All language subtitles for [English] Love in Flames of War episode 14 - 1194691v [DownSub.com]

♫ The preface of the love words is stained with love sickness ♫

♫ Who is copying your handwriting? ♫

♫ Falling flowers and drifting through
generations of wind and rain ♫

♫ Cannot abandon for the sake of fate ♫

♫ Going through sorrows and joys in the intoxicated dream ♫

♫ Who is testing my affection? ♫

♫ Several black and white chess pieces ♫

♫ Hard to differentiate triumph and loss,
love and hate, hometown ♫

♫ Going on these years ♫

♫ Should be good times ♫

♫ Thousands of thoughts, looking for in love ♫

♫ There are too many confusions ♫

♫ Holding green wind, picking chrysanthemums
under the eastern fence ♫

♫ Another difficult season ♫

♫ Thousands of thoughts, I reminisce in love ♫

♫ Prosperity hides too much wind and rain ♫

♫ Falling flowers singing a song ♫

♫ The person in the vague dream parted from me ♫

[Love in Flames of War]

[Episode 14]

Third Master Xiao. I don't understand you.

You‘re acting as if you're returning good for evil.

But you're just trying to save Lin Tangsheng.

Why do you make it

sound so noble?

You're right.

It's true that I came here today to save Lin Tangsheng.

But to tell you the truth,

everything I told you today was from the bottom of my heart.

Besides, I brought you a small gift.

Bring it in.

This is...

Warlord, take a look at it.

A potted landscape. Do you like it?

This pine tree looks as if it's standing on steep hills.

It looks robust and powerful, quite impressive.

Then do you know what it represents, sir?

It's just trees and flowers

trimmed to our liking.

Warlord, as you can see.

No matter how robust

and impressive it is,

it's just a tree in a pot.

We can just easily destroy it with minimal effort.

Isn't this like what we are like now?

We close our doors, pretending to be the emperor.

But if the country is under turmoil,
then our families will be unsettled too.

No matter how powerful we are, with just the smallest effot,

we can be destroyed just like this tree.

Third Master Xiao, you have great foresight.

But I just want to stay in my territory

and live a simple life.

No, you don't.

You put Lin Tangsheng in an important position to develop the economy. He has different political opinions from you,

but you still didn't kill him. Why?

Because you're waiting. You're waiting for the day when the unrest ends in the country.

The country will definitely put someone like him into good use.

So, Warlord Cheng,

what you value isn't the present,

it's the future and hope.

We have never met,

but you understand me.

Remember to bring me a new pot next time.

But next time I'm not going to bring you the same one.

I will bring you a clivia that represents noble characters.

You brat!

Warlord Cheng asked us to wait a few more days, but he didn't give us a clear response.

Third Brother, is it okay if we just leave like this?

Are you sure he won't go back on his word?

I'm not sure.

I can only bet on my judgement of him.

By the way.

Before we get a clear answer about Uncle Lin,

don't let anyone know about it.

- Okay.
- Okay.

Hangjing.

Zizheng.

I know what

happened to your dad.

I really don't know what to do right now.

Even Uncle Xiao couldn't save my dad.

Don't cry, Hangjing.

There might still be a chance.

I just talked to every one of my father's friend.
I asked for help from everyone I could.

No one is willing to help me.

But, Zizheng. There's no way that my father manipulated the account.

He was falsely accused!

No, I can't wait here anymore. I'm going to go save my dad.

Hangjing, where are you going?

I'm going back to Yulin.

There are wars and dangers everywhere along the way.
How do you plan to go back?

There's no need to persuade me.

I'll return to the South.
And ask my father's friends for help from door to door.

I think there must be someone who values their friendship and is willing to help me.

If there's still no way around, I'll beg Warlord Cheng in person.

I'll go with you.

No, you have to take care of your mother.

Hangjing, you won't be able to save your dad by going to the South alone.

I have some friends in the South.
Some of them work in the government.

I'll go with you. Maybe we can figure out some other ways.

- But...
- Say no more.

I am as persistent as you are.

[Ticket Office]

Hello, two tickets to Yulin on the earliest boat.

The earliest...that's the day after tomorrow.

I'm sorry, we're really in a hurry.

Can you please help us check if there are any other tickets available today?

There's a flood in the South. The boat service has been suspended for quite a while now.

- The earliest boat will leave the day after tomorrow.
- Thank you.

Hangjing, they said that there are no more tickets left for today.

There are only tickets for the day after tomorrow.

