,508 --> 00:25:25,344
Můj terapeut říkal,
že kouzelníci neexistují.
170
00:25:26,530 --> 00:25:28,039
Plýtvání penězi.
171
00:25:28,182 --> 00:25:30,374
Víte, že jsem čarodějka, že ano?
172
00:25:31,546 --> 00:25:32,278
Jo.
173
00:25:32,451 --> 00:25:35,463
Poslyšte, vypadáte
jako velmi milá čarodějka.
174
00:25:35,493 --> 00:25:37,836
Ale nevíte, co jsem
s vašimi lidmi zkusil.
175
00:25:37,866 --> 00:25:40,812
Můžete prosím zmizet z mého života?
176
00:25:42,923 --> 00:25:44,945
- Něco málo před rokem...
- Bože...
177
00:25:44,975 --> 00:25:47,112
v naději na získání
podnikatelské půjčky
178
00:25:47,142 --> 00:25:49,570
jste vešel do dveří Steenovy národní banky,
179
00:25:49,600 --> 00:25:51,583
která je asi šest bloků odtud.
180
00:25:51,613 --> 00:25:53,578
Kde jste se seznámil
s Mlokem Scamanderem,
181
00:25:53,608 --> 00:25:56,978
světově nejznámějším
a jediným magizoologogem.
182
00:25:57,008 --> 00:26:00,083
Pak jste se dozvěděl o světě,
o kterém jste dosud neměl tušení.
183
00:26:00,113 --> 00:26:02,690
Potkal jste a zamiloval se
do čarodějky Queenie Goldsteinové.
184
00:26:02,720 --> 00:26:06,161
Nechali vám vymazat mozek,
akorát že to nezabralo.
185
00:26:06,191 --> 00:26:08,645
A znovu jste se shledal
se slečnou Goldsteinovou,
186
00:26:08,679 --> 00:26:11,248
která se po tom,
co jste si ji odmítl vzít,
187
00:26:11,660 --> 00:26:13,703
rozhodla přidat
k Gellertovi Grindelwaldovi
188
00:26:13,733 --> 00:26:15,428
a jeho temné
armádě následovníků.
189
00:26:15,458 --> 00:26:19,712
Protože představuje za čtyři století
největší hrozbu pro náš i váš svět.
190
00:26:19,742 --> 00:26:20,945
Jak jsem si vedla?
191
00:26:21,469 --> 00:26:22,690
Bylo to dobré.
192
00:26:23,313 --> 00:26:25,878
Až na tu část, že se Queenie
přidala na temnou stranu.
193
00:26:27,824 --> 00:26:30,675
Myslím, jo, je to kukačka.
194
00:26:30,705 --> 00:26:33,719
Ale má srdce větší než celý tenhle šílený ostrov.
195
00:26:33,749 --> 00:26:35,731
A je tak chytrá, víte?
196
00:26:35,761 --> 00:26:38,591
Dokáže číst vaše niterné myšlenky.
Je... Jak tomu říkáte?
197
00:26:38,621 --> 00:26:40,414
- Nitrozpytka.
- Jo.
198
00:26:44,299 --> 00:26:45,964
Poslyšte...
199
00:26:49,449 --> 00:26:50,503
Vidíte to?
200
00:26:51,473 --> 00:26:54,745
Vidíte tu pánev?
Já jsem ta pánev.
201
00:26:55,082 --> 00:26:58,316
Jsem tuctovej tlusťoch.
Obyčejnej hlupák.
202
00:26:58,346 --> 00:27:00,983
Nevím, co za šílené myšlenky
se vám, dámo, honí hlavou,
203
00:27:01,013 --> 00:27:03,349
ale určitě jste
na tom mnohem líp než já.
204
00:27:03,379 --> 00:27:04,312
Nashle.
205
00:27:05,113 --> 00:27:07,622
Myslím, že to nejde, pane Kowalski.
206
00:27:08,885 --> 00:27:11,683
Mohl jste se schovávat
za přepážkou, ale neudělal jste to.
207
00:27:11,713 --> 00:27:14,645
Mohl jste se dívat jinam,
ale neudělal jste to.
208
00:27:15,177 --> 00:27:19,692
Byl jste ochotný riskovat nebezpečí,
abyste zachránil cizího člověka.
209
00:27:20,710 --> 00:27:24,560
Zdá se mi, že jste průměrný chlápek,
kterého svět právě potřebuje.
210
00:27:24,913 --> 00:27:26,813
Jen to zatím nevíte.
211
00:27:26,846 --> 00:27:28,612
Proto jsem vám to musela ukázat.
212
00:27:31,479 --> 00:27:34,108
Potřebujeme vás, pane Kowalski.
213
00:27:40,641 --> 00:27:41,512
Dobrá.
214
00:27:42,679 --> 00:27:44,262
Říkejte mi Jacobe.
215
00:27:44,292 --> 00:27:46,092
- Já jsem Lally.
- Lally.
216
00:27:46,793 --> 00:27:47,966
Zamknu.
217
00:27:52,936 --> 00:27:53,942
Díky.
218
00:27:53,972 --> 00:27:55,655
Mnohem lepší, Jacobe.
219
00:28:05,395 --> 00:28:08,401
Myslím, že víš, jak to funguje, Jacobe.
220
00:28:41,834 --> 00:28:43,627
Co říkali na ministerstvu?
221
00:28:43,855 --> 00:28:45,268
Liu nebo Santos?
222
00:28:45,747 --> 00:28:48,789
Ministerstvo oficiálně
nezaujímá žádné stanovisko.
223
00:28:48,819 --> 00:28:52,193
Neoficiálně, Santos je dobrá volba.
224
00:28:52,768 --> 00:28:54,696
Ale lepší než Vogel by byl každý.
225
00:28:54,913 --> 00:28:56,290
Kdokoliv?
226
00:28:59,733 --> 00:29:01,683
Nevěřím, že je v tajné volbě.
227
00:29:02,208 --> 00:29:04,322
Taky je to uprchlík.
228
00:29:04,352 --> 00:29:05,831
Je v tom rozdíl?
229
00:29:08,804 --> 00:29:11,045
Točí! Vždycky se to točí.
230
00:29:11,075 --> 00:29:13,225
Jacobe. Vítej.
231
00:29:13,440 --> 00:29:15,321
Jsi úžasný muž.
Promiň.
232
00:29:16,066 --> 00:29:19,248
Byl jsem si naprosto jistý,
že tě profesorka Hicksová přesvědčí.
233
00:29:19,278 --> 00:29:21,434
Jo, znáš mě, kámo.
234
00:29:21,464 --> 00:29:23,545
Přenášedlo jsem si
nemohl nechat ujít.
235
00:29:24,922 --> 00:29:26,491
Pane Scamandere.
236
00:29:27,368 --> 00:29:28,603
Profesorka Hicksová.
237
00:29:28,633 --> 00:29:30,233
- Konečně.
- Konečně.
238
00:29:31,082 --> 00:29:34,119
Profesorka Hicksová,
tak dlouho jsme si dopisovali,
239
00:29:34,149 --> 00:29:35,394
ale neviděli jsme se.
240
00:29:35,424 --> 00:29:37,850
Její knížku o pokročilých
kouzlech si musíte přečíst.
241
00:29:37,880 --> 00:29:39,336
Mlok je příliš milý.
242
00:29:39,366 --> 00:29:42,966
Fantastická zvířata jsou povinnou
četbou mého pátého ročníku.
243
00:29:42,996 --> 00:29:44,678
Představím vás.
244
00:29:44,909 --> 00:29:47,326
Tohle je Bunty Broadacreová.
245
00:29:47,356 --> 00:29:49,555
Má nepostradatelná asistentka
posledních sedm let.
246
00:29:49,585 --> 00:29:52,070
Osm. Roků.
247
00:29:52,100 --> 00:29:54,657
A 164 dní.
248
00:29:54,687 --> 00:29:57,136
Vidíte, nepostradatelná.
249
00:29:57,166 --> 00:29:59,552
- A tohle je...
- Yusuf Kama.
250
00:29:59,582 --> 00:30:01,217
Je mi potěšením.
251
00:30:02,028 --> 00:30:05,429
S Jacobem už se zjevně znáte.
252
00:30:08,260 --> 00:30:09,602
Mloku.
253
00:30:11,199 --> 00:30:15,331
A tohle je můj bratr Théseus.
Pracuje na ministerstvu.
254
00:30:15,361 --> 00:30:17,439
Vlastně jsem
vedoucí oddělení bystrozorů.
255
00:30:17,469 --> 00:30:21,312
To aby moje povolení
mít hůlku bylo aktuální.
256
00:30:21,589 --> 00:30:23,045
Ano.
257
00:30:23,529 --> 00:30:26,377
Ale prakticky to do mých
kompetencí nepatří.
258
00:30:45,447 --> 00:30:46,630
Tak tedy dobrá.
259
00:30:46,917 --> 00:30:49,996
Nejspíš si všichni říkáte,
proč tady jste.
260
00:30:51,238 --> 00:30:55,678
Brumbál mě požádal,
abych vám předal vzkaz.
261
00:30:56,682 --> 00:31:00,825
Grindelwald má schopnost
vidět útržky budoucnosti.
262
00:31:01,189 --> 00:31:04,064
Musíme předpokládat,
že bude schopen předvídat,
263
00:31:04,094 --> 00:31:06,371
co uděláme předtím,
než to uděláme.
264
00:31:06,401 --> 00:31:10,704
Pokud budeme doufat, že ho
porazíme a zachráníme náš svět,
265
00:31:10,734 --> 00:31:12,834
že zachráníme tvůj svět, Jacobe,
266
00:31:12,913 --> 00:31:16,893
naše nejlepší naděje
je ho zmást.
267
00:31:19,953 --> 00:31:21,007
Promiň.
268
00:31:21,037 --> 00:31:24,291
Jak chceš zmást někoho,
kdo vidí budoucnost?
269
00:31:24,321 --> 00:31:25,926
Protinázor.
270
00:31:26,573 --> 00:31:27,890
Přesně tak.
271
00:31:28,716 --> 00:31:30,596
Nejlepší plán je žádný plán.
272
00:31:30,626 --> 00:31:32,515
Nebo mnoho překrývajících se plánů.
273
00:31:32,575 --> 00:31:34,952
- Proto to zmatení.
- Na mě to teď funguje.
274
00:31:34,982 --> 00:31:39,493
Vlastně... Brumbál mě požádal,
abych něco dal, Jacobe.
275
00:31:48,543 --> 00:31:50,731
Je z hadího dřeva.
276
00:31:50,761 --> 00:31:52,284
Velmi vzácná.
277
00:31:52,314 --> 00:31:55,751
Děláš si legraci?
Je ta věc opravdová?
278
00:31:55,781 --> 00:31:57,437
Ano.
279
00:31:57,467 --> 00:32:00,578
Nemá jádro, ale tak trochu ano.
280
00:32:00,608 --> 00:32:02,381
Trochu opravdová?
281
00:32:04,681 --> 00:32:08,031
Co je důležitější, tam,
kam jdeme, ji budeš potřebovat.
282
00:32:08,061 --> 00:32:12,142
Něco mám i pro tebe, Thésee.
