All language subtitles for hamilton-2x5-danish

- Jeg er klar.
- Okay.

Grønt lys.

Okay, han er inde.
Er der nogen afvigelse i aktivitet?

Status?

Jeg er inde.

Her er ingenting.

Det er helt tomt.

Men der er noget,
der overbelaster elnettet.

Det her er hjørnelokalet, ikke?

Ja.
Plantegning 3.

Ja, det er hjørnelokalet.

Jeg har fundet det, vi søger efter.

Definitivt Maximus.
GPU-rigger, systemet aktivt.

Alle harddiske er rigget
med termitladninger.

Her er en løs laptop og en harddisk.

Hele rummet er sat op
til selvdestruktion.

Inficer systemet, og forlad omgående
stedet. Rør ikke andet.

ANSIGTSGENKENDELSE
ADGANG NÆGTET

For helvede!

Carl? Carl?

Er der nogen, der har kontakt?

- Hej.
- Hej.

- Er du okay?
- Jeg er okay. Tak.

Her. Det her er, hvad jeg fik
med mig. Resten er wiped.

Du må få lavet
en medicinsk undersøgelse.

Jeg har ikke tid. Forlovelsesfesten.

- Glem ikke champagnen.
- Tak.

Hej!

- Hvor er du fin.
- I lige måde.

- Hvordan går det?
- Godt.

- En gave.
- Men ...

- Hej, Carl!
- Hej, Hanna.

Det er godt at se dig igen.
Hvordan går det?

Godt.
Hej.

- Det her er ...
- Mark.

Hyggeligt. Tak. De er fine.

- Har vi en ekstra vase?
- Selvfølgelig.

Nu skal I få noget champagne.

Hallo!

Da Lykke første gang præsenterede mig
for Carl, så tænkte jeg:

"Hvem er nu det her?
Er det en Formel 1-kører?"

"En friklatrer, måske?
Eller sådan en MMA-fighter?"

For tendensen har jo været
adrenalinjunkies, min skat.

Jo, mildest talt.
Så jeg blev meget glad -

- da hun sagde,
at han er IT-tekniker.

Jeg har jo en masse problemer
med mailen, der skal ordnes.

Spøg til side. Det er godt at se,
at alle vokser op og bliver klogere.

Jeg elsker dig, skat.
Og vi glæder os til brylluppet!

- Skål!
- Skål!

I er så nuttede.
Jeg kan ikke klare det.

- Har jeg valgt rigtigt?
- Det har du. Godkendt.

Du er IT-ekspert. Virker det at have
virusbeskyttelse på computeren?

Skat, bare fordi du er læge,
så betyder det jo ikke -

- at Carl vil bede dig undersøge ham.

Jeg har et modermærke, du må se på
senere, så det er perfekt.

Vi siger jo,
at virusbeskyttelse skader ikke.

Bare man ved, at det ikke er 100%.

Og så bør man holde øje med sin
belastning. Hvis man får en spike -

- og systemet arbejder hårdere -

- selv om man ikke laver noget
særligt, så har man måske en virus.

Selv om virusbeskyttelsen ikke har
set det.

- Forstod du noget af det?
- Ja, det er da klart.

- Man kan få virus.
- Ja ... vent.

Som et leksikon.

Jeg må tage den her.
Vi har fået virus. Kan du ...?

Undskyld.

Er det vores tur?

- Er det?
- Ja.

Ja?

Du havde ret. Maximus fik slettet alt
undtagen det, du fik med dig.

På den bærbare har vi fundet dele
af en chatkommunikation -

- om et forskningslaboratorium
i Stockholm -

- ledet af den svensk-kinesiske
forsker Lin Zheng.

Hvad laver de?

Ifølge forskningsbeskrivelsen
arbejder de med populationsgenetik -

- og sekventeringsteknologi,
men de er ikke markeret som DURC.

Hvad er "DURC"?

Ved du ikke det?
Okay, så skal jeg fortælle dig det.

Ja, gerne.

Noget forskning kan have
en mørk og en lys side.

Forskningen kan redde liv, men også
potentielt bruges til det modsatte.

FOI kategoriserer det som "Dual Use
Research of Concern", DURC.

Det er forskning,
som forsvaret må overvåge -

- og beskytte mod fx terrorisme.

Dette laboratorium er ikke sådan et -

- men alligevel interessant
for Maximus' kundekreds. Det er sært.

- Hvad ved vi om køberen?
- Den anden del af chatten er væk.

Det eneste, vi har,
er et random brugernavn, ABC123.

Så ingenting, egentlig.