Then, let's drive there.

There's a flood in the South.

All the roads have been blocked.
Only military vehicles can pass through.

Right now, the only way to get there is by boat.

Haijing, let's not worry for now.

We can get prepared first.
We'll leave on time the day after tomorrow.

I'll go buy the tickets.

[Beixin East Regiment]

Officer Guo.

Soldiers! Capture the Army Chief.

Yes, sir!

Third Master, sorry for the offence.

Tell me. Where have you been these days?

I went to Xinping, to check the batch of newly purchased machine guns.

But the guardians saw your car.
It wasn't going the direction of Xinping.

It was going down south.

You didn't go to visit Cheng Ling, did you?

I did.

Third Master, we understand you want to save Lin Tangsheng.

But Cheng Ling will ask a lot from you.
What do you have to negotiate with him?

Then I can just persuade him with emotions and reasonings.

Third Master, stop hiding it from us!

Right. If Governor Jin knows that you've used the food for the army,

this will end up really bad.

Who said I've used the food for the army?

No matter how bold I am,

I'll never have the gut to use the food of the army in front of everyone and my father.

If you don't trust me, you can check the storage.

Third Brother, you can't be thinking about using the food for the army.

If they discovers it, not only will you suffer military punishment.
It's a serious offence as well.

It's urgent. We'll use it temporarily.

But 50 thousand kilos...the Commander will definitely know.

There's no need for that much. Let's get 15 thousand kilos first and send it to them.

I will go meet Cheng Ling in person after that.

But how do we fill in the supplies we borrowed?

Send it to Cheng Ling first.

Then purchase more supplies from the granaries in Fengcheng and Xinping.

Reporting to Commander! There's no missing food!

Even if Third Master did not use the military food,

Governor Jin has clearly forbidden us from meddling with the South.

Did you manage to save Uncle Lin?

Not yet.

Third Master. No matter what, you met with Cheng Ling.

You have violated the military rules. You have to be punished.

There's no need for you to say. I came back to claim the punishment myself.

Everyone.

Haishan feels sorry for not educating my son well.

I will plead guilty to Governor Jin myself.

Army Captain Xiao Beichen, disobeyed military orders,

intervene the matter of the South.

Punish with 30 whips with solitary confinement.

- Execute!
- Yes.

Commander, Beichen only met with Cheng Ling briefly.

And now he is no longer interested in talking with us.

I can’t believe this Beichen

is such an amazing negotiator.

So what should we do next?

Hello?

Governor? It’s me, Jingxiong.

There is a good news, I bet you don’t know yet.

Captain! Your confinement is done.

You can leave now.

- Third Brother!
- Third Brother!

Come, take it easy.

Are you okay, Third Brother?

Look how much torture you’ve received.

It’s fine.

Are can you find it funny?

I want to go home and see Hangjing.

I bet there will be news about her father soon, that way she can be at ease.

Let’s go!

My Lady, are you sure you don’t want to tell Seventh Madam?

If she knows about it, I’m sure she won’t let me go.

If I tell them, they’ll be worried.

If that’s the case I will accompany you no matter where you go.

Jin Xiang, we don’t even know what to expect on the journey.

I’ll feel better if you stay here.

Don’t let me worry about you, all right?

I want to say I’ll be worried about you initially,

now that Mr. Mu will be with you,

If that’s the case I won’t worry sick.

My Lady, are you leaving tomorrow morning by ferry?

Zizheng and I will meet at the pier.

He’ll help me come up with a solution.

You don’t need to be worried.

That’s right. How come I haven’t seen Third Brother?

I heard he was in East Main Camp in confinement.

Confinement!

My Lady, don’t worry about him.

He is Commander Xiao’s son,

they wouldn’t do anything to him.

Let’s do this.

Lin Hangjing, in your heart,

Can you only accommodate Mu Zizheng?

He is the one you trusted the most and could rely on, isn’t it?

Commander, what did the governor say?

Regarding Beichen visited Commander privately,

I thought I wanted to apologize to him.

I couldn’t believe he didn’t blame me,

he kept talking about Beichen’s wedding.

For the assassin incident,

I wonder what Kang Jingxiong say in front of the governor.

If this wedding is fake,

It proves that we are covering up the truth.

Governor gets suspicious easily,

That’s why he has been asking me about the wedding.

But if Hangjing is not willing to marry Beichen,

We can’t really force her.

Isn’t it make the whole thing worse?