283
00:32:13,344 --> 00:32:14,820
Teddy, pusť to prosím.
284
00:32:15,301 --> 00:32:17,309
Pusť to, prosím, Teddy.
285
00:32:18,236 --> 00:32:20,827
Ne, Teddy, chovej se slušně.
Teď patří Théseovi...
286
00:32:28,377 --> 00:32:30,917
- To je...
- Ale jistě.
287
00:32:32,805 --> 00:32:34,212
Teď všechno dává smysl.
288
00:32:34,242 --> 00:32:37,513
Lally, dostala jsi něco na čtení?
289
00:32:37,581 --> 00:32:38,898
Víš, co se říká?
290
00:32:38,928 --> 00:32:42,478
Knížka tě může vzít na cestu
kolem světa, stačí ji otevřít.
291
00:32:42,508 --> 00:32:43,509
Nekecá.
292
00:32:43,539 --> 00:32:45,762
Ano, děkuji. Ale...
293
00:32:46,753 --> 00:32:47,847
to je pro vás.
294
00:32:47,877 --> 00:32:49,949
Bylo mi řečeno,
že je pouze pro vaše oči.
295
00:33:04,705 --> 00:33:06,583
- A Kamo...
- Mám, co potřebuji.
296
00:33:09,004 --> 00:33:11,964
A co Tina? Přijde?
297
00:33:11,994 --> 00:33:13,782
Tina není dostupná.
298
00:33:15,112 --> 00:33:18,380
Tinu povýšili. Má moc práce.
299
00:33:19,502 --> 00:33:20,975
Z toho, co jsem pochopil.
300
00:33:21,005 --> 00:33:24,182
Tina je teď v Americe
vedoucí oddělení bystrozorů.
301
00:33:24,864 --> 00:33:28,631
My dvě se dobře známe.
Je to mimořádná žena.
302
00:33:30,346 --> 00:33:32,545
Takže tohle je tým,
který svrhne
303
00:33:32,575 --> 00:33:35,145
nejnebezpečnějšího kouzelníka
posledního století?
304
00:33:35,824 --> 00:33:38,363
Magizoolog,
jeho nepostradatelná asistentka,
305
00:33:38,393 --> 00:33:41,945
učitelka, kouzelník z velmi
staré francouzské rodiny a...
306
00:33:43,867 --> 00:33:47,364
a mudla, pekař
se svou falešnou hůlkou.
307
00:33:47,654 --> 00:33:49,589
Hej, máme taky tebe, kámo.
308
00:33:50,445 --> 00:33:51,995
A jeho hůlka funguje.
309
00:33:54,808 --> 00:33:56,562
Kdo by si na nás nevsadil?
310
00:34:23,858 --> 00:34:25,199
Dobrý, maličký.
311
00:34:32,176 --> 00:34:33,182
Berlín.
312
00:34:34,811 --> 00:34:35,936
Nádhera.
313
00:34:42,147 --> 00:34:43,153
Kamo...
314
00:34:44,051 --> 00:34:45,069
opatruj se.
315
00:34:57,746 --> 00:34:59,811
Musím už taky jít, Mloku.
316
00:35:00,910 --> 00:35:03,011
Nikdo nemůže vědět vše....
317
00:35:04,564 --> 00:35:05,745
dokonce ani ty.
318
00:35:39,639 --> 00:35:40,645
Jistě.
319
00:35:41,915 --> 00:35:42,945
Tady to je.
320
00:36:07,498 --> 00:36:09,102
Německé ministerstvo kouzel?
321
00:36:09,335 --> 00:36:10,587
Ano.
322
00:36:14,462 --> 00:36:17,112
Beru to tak,
že tu jsme z nějakého důvodu.
323
00:36:17,216 --> 00:36:19,911
Ano, máme se tu
zúčastnit čajového obřadu
324
00:36:20,378 --> 00:36:23,276
a jestli si nepospíšíme,
přijdeme pozdě.
325
00:36:25,073 --> 00:36:27,750
- Jacobe...
- Drž se ve skupině.
326
00:36:38,442 --> 00:36:41,136
Santosová! Santosová! Santosová!
327
00:36:43,160 --> 00:36:44,938
Santosová! Santosová! Santosová!
328
00:36:55,262 --> 00:36:56,462
Dobrý večer...
329
00:36:57,477 --> 00:36:58,477
Helmute.
330
00:36:58,651 --> 00:36:59,633
Thésee.
331
00:37:01,578 --> 00:37:02,548
Hej, hej.
332
00:37:03,446 --> 00:37:04,668
Jsou tady se mnou.
333
00:37:19,234 --> 00:37:21,384
Santosová! Santosová! Santosová!
334
00:37:30,785 --> 00:37:31,922
Incendio.
335
00:37:54,720 --> 00:37:56,780
Kvůli sušenkám
jsme si sem asi nepřišli.
336
00:37:56,810 --> 00:38:00,600
Ne, musím předat vzkaz.
337
00:38:00,945 --> 00:38:01,945
Vzkaz?
338
00:38:03,064 --> 00:38:04,010
Komu?
339
00:38:06,268 --> 00:38:08,340
Pane Vogele,
je mi potěšením tu být.
340
00:38:08,370 --> 00:38:09,753
Je mi ctí vás poznat.
341
00:38:10,651 --> 00:38:12,001
Děláš si legraci.
342
00:38:13,262 --> 00:38:14,268
Ne.
343
00:38:15,490 --> 00:38:17,705
Co tady dělám?
Pojďme ven.
344
00:38:17,735 --> 00:38:19,494
Takové situace mi zrovna nejdou.
345
00:38:19,848 --> 00:38:20,925
Takové situace?
346
00:38:21,201 --> 00:38:23,021
S nóbl lidmi.
347
00:38:25,848 --> 00:38:26,811
Dobrý den.
348
00:38:27,815 --> 00:38:31,245
Viděla jsem vás vstoupit
a pomyslela jsem si...
349
00:38:31,563 --> 00:38:34,809
Edith, ten muž
vypadá zajímavě.
350
00:38:35,551 --> 00:38:38,617
Jacob Kowalski, těší mě.
Rád vás poznávám.
351
00:38:38,983 --> 00:38:41,810
A z jakého rodu pocházíte,
pane Kowalski?
352
00:38:43,282 --> 00:38:44,300
Z Queens.
353
00:38:46,596 --> 00:38:50,678
- Promiňte, Herr Vogele.
- Promiňte, mohl bych na slovíčko?
354
00:38:53,279 --> 00:38:55,865
U Merlinových vousů,
jste pan Scamander, viďte?
355
00:38:56,812 --> 00:38:58,145
Herr Vogele...
356
00:39:00,879 --> 00:39:05,517
Mám zprávu od přítele
a nepočká to.
357
00:39:10,080 --> 00:39:14,211
Udělejte to, co je správné.
Ne to, co je snadné.
358
00:39:16,674 --> 00:39:19,210
Řekl mi, že je důležité
vás kontaktovat dnes večer,
359
00:39:19,240 --> 00:39:21,641
že ta slova máte
slyšet dnes večer.
360
00:39:23,594 --> 00:39:24,875
Je čas, pane.
361
00:39:30,877 --> 00:39:31,943
Je tady?
362
00:39:32,733 --> 00:39:33,733
V Berlíně?
363
00:39:36,079 --> 00:39:37,683
Ne, jistě že ne.
364
00:39:38,246 --> 00:39:41,072
Proč opouštět Bradavice,
když svět kolem hoří?
365
00:39:46,884 --> 00:39:48,800
Děkuji vám, pane Scamandere.
366
00:40:25,212 --> 00:40:26,262
Děkuji vám.
367
00:40:27,746 --> 00:40:28,796
Děkuji vám.
368
00:40:31,612 --> 00:40:34,585
Vidím tu dnes mnoho známých tváří.
369
00:40:35,212 --> 00:40:37,467
Kolegy, přátele...
370
00:40:39,336 --> 00:40:40,336
nepřátele.
371
00:40:42,613 --> 00:40:47,751
Během následujících 48 hodin si
vy a zbytek kouzelnického světa
372
00:40:47,781 --> 00:40:51,016
zvolíte našeho
příštího velkého vůdce.
373
00:40:51,046 --> 00:40:55,078
Volba, která bude formovat
naše životy po další generace.
374
00:40:56,546 --> 00:41:01,298
Nemám nejmenší pochyby o tom,
že ať zvítězí kdokoliv,
375
00:41:02,404 --> 00:41:05,056
konfederace bude
ve schopných rukou.
376
00:41:05,086 --> 00:41:06,520
Liu Tao.
377
00:41:14,087 --> 00:41:15,740
Vicéncia Santos.
378
00:41:17,069 --> 00:41:19,716
Děkuji vám. Děkuji.
379
00:41:23,353 --> 00:41:26,197
V okamžicích, jako je tento,
si připomínáme,
380
00:41:26,227 --> 00:41:31,197
že jde o mírumilovný přesun moci,
který ukazuje naši lidskost
381
00:41:31,632 --> 00:41:35,099
a ukazuje světu,
že navzdory našim rozdílům,
382
00:41:36,386 --> 00:41:38,632
si všechny hlasy zaslouží být vyslyšeny.
383
00:41:40,901 --> 00:41:43,943
Dokonce i hlasy,
se kterými můžeme nesouhlasit.
384
00:41:46,099 --> 00:41:47,099
Mloku.
385
00:41:47,794 --> 00:41:50,094
Zdají se ti někteří z nich povědomí?
386
00:41:53,590 --> 00:41:56,333
Paříž. Ta noc, kdy Leta...
387
00:41:57,423 --> 00:41:59,470
Patří ke Grindelwaldovi.
388
00:42:12,933 --> 00:42:16,825
Takže po rozsáhlém vyšetřování
389
00:42:16,855 --> 00:42:23,005
se konfederace usnesla, že neexistují
nedostatečné důkazy o tom,
390
00:42:25,020 --> 00:42:27,700
ke stíhání Gellerta Grindelwalda
391
00:42:27,730 --> 00:42:31,280
za zločiny vůči mudlovské komunitě,
ze kterých byl obviňován.
392
00:42:33,433 --> 00:42:39,065
Je tedy zproštěn viny
za všechny své údajné zločiny.
393
00:42:42,486 --> 00:42:43,611
To má být vtip?
394
00:42:43,641 --> 00:42:45,276
Dovolí, aby mu to prošlo?
395
00:42:45,971 --> 00:42:47,871
Byl jsem tam.
Zabíjel lidi.
396
00:42:48,677 --> 00:42:49,777
Zatýkám vás.
397
00:42:50,580 --> 00:42:51,574
Všichni.
398
00:42:53,035 --> 00:42:54,365
Skloňte hůlky.
399
00:43:02,205 --> 00:43:03,205
Thésee?
400
00:43:04,888 --> 00:43:05,888
Thésee!
401
00:43:06,626 --> 00:43:08,818
Mloku, Mloku. Tady ne.
402
00:43:09,836 --> 00:43:11,321
Mloku, nemáme šanci.
403
00:43:11,968 --> 00:43:14,447
Pojďme, Mloku.
404
00:43:14,728 --> 00:43:17,628
Mají německé ministerstvo.
Musíme jít.