Vi må bringe Zheng og familien
i sikkerhed -

- indtil vi ved mere.

Carl?

Det her er vel noget,
politiet gør, ikke?

Selvfølgelig. Men du skal
trænge ind på laboratoriet -

- så vi kan få et billede af,
hvad de laver.

Maximus har før dealet
med våbenhandlere, diktatorer -

- og terrorister,
så det skal gøres nu.

Det gælder nationens sikkerhed.

- Hej. Jeg må gå.
- Hvad?

Jeg er ked af det.

Gå.
Jeg finder på noget. Vær forsigtig.

Du har mindre end et minut tilbage.

Jeg går ned nu.

- Godnat, far!
- Godnat, skat!

- Hvem vinder?
- Det gør vi.

Jeg nåede det! Og at fodre fiskene.

Ja, du klarede det. Imponerende.

Godnat.

MISTET OPKALD
PRIVAT NUMMER

Ikke en lyd,
eller jeg skyder pigen.

Du skal tage os med hen på dit
laboratorium. Nik, hvis du forstår.

Har vi fået kontakt med Lin Zheng?

Hun svarer ikke,
men vi bliver ved med at prøve.

- Hendes telefon er på adressen.
- Politiet er der snart.

B1410, vi er ankommet til adressen.

Intet svar på adressen.

Forstået. Bliv på stedet,
og afvent videre ordrer.

Okay, vi bliver her.

Det er til Dem, mrs Zheng.

Jeg beklager det her, mrs Zheng.

Desværre var der ikke tid
til at spørge pænt.

Hvem er du?

Hvordan kan jeg stole på, at du ikke
gør mig eller min familie fortræd?

Jeg er ikke morder.

Dette er ikke personligt,
det er bare forretning.

Bare giv mig det,
jeg vil have, og så er vi kvit.

Det er fuldstændigt op til dig. Okay?

- Hvad vil I gøre med det?
- Bare før os ind på laboratoriet.

- Jeg er fremme ved laboratoriet.
- Okay, vi er standby.

Sig til, når du er ved døren.

Klip alarmen.

Alarmen slået fra.

Okay ...

Hvis der sker noget andet,
end at vi får det, vi vil have -

- så dør din familie. Okay?

- Hey! Lad mig se dine hænder!
- Det er bare en harddisk.

Det er bare en harddisk.

KOPIERER 8 FILER TIL HARDDISK

Rør dig ikke, eller jeg skyder.

Jeg ved, hvem du er. Jeg arbejder for
Sveriges militære sikkerhedstjeneste.

De har min familie. Jeg er nødt til
at give dem denne harddisk.

Du skal følge med mig.

Hør her! Du kan stole på mig.
Jeg er her for at beskytte dig.

- De har min familie!
- Tro på mig. Vi får dig i sikkerhed.

Vi finder din familie.
Bare slap af. Okay?

- Kom, vi må gå.
- Tag harddisken!

Af sted!

- Der er brandalarm på laboratoriet.
- Fandens også!

Lin Zhengs familie er kidnappet.
Hun er her med mig.

Underret politiet på stedet.
Vi går ind.

Politi!

Objektet er sikret.
Familien er uskadt.

Mr de Vries?

Se her.

Det er uden tvivl samme fyr.

Kør ansigtsgenkendelse.

Kan du beskrive din forskning?

Vi har udviklet
en ny gensekventeringsteknik -

- som er meget hurtigere
og mindre dyr.

Med den kan vi se, hvilke af de
millionvis af variationer -

- der får en celle eller organisme
til at opføre sig på en bestemt måde.

Så det er altså en teknik,
der aflæser DNA?

Det er meget mere komplekst end det,
men det kan man godt sige.

Kan det bruges som våben?

Vent ... Hvad laver jeg her?

Vi håber, du kan hjælpe os
med at forstå, hvad der foregår.

Altså ...

Vores teknik ville give
et DNA-våben -

- et hurtigere og mere præcist sigte.

Et mere præcist sigte?

Ja.
CRISPR-Cas9-systemet er ikke nyt.

Det er udbredt og ikke særligt dyrt.

Det bruges til at redigere i dna.

For at bruge det som våben
skal man vide -

- hvad og hvor man skal redigere.

Vores teknik ville være
det perfekte redskab til at vide det.

Og det er så præcist, at det kan
rettes ind på et bestemt menneske.

Så det kan bruges
som et masseødelæggelsesvåben -

- til at ramme en bestemt race?

Eller til at snigmyrde en person?

I værste fald kan det føre
til menneskehedens undergang.

Vi har et match.