Lin Tangsheng hasn’t released yet, how can the governor mentions anything like that?

How about this, I’ll try to delay things on the governor side,

we will take care things after Tangsheng has been released,

Let’s eat something first.

Brother Yong!

Brother Yong! Why are you looking for me so late at night?

Zizheng, there is an urgent mission.

The organization found out Kang Jingxiong

sent a bunch of workers to the South.

We need to investigate the situation in discreet.

What we can do now is to send someone undercover

observe and record the whole situation. .

Why you mean is you need to send someone to Liao Nan?

You know how to draw,

and the higher up know about your ability.

Although,

You failed to kill Kang Jingxiong,

You managed how to retreat.

They can clearly see your bravery.

If you can bring the intel back to us,

You can lead the Beijing area action force,

Brother Yong, I’m sorry.

I’ve already promised Hangjing to go to the south and save her father.

No matter how much is he wining odds we got,

I cannot let her go on her own.

If it’s about this matter, I can tell you now.

Lin Tangsheng will be alive.

Really? How do you know?

Do you believe me?

Of course!

I need to tell Hangjing this good news.

We don’t have time!

Each group of worker will send to Liao Nan every two weeks.

If we couldn’t make it this month, we’ll need to wait for next month.

The car is right in front of here, you need to go right now.

Stop contemplating.

The organization has already made the decision.

I’m here to delivery the order but not negotiating with you.

Hurry up and go.

Okay. I accept the order.

Please take care of my mother.

Also, Brother Yong,

Can you bring a letter to Hangjing?

I don’t want her to be worried about me.

Everybody, have your ticket in your hand,

Let me take a look.

Have a safe trip!

[Ticket Check-In]

Lady, are you coming on board?

If you miss this one, you’ll need to wait for another three days.

I’m coming.

Lady Lin!

Third Master wants you to go home.

Where are you going?

I’m sure he knew about it.

You want to go down South to save your father?

Yes.

I can’t see my father going to die.

I must go and save him.

How? Even my dad can’t do it.

How are you going to do it?

No matter how, I must give it a try.

I don’t care if I use my life in exchange.

Lin Hangjing.

I can save your father,

base on one condition.

What’s the condition?

Marry me.

What are you still doing this?

I told you before, I don’t love you.

What’s the point of doing this?

I’ve been always like this.

I need to win all my bets since my young age.

How about our bet 5 years ago.

Have you forgotten?

Xiao Beichen, you’re totally hopeless

Just consider me as hopeless

Other than trusting in me, do you have another solution..

As you said before,

even Uncle Xiao can’t make this work,

how can I believe in you?

Whether you believe it or not, it’s up to you.

I’m not in a rush, you can take your time.

My Lady.

You didn’t got on the ferry?

My Lady, how about Mr. Mu?

He…

My Lady!

[Zhang Kite Shop]

Boss, is Zizheng here?

- He isn’t.
- Do you know where he is?

I don’t know.

That’s right. There is a gentleman said he’s Zizheng’s friend.

He left me a message. He said if you come here and look for him,

tell you that Zizheng has left Beixin City.

Did he said where did he go?

Commander, Seventh Madam.

Deputy officer Zhou, this is …

This is our governor’s gifts.

Since Third Master is getting marry soon, this is our Zhi Bei’s big event.

Governor wants me to tell you that

these are his token of gratitude as your uncle.

Beichen, congratulations.

Please say thank you to the governor on my behalf.

I can’t believe we ame you come all the way here.

The governor has this love towards our family especially Beichen,

I must show my appreciation.

For sure. Governor also said Xiao family hasn’t had any big celebration lately,

He is looking forward to receive the wedding invitation soon so that we can celebrate together.

Of course!

I’m heading out now.

Come over here, and put it there.

Commander, what should we do now?

Father, please tell me the truth.

Do you know about this ahead of time?

I do. I was discussing this with your Seventh Aunt.

We thought we would wait until Hangjing’s father being released,

then we’ll explain that to the governor.

But we don’t expect the governor went ahead and send us gift in such a grand gesture.

I’m afraid the entire Beixin City knows about this now,

He is determined to have you two getting married,

Father! Father! Who is getting marry? There are so many gifts.

Lin Hangjing. your are sending my brother to death, don’t you know?

What are you talking about?

Third Brother was trying to save you at court,

He said he is marrying you and now even the governor knew about it.

Governor sent the message and said he will be attending your wedding.

He even sent the gifts to here.

How would it be?

My Third Brother has to marry Sister Fengqi.