405
00:43:17,866 --> 00:43:20,357
To není správné!
Spravedlnost neexistuje!
406
00:43:20,387 --> 00:43:22,643
Prodloužené vyšetřování..
Byl jsem tam.
407
00:43:22,673 --> 00:43:25,455
Byl jste tam? A vy?
Já tam byl.
408
00:43:25,485 --> 00:43:27,467
- Právě jste pustili vraha!
- Jacobe.
409
00:43:28,755 --> 00:43:30,201
Musíme jít, musíme jít.
410
00:43:30,683 --> 00:43:32,466
Pojďme, Jacobe.
411
00:44:04,487 --> 00:44:05,921
Velmi dobré.
412
00:44:09,314 --> 00:44:10,514
Její oblíbený.
413
00:44:13,892 --> 00:44:16,299
Pamatuji, jak prosila matku,
aby ho uvařila.
414
00:44:19,333 --> 00:44:20,904
Ariana.
415
00:44:23,314 --> 00:44:26,362
Matka říkala, že ji uklidnil,
ale dle mého to bylo zbožné přání.
416
00:44:26,392 --> 00:44:27,266
Albusi.
417
00:44:29,009 --> 00:44:30,159
Byl jsem tam.
418
00:44:30,960 --> 00:44:32,899
Vyrostl jsem ve stejném domě.
419
00:44:32,929 --> 00:44:35,567
Viděl jsem to samé co ty.
420
00:44:40,641 --> 00:44:41,641
Všechno.
421
00:44:54,900 --> 00:44:57,132
Přečti si ceduli, hlupáku.
422
00:45:05,733 --> 00:45:07,603
Nerada ruším, Albusi.
423
00:45:07,633 --> 00:45:09,099
Povídej, o co jde?
424
00:45:09,129 --> 00:45:10,161
O Berlín.
425
00:45:11,402 --> 00:45:12,631
Co se stalo?
426
00:45:12,904 --> 00:45:16,097
Vogel zprostil
Gellerta viny za jeho zločiny.
427
00:45:16,639 --> 00:45:19,699
Je volný. Prý neexistuje důkaz.
428
00:45:21,314 --> 00:45:26,014
Snažil se zatknout bystrozory, co tam byli,
když byla Leta Lestrangeová zavražděna.
429
00:45:37,302 --> 00:45:38,552
Vážně zklamání.
430
00:45:40,350 --> 00:45:43,099
Budu potřebovat, aby za mě
někdo vzal dopolední vyučování.
431
00:45:43,100 --> 00:45:47,695
- Můžu se na tebe spolehnout?
- Jistě a Albusi, prosím....
432
00:45:47,725 --> 00:45:49,267
Udělám, co budu moct.
433
00:45:51,520 --> 00:45:53,220
Dobrý večer, Aberforthe.
434
00:45:53,279 --> 00:45:54,829
Dobrý večer, Minervo.
435
00:45:54,930 --> 00:45:57,263
Omlouvám se,
že jsem řekl, že jsi hlupák.
436
00:45:57,293 --> 00:45:59,499
Omluva se přijímá.
437
00:46:03,843 --> 00:46:06,532
Obávám se,
že musím náš večer zkrátit.
438
00:46:06,533 --> 00:46:08,232
Zachránit svět, že?
439
00:46:08,333 --> 00:46:10,399
K tomu bude třeba
lepší muž, než jsem já.
440
00:46:15,403 --> 00:46:16,465
Neptej se.
441
00:46:54,300 --> 00:46:57,099
Tisíce lidí v ulicích
skandují vaše jméno.
442
00:46:57,966 --> 00:46:59,499
Jste volný muž.
443
00:47:04,966 --> 00:47:08,431
Řekněte ostatním,
ať se připraví na odjezd.
444
00:47:08,461 --> 00:47:09,985
- Dnes?
- Zítra.
445
00:47:10,804 --> 00:47:12,554
Ráno budeme mít návštěvu.
446
00:47:17,894 --> 00:47:19,799
Proč zůstává s ním?
447
00:47:21,039 --> 00:47:23,165
Musí cítit, co se chystá udělat.
448
00:47:25,033 --> 00:47:26,863
A jste si jistý...
449
00:47:27,610 --> 00:47:30,490
že dokáže Brumbála zabít?
450
00:47:32,103 --> 00:47:33,803
Jeho bolest je jeho moc.
451
00:47:40,733 --> 00:47:44,303
Muž, kterého hledám, je vedoucí
britského oddělení bystrozorů.
452
00:47:44,333 --> 00:47:47,438
Jak to, že nevíte, kde je
vedoucí oddělení bystrozorů?
453
00:47:50,300 --> 00:47:53,750
Jak už jsme vám řekli,
jelikož nikdy nebyl u nás ve vazbě,
454
00:47:54,035 --> 00:47:55,899
nikdy jsme nevěděli, kde je.
455
00:47:56,000 --> 00:47:58,705
Pane, byly tam desítky lidí
a kdokoliv může potvrdit...
456
00:47:58,735 --> 00:48:00,674
- A vy se jmenujete?
- Pojďme odtud.
457
00:48:01,325 --> 00:48:03,108
Tak počkat. To je on.
458
00:48:03,240 --> 00:48:04,939
Pojďte sem. Pojďte sem.
459
00:48:05,650 --> 00:48:06,750
S dovolením!
460
00:48:06,879 --> 00:48:07,879
Hej!
461
00:48:10,560 --> 00:48:13,186
To je on.
On ví, kde je Théseus. Haló?
462
00:48:14,656 --> 00:48:15,824
Kde je Théseus?
463
00:48:16,699 --> 00:48:18,940
To je on.
On o Théseovi ví.
464
00:48:40,977 --> 00:48:41,977
Mloku.
465
00:48:55,203 --> 00:48:56,493
Albus.
466
00:49:00,821 --> 00:49:03,761
Théseus byl odveden do Ekrstagu.
467
00:49:04,628 --> 00:49:06,761
Ne. Ergstag je roky zavřený.
468
00:49:06,791 --> 00:49:11,189
Je to teď taková malá tajná
ubytovna ministerstva.
469
00:49:11,442 --> 00:49:14,216
Abys za ním mohl,
potřebuješ toto.
470
00:49:15,604 --> 00:49:17,251
A jeden tenhle.
471
00:49:18,681 --> 00:49:20,134
A tohle.
472
00:49:23,688 --> 00:49:26,506
Počkat, počkat, počkat.
473
00:49:27,069 --> 00:49:30,189
Věřím, že si svou hůlku
užíváte, pane Kowalski?
474
00:49:30,815 --> 00:49:33,646
Já? Ano, děkuji, pane Brumbále.
475
00:49:33,676 --> 00:49:35,076
Je to pravé jádro.
476
00:49:35,106 --> 00:49:37,110
Doporučuji,
abyste ji měl při ruce.
477
00:49:37,140 --> 00:49:38,802
- Profesorko Hicksová.
- Brumbále.
478
00:49:38,832 --> 00:49:42,093
Předpokládám, že nemáte jinou práci
a upřímně, i kdyby ano,
479
00:49:42,123 --> 00:49:44,642
doporučuji vám se dnes
zúčastnit večeře kandidátů.
480
00:49:44,672 --> 00:49:46,635
Vezměte s sebou pana Kowalského.
481
00:49:46,665 --> 00:49:49,235
Jsem si docela jistý, že tam
dojde k pokusu o atentát.
482
00:49:49,265 --> 00:49:52,428
Jakýkoliv zásah bude velmi vítán.
483
00:49:52,458 --> 00:49:54,697
Bude mi potěšením.
Výzvu vítám.
484
00:49:54,765 --> 00:49:56,854
Kromě toho budu
mít s sebou Jacoba.
485
00:49:57,770 --> 00:50:02,464
Bez obav. Obranná kouzla
profesorky Hicksové jsou famózní.
486
00:50:02,751 --> 00:50:04,016
Uvidíme se příště.
487
00:50:05,353 --> 00:50:06,630
Lichotník.
488
00:50:07,076 --> 00:50:08,726
Vlastně ne, jsou famózní.
489
00:50:09,764 --> 00:50:12,331
Albusi, jen by mě zajímalo...
490
00:50:15,469 --> 00:50:16,469
Ano.
491
00:50:18,264 --> 00:50:19,597
- Ten kufřík.
- Ano.
492
00:50:19,698 --> 00:50:21,931
Ujišťuji tě,
že je dobrých rukou.
493
00:50:36,227 --> 00:50:37,727
Přejete si?
494
00:50:38,306 --> 00:50:39,426
Ano.
495
00:50:39,631 --> 00:50:42,497
Chtěla bych udělat kopii
tohoto kufříku, prosím.
496
00:50:43,064 --> 00:50:44,064
Zajisté.
497
00:50:46,498 --> 00:50:49,043
Ne, nesmíte ho otevírat.
498
00:50:50,296 --> 00:50:53,097
Myslím tím,
že to není nezbytné.
499
00:50:53,765 --> 00:50:55,585
Vnitřek není důležitý.
500
00:50:56,898 --> 00:50:59,934
Nevidím důvod,
proč bych vám jeden neudělal.
501
00:51:13,333 --> 00:51:14,911
Když ho tu necháte.
502
00:51:14,941 --> 00:51:15,728
Ne.
503
00:51:16,282 --> 00:51:18,571
Nemohu ho tu nechat.
504
00:51:19,367 --> 00:51:22,231
A budu potřebovat víc než jen jeden.
505
00:51:22,943 --> 00:51:24,738
Pochopte...
506
00:51:25,690 --> 00:51:29,264
Můj manžel je trochu roztržitý.
507
00:51:29,461 --> 00:51:31,131
Pořád něco zapomíná.
508
00:51:31,298 --> 00:51:33,331
Tuhle zapomněl,
že je ženatý se mnou.
509
00:51:35,732 --> 00:51:37,382
Umíte si to představit?
510
00:51:42,329 --> 00:51:43,529
Ale miluji ho.
511
00:51:45,329 --> 00:51:47,431
Jakou jste měla představu o počtu?
512
00:51:49,198 --> 00:51:50,711
Půl tuctu?
513
00:51:50,741 --> 00:51:53,067
A budu je potřebovat za dva dny.
514
00:52:01,548 --> 00:52:02,717
Ukaž ruce.
515
00:52:08,964 --> 00:52:10,031
Kdo jsi?
516
00:52:11,060 --> 00:52:12,931
Jmenuji se Yusuf Kama.
517
00:52:14,432 --> 00:52:15,897
Kdo je náš návštěvník?
518
00:52:15,927 --> 00:52:17,477
Jsem váš obdivovatel.
519
00:52:18,128 --> 00:52:19,797
Zavraždil jsi jeho sestru.
520
00:52:21,065 --> 00:52:22,931
Jmenovala se Leta.
521
00:52:24,728 --> 00:52:26,097
Leta Lestrangeová.
522
00:52:26,897 --> 00:52:27,897
Ano.
523
00:52:28,566 --> 00:52:30,802
Vy a vaše sestra
sdílíte starou krevní linii.
524
00:52:30,832 --> 00:52:31,897
Sdíleli jsme.
525
00:52:32,365 --> 00:52:34,615
Tu jedinou věc
jsme spolu sdíleli.