Og har vi en adresse
på denne mr Hamilton?

Lad os se.

Lykke?

- Hej.
- Hej.

Hvordan går det?

Med kryds-og-tværsen? Det går fint.
Jeg er lidt af et talent.

Hvordan går det med dig selv?

Godt.

Hvor har du været dygtig.
Fik du nogen hjælp?

Ja, netop.

Hanna blev lidt, så hun hjalp mig
med det sidste af opvasken.

Hvordan føles det før præsentationen?

Er du nervøs, eller?

Jeg var nødt til at lyve
for alle vores venner i aften, Carl.

Er du ikke træt af det her?

Af alle dine løgne og hemmeligheder?

Det er uhyggeligt,
hvor god du er til at lyve.

Du står jo der og lever
hele din løgn, som om det var sandt.

Som om du virkelig er IT-tekniker.

Og du har jo svar på alt.

På alle de små detaljer.
Alle tror på dig.

Altså, jeg tror jo på dig.

- Det er en del af mit job.
- Jamen, har du nogen venner?

Har du nogen rigtige venner,
som du omgås?

Der var jo kun mine venner
her i aften.

Jeg tænker, at ...

At det er,
fordi du måske ikke kan være ærlig.

- Føler du dig aldrig ensom?
- Nej.

Carl ...

Undskyld. Det var forkert af mig.

Nej, det gør ingenting.

Jeg har bare været så ...
bekymret på det seneste.

Skal du ikke spørge,
hvad der er sket?

Hvorfor skulle jeg det?

Du kan alligevel ikke fortælle det.

Jeg gifter mig ikke med dig
for at blive enke, Carl.

Adressen bevogtes af politi,
både indenfor og udenfor.

I må ikke bruge mobiltelefoner,
gå ud -

- eller vise jer i vinduerne.
Der er lidt mad i køleskabet.

I morgen kommer en ny betjent
og fører jer til en ny adresse.

Her er alle de oplysninger,
I har brug for. Held og lykke.

Objektet er anbragt
i sikkerhedsindkvartering.

- Hvordan har de det?
- Fint. Lidt rystede.

Okay, tak.

Ud fra, hvad Maximus er i stand til,
er den umulig at trænge ind i.

Den har en on-device krypteringschip,
som jeg ikke kan komme udenom.

Og hvis jeg prøver med vold -

- så ødelægger jeg indholdet -

- på grund af epoxy-forseglingen.

Så alternativet er at gætte koden.
Held og lykke.

Man har tre forsøg, måske bare et.

Hvis man taster forkert kode, bliver
indholdet låst, og så er det slut.

- Kommer der et "men"?
- Nej, desværre ikke.

Det går ikke. Jeg kan ikke.

Og formentlig heller ingen andre.

- Okay. Tak, Birger.
- Sorry.

Godt arbejde.

Men vi fik jo den bærbare,
i hvert fald.

Jamen, retsformand Tor Laeffler ...

Ja. Hvad er det,
du godt kan lide ved det her sted?

Det, jeg godt kan lide, er,
at man kan være lidt i fred.

Jeg kan ikke huske,
at vi har aftalt at mødes her.

Jeg fik en lidt ubehagelig
fornemmelse af det der.

Brand og eksplosion i et tætbebygget
område, som i en krigszone.

Eller et "gasuheld",
som I kalder det i pressen.

Ville "skødesløshed" ikke være
mere korrekt?

Du ved udmærket, at jeg ikke kan
udtale mig om disse ting.

- Og især ikke her.
- Nej ...

Jeg bliver bare lidt urolig for -

- at I, her årtier efter afslutningen
på den kolde krig -

- skaber jeres egne konflikter
for at beholde jeres budgetbevilling.

Hr. retsformand. Du mangler den
krævede sikkerhedsklassificering -

- for at få hele billedet.
Og så kan halvdelen af billedet jo -

- hvis du da har adgang til det,
føre til en sådan kritik.

Men hold den gerne for dig selv, hvis
du ikke vil fremstå som uvidende.

Jeg forventede,
at du ville svare omtrent sådan.

Jeg ville bare minde dig
om vores eksistens.

Og om, at vi forventer
en dybdegående opfølgning -

- så vi måske kan forstå helheden.
Var det sådan, du sagde det?

Det ser jeg frem til.

- Behold avisen. Vi ses.
- Det gør vi.

Ingen har set Maximus i huset.

Udlejeren traf en stedfortræder
for at underskrive aftalen.

Lejen er betalt forud. Ingen klager.

Vi har prøvet at følge pengene,
forgæves.

Og efter i går er Maximus
helt sikkert "off the grid".

