All language subtitles for hamilton-2x3-danish

Hej, far.

Hej, Niksa. Jeg kan ikke finde
USB-drevet. Har jeg glemt det?

- Det er ikke her.
- Er du sikker?

Det er vores livline.
Vi må finde det.

Måske har du det om halsen?

Tak.

Nej, far ...

TRE UGER SENERE

TÆT PÅ GRÆNSEN
MELLEM FINLAND OG SVERIGE

TOLD

Tak.

Ja, det er godt.
Jeg tager et hurtigt kig bagude.

Der mangler en sikkerhedslås. Kan du
komme ud og vise, hvad du har bagi?

Vend dig om. Ansigtet nedad.

Stop!

Hej, det er Mia.
Jeg ringer fra toldstationen.

Der er sket en ulykke her.
En person er død.

Kom nu! Kom nu!

Du fører!

Kom så!

Hej. En stor fadøl, tak.

Kom så!

Kom nu!

Kom nu!

Er der nogen, der vil have en øl?
Jeg giver. Det er min sidste uge.

- Undskyld.
- Se dig for.

Undskyld.

Ja, jeg kommer.

- Hvor er min tegnebog?
- Jeg har ikke din tegnebog.

Hvor er min tegnebog?

Jeg har ikke din tegnebog.

- Hvor er min skide tegnebog?
- Jeg har ikke din skide tegnebog.

- Hvad fanden laver du?
- Hvor er min tegnebog?

- Bare giv mig min skide tegnebog.
- Jeg har ikke din tegnebog.

- Hallo! Jeg har fundet tegnebogen!
- Godt, Bosse!

Hold øje med jeres ven.

Hans navn er Frano Galovic,
og hans dæknavn er Roger Downing.

Han arbejder
for Northern Sweden Mining Corp.

Men han ser ikke ud som på billedet
længere. Mindre skæg.

Hvorfor er han interessant?

Har du en adresse eller et sted?

Det adgangskort er det nærmeste,
jeg kommer.

Minen, sektion 33.
Han har sin sidste uge, hørte jeg.

Men jeg vil gerne vide,
hvem jeg har med at gøre.

Du får ikke noget med ham at gøre.

Du skal bare plante en bagdør i hans
mobil, absolut ikke tage kontakt.

- Er det forstået?
- Det er noteret for fremtiden.

Du har al den information,
som du har brug for, Carl.

Bare få det gjort,
og så forsvinder du.

Du sender ikke mig ud
for at lave industrispionage.

- Det kan Sikkerhedspolitiet gøre.
- Kan du gøre det?

Ja, han har en gammel smartphone
med USB-kontakt.

Godt. Der er briefing på mit kontor,
når du er tilbage.

- Skal vi ikke sige noget?
- Nej. Vi må have mere information.

Vi aner ikke, hvad det er
for et hvepsebo, vi har med at gøre.

Så er det en dårlig ide
at give Hamilton en pind at lege med.

ULYKKE VED GRÆNSEN TIL FINLAND

Tag hjem og pak. Du skal til Kiruna.

- Vækkede jeg dig?
- Altså ...

Folk skulle bare vide, hvor mærkelige
arbejdstider datakonsulenter har.

Ja. Vi har en meget svag fagforening.

Undskyld, man bliver tosset
af midnatssolen heroppe.

Hvordan går det så?
Med alle statshemmelighederne?

Jo, de hilser.
Hvordan går det med dig selv?

Ja, du ...
Renovering er sgu ingen leg.

Selvom jeg elsker hvert eneste sekund
af det.

Det er et fantastisk hus, Carl.
Det er så fint.

- Det er kun dig, der mangler.
- Det lyder godt.

Jeg mener det faktisk.
Ved du, hvornår du kommer hjem?

Jeg er så godt som færdig her.
Jeg burde være hjemme i morgen.

Skal vi gøre sådan her ...?
Du tager dig af rigets sikkerhed.

Og så tager jeg mig af alt andet.

Lykke, jeg elsker dig. Ved du det?

Ja. Og jeg elsker dig. Meget højt.

- Sov godt.
- I lige måde.

Gå nu i seng, Carl.

Gordan. Er alt i orden?

Nej, jeg kan ikke få fat på Niksa.
Jeg kan mærke, der er noget galt.

Linjen er død.

Forstår du det?
Han deler ikke sin lokation længere.