526
00:52:35,575 --> 00:52:38,731
Poslal vás Brumbál,
nemám pravdu?
527
00:52:39,532 --> 00:52:41,797
Bojí se, že vlastníte toho tvora.
528
00:52:42,598 --> 00:52:44,897
Bojí se toho,
jak byste ho mohl použít.
529
00:52:45,765 --> 00:52:48,097
Poslal mě, abych vás špehoval.
530
00:52:50,029 --> 00:52:51,931
Co mu mám říct?
531
00:52:54,932 --> 00:52:55,932
Queenie.
532
00:52:57,098 --> 00:52:58,564
Mluví pravdu?
533
00:53:12,330 --> 00:53:13,366
Co ještě?
534
00:53:13,698 --> 00:53:15,248
I když ti věří,
535
00:53:15,664 --> 00:53:17,797
dává ti za vinu smrt své sestry.
536
00:53:20,062 --> 00:53:22,629
Vzpomínku na ni si
s sebou nosí každý den.
537
00:53:24,195 --> 00:53:26,995
Každý nádech mu připomene,
že ona už nedýchá.
538
00:53:29,165 --> 00:53:32,915
Tak vám nebude vadit, když vám
odlehčím myšlenku na vaši sestru.
539
00:53:38,165 --> 00:53:41,197
- Že ne?
- Ne.
540
00:54:03,587 --> 00:54:04,587
Tady.
541
00:54:05,889 --> 00:54:06,889
Lepší?
542
00:54:09,032 --> 00:54:10,432
Myslel jsem si to.
543
00:54:10,865 --> 00:54:14,565
Když dovolíte, aby vás sžíral vztek,
jedinou obětí jste vy sám.
544
00:54:17,632 --> 00:54:20,302
Právě jsme se chystali k odchodu.
545
00:54:20,332 --> 00:54:21,927
Chcete se k nám přidat?
546
00:54:22,662 --> 00:54:26,900
Pojďte. Můžeme si promluvit o našem
společném příteli Brumbálovi.
547
00:54:35,835 --> 00:54:36,885
Až po tobě.
548
00:56:04,707 --> 00:56:05,936
Ahoj Credenci.
549
00:56:13,898 --> 00:56:17,331
Víte, jaké to je nikoho nemít?
550
00:56:18,032 --> 00:56:19,650
Být vždycky sám?
551
00:56:21,397 --> 00:56:22,597
To jsi byl ty.
552
00:56:25,532 --> 00:56:28,197
To ty jsi mi posílal
vzkazy přes zrcadlo.
553
00:56:29,761 --> 00:56:31,264
Jsem Brumbál.
554
00:56:32,230 --> 00:56:34,197
Vy jste mě opustil.
555
00:56:35,596 --> 00:56:39,064
Oběma nám žilách koluje stejná krev.
556
00:56:48,989 --> 00:56:50,242
Není tady kvůli vám.
557
00:56:51,242 --> 00:56:52,592
Je tady kvůli mně.
558
00:57:38,922 --> 00:57:42,018
Věci nejsou takové,
jaké se zdají být, Credenci.
559
00:57:43,440 --> 00:57:45,223
Bez ohledu na to, co ti řekli.
560
00:57:47,835 --> 00:57:49,522
Jmenuji se Aurelius.
561
00:57:49,552 --> 00:57:50,871
Lhal ti.
562
00:57:51,558 --> 00:57:53,485
Podnítil tvou zášť.
563
00:58:53,752 --> 00:58:55,784
To, co ti řekl, není pravda...
564
00:58:57,919 --> 00:59:00,049
Ale my dva sdílíme stejnou krev.
565
00:59:01,712 --> 00:59:04,681
Jsi Brumbál.
566
00:59:17,555 --> 00:59:19,049
Tvá bolest mě mrzí.
567
00:59:19,928 --> 00:59:21,965
Nevěděl jsem to. Přísahám.
568
00:59:55,328 --> 00:59:56,822
VSTUP ZAKÁZÁN
569
01:00:13,511 --> 01:00:15,608
Přišel jsem se
podívat za svým bratrem.
570
01:00:15,638 --> 01:00:17,514
Jmenuje se Théseus Scamander.
571
01:00:26,217 --> 01:00:27,617
Promiňte, to je...
572
01:00:29,627 --> 01:00:30,603
Hůlku.
573
01:00:45,763 --> 01:00:46,763
To je...
574
01:00:47,510 --> 01:00:49,384
Jsem magizoolog.
575
01:00:50,546 --> 01:00:51,890
Je naprosto neškodný.
576
01:00:51,920 --> 01:00:53,896
Je to jen domácí mazlíček.
577
01:00:56,703 --> 01:00:57,703
Promiň.
578
01:01:01,046 --> 01:01:02,088
To je Teddy.
579
01:01:02,118 --> 01:01:04,281
Popravdě, je to
jedna velká noční můra.
580
01:01:04,311 --> 01:01:05,511
Zůstanou tady.
581
01:01:27,471 --> 01:01:29,206
Jak poznám, kde ho najít?
582
01:01:30,184 --> 01:01:31,484
Je to váš bratr?
583
01:01:32,557 --> 01:01:33,557
Ano.
584
01:01:33,587 --> 01:01:36,037
Bude to ten,
co vypadá jako váš bratr.
585
01:01:41,080 --> 01:01:42,430
Vrátím se, Větvíku.
586
01:01:42,803 --> 01:01:44,020
Slibuju.
587
01:01:50,725 --> 01:01:52,275
"Vrátím se, Větvíku."
588
01:01:52,716 --> 01:01:53,837
"Slibuju."
589
01:01:55,259 --> 01:01:57,705
A já se jednou
stanu ministrem kouzel.
590
01:02:38,424 --> 01:02:40,034
Odvezte nás k zadnímu vchodu.
591
01:02:40,064 --> 01:02:42,114
- Tady to není bezpečné.
- Ne.
592
01:02:42,610 --> 01:02:43,665
Otevřete ho.
593
01:02:44,147 --> 01:02:44,954
Cože?
594
01:02:46,147 --> 01:02:47,014
Okénko.
595
01:02:47,870 --> 01:02:49,026
Otevřete ho.
596
01:03:01,432 --> 01:03:03,468
Grindelwald! Grindelwald!
597
01:03:07,629 --> 01:03:09,243
Ne. Ne!
598
01:03:18,521 --> 01:03:21,951
Ti lidé naznačují,
že je neposloucháme.
599
01:03:21,981 --> 01:03:23,951
Nechtějí,
abychom je poslouchali.
600
01:03:24,519 --> 01:03:26,084
Oni to vyžadují.
601
01:03:27,085 --> 01:03:30,868
Nenavrhujete,
aby se ten muž mohl postavit?
602
01:03:30,898 --> 01:03:31,898
Ano.
603
01:03:32,758 --> 01:03:34,658
Ano, dovolte mu se postavit.
604
01:03:37,739 --> 01:03:40,335
Gellert Grindelwald chce válku
mezi mudly a kouzelníky
605
01:03:40,365 --> 01:03:43,194
a jestli se jeho přání splní,
nezničí jen jejich svět,
606
01:03:43,224 --> 01:03:44,796
zničí i ten náš.
607
01:03:44,826 --> 01:03:46,670
A proto nemůže vyhrát.
608
01:03:47,975 --> 01:03:49,962
Nechte ho postavit
se coby kandidáta.
609
01:03:49,992 --> 01:03:51,518
Ať hlasují lidé.
610
01:03:51,806 --> 01:03:54,284
Až prohraje, lid promluvil.
611
01:03:54,659 --> 01:03:57,884
Ale odepřít jim možnost hlasovat
612
01:03:57,885 --> 01:03:59,984
a ulice budou zaplavené krví.
613
01:04:23,221 --> 01:04:24,221
Thésee.
614
01:04:29,684 --> 01:04:30,684
Thésee.
615
01:06:06,633 --> 01:06:07,633
Lally...
616
01:06:08,404 --> 01:06:10,254
Ten chlápek s těmi vlasy...
617
01:06:11,488 --> 01:06:13,178
co sedí vedle Edith.
618
01:06:13,208 --> 01:06:15,266
Vypadá, že by mohl někoho zabít.
619
01:06:16,696 --> 01:06:18,680
Vypadá jako můj strýc Dominic.
620
01:06:19,100 --> 01:06:22,449
Je tvůj strýc Dominic
norský ministr kouzel?
621
01:06:22,786 --> 01:06:25,522
- Ne.
- Myslela jsem si to.
622
01:06:55,044 --> 01:06:56,044
Queenie.
623
01:06:57,080 --> 01:06:58,080
Queenie.
624
01:07:08,796 --> 01:07:11,097
Madam Santosová, je mi potěšením.
625
01:07:12,483 --> 01:07:14,483
Vaši fanoušci mají dobrý zvuk.
626
01:07:14,513 --> 01:07:17,649
Vaši také, pane Grindelwalde.
627
01:07:37,903 --> 01:07:41,011
- Zachraňuješ mě?
- To byl původní nápad.
628
01:07:41,999 --> 01:07:47,163
Předpokládám, že to,
co děláš, má nějakou strategii.
629
01:07:47,193 --> 01:07:49,476
Ano, technika zvaná lymbické mimikry.
630
01:07:49,506 --> 01:07:52,837
Odrazuje od násilného
chování, teoreticky.
631
01:07:52,867 --> 01:07:55,227
Předtím jsem ji
zkoušel jen jednou.
632
01:07:55,854 --> 01:07:56,904
A výsledek?
633
01:07:58,957 --> 01:08:00,101
Nepřesvědčivý.
634
01:08:00,499 --> 01:08:04,171
Bylo to v laboratorních striktně
kontrolovaných podmínkách
635
01:08:04,201 --> 01:08:06,272
a současné podmínky
jsou proměnlivější...
636
01:08:06,302 --> 01:08:08,562
takže se nedá
předpokládat konečný výsledek.
637
01:08:08,592 --> 01:08:10,558
Konečný výsledek nejspíš
638
01:08:11,853 --> 01:08:12,853
bude to,
639
01:08:13,841 --> 01:08:15,576
že to přežijeme.
640
01:09:21,373 --> 01:09:22,903
Dobrá práce. Jdeme.
641
01:09:28,491 --> 01:09:29,961
Jaký je plán?
642
01:09:29,991 --> 01:09:31,091
Tohle podrž.
643
01:09:47,460 --> 01:09:49,210
Proč jsi to sakra udělal?
644
01:09:50,894 --> 01:09:52,364
Budeme potřebovat pomoc.
645
01:10:02,559 --> 01:10:03,735
Pojď za mnou.
646
01:10:08,704 --> 01:10:09,704
No tak.
647
01:10:19,604 --> 01:10:21,054
Netočíš se pořádně.
648
01:10:21,773 --> 01:10:22,773
Točit...
649
01:10:23,038 --> 01:10:24,610
točit, ale decentně.
650
01:10:25,610 --> 01:10:27,237
Točím se jako ty, Mloku.
651
01:10:28,189 --> 01:10:29,539
Já myslím, že ne.
652
01:10:48,854 --> 01:10:49,854
Točit.
653
01:11:03,376 --> 01:11:04,426
Běž za ním.