Det er en imponerende flok,
han har handlet med tidligere.

Og det er vel kun toppen
af isbjerget.

Efterretningstjenester, diktatorer,
våbenhandlere, mafia ...

Den seneste kontakt, vi kender til,
er med André de Vries.

Illegal våbenhandler. Han har
arbejdet for belgiske Titan Arms.

- Så laboratoriet kan være de Vries?
- Det kan det være.

De to lig,
vi fandt i resterne af laboratoriet -

- er ikke identificeret.
Det her er de Vries.

Eller, det er en mappe,
men det er en ...

Ja, det er, hvad vi har på ham.
Åh, gud ...

Har du været her hele natten?

Ida er hos sin far.
Jeg havde vel ikke noget bedre for.

Ingen kommer med kage og takker en -

- fordi man har reddet Jorden
fra undergang.

Men de der fyre, de bliver bare ved
med at komme tilbage.

Hvad forventer du? Et diplom?

Nej. At give os kritik, fordi vi er
dem, der udsætter civile for fare -

- når der er terrorister,
der sætter ild på ting -

- der er ret uretfærdigt, synes jeg.

Jeg har lyst til bare at skænke mig
en stor øl, sætte mig ned -

- og gøre ingenting. Bare lade
det ske. Så kunne de se det.

Men hvis der så sker noget,
er det helt sikkert vores skyld.

Og hvis man bliver grebet
med en øl i hånden -

- så har de jo ret.

De Vries.

André de Vries? Tror vi, det er ham?

Han er seneste kontakt
til hackeren Maximus -

- men det er en detalje i hans fil,
som jeg reagerede på.

De Vries blev markeret få dage før,
DG døde, af DG selv.

Hvad handlede det om?

Der er ikke angivet nogen årsag.

Ja, du ...

Det kan jo kun DG selv svare på.

Kan det tænkes,
at de Vries havde noget på DG?

Det er det, vi er nået frem til.
Det er sådan, vi vil have det.

Prototypen af huset er her,
hvis I vil se nærmere.

Ja ... Det var vist alt, tror jeg.

I må meget gerne komme
med spørgsmål. Mange tak.

Undskyld, jeg forstyrrer.

Men jeg må have en lille snak
med dig.

- Ud af min bil, nu!
- Jeg beklager.

Jeg er uforskammet, det ved jeg.
Jeg ville sige tillykke.

Du er nyforlovet, ikke sandt?
Og dit smukke hjem ...

Hvem fanden er du? Hvad vil du?

Jeg har brug for din hjælp
med en enkel opgave.

Hvorfor skulle jeg hjælpe dig
med noget?

Ud med dig, og flyt din skide bil!

Hvis jeg bliver her,
og du hjælper mig ...

... kan jeg lade din forlovede
overleve.

Jeg tror ikke, du har det,
der skal til for at gøre ham fortræd.

Okay ...

Måske har jeg ikke det.

Lad os sige, at du har ret.

Men hvad nu, hvis jeg afslørede
hans sande identitet -

- og blottede ham?

Vi lever med den risiko hver dag.
Det er der også en plan for.

Det er jeg sikker på.

Men har du nogensinde tænkt på,
hvad det betyder?

Så skulle I rejse væk.
Leve under beskyttelse -

- på nye steder hele tiden. Aldrig
gå i samme butik eller restaurant -

- to gange. Aldrig få rigtige venner.

Konstant se jer over skulderen
af frygt.

Er det den fremtid, du har drømt om?

Tak for omtanken.
Men det er vel for sent nu.

- Du er her jo allerede.
- Det har du ret i.

Jeg giver dig et godt tilbud.

Hvis du tænker efter,
har du egentlig intet valg.

Selv om du opfører dig,
som om du havde.

Og jeg beder dig bare
om en lille tjeneste.

Hvad er det, du vil have?

Jeg vil have dig til at stikke den
her ind i din forlovedes computer.

En lille LED-lampe vil blinke
i nogle sekunder -

- og så tager du den ud. Det er alt.

Hvis du nægter ...

Din bedste ven Hanna, ikke sandt?

Hvis du gør hende noget ...

Vent, vent ...
Jeg gør dem ingenting -

- hvis bare du holder din del
af vores aftale.

Så det er dig, der kan sørge for,
at de ikke kommer til skade.

Klogt valg.

Vent! Hvad ligger der på den her?
Hvad gør den?

Du har andre ting at bekymre dig om,
min kære.

Lykke?

Lykke?

DG?

Hej, Carl. Du har aldrig set
en død mand før, eller hvad?