How are we going to explain this to her?

How am I going to explain this to Uncle Zheng?

Shuyi.

Ling Hangjing, nothing good has happened since you came to our family.

I hate you!

Seventh Aunt, what Shuyi said was true?

My dear child, on this subject matter,

this is their military game plan, there is nothing to do with you.

Don’t worry, our family will not force you.

For Uncle Xiao and me,

You’re always our daughter, our dear child.

We don’t let you suffer.

Seventh Aunt, I’m sorry. If it’s not because of me,

- nothing would have happened.
It’s fine, don’t think about it.

For this matter, leave it to Uncle Xiao.

[I'm glad the Xiao family took you in and you're doing well at school. I'm safe in prison under the protection of Commander Xiao.]

Lin Hangjing, you cannot be so selfish.

You can’t bring any crisis to this family.

Lin Hangjing, is it this difficult to marry me?

Hey!

Third Brother.

You look preoccupied,

are you still thinking about the words I told you before?

You stand here look like a lost soul.

It's just a joke.

I promise you.

What did you say?

Seventh Aunt has already told me.

The Governor knows about the incident at court.

He has been pressuring Uncle Xiao and force us to get married.

Don't worry about it. My father and I'll explain everything to the Governor.

You don't need to take responsibility.

No. The Governor has already sent us the wedding gifts.

Everybody is aware of it. He wants Uncle Xiao to surrender.

I was the one who made the mistake.

No matter is because of my father or the Xiao family,

I should take the responsibility.

You mean...

you are willing to marry me?

That's right. But I have one condition.

What's the condition? Tell me.

I hope it's a marriage contract.

Marriage Contract?

Meaning we're only married with on paper.

We've the title but not the real marriage. You and me cannot cross the line.

You want me to pretend being a couple?

Yes. It's only two years.

Then, we'll separate.

The reason will be because I committed adultery.

In that way, it'll not damage Xiao Family's reputation.

Fine. Ling Hangjing.

You've been thinking about this plan since the beginning, isn't it?

Fine. I agree.

Since it's all acting, let's take it seriously.

We cannot let Kang Jingxiong find out the truth.

Then, this is the deal.

We'll act like a couple during the day and draw the line during the night.

Thank you for agreeing to this arrangement.

Don't worry, I'll do what I promised you.

Thank you.

What? Marriage?

Brother, have you gone insane?

It concerns your entire life.

Lin Hangjing, say something.

Uncle Xiao. Seventh Aunt.

This marriage was something Third Brother and I thoroughly discussed.

Hangjing, every time when we mentioned your engagement with Beichen,

you were against it.

That's right, Hangjing.

I told you that you don't have to worry about the pressure from the Warlord.

Uncle Xiao will handle it.

I know you care about me.

But I caused the trouble.

If we refuse to get married now, it would mean that we are deceiving the Warlord.

People may start to believe the rumor that the Xiaos was behind the assassination.

Uncle Xiao, I know that you've been working hard to gain the Warlord's trust all these years.

I don't wish to see your efforts fall short of your goal.

So, all the problems will be solved,

only when Third Brother and I get married.

Lin Hangjing, I have really underestimated you.

What about your secret lover?

Shuyi.

It's not your place to speak.

Dad!

Go back!

No!

Hangjing, we understand your concerns.

But it concerns the happiness of your lifetime.

Marriage is a very serious matter.

I disagree. I don't want you to be unhappy for the rest of your life.

Uncle Xiao, I won't be unhappy.

I am willing to marry Third Brother.

Seventh Aunt, you are right. Sincerity is a valuable merit.

For all these years I have known Third Brother,

we have had a lot of misunderstandings.

We've had a lot of arguments.

But I've never really acknowledged his kind gestures to me.

Afther all the things that have happened, I found

the feelings Third Brother has for me is very valuable.

And he hasn't changed a bit for all these years.

I believe he is the man I can spend the rest of my life with.

Lin Hangjing. What a great show! You should become an actress!

Xiao Shuyi.

Have you really thought it through?

Dad, don't worry.

It concerns the rest of our lives. We are not taking it as a joke.

Commander, I think the both of them genuinely want to be together.

Please approve.

If it's so, then that's great.

We're very happy for you.

Thank you, Uncle Xiao.

He's no longer you uncle. It's time to change your address to him.

Congratulations, Young Master!

Congratulations, Young Master!

Commander, what do you mean by this?

What did you tell me before?