654
01:11:12,816 --> 01:11:13,816
Queenie.
655
01:11:18,515 --> 01:11:19,961
Řekni mu, že to nevadí.
656
01:11:20,828 --> 01:11:22,178
Vidím, že neuspěl.
657
01:11:23,461 --> 01:11:24,810
Dostane další šanci.
658
01:11:26,472 --> 01:11:28,629
Jeho loajality si cením nejvíc.
659
01:12:03,626 --> 01:12:04,638
Zůstaň tady.
660
01:12:27,476 --> 01:12:28,576
Omlouvám se.
661
01:12:35,949 --> 01:12:36,756
Božíčku.
662
01:12:54,806 --> 01:12:55,811
Pusťte ji.
663
01:12:57,173 --> 01:12:58,173
Co prosím?
664
01:13:06,735 --> 01:13:07,988
Atentátník!
665
01:17:19,772 --> 01:17:20,850
Ne. Počkej.
666
01:17:35,868 --> 01:17:36,868
Mloku!
667
01:17:40,579 --> 01:17:41,579
Accio!
668
01:17:42,374 --> 01:17:43,434
Chytni se.
669
01:18:32,821 --> 01:18:34,271
To bylo přenášedlo.
670
01:18:39,315 --> 01:18:40,815
Dobrá práce, vy dva.
671
01:19:04,501 --> 01:19:09,021
Sice jste se neptali,
ale doporučila bych se učit kouzlit.
672
01:19:09,051 --> 01:19:10,080
Lally.
673
01:19:10,110 --> 01:19:11,248
Co vás zdrželo?
674
01:19:12,092 --> 01:19:14,417
Nastaly komplikace. Vy?
675
01:19:14,851 --> 01:19:17,104
Nastaly komplikace.
676
01:19:20,134 --> 01:19:21,580
MUDLA VRAH
677
01:19:21,610 --> 01:19:23,498
Jacob se pokusil zabít Grindelwalda?
678
01:19:23,528 --> 01:19:26,278
- To je na dlouho.
- Je to vážně hadí dřevo?
679
01:19:26,817 --> 01:19:28,926
Ano, vážně je to hadí dřevo.
680
01:19:29,251 --> 01:19:30,371
Mohu...
681
01:19:32,159 --> 01:19:33,509
Velmi nebezpečná.
682
01:19:34,521 --> 01:19:35,771
Je velmi mocná.
683
01:19:36,352 --> 01:19:38,672
Vzácná. V nesprávných rukou, však víte...
684
01:19:38,702 --> 01:19:39,726
všechno zkazí.
685
01:19:39,756 --> 01:19:41,106
Odkud ji máte vy?
686
01:19:42,432 --> 01:19:45,299
- Dostal jsem ji k Vánocům.
- Jacobe.
687
01:19:45,329 --> 01:19:46,786
Podívej, koho jsem našla.
688
01:19:46,816 --> 01:19:50,253
Ahoj! Moji kamarádi kouzelníci.
Mlok a Théseus.
689
01:19:50,354 --> 01:19:52,754
Jsme přátelé.
A tohle jsem já.
690
01:19:52,784 --> 01:19:55,236
Musím běžet. Dobře. Bavte se.
691
01:19:55,568 --> 01:19:57,868
Nedělejte nic,
co bych neudělal já.
692
01:19:57,898 --> 01:19:59,460
Věřili byste tady tomu?
693
01:19:59,490 --> 01:20:01,775
Pobíhají tu mladí
kouzelníci a čarodějky.
694
01:20:01,805 --> 01:20:03,622
Nepovídej.
695
01:20:03,652 --> 01:20:05,176
Ten atentátník jsem byl já.
696
01:20:05,574 --> 01:20:07,924
Mlok a Théseus
oba do Bradavic chodili.
697
01:20:07,954 --> 01:20:10,063
To jsem věděl.
Byli tady na mě moc milí.
698
01:20:10,093 --> 01:20:13,443
Kluci ze Zmijozelu mi dali
tohle. Vynikající. Kdo si dá?
699
01:20:13,809 --> 01:20:16,620
Hejno švábů mě nikdy moc nezajímalo,
700
01:20:16,650 --> 01:20:18,920
i když Medový ráj
je údajně nejlepší.
701
01:20:24,550 --> 01:20:25,755
Běžte.
702
01:20:26,875 --> 01:20:28,075
McGonagallová.
703
01:20:28,598 --> 01:20:29,550
Albusi.
704
01:20:29,921 --> 01:20:32,228
Dobrá práce.
Všichni. Dobrá práce.
705
01:20:32,580 --> 01:20:33,553
Gratuluji.
706
01:20:33,583 --> 01:20:35,253
- Gratulujete?
- Vskutku.
707
01:20:35,387 --> 01:20:38,420
Profesorce Hicksové se podařilo
zhatit pokus o atentát.
708
01:20:39,156 --> 01:20:41,864
A vy jste živí a zdraví.
709
01:20:42,020 --> 01:20:46,135
To, že všechno nešlo přesně
podle plánu, bylo přesně v plánu.
710
01:20:46,165 --> 01:20:47,886
Protinázor 101.
711
01:20:47,887 --> 01:20:50,353
Promiňte, Albusi,
ale nejsme zpátky na začátku?
712
01:20:50,354 --> 01:20:52,162
Spíš bych oponoval,
713
01:20:53,204 --> 01:20:54,917
že je to mnohem horší.
714
01:20:57,085 --> 01:20:58,786
Neřekla jste jim to, že ne?
715
01:21:00,157 --> 01:21:03,053
Dovolili Grindelwaldovi,
aby se stal kandidátem ve volbách.
716
01:21:04,154 --> 01:21:05,677
- Cože?
- Ale jak?
717
01:21:06,108 --> 01:21:09,250
Pan Vogel si vybral snadnou
cestu místo té správné.
718
01:21:34,506 --> 01:21:35,806
To je v pořádku.
719
01:21:35,836 --> 01:21:36,836
Bhútán.
720
01:21:37,072 --> 01:21:39,193
Správně. Tři body pro Havraspár.
721
01:21:39,434 --> 01:21:43,554
Království Bhútán se nachází
vysoko ve Východních Himalájích.
722
01:21:43,584 --> 01:21:47,286
Je to místo nepopsatelné krásy.
723
01:21:47,316 --> 01:21:50,759
Některá z nejdůležitějších
kouzel pocházejí odtamtud.
724
01:21:51,044 --> 01:21:55,781
Říká se, že když posloucháte dostatečně
pozorně, zašeptá na vás minulost.
725
01:21:56,947 --> 01:21:59,786
Tam se náhodou také budou konat volby.
726
01:21:59,993 --> 01:22:01,320
Nemůže vyhrát, ne?
727
01:22:01,350 --> 01:22:04,020
Ještě před pár dny
utíkal před spravedlností.
728
01:22:04,050 --> 01:22:09,137
Teď je oficiálním kandidátem
do Mezinárodní konfederace kouzelníků.
729
01:22:11,087 --> 01:22:13,955
Nebezpečná doba hraje
ve prospěch nebezpečných mužů.
730
01:22:16,352 --> 01:22:20,153
Mimochodem, dnes budeme
večeřet s mým bratrem ve vesnici.
731
01:22:20,154 --> 01:22:23,023
Kdybyste do té doby
něco potřebovali, je tady Minerva.
732
01:22:23,587 --> 01:22:25,190
Brumbál má bratra?
733
01:22:44,059 --> 01:22:45,159
A jsme tady.
734
01:22:49,552 --> 01:22:51,046
Bunty, ty jsi tady.
735
01:22:51,360 --> 01:22:52,360
Ano.
736
01:22:53,926 --> 01:22:55,685
- Jak je jí?
- Má se dobře.
737
01:22:58,541 --> 01:23:00,336
Co to teď udělal Alfie?
738
01:23:00,366 --> 01:23:02,421
Nekousal jsi Timothyho
do zadku, že ne?
739
01:23:02,451 --> 01:23:06,746
Slečno Broadacreová, věřím,
že byl můj bratr pohostinný?
740
01:23:07,614 --> 01:23:10,043
Ano, vždy velmi pohostinný.
741
01:23:10,073 --> 01:23:11,393
To rád slyším.
742
01:23:11,423 --> 01:23:14,618
Ve vesnici máte domluvené pokoje
743
01:23:14,648 --> 01:23:18,752
a tady Aberforth vám
připraví vynikající večeři.
744
01:23:18,753 --> 01:23:21,108
Jeho vlastní recept.
745
01:23:26,051 --> 01:23:28,492
Mám toho víc, jestli chcete.
746
01:23:33,319 --> 01:23:34,318
Děkujeme.
747
01:23:35,419 --> 01:23:36,419
Díky.
748
01:23:39,821 --> 01:23:41,018
Ohromné.
749
01:23:44,719 --> 01:23:46,956
Co je to za prcka?
Dovolíš?
750
01:23:48,413 --> 01:23:49,907
To je čchi-lin, Jacobe.
751
01:23:50,521 --> 01:23:52,076
Je neobyčejně vzácný.
752
01:23:52,353 --> 01:23:55,285
Jeden z nejcennějších tvorů
v kouzelnickém světě.
753
01:23:55,315 --> 01:23:56,241
Proč?
754
01:23:56,915 --> 01:23:58,918
Protože vidí do duše.
755
01:24:02,112 --> 01:24:03,612
To si děláš legraci.
756
01:24:04,639 --> 01:24:08,986
Takže pokud jsi dobrý člověk,
co za něco stojí, ona to vidí.
757
01:24:10,173 --> 01:24:15,139
Ale pokud jsi krutý
a falešný, tak to vidí také.
758
01:24:16,489 --> 01:24:17,489
Jo?
759
01:24:17,923 --> 01:24:20,185
To ti právě řekla nebo...
760
01:24:21,138 --> 01:24:22,885
Neřekla tak docela.
761
01:24:23,023 --> 01:24:27,553
Ukloní se, ale jen v přítomnosti
někoho čistého srdce.
762
01:24:29,821 --> 01:24:33,799
To nikdo z nás samozřejmě není,
ač se snažíme být sebelepšími.
763
01:24:35,166 --> 01:24:40,070
Dokonce před mnoha lety
čchi-lin vybral, kdo nás bude vést.
764
01:24:42,539 --> 01:24:43,780
Ne...
765
01:24:49,322 --> 01:24:51,033
Dobře, tak už.
766
01:24:53,985 --> 01:24:54,985
Tady máš.
767
01:24:56,154 --> 01:24:57,204
Daří se jí.
768
01:24:57,234 --> 01:24:58,720
Je hladová, podívejte.
769
01:24:58,750 --> 01:25:00,759
- Moc se jí líbíš, Jacobe.
- Tak jo.
770
01:25:07,501 --> 01:25:10,236
CHCI SE VRÁTIT DOMŮ
771
01:25:14,787 --> 01:25:15,937
Pojď se mnou.
772
01:25:17,377 --> 01:25:18,377
Pomůžu ti.
773
01:25:20,919 --> 01:25:22,718
Je to tvůj syn Aberfothe.
774
01:25:25,853 --> 01:25:27,052
Potřebuje tě.
775
01:25:40,623 --> 01:25:41,623
Mloku.