Man kommer til svareren.
Intet signal.

Måske missede han færgen.
Eller hænger fast i trafikken.

Hele dagen? Uden at sige noget?

Han skulle jo holde lav profil.

Jeg tjekkede hans bankkonto.
Han har ikke købt noget -

- siden I to skiltes. Ingenting.

Niksa er død.

Jeg kan mærke det,
og det ved jeg, at du også kan.

Det er, hvad der sker. Det er prisen.

Og det vil ske igen og igen,
indtil vi sætter en stopper for det.

- Du må skaffe mere materiale.
- Jeg kan ikke klare det alene.

Vi kan ikke stoppe nu.
Jeg kommer og hjælper dig.

- Okay.
- Vi gør det for far, og for Niksa.

- Hvad laver du?
- Ingenting. Det er okay.

- Hvad er der sket?
- Ingenting. Alt er okay.

Vær sød ikke at gå.
Er det virkelig det værd?

Lidija, skat ...

Lad nu være, Gordan. Du må ikke gå.

Det er okay ...

Lad nu være.
Det har intet med os at gøre.

Hvis ikke vi gør noget,
hvem gør det så?

Hvad nytter det hele,
hvis vi ikke afslutter det?

Kom.

Vi tales ved senere.

- Hej, det er Frano.
- Jeg læste nyhederne.

Uheldet ved grænsen,
var det din bror?

Jeg ved det ikke.
Han tager ikke telefonen.

- Vi må gøre det igen.
- Hvordan? Du når det ikke.

Der er fire dage tilbage.
Vi har stadig tid.

De skærper sikkerheden.
Okay, mød mig ved porten.

- Jeg er der om en halv time.
- Det er vores sidste chance.

Ja. Tak.

Hej.

Hr. forsvarsminister. Denne vej.

Jeg syntes, mine instrukser var
ret klare. Ingen kontakt.

Og så går han ind
og mishandler objektet på en bar.

Hverken du eller jeg ved,
hvordan det ser ud i virkeligheden -

- ude i marken. Nogle gange
må en agent handle i øjeblikket.

I modstrid med sine ordrer, mener du?
Mener du virkelig det?

Hvis objektet forstår,
at vi er ude efter ham ...

Hvis han trækker sig væk
og ikke fører os til sin kilde ...

Så ...?
Det er det her, som er mit problem.

Det er en ting, at min agent
ikke får flere oplysninger -

- end han behøver
for at kunne udføre opgaven.

Det er en anden ting, at jeg ikke får
alle oplysninger af dig.

Det er mig, der har ansvaret
for mine agenters sikkerhed.

Hvis din agent nøjes
med at udføre sine ordrer -

- er der ingen trusler
mod hans sikkerhed.

For et døgn siden
var der en trafikulykke ved grænsen.

Men det ved du godt, ikke?

Jeg har aldrig set sådan
en plantet nyhed i hele mit liv.

Hvad er det, vi jager, Leander?
Jeg har brug for mere information.

Der findes projekter,
som du ikke skal kende til, Astrid.

Det er næppe en nyhed for dig.

Vi har en lækage.

Vi har en lækage
inden for et militært projekt.

Din agent skal give os redskaber
til at spore den lækage.

Det mindste, jeg kan bede om,
er fuld information.

Jaså?

Det er sådan her:
Det er ikke en hvilken som helst uge.

I denne uge skal jeg vælges
som formand for EU's forsvarskomite.

Jeg vil ikke tage til Bruxelles,
før det her spørgsmål er udredt.

Og det vil du heller ikke, Astrid.

Kan din agent udføre opgaven
uden at tiltrække sig opmærksomhed?

Selvfølgelig kan han det.

KIRUNAS MINESELSKAB

Undskyld? Hveranden dag.
Jeg ved ikke, hvad der sker.

Det virkede i går.

Det ser jo fint ud.
Jeg lukker dig ind.

- Hav en god dag.
- Tak, i lige måde.

Hej. Jeg troede, du sluttede i går.

- Ja, jeg skulle bare rydde skabet.
- Okay.

- Hvad er der sket med dit øje?
- Afskedsfest.

En ting til ...
Adgangskortet.

Aflever det til vagten, når du kører.

Frano Galovic er på vej væk
fra mineområdet -

- med to sække højeksplosiv ANFO.
Afventer ordrer.