Beichen announced Lin Hangjing was his fiance in front of the public.

And you told me it was an expedient solution.

But how is it now? They're really getting married!

No, listen to me. It was originally supposed to be this way.

But we didn't expect Kang Jingxiong would tell Governor Jin about it.

If these two don't get married,

then it'll confirm that there is some kind of relationship between the Xiao family and the assassin.

Commander, my daughter Fengqi

has been madly in love with your son.

She told me she went to study abroad

in order to be good enough for Third Master.

Everything she does is for him.

How do I tell her about this when she comes back?

Well, when Fengqi comes back, I will ask Beichen to

visit your family to apologize.

There's no need.

Fengqi has a dowry of an army of more than 10,000 soldiers.

What does Lin Hangjing have? You and Beichen

should really think about the benefits.

Old Zheng.

You were just saying you wanted to leave. And now you're threatening

their marriage with your army.

You should think about our family bonds.

You still think there are still family bonds between us?

My family has always been loyal to you.

Is that how you treat my daughter?

Commander,

it's not the end of it!

[Outrageous!]

- That's enough.
- Sir, you've had too much to drink.

You're not a young man anymore!

Don't you dare stop me.

Old Mo, don't stop me.

You're on their side.

You son and Xiao Beichen

have been friends since they were toddlers.

Of course you will take the Xiaos' side and speak for them.

What are you talking about?

Sir!

We're here out of good faith.

Excessive drinking won't change a thing.

I can do whatever Xiao Haishan says.

I've never complained!

But now my daughter is mistreated because of him!

I don't allow it!

- That's enough!
- You can't drink any more, sir.

Do you really think you can stop a loving couple from getting married?

- That's right.
- Think about it!

Do you still remember the battle at Shanhai Pass?

I found and saved Xiao Haishan

from the pile of corpses.

- We know.
- That's what our brotherhood entails.

He knows my daughter is my life.

No!

I

I have to bring justice to the matter for my daughter!

I want the Xiaos to regret their decision today.

I want the Xiaos

to regret.

Stop looking. Get back to work.

Go on!

Are you okay?

- What are you doing?
- Shut up.

Move it. Move it!

Faster!

Faster!

What are you looking at! Do your work!

Do it faster!

Good news! Master Lin's recognizance has been approved!

Commander, Master Lin's recognizance has been approved.

Lin Tangsheng is put on recognizance for the evidence provided is insufficient to condemn the party forcorruption.

The prison term has been changed to one year.

- Great news!
- Thank God!

We finally got some good news.

Commander, why Governer Cheng changed his mind on Tangsheng's case?

- It's Beichen.
- Beichen?

I don't know what exactly happened either.

Beichen refuses to tell me the full account.

After all, it's all out of Beichen's love for Hangjing.

Now they finally understand each other's feelings. It's great news!

You are right! Great news!

I'm so blessed that I can live.

I'm put on recognizance.

You've been living at the Xiao's residence since you were six.

Commander is like your father. Mrs. Xiao also treats you as her ownn daughter.

They've taken a great care of you for so many years.

You must remember

their kindness to you.

Beichen is a young man with great talents and competence.

He is a great man.

You living with the Xiaos and being protected by them

lifted all my worries.

Every time when I think about not being able to be at your side

it makes me sad. I feel ashamed that I owe you too much.

Timing and Subtitles brought to you by
Love in 7️⃣ Flames of War Team @ Viki.com

♫ Who is looking forward to the spring breeze? ♫

♫ Who is staring at the moving flowers? ♫

♫ Who is watching the galaxy in the summer night ♫

♫ Who remembers a shooting star going by in a moment? ♫

♫ Who is afraid of heartbreak, denies the heartbeat? ♫

♫ Allow loneliness to smear the other’s protective coloration ♫

♫ Who would be willing to pass the other like this? ♫

♫ I also want to be a shooting star to make you warm ♫

♫ I draw your silhouette in the sky ♫

♫ Let me brighten your galaxy once again ♫

♫ At least the flight will be smooth ♫

♫ Waiting for a promise my whole life ♫

♫ I cherish even the short-lived happiness ♫

♫ Leave some tenderness to the years ♫

♫ If you still remember, when the next time a shooting star passes ♫

♫ I used to miss your silhouette in the sky ♫

♫ I draw your silhouette in the sky ♫

♫ Let me brighten your galaxy once again ♫

♫ If you still remember, when the next time a shooting star passes ♫

♫ I used to miss your silhouette in the sky ♫