776
01:25:54,392 --> 01:25:55,392
Pojď dál.
777
01:25:56,224 --> 01:25:59,618
Albusi, dole v zrcadle je vzkaz.
778
01:25:59,897 --> 01:26:00,997
Zavři dveře.
779
01:26:08,737 --> 01:26:10,337
Je od Credence, Mloku.
780
01:26:13,850 --> 01:26:16,549
V létě jsme se
do sebe s Gellertem zamilovali...
781
01:26:17,693 --> 01:26:19,718
můj bratr se také zamiloval.
782
01:26:19,719 --> 01:26:21,416
S dívkou z dolu.
783
01:26:23,115 --> 01:26:24,488
Poslali ji pryč.
784
01:26:26,486 --> 01:26:28,664
Proslýchalo se něco o dítěti.
785
01:26:30,676 --> 01:26:33,185
- Credence.
- Je to Brumbál.
786
01:26:36,286 --> 01:26:38,252
Kdybych byl lepší přítel...
787
01:26:39,780 --> 01:26:41,918
Aberforthovi lepším bratrem...
788
01:26:43,283 --> 01:26:45,152
možná by se mi svěřil.
789
01:26:46,708 --> 01:26:48,467
Možná by všechno bylo jinak.
790
01:26:48,497 --> 01:26:53,385
Ten chlapec mohl být součástí
našich životů, součást naší rodiny.
791
01:26:59,519 --> 01:27:02,318
Credence není možné
zachránit, já vím, že to víš.
792
01:27:03,953 --> 01:27:06,818
Ale on by mohl zachránit nás.
793
01:27:13,886 --> 01:27:15,118
Fénixův popel.
794
01:27:16,186 --> 01:27:19,985
Ten pták za ním přiletěl,
protože umírá, Mloku.
795
01:27:20,615 --> 01:27:22,018
Poznám to.
796
01:27:23,254 --> 01:27:24,705
Víš...
797
01:27:26,332 --> 01:27:28,730
Má sestra byla obskuriál.
798
01:27:30,585 --> 01:27:33,685
A jako Credence se nikdy
nenaučila používat kouzla.
799
01:27:35,183 --> 01:27:38,118
Časem byl temnější
a začal ji ničit.
800
01:27:39,519 --> 01:27:42,352
Co bylo nejhorší, nikdo z nás
jí od bolesti nedokázal ulevit.
801
01:27:46,586 --> 01:27:48,871
Můžete mi říct, jak to...
802
01:27:49,666 --> 01:27:51,220
jak to s ní skončilo?
803
01:27:54,788 --> 01:27:57,837
S Gellertem jsme naplánovali,
jak se jí zbavit.
804
01:27:59,819 --> 01:28:02,752
Můj bratr s tím nesouhlasil.
805
01:28:03,119 --> 01:28:05,018
Jednou večer nám to řekl do očí.
806
01:28:05,755 --> 01:28:08,360
Zvýšené hlasy, výhružky.
807
01:28:08,390 --> 01:28:11,625
Aberforth pošetile vytáhl svou hůlku.
808
01:28:14,094 --> 01:28:17,185
Já jsem vytáhl svou hůlku,
což bylo ještě pošetilejší.
809
01:28:20,285 --> 01:28:21,755
Gellert se jen smál.
810
01:28:23,514 --> 01:28:26,514
Nikdo neslyšel, jak Ariana
schází dolů ze schodů.
811
01:28:29,086 --> 01:28:31,247
Nemůžu s jistotou říct, že to bylo mé...
812
01:28:33,163 --> 01:28:34,163
kouzlo.
813
01:28:39,081 --> 01:28:40,552
Na tom nesejde.
814
01:28:42,021 --> 01:28:45,245
Chvíli tam byla a za chvíli byla pryč.
815
01:28:46,729 --> 01:28:48,705
Moc mě to mrzí, Albusi.
816
01:28:50,681 --> 01:28:54,079
Jestli vás to utěší,
možná si ušetřila bolest...
817
01:28:54,109 --> 01:28:55,163
Ne.
818
01:28:56,067 --> 01:28:57,705
Nezklam mě, Mloku.
819
01:28:59,053 --> 01:29:00,547
Právě ty.
820
01:29:02,113 --> 01:29:03,595
Tvá upřímnost je dar...
821
01:29:06,583 --> 01:29:08,952
i když někdy bolestivá.
822
01:29:14,008 --> 01:29:17,249
Naši přátelé dole jsou
unavení a chtějí jít domů.
823
01:29:17,279 --> 01:29:19,177
Měli byste jít.
824
01:29:33,812 --> 01:29:36,897
Albusi, Lally předtím říkala....
825
01:29:36,927 --> 01:29:39,627
něco o tom, že většina
z nás je nedokonalá.
826
01:29:41,419 --> 01:29:45,118
Ale i když děláme chyby a hrozné věci....
827
01:29:46,982 --> 01:29:49,185
můžeme se pokusit
dělat věci správně.
828
01:29:52,091 --> 01:29:53,618
A na tom záleží.
829
01:29:57,300 --> 01:30:02,003
Snaha.
830
01:30:14,688 --> 01:30:15,965
Jsme s vámi.
831
01:30:16,821 --> 01:30:17,871
Děkuji vám.
832
01:30:26,605 --> 01:30:28,641
Náš čas se blíží,
bratři a sestry.
833
01:30:30,183 --> 01:30:32,195
Konec skrývání.
834
01:30:34,677 --> 01:30:36,701
Svět vyslyší náš hlas.
835
01:30:40,274 --> 01:30:42,040
A bude ohlušující.
836
01:30:50,076 --> 01:30:52,376
Nepřišel jste sem zradit Brumbála...
837
01:30:54,245 --> 01:30:56,896
Ve svém čistokrevném srdci víte...
838
01:30:58,507 --> 01:31:00,107
že vaše místo je tady.
839
01:31:02,555 --> 01:31:05,338
Věřit ve mě je
jako věřit v sám sebe.
840
01:31:17,965 --> 01:31:20,115
Dokažte svou věrnost,
pane Kamo.
841
01:31:42,640 --> 01:31:43,990
Vulnere Sanentur.
842
01:31:45,900 --> 01:31:49,214
Rennervate Vulnera Sanentur.
843
01:32:08,408 --> 01:32:09,420
Tak.
844
01:32:10,914 --> 01:32:11,757
Tak, tak.
845
01:32:14,348 --> 01:32:15,348
Tak.
846
01:32:17,566 --> 01:32:18,771
Pojďte se podívat.
847
01:32:25,048 --> 01:32:26,783
Proto jsme mimořádní.
848
01:32:29,892 --> 01:32:33,617
Skrývat své síly
je jen urážka sebe sama.
849
01:32:35,522 --> 01:32:36,622
Je to hřích.
850
01:32:51,446 --> 01:32:53,556
Byl tam ještě jeden?
851
01:32:54,147 --> 01:32:55,978
Ještě jeden?
852
01:32:56,773 --> 01:32:59,284
Byl tam tu noc
ještě jeden čchi-lin?
853
01:33:03,849 --> 01:33:05,728
Nemyslím si.
854
01:33:06,295 --> 01:33:08,259
Už podruhé jsi mě zklamal.
855
01:33:08,512 --> 01:33:11,103
Nechápeš, jakému nebezpečí
jsi mě vystavil?
856
01:33:15,803 --> 01:33:17,153
Poslední šance.
857
01:33:18,141 --> 01:33:19,333
Rozumíš?
858
01:33:22,586 --> 01:33:23,636
Najděte ho.
859
01:34:18,086 --> 01:34:19,086
Mloku.
860
01:34:20,544 --> 01:34:21,944
Co je to za místo?
861
01:34:23,255 --> 01:34:25,155
Komnata, kterou potřebujeme.
862
01:34:29,583 --> 01:34:32,851
Všichni máte lístky,
co vám dala Bunty?
863
01:34:32,881 --> 01:34:35,611
Budete je potřebovat,
abyste se dostali na ceremoniál.
864
01:34:35,641 --> 01:34:36,783
Co myslíš, Mloku?
865
01:34:36,813 --> 01:34:38,478
Poznáš, který je tvůj?
866
01:34:38,948 --> 01:34:39,948
Ne.
867
01:34:40,447 --> 01:34:42,278
Kdyby ano,
znepokojilo by mě to.
868
01:34:42,308 --> 01:34:44,615
Předpokládám, že čchi-lin
je v jednom z nich.
869
01:34:44,750 --> 01:34:45,750
Ano.
870
01:34:45,951 --> 01:34:48,150
- Ve kterém?
- Ano, ve kterém?
871
01:34:48,351 --> 01:34:50,284
Je to jako skořápky.
872
01:34:50,799 --> 01:34:51,999
Hra s kartami.
873
01:34:52,787 --> 01:34:54,184
Takový podvod.
874
01:34:55,651 --> 01:34:57,425
To je jedno.
To mezi námi mudly.
875
01:34:57,618 --> 01:35:02,717
Grindelwald udělá cokoliv, aby se
zmocnil našeho vzácného přítele.
876
01:35:02,785 --> 01:35:07,731
Proto je důležité, abychom nechali
toho, koho pošle, tipovat.
877
01:35:08,490 --> 01:35:11,350
Aby se čchi-lin dostal
na ceremoniál v bezpečí.
878
01:35:11,785 --> 01:35:16,884
Když v době na čaj
bude čchi-lin, respektive my všichni
879
01:35:17,840 --> 01:35:20,117
stále naživu,
880
01:35:20,118 --> 01:35:22,558
můžeme považovat
naši snahu za úspěšnou.
881
01:35:22,588 --> 01:35:26,436
Aby bylo jasno, u hraní
skořápek nikdo nikdy nezemřel.
882
01:35:27,767 --> 01:35:29,324
Důležitý rozdíl.
883
01:35:30,822 --> 01:35:33,412
Dobře, každý si
vyberte kufřík a vyrazíme.
884
01:35:33,629 --> 01:35:37,150
Pane Kowalski,
my půjdeme spolu první.
885
01:35:38,333 --> 01:35:39,333
Já?
886
01:35:43,923 --> 01:35:44,923
Dobře.
887
01:36:09,888 --> 01:36:14,039
Těším se, že mě poučíš o tom,
jak se hrají skořápky.
888
01:36:20,557 --> 01:36:21,957
Bude mi potěšením.
889
01:36:26,660 --> 01:36:28,395
Hodně štěstí všem.
890
01:36:31,744 --> 01:36:32,894
Hodně štěstí.
891
01:36:33,985 --> 01:36:35,750
I tobě, Bunty.
892
01:36:39,048 --> 01:36:40,448
Uvidíme se, Bunty.
893
01:36:55,547 --> 01:37:00,055
Všem z vedení nám je známo,
že žijeme v rozděleném světě.
894
01:37:01,918 --> 01:37:04,788
Každý den se
objeví nová konspirace.
895
01:37:05,620 --> 01:37:07,650
Každou hodinu další temné šeptání.
896
01:37:08,282 --> 01:37:11,284
To šeptání v posledních
pár dnech jen zesílilo
897
01:37:12,156 --> 01:37:14,484
s přidáním třetího kandidáta.