- Hvor er du nu?
- Her, jeg ser ham.

Han har en lysegrå Land Rover.
Skal jeg følge efter?

Er bagdøren anbragt?

Ikke i telefonen,
men jeg plantede ledningen.

Så snart han oplader mobilen,
har vi adgang.

Jeg gentager: Skal jeg følge efter?

Afvent. Kristin er på vej op.

Du forstår ikke. Han er på vej væk
fra mineområdet med sprængstof.

Oplysningen er modtaget,
og jeg formidler den videre.

Din opgave nu er
at afvente videre ordrer.

Laver du sjov?
Skal jeg vente her på Kristin?

Ja.

Carl?

Jamen dog. Er det svært at sove
der i midnatssolen, måske?

Det tager lidt tid
at vænne sig til det.

Jeg har ikke tid til at forklare,
men jeg har brug for en tjeneste.

- Med ...?
- Med at skaffe oplysninger.

Selvfølgelig. Det er bare ...
Jeg vil jo gerne -

- men Astrid sagde lige,
at alt skal gå gennem hende.

- Det haster lidt.
- Okay, lad mig høre.

Jeg skal ind i kunderegistret
hos en biludlejning.

- Jeg skal finde en lejer.
- Registreringsnummer?

ANG - Alfa, November, Golf, 355.

Den er udlejet
til en Roger Downing -

- men jeg har ingen adresse på ham.
Vent, jeg prøver noget.

Angående Bruxelles. Afgående
formand åbner mødet kl. 11:00.

Tale i cirka ti minutter.
Derefter overdrages formandsposten.

Du aflægger eden, afgående forlader
podiet, og du holder din tale.

Pressen vil være der, og flere
svenske medier ... Er du med?

Hvad? Undskyld.
Flere svenske medier, jeg er med.

Talen bliver klar i eftermiddag.
Talking points:

Din vision
for fremtidigt samarbejde -

- forskning i fredstid,
og satellitprogrammet i Kiruna.

- Er der noget andet?
- Ja.

- Ring til Kiruna, og aftal et møde.
- Er der opstået et problem?

Nej, nej. Det man ikke ved,
har man ikke ondt af.

Og det her ved hverken du eller jeg.

KIRUNA RUMCENTER

- Hej, det er mig. Kan du tale?
- Ja.

Jeg vil gerne have, du øger
sikkerheden. De vil prøve igen.

Baseret på ...?

Agenten, der lokaliserede ham, siger,
at objektet har bevæbnet sig.

Og vi ved stadig ikke,
hvem lækken er hos os?

Bagdøren er anbragt,
men ikke aktiveret.

Så snart den er det, kan vi gå ind i
kroatens telefon, og så ved vi mere.

Lige et øjeblik. Vent lidt.
Jeg må gå nu, men nu ved du det.

- Vi er på vagt. Du hører fra dig?
- Når jeg ved noget. Hej.

- Det haster.
- Ja.

Hvordan går det?

Jeg søger på kortnummeret
i andre databaser, så ...

Det tager lidt tid, men hæng på.

Kortet, der lejede bilen, har også
lejet en hytte i Årosjokk, Kiruna.

Jeg sender koordinaterne.
Du ved, hvad du gør, ikke?

Tak, Birger.

- Hej.
- Hej.

Nu gør vi det her for Niksa.

Og for far.

KIRUNAS RUMPROGRAM UDVIDER
PANEUROPÆISK PROJEKT

SVENSK SATELLIT NÆSTEN KLAR

- Hvor lang tid er der tilbage?
- Højst 20 minutter.

Hvor længe har du arbejdet
for det svenske militær?

I 39 år.

- Og du er helt sikker?
- På materialet?

Uden tvivl. Jeg så det hele tiden.

- Hvordan det?
- Jeg var med i teamet.

Det var ikke engang hemmeligt. Vi
havde lokaler i Ågesta og Studsvik.

De lukkede os ikke ned
før sidst i 80'erne.

Så ja, jeg er helt sikker på,
at vi har opbevaret det lige siden.

Uran-235, en radioaktiv isotop.

Det findes i naturen,
men i lave koncentrationer.

Vi berigede det, omkring 60 procent.

Det opbevares i små beholdere
på omkring et kg -

- dækket af et tykt skjold,
der vejer ti gange så meget.

Og hvad ville effekten blive?

Ved 60 procent
sker der ingen kernereaktion.

Men kombineret
med konventionelle sprængstoffer -

- får man en beskidt bombe, der gør
mindre byer ubeboelige i årevis.

Som Tjernobyl. Kan vi holde en pause?
Jeg må have et glas vand.

ON-SCREEN TEKST

Hvad fanden ...
Jeg kunne have skudt dig.

Godt, du ikke gjorde det.

- Hvorfor ringede du ikke?
- Du svarer jo ikke.

Så Astrid sendte dig ud som
babysitter? Hun stoler ikke på mig?

Nej, og jeg forstår hende godt.
Du kontaktede jo Birger. Hvorfor det?

Jeg havde ikke tid.
Jeg skulle bruge den her adresse.

Hvad har du fundet?

Det, jeg har fundet,
giver bare flere spørgsmålstegn.

Hvor længe har du arbejdet
for det svenske militær?

I 39 år.

Og du er helt sikker?

Kombineret
med konventionelle sprængstoffer -

- får man en beskidt bombe, der gør
mindre byer ubeboelige i årevis.

Okay. For nogle timer siden
forlod Frano Galovic minen -

- med en stor mængde sprængstof.
Og ham der så jeg -

- med Frano uden for minen,
før han fik sprængstoffet.

Har du kontakt med mobilen?

Ikke endnu. Så snart han oplader den.

Der er noget, du ikke siger.
Hvad er det, Astrid skjuler?

For fanden ... okay.

Journalisten i videoen hed
Aljosa Galovic.

Han døde for tre måneder siden
af en bilbombe i Zagreb.

Efternavnet er nok ikke tilfældigt.

Nej. Frano er en af hans sønner.

Det sidste kendte livstegn fra ham
var en rejse til Kiruna -

- for at lave et interview.
Sikkert det, vi så.

Spørgsmålet er, om der er flere,
der har set det.

Astrid mistænker, at det var det,
han gravede i, som fik ham myrdet.

Det her må gå højere op.
Vi får jo ingen information.

Vi må videre.

VI ER SNART FREMME

VI ER SNART FREMME

2 MINUTTER

PERFEKT

Det er der.

- Har du en oplader?
- I handskerummet.

Vent lidt.

SOFTWARE INSTALLERET

Vi har kontakt. Vi tager min bil.

Han er ikke ved minen.
Frano er ved Kiruna Space Center.

- Hvorfor det?
- Det ved jeg ikke.

- Hvad sker der?
- Vi må ringe til Astrid fra bilen.

ADGANG FORBUDT
FOR UVEDKOMNE

- Er der sket noget i sektion B?
- Nej, det tror jeg ikke.

Det virker sådan.

- Jeg må se på det, så.
- Gør det.

Dine ordrer er
at holde dig på afstand.

- Jeg har sendt Kristin op ...
- Det ved jeg. Jeg skal hilse.

- Er hun der?
- Hør her.

Frano Galovic er på vej til Space
Center. Ifølge hans computer -

- håndterer de radioaktivt materiale.

Hamilton, det er præcis derfor,
I skal droppe det her.

- Jeg har også mine ordrer.
- Han har sprængstof i bilen, Astrid.

Ring og sig, at vi er på vej.

Okay, alle sammen! Vi samles herinde.

Vi har fået nye oplysninger.

Ukendte personer kan have planer
om at trænge ind på området.

Vi har advaret sikkerhedspatruljen
på stedet.

Den ansvarlige hedder Cronholt.

Vi har skarpe ordrer om kun
at gribe ind i yderste nødstilfælde.

De kører ind i zone A.

Vi har mistet kontakten.

Hvor er de? Jeg kan ikke se dem.

- Vi deler os op. Tag bagsiden.
- Okay.

Carl? Jeg tror, de er kørt ned
i en tunnel under huset.

Kan du finde en vej ned,
der hvor du er?

- Jeg er på vej ned.
- Godt.

Jeg prøver at finde en vej ned
fra et andet sted.

Det er meget vigtigt,
at du ikke griber ind på egen hånd.

Kristin, jeg kan se dem nu.

- Her er nogen.
- Vent lidt.

Vent!

Vent på mig!

- Hvad laver du?
- Han har jo sladret!

Kør, kør!

Stop bilen! Spær alle udkørsler!

Ring efter en ambulance!

Rolig, rolig ...
(-H)