898
01:37:15,818 --> 01:37:19,387
Je jen jedna cesta,
aby nebylo pochyb,
899
01:37:20,670 --> 01:37:26,019
že mezi třemi kandidáty, kteří vám
byli předneseni, je jeden té funkce hoden.
900
01:37:44,624 --> 01:37:48,684
Každý školák i školačka ví,
901
01:37:48,925 --> 01:37:55,317
že čchi-lin je nejčistší tvor
v našem úžasném kouzelnickém světě.
902
01:37:56,013 --> 01:37:57,784
Nelze ho oklamat.
903
01:37:59,368 --> 01:38:01,265
Nechť nás čchi-lin sjednotí.
904
01:38:22,093 --> 01:38:24,442
Santosová! Santosová! Santosová!
905
01:38:50,529 --> 01:38:51,529
Pojďte.
906
01:38:55,527 --> 01:38:56,527
Kam dál?
907
01:38:57,352 --> 01:38:59,152
Tady vás nechám samotného.
908
01:38:59,702 --> 01:39:01,521
Promiňte, cože?
909
01:39:02,135 --> 01:39:03,335
Necháte mě tu?
910
01:39:03,600 --> 01:39:06,291
Musím za někým jiným,
pane Kowalski.
911
01:39:06,785 --> 01:39:07,894
Bez obav.
912
01:39:09,014 --> 01:39:10,864
Budete v naprostém bezpečí.
913
01:39:14,459 --> 01:39:16,049
Nemáte čchi-lina.
914
01:39:16,989 --> 01:39:19,975
Nebojte se kufříku zbavit
při prvním náznaku problémů.
915
01:39:20,517 --> 01:39:23,170
Ještě jedna věc,
jestli nevadí, že to říkám.
916
01:39:23,657 --> 01:39:25,907
Měl byste o sobě přestat pochybovat.
917
01:39:26,288 --> 01:39:29,415
Máte něco, bez čeho se
většina mužů musí v životě obejít.
918
01:39:29,416 --> 01:39:30,989
Víte, co to je?
919
01:39:32,455 --> 01:39:34,009
Láskyplné srdce.
920
01:39:35,450 --> 01:39:38,115
Jen skutečně odvážný muž
921
01:39:38,183 --> 01:39:42,613
se dokáže otevřít tak
zcela a upřímně jako vy.
922
01:40:11,055 --> 01:40:13,308
Santosová! Santosová! Santosová!
923
01:41:25,884 --> 01:41:27,896
Kufříky, prosím.
924
01:41:47,819 --> 01:41:48,819
Pánové.
925
01:41:57,518 --> 01:41:58,518
Zlobí se.
926
01:42:14,850 --> 01:42:15,686
Počkat.
927
01:42:15,716 --> 01:42:17,582
Otevřete je.
Ať víme, že je uvnitř.
928
01:42:18,345 --> 01:42:19,345
Idioti.
929
01:44:04,382 --> 01:44:05,782
Kolik má času?
930
01:44:46,914 --> 01:44:47,878
Tady. Ahoj.
931
01:44:48,914 --> 01:44:51,456
Jsi v nebezpečí, víš?
Musíme odejít.
932
01:44:51,635 --> 01:44:52,635
No...
933
01:44:53,996 --> 01:44:55,659
Nemůžu odejít, víš?
934
01:44:55,689 --> 01:44:58,770
Nemůžu se vrátit domů.
Pro mě už je příliš pozdě.
935
01:44:58,800 --> 01:45:01,095
Některé chyby jsou až příliš velké.
936
01:45:01,297 --> 01:45:02,646
Vyslechneš mě?
937
01:45:02,875 --> 01:45:05,465
Není čas. Sledovali mě.
938
01:45:05,622 --> 01:45:08,827
Utekla jsem jim, ale nebude
trvat dlouho, než mě najdou.
939
01:45:08,857 --> 01:45:11,043
- Najdou nás.
- Na tom mi nezáleží.
940
01:45:11,838 --> 01:45:13,164
Mám jen nás.
941
01:45:13,697 --> 01:45:15,196
Bez tebe život nemá smysl.
942
01:45:15,226 --> 01:45:16,649
Jacobe, cože? No tak!
943
01:45:17,998 --> 01:45:20,155
Už tě nemiluji.
Padej odtud.
944
01:45:20,185 --> 01:45:23,285
Jsi nejhorší lhářka na světě,
Queenie Goldsteinová.
945
01:45:23,992 --> 01:45:24,992
Slyšíš to?
946
01:45:25,356 --> 01:45:26,482
Co? Ne.
947
01:45:26,904 --> 01:45:28,167
To je znamení.
948
01:45:28,578 --> 01:45:29,578
Ach jo.
949
01:45:29,904 --> 01:45:31,504
- No tak.
- Pojď sem.
950
01:45:32,049 --> 01:45:33,181
Zavři oči.
951
01:45:34,193 --> 01:45:35,579
Prosím, zavři oči.
952
01:45:37,731 --> 01:45:39,431
Víš, co mi řekl Brumbál?
953
01:45:40,502 --> 01:45:41,502
Ne.
954
01:45:42,093 --> 01:45:43,996
Řekl, že mám láskyplné srdce.
955
01:45:48,402 --> 01:45:49,402
Plete se.
956
01:45:50,715 --> 01:45:52,815
Pro tebe tam vždycky bude místo.
957
01:45:54,631 --> 01:45:56,522
- Ano?
- Ano. Ty to víš.
958
01:45:58,216 --> 01:45:59,566
Podívej se na mě.
959
01:46:02,204 --> 01:46:03,662
Queenie Goldsteinová.
960
01:47:08,630 --> 01:47:09,798
Pane Scamandere.
961
01:47:10,227 --> 01:47:11,950
Nepředstavili nás.
962
01:47:12,203 --> 01:47:14,227
Henrietta Fischerová.
963
01:47:15,058 --> 01:47:16,456
Atašé pana Vogela.
964
01:47:17,589 --> 01:47:18,589
Ano.
965
01:47:19,179 --> 01:47:20,191
Dobrý den.
966
01:47:20,745 --> 01:47:22,758
Mohu vás vzít nahoru.
967
01:47:22,788 --> 01:47:26,168
Je tu soukromý vchod
pro členy Velké rady.
968
01:47:26,879 --> 01:47:28,348
Pojďte za mnou.
969
01:47:28,378 --> 01:47:30,348
Promiňte, ale proč?
970
01:47:30,382 --> 01:47:32,232
Proč mě chcete brát nahoru?
971
01:47:32,586 --> 01:47:34,924
Není to jasné?
972
01:47:34,954 --> 01:47:37,646
Ne, upřímně, není.
973
01:47:42,137 --> 01:47:43,896
Poslal mě Brumbál.
974
01:47:46,221 --> 01:47:50,218
Vím, co máte v tom
kufříku, pane Scamandere.
975
01:48:11,485 --> 01:48:13,123
Měl by tu každou chvíli být.
976
01:49:16,990 --> 01:49:18,087
Co vás zdrželo?
977
01:49:33,127 --> 01:49:35,427
Děkuji kandidátům za jejich proslov.
978
01:49:36,175 --> 01:49:41,404
Každý představuje jedinečnou vizi toho, jak budeme formovat nejen náš svět,
979
01:49:41,585 --> 01:49:44,265
ale i svět nekouzelníků.
980
01:49:46,398 --> 01:49:50,759
Což náš přivádí k té nejdůležitější
části našeho ceremoniálu.
981
01:49:51,775 --> 01:49:53,478
Cestě čchi-lina.
982
01:51:23,281 --> 01:51:25,364
Čchi-lin prohlédl.
983
01:51:26,569 --> 01:51:27,918
Prohlédl dobrotu,
984
01:51:28,340 --> 01:51:29,346
sílu,
985
01:51:30,262 --> 01:51:35,278
kvality nezbytné k tomu nás
vést a být nám vzorem.
986
01:51:37,257 --> 01:51:38,811
Koho vidíte?
987
01:51:55,545 --> 01:51:59,027
Gellert Grindelwald je nový
vůdce kouzelnického světa.
988
01:51:59,484 --> 01:52:01,184
Zvolený veřejnou volbou.
989
01:52:40,692 --> 01:52:43,412
Tohle je muž, který se mě
pokusil připravit o život.
990
01:52:44,592 --> 01:52:48,460
Tento muž, který nemá kouzel.
991
01:52:49,580 --> 01:52:52,568
Který by si vzal čarodějku
a znečistil naši krev.
992
01:52:52,881 --> 01:52:55,912
Vytvořil by zakázané spojené,
kvůli kterému by nás bylo méně...
993
01:52:56,709 --> 01:52:59,159
Učinil nás slabými,
jako je jeho druh.
994
01:53:00,981 --> 01:53:02,612
Není sám, přátelé.
995
01:53:04,511 --> 01:53:07,178
Tisíce z nich se pokoušejí o totéž.
996
01:53:08,928 --> 01:53:11,347
Na takovou chamraď
je možná jediná reakce.
997
01:53:21,682 --> 01:53:22,971
Ne.
998
01:53:26,405 --> 01:53:27,405
Crucio.
999
01:53:28,186 --> 01:53:29,186
Ne!
1000
01:53:31,776 --> 01:53:32,981
Ať přestane!
1001
01:53:33,704 --> 01:53:38,378
Naše válka s mudly dnes začíná.
1002
01:53:57,007 --> 01:53:58,007
Jacobe.
1003
01:54:38,669 --> 01:54:40,178
On vám lže.
1004
01:54:42,911 --> 01:54:44,978
Ten tvor je mrtvý.
1005
01:54:52,630 --> 01:54:54,220
Teď ne, počkejte.
1006
01:54:59,611 --> 01:55:01,280
Udělal to, aby vás ošálil.
1007
01:55:01,310 --> 01:55:03,867
Zabil ho a očaroval ho,
1008
01:55:03,897 --> 01:55:06,645
abyste si mysleli,
že je hoden vás vest.
1009
01:55:09,088 --> 01:55:10,845
Ale on vás vést nechce.
1010
01:55:13,847 --> 01:55:16,131
Chce, abyste ho následovali.
1011
01:55:16,408 --> 01:55:17,962
Slova.
1012
01:55:18,986 --> 01:55:21,478
Slova, která vás mají ošálit.
1013
01:55:21,962 --> 01:55:24,678
Abyste pochybovali o tom,
co jste viděli na vlastní oči.
1014
01:55:24,708 --> 01:55:27,939
Tu noc se narodili dva čchi-linové.
Dvojčata. A já to vím...
1015
01:55:30,132 --> 01:55:32,007
- Vím to...
- Protože?
1016
01:55:36,465 --> 01:55:38,188
Protože nemáte důkaz?
1017
01:55:39,546 --> 01:55:41,678
Protože žádný druhý čchi-lin nebyl.
1018
01:55:43,082 --> 01:55:45,812
- Nemám pravdu?
- Jeho matku zabili.
1019
01:55:45,842 --> 01:55:47,912
A kde je teď, pane Scamandere?
1020
01:56:13,980 --> 01:56:15,727
Nikdo nemůže vědět vše, Mloku.
1021
01:56:16,306 --> 01:56:17,306
Vzpomínáte?
1022
01:56:47,785 --> 01:56:49,185
Já tomu nerozumím.
1023
01:57:01,395 --> 01:57:03,239
Neslyší tě, maličká.
1024
01:57:05,528 --> 01:57:06,528
Ne tady...
1025
01:57:08,817 --> 01:57:10,617
Možná ale někde poslouchá.
1026
01:57:14,524 --> 01:57:16,644
Tohle je pravý čchi-lin.
1027
01:57:18,001 --> 01:57:19,501
Podívejte se na něj.
1028
01:57:19,808 --> 01:57:21,769
Můžete ho vidět na vlastní oči.
1029
01:57:22,097 --> 01:57:23,502
Tohle je pravý...
1030
01:57:28,668 --> 01:57:30,502
Tohle nesmíme strpět.
1031
01:57:31,198 --> 01:57:33,054
Musí se hlasovat znovu.
1032
01:57:33,680 --> 01:57:35,885
No tak, Antone. Udělej něco.
1033
01:58:04,995 --> 01:58:05,863
Ty...
1034
01:58:06,381 --> 01:58:07,779
Ne, ne, ne, prosím.
1035
01:58:33,509 --> 01:58:34,521
Je mi ctí.
1036
01:58:36,280 --> 01:58:38,853
Ale tak jako se tu noc
narodili dva z vás...
1037
01:58:39,889 --> 01:58:43,136
je tu ještě jeden, stejně hoden.
1038
01:58:44,575 --> 01:58:45,975
Jsem si tím jistý.
1039
01:59:01,578 --> 01:59:02,578
Děkuji ti.
1040
02:01:55,672 --> 02:01:57,872
Kdo tě bude milovat teď, Brumbále?
1041
02:02:00,516 --> 02:02:01,468
Jsi sám.
1042
02:02:52,702 --> 02:02:54,702
Nikdy jsem nebyl váš nepřítel.
1043
02:03:01,847 --> 02:03:03,943
Tehdy ani nyní.
1044
02:03:45,259 --> 02:03:46,959
Myslel jsi na mě někdy?
1045
02:03:50,071 --> 02:03:51,083
Pořád.
1046
02:03:58,737 --> 02:03:59,840
Pojď domů.
1047
02:04:48,580 --> 02:04:49,580
Je tady.
1048
02:04:52,013 --> 02:04:53,463
Dobrá práce, Bunty.
1049
02:04:57,672 --> 02:04:58,872
Pojď, maličká.
1050
02:05:00,298 --> 02:05:02,748
Promiň, musela jsem
tě hrozně vyděsit.
1051
02:05:02,778 --> 02:05:03,816
Ne, myslím...
1052
02:05:04,359 --> 02:05:08,259
Někdy musíš něco ztratit, aby sis
uvědomil, co to pro tebe znamená.
1053
02:05:11,272 --> 02:05:12,646
A někdy to prostě...
1054
02:05:16,657 --> 02:05:18,556
Někdy to prostě víš.
1055
02:05:30,449 --> 02:05:31,849
Tak, skoč dovnitř.
1056
02:05:33,490 --> 02:05:35,156
Pane Kowalski.
1057
02:05:37,024 --> 02:05:38,523
Dlužím vám omluvu.
1058
02:05:39,691 --> 02:05:43,141
Nikdy jsem neměl v úmyslu,
abyste zkusil kletbu Cruciatus.
1059
02:05:44,528 --> 02:05:48,221
Jo, no, víte, máme zpátky Queenie,
tak jsme vyrovnaní.
1060
02:05:48,251 --> 02:05:49,690
Můžu se na něco zeptat?
1061
02:05:51,220 --> 02:05:52,620
Můžu si ji nechat?
1062
02:05:52,943 --> 02:05:54,393
Kvůli starým časům?
1063
02:05:57,218 --> 02:06:00,206
Nenapadá mě nikdo,
kdo by si ji zasloužil víc.
1064
02:06:03,013 --> 02:06:04,314
Díky, profesore.
1065
02:06:25,505 --> 02:06:26,650
Pozoruhodné.
1066
02:06:26,680 --> 02:06:29,414
Ale jak? Myslel jsem,
že proti sobě nic nezmůžete.
1067
02:06:29,444 --> 02:06:30,773
Taky že ne.
1068
02:06:31,012 --> 02:06:33,397
On chtěl zabíjet, já chtěl bránit.
1069
02:06:34,060 --> 02:06:35,710
Naše kouzla se potkala.
1070
02:06:37,144 --> 02:06:38,544
Říkejme tomu osud.
1071
02:06:40,306 --> 02:06:43,499
Jak jinak bychom
naplnili svůj úděl?
1072
02:06:45,794 --> 02:06:46,794
Albusi.
1073
02:06:48,827 --> 02:06:49,965
Slibte mi...
1074
02:06:52,682 --> 02:06:54,525
že ho najdete a zastavíte.
1075
02:07:22,524 --> 02:07:25,456
Alberte, nezapomeň na pirožky.
1076
02:07:25,486 --> 02:07:27,956
- Ano, pane K.
- Alberte.
1077
02:07:28,588 --> 02:07:30,756
Koláčky ne víc než 8 minut.
1078
02:07:31,227 --> 02:07:32,329
Ano, pane K.
1079
02:07:32,582 --> 02:07:35,895
Milý kluk. Nepozná rozdíl
mezi závinem a rolkou.
1080
02:07:36,617 --> 02:07:37,906
- Zlatíčko.
- Co?
1081
02:07:37,936 --> 02:07:40,243
Mlok neví, o čem to mluvíš.
A já taky ne.
1082
02:07:40,749 --> 02:07:43,629
A ty dnes nepracuješ, vzpomínáš?
1083
02:07:45,550 --> 02:07:47,201
Jsi v pořádku, zlato?
1084
02:07:47,863 --> 02:07:49,453
Nebuď nervózní z proslovu.
1085
02:07:49,483 --> 02:07:50,556
Pověz mu to.
1086
02:07:50,586 --> 02:07:52,616
- Nebuď nervózní z proslovu.
- Nejsem.
1087
02:07:52,646 --> 02:07:55,905
Co je tu cítit?
Proč tu hoří? Alberte?
1088
02:07:59,109 --> 02:08:01,609
Možná jsi nervózní
z něčeho jiného, co?
1089
02:08:02,422 --> 02:08:04,872
Neumím si představit,
o čem to mluvíš.
1090
02:08:19,049 --> 02:08:21,199
Když jsem poprvé potkal Jacoba...
1091
02:08:22,194 --> 02:08:26,494
Když jsem poprvé potkal Jacoba,
oba jsme seděli ve Steenově národní bance.
1092
02:08:27,579 --> 02:08:29,279
Nikdy by mě nenapadlo...
1093
02:08:43,120 --> 02:08:44,770
Družička, předpokládám?
1094
02:08:47,426 --> 02:08:48,676
Svědek, že ano?
1095
02:08:51,594 --> 02:08:54,164
- Udělala sis něco s vlasy.
- Ne.
1096
02:08:54,549 --> 02:08:55,598
Ne.
1097
02:08:57,191 --> 02:08:58,549
Vlastně ano.
1098
02:08:59,241 --> 02:09:00,771
Jen pro dnešek.
1099
02:09:00,801 --> 02:09:02,901
- Sluší ti to.
- Děkuji, Mloku.
1100
02:09:07,121 --> 02:09:08,542
- Ahoj.
- Ahoj.
1101
02:09:08,735 --> 02:09:09,747
Kdo je...
1102
02:09:10,927 --> 02:09:11,927
Zdravím.
1103
02:09:12,753 --> 02:09:14,162
Ráda tě vidím.
1104
02:09:14,984 --> 02:09:16,336
- Ahoj.
- Jak se máš?
1105
02:09:16,366 --> 02:09:17,634
Sluší ti to, Lally.
1106
02:09:17,664 --> 02:09:19,914
Děkuji, Mloku.
To je od tebe milé.
1107
02:09:19,960 --> 02:09:20,956
Hodně štěstí.
1108
02:09:20,986 --> 02:09:23,131
Tino, musíš mi říct,
jaké to je u MACUSY.
1109
02:09:23,161 --> 02:09:24,561
Uvidíme se uvnitř.
1110
02:09:30,371 --> 02:09:31,921
A co já? Jak vypadám?
1111
02:09:32,540 --> 02:09:34,200
- Jsi v pohodě?
- Sluší ti to.
1112
02:09:34,230 --> 02:09:35,792
- Dobrý?
- Nic mi není.
1113
02:09:36,021 --> 02:09:37,621
Nejsi nervózní, že ne?
1114
02:09:38,805 --> 02:09:42,605
Po tom, cos zachránil svět,
nemůžeš být nervózní kvůli proslovu.
1115
02:09:58,843 --> 02:10:00,393
Je to historický den.
1116
02:10:02,048 --> 02:10:05,795
Něco končí,
něco jiného začíná.
1117
02:10:09,522 --> 02:10:13,522
Je vtipné, jak se historické dny
zdají být obyčejné, když je žijeme.
1118
02:10:14,390 --> 02:10:17,223
To se možná stává,
když jsou věci, jak mají být.
1119
02:10:17,558 --> 02:10:19,956
Je dobré vědět,
že se to občas stává.
1120
02:10:24,124 --> 02:10:26,533
Nevěděl jsem,
že vás tu uvidím.
1121
02:10:26,894 --> 02:10:28,556
Já tebe taky ne.
1122
02:10:28,834 --> 02:10:30,384
- Hej, Mloku!
- Ano.
1123
02:10:30,690 --> 02:10:33,003
Jacob si myslí,
že ztratil prstýnek.
1124
02:10:33,033 --> 02:10:35,196
- Že ho máš ty?
- Ne, všechno dobrý. Ano.
1125
02:10:37,352 --> 02:10:39,102
Vystrašil jsi mě. Jacobe!
1126
02:10:41,600 --> 02:10:43,150
Hodnej kluk, Větvíku.
1127
02:10:48,198 --> 02:10:49,632
Asi bych měl...
1128
02:10:51,557 --> 02:10:52,856
Děkuji, Mloku.
1129
02:10:54,314 --> 02:10:55,314
Za co?
1130
02:10:55,628 --> 02:10:57,056
Za všechno.
1131
02:10:59,017 --> 02:11:01,456
Bez tebe bych to nedokázal.
1132
02:11:09,185 --> 02:11:11,085
Mimochodem, udělám to znovu.
1133
02:11:13,223 --> 02:11:14,523
Stačí se zeptat.
1134
02:11:29,922 --> 02:11:30,922
Dobře.
1135
02:11:45,189 --> 02:11:46,489
- Ahoj!
- Ahoj!
1136
02:11:49,116 --> 02:11:50,116
Bunty!
1137
02:12:10,038 --> 02:12:12,158
Páni, jsi nádherná.
1138
02:12:43,293 --> 02:12:44,593
Tohle je Albert.
1139
02:12:44,623 --> 02:12:46,979
- Už se znáte s Albertem?
- Znáte Lally?
1140
02:13:12,604 --> 02:13:19,146
Překlad: Clear
www.neXtWeek.cz
1141
02:13:19,146 --> 02:13:23,000
www.titulky.com
79614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof