All language subtitles for grace.2021.s02e01.720p.hdtv.x264-uktv

Ben, o que � aquilo?

Nada. Venha aqui. N�o � nada.

- O que foi?
- O que � aquilo?

N�o � nada.

Desculpe, senhora.
Pol�cia. Isso � uma...

Grace, certo?
Voc� avisou a central?

Sim. Roy.

Sou Cleo Morey.

A t�cnica s�nior de patologia
anat�mica de plant�o.

- Voc� � nova.
- Para voc�.

- O qu�?
- Sou nova para voc�.

Perd�o. � isso que eu...
Por isso n�o tinha...

Estou no mortu�rio
h� dois meses.

Certo. � mesmo?

Tamb�m n�o conhece
meu colega, Darren.

Ele � novo. Est� conosco
h� menos de 15 dias.

Podemos assumir
a partir de agora

se precisar falar
com seu pessoal.

Seu casaco?

Sim.

Sei que �,
combina com seu short.

A quest�o �,
voc� quer de volta?

Certo.

Provavelmente n�o.

Certo. Eu vou...

Foi uma...

Foi um ato gentil, o seu.

Cobri-la.

- Bom dia.
- Bom dia.

- Sargento Grace, declara��o?
- Foi um homic�dio?

- Foi homic�dio?
- Tem algum coment�rio?

J� tem alguma pista?

- Sr. Bishop?
- Sim?

Sargento Detetive Potting.
Investiga��o, East Sussex.

Esse � meu colega,
Detetive Nicholl.

Podemos conversar?

Estou no meio de um torneio
de golfe. Pode esperar?

N�o. Na verdade, n�o.

Meu Deus. Hol?

Houve um acontecimento.

Lembra que eu estive flertando
com voc� sabe quem?

Ent�o, ele apareceu no nada
ontem a noite,

bem tarde, e...

Tudo ficou meio
"50 Tons de Cinza".

Estava pensando, Sr. Bishop,

se poderia relatar o que fez
nas ultimas 24 horas.

Certo. Ontem,
estava no meu escrit�rio.

Fico em Londres
durante a semana.

Eu jantei
com meu conselheiro financeiro,

depois fui para casa dormir.

Sai �s 6h30, mais ou menos,
e dirigi at� aqui. O que � isso?

Quando viu sua mulher
pela �ltima vez, Sr. Bishop?

Sem sinal de entrada for�ada
de acordo com peritos.

Quero as filmagens de todas
as c�meras de vigil�ncia

num raio de tr�s quil�metros,

e de todas as rotas
indo e vindo de Brighton.

O patologista est� a caminho.

Manteremos contato.

Sem sinal de moscas.

- Elas s�o bem r�pidas.
- Recente, ent�o.

Como patologista, menos
de 24 horas � minha estimativa.

Provavelmente
no come�o da manh�.

O laborat�rio vai confirmar,

mas luz ultravioleta mostrou
tra�os de atividade sexual.

Gravatas est�o amarradas
num la�o Somerville.

Sabia que moscas sentem cheiro
de morte a 8 km?

N�o diga.

Sabe quem s�o, eu presumo?
Katya e Kit Bishop.

Casal de ouro.
Est�o em todas as revistas.

N�o � um assunto recorrente
em revista de pesca.

Ele � da International
Rostering Solutions.

Software.
Escrit�rios ao redor do mundo.

Ele tamb�m � f� de carros.

Corre com carros esportivos.

- E a Sra. Bishop?
- Socialite.

S�o amigos pessoais
do Comiss�rio de Pol�cia.

Angariam muito dinheiro
para caridade.

Ent�o o Chefe prefere
que sejamos r�pidos.

"Sem medo ou favor".

Ainda � o juramento?

Tem policiais suficientes
na equipe para esse caso,

com detetive Boutwood
ainda fora?

Ser� suficiente.
Glenn voltou hoje.

Se o conselheiro permitir,
tomara.

Ter seu amigo de volta
talvez deixe voc� alegre.

Que experi�ncia,
levar um tiro.

�, bem...

N�o � uma
que gostaria de repetir.

Uma j� basta
para a vida toda, certo?

Assist�ncia m�dica
requisitada com urg�ncia.

Como se sente?

�, estou �timo.
Ansioso para ir, sabe?

Mal posso esperar
para voltar ao trabalho.

Comparado a minha colega,
detetive Boutwood,

Emma-Jane...

�, eu tive sorte.

Isso n�o � sobre ela.
� sobre voc�.

� compreens�vel querer
relativizar, Glenn,

mas tamb�m pode virar
um jeito de se distanciar

- da realidade do ocorrido.
- Acredite...

Estou t�o pr�ximo da realidade
do ocorrido quanto poss�vel.

Fiz a fisioterapia, est� bem?
Estou aqui.

Li os panfletos. Eu...

Eu chorei bastante
com minha esposa.

Abracei as crian�as.
Fiz tudo que a lista pedia.

Mas agora,

s� quero voltar ao trabalho.

BOA SORTE PAPAI

E esse aqui?

N�o � isso que ele quer,
n�o � um MG.

- Bom dia.
- Desculpe, n�o � uma boa hora.

- Kit, o que aconteceu?
- �...

Estou prestes a entrar
numa delegacia de pol�cia.

� a Katya, ela...

- Ela est� morta.
- O qu�?

Como? Quando?

N�o sei. Mas querem saber
onde eu estava noite passada.

Ent�o diga que voc�
estava na minha casa.

� muito gentil da sua parte,
mas realmente

- n�o quero envolver voc�.
- Kit...

Soph, n�o posso falar agora.

Preciso entrar.

Como o Sr. Bishop estava?

Como um cara que ficou sabendo
da morte da esposa.

� essa percep��o

que me deixa feliz
por ter voc� no time, Norman.

- N�o a personalidade alegre?
- O que posso dizer?

Veja,
ele n�o estava berrando.

- Bem comedido, eu diria.
- Pode ser o choque.

Pode ser. Ou...

Ele � um assassino frio
com algo a esconder.

Detetive Superintendente
Roy Grace, Sr. Bishop.

Sou o Investigador S�nior
neste incidente.

Minhas sinceras condol�ncias.

Seria muito �til
se pudesse nos ajudar

com algumas perguntas
de antecedentes.

- J� respondi muitas perguntas.
- Eu agrade�o.

E vou tentar ser
o mais breve poss�vel.

H� quanto tempo � casado,
Sr. Bishop?

Cinco anos, abril passado.

Era um casamento feliz?

Sim.

Onde dormiu ontem � noite?

Meu apartamento em Londres.

- Algu�m pode atestar isso?
- O recepcionista, Oliver.

Quando o viu?

Ontem �s 19h,
quando voltei do trabalho.

E hoje de manh�, �s 06h30.

Ele me ajudou
a p�r os tacos no carro.

Algu�m pode atestar seu
paradeiro entre esses hor�rios?

Jantei com meu
consultor financeiro

no restaurante Piccadilly.
Terminou �s 21h30.

Se importa de contar
o que fez ap�s o jantar?

Me importo, se n�o fizer
diferen�a para voc�.

Eu fui muito paciente,

mas j� respondi tudo,
vou embora.

Quero ver minha esposa.

E � melhor
voc� fazer isso acontecer.

Quero ver minha esposa.

E � melhor
voc� fazer isso acontecer.

A� est�, uma boa
demonstra��o de raiva.

E uma amea�a de demiss�o.

Ei! Olha quem �!

- E a�, grand�o.
- Gente!

- Parab�ns pelo beb�, Nick.
- Obrigado.

- Escolheu o dia certo.
- Foi o que me disseram.

Certo. Ent�o, foi ele?

Bem,
ele n�o pediu um advogado.

Mas ele matou a esposa?
Eu n�o sei.

GRACE
S02E01 | Not Dead Enough

Mrs. Bennet / Henderson
Vegafloyd

Sossa / Amand@
Marcos

Muga / Julie
LaisRosas

Revis�o: LaisRosas

- Vou deix�-lo se acomodar.
- E a minha esposa?

Disseram
que eu poderia v�-la.

Poder� v�-la quando a aut�psia
estiver conclu�da.

A causa da morte foi asfixia.

Katya Bishop foi estrangulada
com um fio ou uma corda.

Tamb�m h� sinais de que houve
sexo pr�ximo da hora da morte.

O estranho � n�o haver marcas
no corpo dela.

Se ela tivesse resistido
ao agressor,

haveria arranh�es
ou hematomas, certo?

Ent�o pode ter sido
um conhecido.

A Srta. Morey me disse
que voc� � novo aqui.

Cle?

- Correto.
- O que est� achando?

- Gosto da variedade.
- Sim.

- Onde trabalhava antes?
- Matadouro Hickson, abatedouro.

� muito bonito,
o que voc� faz.

Atencioso.
O cuidado que voc� tem.

Com certeza significa muito
para as fam�lias.

� �timo, caso signifique.
Mas...

� para ela, na verdade.

Talvez...

Devolver um pouco
do que lhe foi tirado.

Pode nos dar um minuto?

Quero ficar a s�s
com a minha mulher.

Ele est� sofrendo.

Ou sabe que estamos vendo.

SOCIALITE ENCONTRADA MORTA

Soph, estou no secador.
O que houve?

- N�o viu o jornal?
- N�o.

� o Kit. Est�o dizendo
que a esposa dele foi morta.

Assassinada.

Mantenha os olhos abertos
e o pulso firme.

Voc� � a policial boazinha.

- Deixe ele confiar em voc�.
- Acha que foi ele?

Acho que qualquer c�njuge em um
caso de assassinato � suspeito.

E ele n�o � diferente.

Detetive Superintendente?

- Roy, Srta. Morey.
- Cleo.

Desculpa,
quase esqueci seu casaco.

Eu vou...

Est� perfeitamente limpo.
Pus na m�quina que temos aqui.

Nossa, � muita gentileza sua.

- N�o precisava.
- Agora j� est� lavada.

Eu compreendo se n�o quiser.
Algumas pessoas s�o sens�veis.

N�o. N�o.
Eu agrade�o. Obrigado.

Cuidado, ou vou come�ar a trazer
minhas roupas para...

O necrot�rio.

Alguma novidade
sobre o corpo na �gua?

A mulher n�o identificada?
N�o.

Sem caracter�sticas
distintivas,

e o estado do corpo
impossibilita digitais.

- Arcada dent�ria?
- Maxilar intacto,

o enviaremos amanh�
com medidas, descri��o e fotos

- para o Pessoas Desaparecidas.
- Nem imagina a causa?

N�o. Sem les�es
suspeitas �bvias.

Estamos esperando o patologista
realizar a aut�psia.

Bem...

Mais uma vez, obrigado.
Eu vou...

- Sim, at� mais.
- Sim.

O que foi isso?

Mulher
n�o identificada da praia.

N�o, aquilo.

Casaco esportivo.

O qu�? N�o � isso.

- Isso o qu�?
- O que voc� estiver pensando.

O que estou pensando?

Que tem...

- Alguma coisa.
- Por que n�o deveria ter?

Roy, voc� pode ter sentimentos
por outra pessoa.

Se precisa de permiss�o...

N�o pode ser fiel
a um fantasma.

O corpo foi achado
esta manh�, pela faxineira,

na casa
de Kit e Katya Bishop,

um casal jovem e famoso
na sociedade de Brighton.

Sr. Bishop?
Achei que voc� gostaria...

Oi, ligou para Kit Bishop.

N�o posso atender.
Deixe mensagem.

Sr. Bishop, aqui � o Detetive
Superintendente Grace.

Por favor, me ligue
quando ouvir essa mensagem.

- Ele tinha alguma mala?
- Uma valise e um laptop.

Deixei um agente,
caso ele volte,

e notifiquei o guarda
da casa dele.

Veja com os t�xis locais
se algu�m pegou um homem

com a descri��o do Bishop,
nas proximidades do hotel,

entre 17h20, 17h30
esta tarde.

Norman, novidades quanto
a per�cia na casa dos Bishop?

Dois computadores
levados para an�lise.

Grava��es
da linha fixa solicitadas,

- e dos celulares de ambos.
- Certo.

Recuperamos
uma mensagem do celular.

� de um n�mero desconhecido.
Ontem de manh�, 11h10.

- Ou�a.
- At� mais tarde.

� o Bishop? N�o parece ele.

Fui � empresa de telefone,
v�o me enviar as grava��es.

Mas tamb�m temos
um t�quete de estacionamento

achado no ch�o do carro dela.

Foi pago �s 17h11,
quinta-feira � tarde,

na rua Salvesen, Lewes.
Estou investigando.

E o mesmo com a nota fiscal

do posto na A27,
nos arredores de Lewes.

C�meras?

H� apenas uma
que cobre a parte da frente.

Devemos t�-la amanh�.
Darei uma passada l�

pra falar com o atendente,
ver se disseram algo.

E os resultados do DNA
dos len��is e da aut�psia?

Segunda, no m�nimo.

Licen�a, Roy.
Isso acabou de chegar.

�s 10:47, de ontem � noite,

na M23, perto de Gatwick,

o radar pegou a placa
de um Jaguar

no nome de Kit Bishop,
indo para Brighton.

Ele disse que n�o saiu
de Londres.

Ele pode ter sa�do,
cometido o crime e voltado.

- Pode tra�ar a rota?
- Depois que passa de Crawley,

o carro some do mapa.

- Como assim, some do mapa?
- N�o � registrado de novo.

Deve ter pego
estradas secund�rias,

e deve ter dado voltas
para evitar ser visto.

Algum sinal pr�ximo
da casa dos Bishop?

N�o. O Jaguar, n�o.

E na via norte da M23,
voltando para Londres?

Nada. Simplesmente
desaparece no ar.

Kit Bishop pegou um t�xi

nos fundos da Holiday Inn
h� duas horas.

O destino � o Hotel du Vin.

- Vamos l�.
- Obrigado, Bella.

Quem est� a�?

Quem �?

� voc�!

Nossa, que susto.

Como entrou?

A porta n�o estava trancada.

O que foi aquilo tudo hoje?

N�o preciso de prote��o
da pol�cia, Kit. Estou com voc�.

Tem que falar para eles
sobre n�s.

Se voc� estava aqui ontem,
n�o poderia estar l�, certo?

Claro.

Vai a algum lugar?

Tenho uma festa � noite.

Por qu�?

Achei que poder�amos...

Continuar de onde paramos.

- Abandonaram aquela van ontem.
- Vou dar uma olhada.

� esse, n�o �?

Bingo.

Ainda precisamos do outro.
O MG.

Segura isso.

Vim assim que soube.

- Por que n�o me ligou?
- Acho que pelo choque.

A pol�cia me levando
de um canto para o outro.

A identifica��o.

Foi um dia e tanto.

- Como voc� est�?
- N�o sei.

A pol�cia
n�o me deixa ir longe.

Me colocaram
em um hotel horr�vel.

Voc� n�o vai ficar l�.

Temos uma su�te na cobertura
pra clientes e parceiros.

Obrigado,
mas acho melhor obedecer.

Essa � a �ltima coisa
que deve fazer.

Ficar� aqui
sob meus cuidados,

at� deixarem
voc� ir para casa e ponto.

Obrigado.

Sabem quem foi?

Do jeito que me tratam,
pensam que fui eu.

Fam�lia e amigos
s�o sempre suspeitos

em homic�dios. N�o � pessoal.

Juro por Deus,
me assustaram demais.

Eu sei, mas estou aqui agora.

Sei que gosta
de uma entrada triunfal, amor,

mas depois do que falou,
estou preocupada com voc�.

Se n�o ligar em 15 minutos,
eu vou at� a�, certo?

Achei que o encontraria aqui.

Pois �, eu...

Senti falta da vista.

Como voc� est�?

Bem.

Nunca estive melhor.

S�rio.

Estou no auge da vida.

Mas...

H� um limite de epis�dios
de um programa

que se possa assistir esperando
um incidente grave surgir.

Ari disse que voc� ficou
insuport�vel dentro de casa.

Quando falou com a Ari?

N�s conversamos.
Amamos uma pessoa em comum.

Ele pode se descuidar �s vezes,
mas n�o queremos perd�-lo.

- Foi azar.
- Eu sei.

Mas n�o quero mais disso.

N�o se voc� est� envolvido.

Sem atos heroicos, por favor.

N�o depois da �ltima vez.

S� pegue leve.

Foda-se!

Roy, estou na reserva
faz meses.

Estou cansado de...

Grace.

Entendido.

Bishop acabou de chegar.
Est� com advogado.

Deixe-me falar com ele.

Estamos curiosos, Sr. Bishop.

Quanto ao motivo
de ter sa�do do Holiday Inn

e ido ao Hotel du Vin.

Pode explicar os motivos?

Meus motivos?

Voc�s que me mandaram
ir para l�.

Um de voc�s, da pol�cia.

O telefone do quarto
tocou umas 5h30.

O cara disse que l� estava
cheio de jornalistas

e iam me transferir.

Ele se identificou?

Canning. Detetive Canning.

Mandou pegar
a sa�da de inc�ndio,

que havia um t�xi
esperando na sa�da dos fundos.

Depois do Hotel du Vin,
para onde voc� foi?

Fui dar uma volta na frente.

Precisava respirar,
limpar a cabe�a.

Onde estava at� agora?

Fui beber, em um bar,

e depois fui ao escrit�rio
da Srta. Vernon.

Ent�o...

- Alguma not�cia?
- Receio que n�o.

Tem algum inimigo?

Algu�m que queira machucar
voc� ou sua esposa?

Homens ricos, como Sr. Bishop,
atraem v�rios inimigos,

- como voc� os chama.
- Do que voc� os chamaria?

Totalmente perturbados,
no geral.

Hoje, � qualquer um
com uma tela na m�o

e alguma rede social.

Esquisitos, carentes,
cr�ticos.

Falsos parentes distantes.

Oportunistas. Chantagistas.
Iludidos.

Temos um departamento
para afast�-los.

- Amea�as?
- Quase todo dia.

Intima��o
assusta quase todos.

Os mais persistentes
avisamos a pol�cia.

Seria �til vermos algo assim,
que receberam

nos �ltimos cinco anos.

Verei o que pode ser feito.

Agora,
para que fique registrado,

se tiverem mais perguntas
para meu cliente,

gostaria que enviasse
para o escrit�rio da firma,

onde ele estar� por enquanto.

Hoje foi um choque terr�vel,
uma verdadeira tortura.

POL�CIA - N�O ULTRAPASSE

Ela me ligou hoje,
de um jeito bem ruim.

Ela estava interessada
em um rapaz h� um tempo. Kit.

Soph disse que a mulher dele
foi assassinada.

- Kit Bishop?
- Sim. Sim, � ele.

Ele temia que a policia
culpasse ele.

- Soph disse n�o ser poss�vel.
- Por que n�o?

Ele estava com ela
ontem � noite.

- Aqui?
- Sim.

Soph disse que ele...

Que ele apareceu do nada

e as coisas
ficaram um pouco...

"50 tons de cinza",
segundo ela.

- Causa da morte?
- A mesma da mulher do Bishop.

Prefiro esperar a aut�psia
para poder afirmar isso.

Mas sim,
existem similaridades.

Se isso ajudar, ela foi amarrada
com la�os Somerville.

O mesmo usado
em Katya Bishop.

SEGURADORA SOUTH LAINES

SEGURO DE VIDA DA SRA. KATYA
CONCEDIDA AO SR. KIT BISHOP

Katya Bishop era uma incans�vel
trabalhadora de caridade local,

e uma das moradoras
mais conhecidas da cidade.

Queremos enviar nosso profundo
pesar � sua fam�lia

e assegur�-los que trabalharemos
dia e noite

para levar � justi�a a criatura
do mau respons�vel por isso.

E sobre a jovem morta
ontem a noite,

conhecida como
Sophie Carrington?

Est� relacionada
� Katya Bishop?

Infelizmente,
por motivos operacionais,

n�o podemos revelar detalhes
sobre essa investiga��o.

Chefe Assistente Vosper,
se os assassinatos continuarem,

permitir� que o Detetive Grace
consulte um m�dium?

N�o � um costume policial,
essa linha de investiga��o.

Mas ouviremos qualquer um
que possa nos dar informa��o,

e depois decidiremos como
prosseguir com a investiga��o.

Voc� n�o descarta, ent�o?

Acho que j� dei minha resposta.
Mais alguma pergunta?

- Vosper?
- Grace?

- Nick.
- Oi, Norm,

Consegui o nome e endere�o
do dono do telefone fixo

que deixou recado
no celular de Katya Bishop.

Sr. Chancellor?

Sargento Norman Potting,
do Departamento de Sussex.

Podemos conversar um pouco?

� sobre Katya Bishop.

Provavelmente j� sabe disso.

Entre.

Temos algo que ponha Bishop
na cena do crime da Sophie?

Os resultados do DNA
ainda n�o chegaram.

O vizinho viu um homem
do lado de fora do apartamento,

que pode ou n�o ser Bishop.

Ele vem mais tarde
fazer o retrato falado.

Ele admitiu conhec�-la?

N�o sei,
vamos come�ar a interrog�-lo.

O que sabemos da hist�ria dele
sobre o "Detetive Canning"?

Ningu�m com esse nome

trabalha na Delegacia
de Pol�cia de Sussex, senhora.

Ent�o, ou algu�m descobriu

que escondemos o Bishop
no Holiday Inn.

A imprensa, provavelmente?

Ou?

Ou...

ele est� mentindo.

Por um lado, ele � um marido
de confian�a, que sofre.

Na outra,
ele desaparece do radar.

E uma jovem com quem ele,
supostamente, est� envolvido

acaba morta em circunst�ncias
parecidas com as da mulher dele.

E ele sabia
que observ�vamos ele.

� algum tipo de compuls�o?

Ou ele est� totalmente confiante

em sua capacidade de ficar
impune por um assassinato.

Estava com a Sra. Bishop,
quinta � noite?

At� que horas?

Onze e meia,

quinze para meia-noite,
por a�.

Voc� e a Sra. Bishop...

Estavam envolvidos, n�o?

Ela estava solit�ria.

O marido era doido por trabalho
e nunca estava por perto.

Ent�o ela andava menos sozinha
do que entediada e frustrada.

Como se conheceram?

A caridade que ela
estava envolvida

leiloou um dos meus quadros.

Essa � ela?

Quanto tempo
para fazer algo assim?

Uma semana, talvez.

O nome Sophie Carrington

significa algo para voc�
Sr. Bishop?

N�o. N�o, significa.

- Deveria?
- N�o necessariamente.

Queria perguntar sobre
o seguro de vida que voc� fez

para sua mulher
com a Seguradora South Laines,

h� seis meses atr�s,
de 4 milh�es de libras.

Est� enganado.
N�o acredito em seguro de vida.

Uma c�pia da ap�lice
foi encontrada na sua casa.

Pode ser,
mas eu n�o sabia disso. Olha...

Eu pago pessoas para cuidar
dessas coisas para mim.

Eu s� assino as coisas.

Os compromissos fiscais
do Sr. Bishop s�o complexos.

� poss�vel que a ap�lice
fosse um requerimento necess�rio

para algum neg�cio.

Ou algo que a pr�pria
Sra. Bishop tenha feito.

Tem mais perguntas,
Detetive Superintendente?

Se ele sair para qualquer coisa,
quero saber, certo?

Sem problema, Senhor.

Ela fez um seguro
para si mesma,

que ele est� pagando
mas desconhece? N�o acredito.

Farei o Nick achar
o conselheiro financeiro.

Mas ele est� mentindo, n�o?
Sobre Sophie Carrington.

Sim, ele conhece ela.
Ou conhecia.

- Mas n�o quis pressionar ele?
- N�o, ainda n�o.

Quero fazer isso
com evid�ncias s�lidas.

Para ele n�o se esquivar.

Vamos ver o que achamos
no celular dela.

Se Sophie falou a verdade
para Holly,

sobre Bishop estar com ela
quando a mulher dele foi morta,

isso livra ele
do assassinato, certo?

Ent�o por que ele mataria
o �libi dele?

Sophie Carrington.

Marca de enforcamento
e hemorragia petequial

sugerem que a causa da morte
�, novamente, asfixia.

Houve sexo com penetra��o,

mas,
diferente da Sra. Bishop,

tem tantos machucados
que � muito improv�vel

que tenha sido consensual.

E tem outra curiosidade...

� a mesma tatuagem
da Katya Bishop.

Mas essa parece ter sido feita
nas ultimas 12 � 24 horas.

Conseguimos tirar uma amostra
da tinta para an�lise?

Se identificarmos o fabricante,
poderemos descobrir

para quem venderam,
em Brighton.

J� foi feito.

Bishop pode gostar de marcar
suas propriedades.

Ele nega conhec�-la. N�o dir�
que a obrigou a se tatuar.

Sim. Vou mostrar a foto
da tatuagem nos sal�es,

ver se algu�m reconhece
o estilo de trabalho.

Espera a�.

Al�? Detetive Benson...

Detetive Superintendente?

Roy, Sta. Morey.

Cleo.

Olha,

gostaria de sair para beber?

Sim.

Sim, gostaria.

Certo, em dois minutos?

Era a Sandra Taylor,

analista
da For�a de Intelig�ncia.

Sabia que Bishop
tem antecedentes?

Dois anos, de jovem infrator,
por agress�o sexual

� uma menina de 15 anos,
na escola.

E condicional de 18 meses
aos 20 por agredir outra mulher.

Entendo porque
ele pode estar relutante

em dar essa informa��o.

- Devo traz�-lo?
- Quando estivermos prontos.

Se ele acha
que est� brincando conosco...

Vamos deix�-lo achar isso.

Chegando a hora,
vou arriar nossas cartas,

nove, dez, valete.

Tudo bem.
Vamos voltar para a base?

Eu vou...

Eu vou ficar aqui
por um tempinho.

Voc� vai ficar
em um necrot�rio?

Para qu�?

Eu vou conversar
com o Dr. De Sancha.

- Eu espero.
- N�o precisa.

Tudo bom?

- Voc� �...?
- De sa�da...

De sa�da, ent�o...

Sim, certo... Entendido.

- Podemos?
- Sim.

- Ent�o, o que foi tudo isso?
- Tudo o qu�?

� engra�ado.

Na maioria das vezes...

N�o mexe com voc�,
j� em outros...

� a crueldade.

- Isso que � dif�cil de aceitar.
- Isso.

Quando se traz inten��o
para isso.

Coisas que assustam
a maioria das pessoas...

Os acidentes nas estradas,
inc�ndios...

Pessoas mal reconhec�veis
como pessoas.

Isso � apenas f�sico.

Porque acidentes
acontecem, certo?

E n�o � pessoal e...
Pode ocorrer com qualquer um.

Como um sorteio.

Voc� quer comer alguma coisa?

Sim.

Sim, comida seria bom.

Voc� refinanciou recentemente
a casa em Ocean Rise, certo?

Sim. Precisei de dinheiro
por um problema legal.

Tivemos um breve
problema de liquidez. Por qu�?

As empresas hipotec�rias
exigem

um tipo de seguro de vida
para grandes empr�stimos.

Talvez seja por isso?

Ligarei para seu
consultor financeiro de manh�.

Certo, vou para a oficina
por umas horas.

Trabalhar no carro
pode me distrair das coisas.

- E se a pol�cia ligar?
- Me avise, volto em 20 minutos.

Posso levar seu carro?
Eles est�o vigiando o meu.

Tem sa�da por tr�s, certo?

- Isso foi divertido.
- Sim...

Sim, foi sim.

- N�o vou dormir com voc�.
- N�o.

Quero dizer, esta noite.

Para esclarecer, eu...

Eu vou dormir com voc�, s�...

N�o essa noite.

- Certo. Tudo bem.
- Tudo bem?

Por ter esclarecido.

Isso assumindo
que voc� quer dormir comigo.

Voc� quer dormir comigo?

Voc� quer por escrito

ou tem um formul�rio online
para preencher?

Obrigada.

Pelo qu�?

Por n�o fazer dessa noite
uma aula de hist�ria.

Eu n�o sou...

Muito interessada
em coisas do passado.

Alguns encontros
em que voc� vai, h� muito disso,

sair achando ter tido
uma experi�ncia de vida passada.

- Sabe o que quero dizer?
- Sim eu sei.

Mas voc� n�o falou
sobre o seu passado.

Nenhuma vez.

Nem voc�.

- Estou pensando no agora.
- Est�?

N�o o agora, obviamente.

Acho que eles querem fechar.

Licen�a, a conta, por favor?

- Posso pagar...?
- Por favor!

Ser� que o Destiny's Child
n�o te ensinou nada?

Voc� pode pagar a gorjeta.

SERIAL KILLER DE BRIGHTON
REIVINDICA SEGUNDA V�TIMA

� aqui que eu fico.

Eu te convidaria para entrar,
mas...

Pode acordar o peixe dourado.

Voc� tem um peixe dourado?

Apenas um... Para conversar.

Eu tamb�m.

�, o Marlon.
Ele � um Kawarimono.

Ele �?

Kawarimono.

O que � isso,
algum tipo de carpa chinesa?

Sim, � sim...

Sim, ganhei ele
em um sorteio.

- E voc�?
- S�...

Em uma feira.

Ent�o, �...

Vamos remarcar?

Claro.

Qual de n�s
comeu p�o de alho?

Fui eu.

Sabe, algo assim precisa
se planejar com anteced�ncia.

Na pr�xima vez.

- Obrigada pela carona, Darren.
- De nada.

Cle?

O qu�?!

Al�m da descoberta
do t�quete de estacionamento,

encontrado no carro da Katya,
emitido na tarde de quinta,

no estacionamento "infernal"
da Salvesen Street...

- Quis dizer "autom�tico", n�?
- J� esteve em Lewes?

Um n�mero fixo que ligou
no celular da Katya Bishop

era de Barty Chancellor,

um artista de...

Salvesen Street.

Fui v�-lo ontem,
e ele admitiu para mim,

que ele que disse: "Te vejo
mais tarde", na mensagem de voz.

- Eles estavam tendo um caso.
- Exatamente.

Ela o deixou �s onze e meia,
da quinta � noite,

que coincide
com o hor�rio do recibo,

da garagem na A27.

Agora, a grava��o disso
deve chegar hoje de manh�.

- O que acha dele?
- Quem, o Chancellor?

Ele n�o ama a Sr. Bishop,
mas gosta de mulheres.

V�rios nudes descarados
� mostra,

sendo um ou dois
da Sra. Bishop.

Defina "descarados".

Do tipo que n�o se mostra
para sua m�e idosa.

- Voc� n�o conhece minha m�e.
- Enfim,

ele vem �s nove e meia
dar o depoimento,

ent�o pergunte voc� mesma.
Tamb�m falei com Tessa Merrick,

a esposa do parceiro de golfe
do Bishop,

e grande amiga da Katya,

E ela disse que achou

que ela ia terminar
com o amante.

Ela ia deix�-lo.

Por toda a...

Filantropia e caridade
sobre as quais voc� leu...

Kit Bishop...

Ele � uma pessoa...

Bem desagrad�vel.

De que maneira?

Ele era violento com ela?

N�o fisicamente...

Mas mentalmente,
era muito cruel.

Obsessivo e...

Extremamente ciumento.

Voc� disse antes
que n�o tem um �libi

para depois que a sra. Bisphop
saiu da sua casa.

Era...

Quase meia-noite...

Quando a Katya saiu e...

Eu adormeci.

N�s fomos informados...

Que a Sra. Bishop cogitava
terminar seu relacionamento.

Isso � verdade?

Que ela estava...

N�o sabia disso.

Ela n�o terminou com voc�
na quinta a noite?

N�o!

�amos passar
o resto de nossas vidas juntos.

Se precisa ir para casa,
por favor, v�.

N�o, ficarei bem. Obrigada.

O corpo que voc� tirou do mar

foi identificado
pela arcada dent�ria.

Julia Abbott.

Parece que ela morreu
antes de entrar na �gua.

Julia, a chefe
do departamento de dados?

- Ela n�o foi viajar?
- Ela ia se casar.

- O noivo foi notificado?
- Estamos tentando encontr�-lo.

Alguma coisa da garagem?

Um novo teto
para o meu MG seria bom.

Na verdade,
tenho um teto r�gido no galp�o.

Pode voltar comigo
e me ajudar a colocar?

Claro. Qualquer coisa
por voc�, Cle.

Te trarei um manjar turca.

Certo, esta � a grava��o
da parte da frente

posto de gasolina.

Estamos na A27 oeste,
nos arredores de Lewes,

onde Katya Bishop parou,
�s 11h58 de quinta-feira.

A� est� ela.

Agora, o Merc, na bomba seis,

tem c�mera
dianteira e traseira.

As traseiras
est�o viradas para longe,

para a estrada
de acesso ao posto.

Agora, estes s�o os far�is
de uma van

que foi deixada estrada
do lado de fora da garagem.

Foi roubada em Lewes,
naquela tarde,

e pertence a Juwett and Co,

que � um servi�o
de pintura spray da costa sul.

Enquanto isso,
o Merc enche seu tanque,

Sra. Bishop espera pelo caf�.

A Sra. Stacey,
que est� na minivan, paga.

E o motorista do Range Rover?

Paga na bomba.
Agora, � aqui que fica estranho.

A Sra. Stacey, da minivan,
tem as filhas atr�s.

Agora, uma delas
est� dormindo,

mas a outra olha para o carro
de Katya Bishop.

A garotinha n�o mencionou,
na �poca,

mas desde aquela noite,
ela acorda com pesadelos

sobre um homem
com um rosto assustador.

Alguma coisa nisso?

Normalmente eu veria isso
como bobeira de crian�a,

mas o Sr. Juwett,
dono da van,

disse que uma m�scara de g�s
foi levada do ve�culo.

- Uma m�scara de g�s?
- Bem...

� um respirador facial,
ele usa para pintar com spray.

Ele disse que era a �nica coisa
que tinha sumido.

Quem �, por favor?

Vim checar o aparelho de g�s.

Ent�o, o que achamos?

Bishop sabia que Chancellor
dormia com sua esposa?

Ele largou seu Jaguar,

roubou uma minivan,
seguiu-a at� o posto

para que ela
n�o reconhecesse seu carro?

Por que n�o esper�-la
em casa?

Para evitar c�meras e radares,
provavelmente.

Ou foi Barty Chancellor,
se vingando,

pelo termino? Mas ele � esperto
demais para mat�-la em casa.

Ou algu�m que n�o conhecemos.

Qual deles deve conhecer
o n� Somerville?

Barty Chancellor amarra
suas pr�prias telas,

eu vi isso em seu est�dio.

O consultor financeiro
do Bishop respondeu.

O recibo da conta do restaurante
marca 21h57.

Ele diz que colocou Bishop
em um t�xi em Piccadilly

para sua casa em Notting Hill
pouco ap�s �s dez.

Ent�o, digamos que ele estava
em casa l� para �s 22:20,

ele teria que ir de l�,

com o radar
pegando sua placa,

na M23 nos arredores
de Gatwick �s 22:47.

Isso s�o 27 minutos.

� poss�vel.
Ele � piloto profissional.

Vamos ver
se a pol�cia rodovi�ria

consegue fazer
esse trajeto nesse tempo.

O porteiro tamb�m confirmou
que ajudou Bishop

carregar os tacos de golfe
at� seu Jaguar �s 6h30,

e o viu ir para Brighton.

O consultor financeiro
falou do seguro de vida?

Que se Bishop
fez seguro para a esposa,

ent�o fez isso em particular.

Como assim ele n�o est� aqui?

Meu cliente n�o est� preso.

Voc� n�o o acusou de nada,

n�o tem provas
de irregularidades.

Ele � o vi�vo
de uma v�tima de assassinato.

Marque uma consulta com ele,
verei se ele aceita te atender.

Ent�o, onde ele est�?

Sei que acha que o sil�ncio
est� ajudando seu cliente,

mas quando ele aparecer,
quero que ele v� na delegacia

onde ele ser� interrogado.
Est� bem?

- Ol�.
- Ol�, sou eu.

Eu sei.
Seu nome aparece na tela.

Como foi seu dia?

Bem, o teto do meu MG

foi quebrado durante a noite,
ent�o, isso n�o foi legal.

Caramba. Eu sinto muito.

Deixa para l�.
Devem ser crian�as.

Darren vai me pegar
no trabalho

e me ajudar�
a colocar o teto.

Eu vou ficar com ci�mes.

Por que voc�
n�o vem mais tarde?

Tudo Bem.

Se tiver certeza.

Ol�?

Quem �?

- Ol�?
- Cleo?

Escuta, tenho que ir.

Te vejo de noite.
Est� bem? Tchau.

Ol�?

Jesus, Darren!

- Por que n�o me respondeu?
- Eu estava com fone.

O posto estava sem Manjar.
Perd�o.

Agora,
vamos falar sobre sua...

Condena��o juvenil.

Minha o qu�?

Dois anos em institui��o
de jovens delinquentes

pelo abuso sexual
de uma jovem.

- N�o, espere...
- Ele nunca foi condenado.

Pode ter sido h� muito tempo,
quando ele era um jovem,

mas esses crimes
ficam arquivados.

Assim como aos 20 anos
agrediu uma mulher,

recebendo uma condicional
de 18 meses.

Temos isso registrado,
Sr. Bishop.

- N�o � minha...
- Seus arquivos est�o errados.

E os registros
do celular do Sr. Bishop...

Eles tamb�m est�o errados?

A �ltima liga��o
que Sophie Carrington fez

foi para voc�.

E ap�s um exame minucioso

do hist�rico
de chamadas dos dois,

ao longo do ano,

fica claro que h�
uma boa quantidade

de comunica��o
entre voc�s dois.

Algum coment�rio?

N�o precisa responder isso.

Eu a conheci
em uma confer�ncia.

Era um flerte, s� isso.

Ent�o, voc� nunca
dormiu com ela?

- N�o.
- Certo.

S� que ela disse
� melhor amiga

que voc� foi
no apartamento dela,

na madrugada de sexta,
e voc�s transaram.

Da �ltima vez que falei ela,
contei a ela sobre Katya, e...

Sabia que voc�
suspeitava de mim.

E ela mandou eu falar
que estive com ela a noite toda.

- Por que n�o fez isso?
- Porque era mentira.

Ela achou
que estava criando um �libi,

porque ela tinha uma queda
por mim.

Mas eu disse que era melhor
dizer a verdade para a pol�cia.

Voc� estava ciente
que sua esposa

estava tendo um caso,
Sr. Bishop?

Foi com o artista em Lewes?

Sabia sobre ele, ent�o?

N�o sabia, suspeitava. Temia.

Sabia que se aproximaram
ap�s o retrato dela, mas...

Eu n�o queria acreditar.

Como voc� se sentiu...

Quando suspeitou que sua esposa
estava sendo infiel?

Quer saber se quis mat�-la?

Voc� quis?

N�o.

Retrato falado do homem visto
por um vizinho

perto do apartamento
de Sophie

�s 20h da noite
de sexta-feira.

� o Bishop, n�o �?
Tem que ser.

Temos o seguro de vida
da esposa,

e sua ficha criminal anterior,
por que n�o o trazemos?

Ele e a advogada dizem

que nossos registros
est�o errados.

Mas n�o acreditamos nisso,
certo?

Verei com a Lorna
quando ela chegar,

mas n�o vejo nada nisso.

Acho que s� querem
evitar danos � marca do Bishop.

E tamb�m, senhora, n�s temos
duas testemunhas independentes

que o colocam em Londres
durante a morte da esposa.

Mas h� uma c�mera de radar

que o coloca em Gatwick,
indo para o sul.

Uma unidade trafego
fez a mesma corrida,

e eles conseguiram,
por pouco,

mas eles tinham as sirenes.

Ele n�o tinha essa vantagem.

- A c�mera n�o mente, Roy.
- Podem ser placas falsas.

Vil�es, talvez.
Criminosos de carreira.

Mas o cara do casal de ouro
de Brighton? Por favor.

Poderiam ter trocado
no acostamento

logo ap�s serem pegos
pelas c�meras, n�o?

N�o est� sugerindo
que acha Bishop inocente certo?

Nem por um segundo.

Tudo que eu sei
� que quaisquer pe�as que temos,

temos que encaix�-las,

caso contr�rio n�o vai
se sustentar no tribunal.

L�! � um MG.

- E � a cor certa. Vai.
- Certo, querido, v� com calma.

Vou ficar para tr�s, n�o vou?

Est� bem, n�o muito colado,
vai assust�-lo.

Ent�o � l� que ele mora.

N�o olhe, s� passe
e d� a volta na esquina.

O qu�...?

Ei! Ei!

O que est� fazendo?
Abra a porta!

Este carro � meu,
seu bastardo.

Abra a porta!

Aqui, peguem isso.

Voc� est� bem?

Estou bem. Estou bem.

Roy. Nosso ladr�o de carros
� Sonny Kirke,

Conhecido como Skunk.
Criminoso prol�fico.

Motores colecion�veis e caros,
roubados por encomenda.

De acordo com a per�cia,
o ve�culo foi sabotado.

Foi programado para explodir
quando ligasse o carro.

O sistema de tranca da porta
tamb�m foi sabotado.

- Algu�m especializado, ent�o.
- Sim.

Para a per�cia, quem fez isso
queria matar o motorista.

Sem d�vida.

Me desculpe por ser eu
quem pergunta isso,

mas h� algu�m
de sua vida pessoal,

talvez um ex...

Havia um cara que ficou...

Esquisito por um tempo,
ap�s terminarmos,

mas isso foi anos atr�s.
N�o consigo imaginar...

N�o sabemos
do que o outro � capaz.

Tem alguma not�cia
daquele aquele pobre garoto?

Ele est� na unidade
de queimados. Ainda n�o se sabe.

N�o � assim que eu vivo, Roy.

Este n�o � o meu mundo.
Pessoas loucas e...

Carros-bomba,

- ou o que quer que fosse...
- Eu sei.

Ou�a, pedi patrulhas
uniformizadas aqui,

- e no necrot�rio.
- Certo.

Eu virei esta noite,
se estiver tudo bem?

Sim.

- Vamos ach�-los. Certo?
- Sim.

SUA LEITURA DO MEDIDOR

Voc� n�o deveria estar aqui,
SR. Bishop.

S� voltei para pegar
uma nova muda de roupa.

- E um rel�gio.
- Vou precisar olhar isso.

"Uma criatura do mau."

Foi assim que voc� o chamou.
� isso que acha?

Ele certamente � um indiv�duo
profundamente perturbado.

Sim.

Talvez.

E se fosse algu�m
com um rancor genu�no?

Nada justifica o assassinato
de outro ser humano, Sr. Bishop.

Eu tenho lido sobre voc�.

Se visse o assassino
da sua esposa,

n�o iria querer mat�-lo?

N�o sei se ela est� morta.

Mas se estivesse, e eu tivesse
o culpado � minha merc�,

Eu gostaria de pensar

que teria for�as
para fazer a coisa certa.

- Certo por lei ou por natureza?
- Certo pela justi�a.

Se algu�m me machucasse assim,
eu nem pensaria.

Duvido que Bobbie Vernon
gostaria dessa resposta.

Quem se importa com ele?

Sua advogada, Sr. Bishop...

Sra. Vernon.

Desculpe.
Eu entendi Bobby Farnon,

chefe de rela��es p�blicas.

Perd�o,
tem sido dias dif�ceis.

Claro.

Agora preciso pedir
que saia, Sr. Bishop.

Sim.

- Oi, Lorna.
- Oi.

Podia ver um antecedente
criminal para mim?

- Claro.
- Kit Desmond Bishop.

07.09.1978.

- Eu sinto muito pela Julia.
- Sim.

Em um minuto
ela est� se apaixonando

e indo para a Austr�lia
se casar... E agora...

A fam�lia dela j� sabe?

Ela era sozinha.
Filha tardia e �nica.

E o noivo dela?

Ela s� dizia que ele era casado,
mas que ia separar,

e que ele tinha condi��es.

Certo, aqui est�
o seu homem, Bishop.

1993, Tribunal Juvenil
de Brighton.

Dois anos no instituto por
abusar de uma menina de 15 anos.

1999, 18 meses
de liberdade condicional

por agredir uma mulher.

E est� tudo normal, n�o �?
N�o h� nenhuma anomalia?

Ele nega ter antecedentes.

Registros velhos assim
s� s�o alterados

se houver novas evid�ncias,
uma condena��o sendo anulada

ou um erro a ser corrigido.

H� uma pegada eletr�nica
quando eles s�o alterados.

Na verdade... Tem uma aqui.

Isso � estranho.
� o c�digo da Julia.

Acha que Julia Abbott
deu a Bishop

uma ficha criminal falsa?

E se, em vez de cri�-la,
ela s� a reintegrou?

- Continue.
- O namorado � casado e rico.

E se o homem misterioso dela
for Bishop?

Ele se aproximou de Julia,
foi enrolando,

prometeu o mundo
se ela apagasse a ficha.

Por que ela o alterou
no �ltimo dia de trabalho?

Por que coloc�-lo de volta?

Talvez ela tenha descoberto

a verdadeira natureza dele
e ia terminar.

Eles discutem...

Ela diz a ele o que fez.

Ele a mata por isso,
joga seu corpo no mar.

Tem um minuto?

Tracei os movimentos
de Bishop

quando Sophie Carrington
morreu. Algo n�o bate.

Sete e meia,
o celular mostra ele

deixando o hotel,
e indo para o leste,

ele foi gravado
na rua Little East �s 19h55.

� uma dire��o
completamente diferente

para chegar � casa
de Sophie Carrington.

Eis a melhor parte.

Ele foi avistado novamente
�s 20h07 em frente ao Arches.

Tudo indica que Bishop
permaneceu im�vel

pelos pr�ximos 45 minutos
e depois voltou ao hotel.

A equipe do Arrows,
um bar � beira-mar,

confirmou que ele estava l�,
20h10 �s 20h50.

Como ele estava, �s 20h,
em frente � casa de Sophie?

A dist�ncia � muito grande
para cobrir, mesmo de t�xi.

O que significa que Bishop
n�o matou Sophie Carrington

ou ele tinha um c�mplice.
Ou...

Um homem n�o pode estar
em dois lugares

ao mesmo tempo, pode?

O que sabemos
da fam�lia dele?

Eu sou filho �nico. Adotado.

Descobri ap�s
minha m�e morrer.

Eu mexi nuns papeis dela
e encontrei os da ado��o.

S� uma coisa, Sr. Bishop.

Voc� conhece Julia Abbott?

N�o. Nunca ouvi falar dela.
Por qu�? Quem �?

Se n�o a conhece,
Sr. Bishop, ent�o n�o importa.

Ela n�o significar� nada
para voc�.

J� tentou encontrar
seus pais biol�gicos?

Katya tentou, eu acho.

Ela pegou minha certid�o
original.

Mas nunca
me interessei nisso.

- Podemos ver?
- Est� em casa.

Est� em um cofre,
escondido no guarda-roupa.

Certid�o de nascimento.

Desmond William Matthews.

7 de setembro de 1978, 3h47.

- � isso, ent�o, n�o �?
- � o que?

3h47.

Na Inglaterra e em Gales,
a hora do nascimento

s� � colocada
para nascimentos m�ltiplos.

Esse � o documento de ado��o
de Kit Bishop.

� um documento de ado��o,
mas n�o para ele.

Frederick Roger Matthews.

Parece que Katya Bishop
chegou a algum lugar.

Derek e Joan Talbot.
Olha, h� um endere�o.

Talvez sejam os pais adotivos
de Frederick.

Kit Bishop
tem um irm�o g�meo.

Freddie foi prematuro.
Cesariana de emerg�ncia.

Os pulm�es estavam
subdesenvolvidos,

ent�o ele sempre teve
um peito fraco.

E uma asma severa.

Voc� sabe alguma coisa
sobre o irm�o g�meo dele?

Apenas o nome dele. Desmond.

- Ele morreu.
- Desculpa...

Tem certeza que o irm�o
de Freddie morreu?

Foi o que o servi�o social
nos disse.

N�o imagino porque diriam isso,
se fosse mentira.

Onde podemos
encontrar Freddie, Sra. Talbot?

� muito importante
que falemos com ele.

- Voc� n�o pode.
- Por que n�o?

Ele foi a uma festa...
na virada do mil�nio.

Esqueceu de levar o inalador.

Ele teve um ataque grave
de asma.

Seu cora��o n�o resistiu.

Coitadinho.

Ele n�o teve uma vida plena.

Com licen�a, por um minuto.

Branson.

Sim, pode falar, Nick.

Sinto muito pela sua perda.

Biscoito?

Obrigado.

Certo.

Sim, obrigado, sem problemas.
Contarei a ele.

Tchau, tchau.

Por que diriam que o irm�o
de Frederick morreu?

Acontece, �s vezes.

Porque eles n�o queriam
que os Talbots soubessem

que o menino que adotaram
tinha um g�meo.

Desmond William Matthews,
que virou Kit Bishop.

Que azar. Boa tentativa,
mas ou�a...

Algu�m se deu ao trabalho
de fazer uma pl�stica

para se parecer com Bishop?

Algu�m querendo provar
um ponto?

N�o. Acabei de saber.

O exame de DNA encontrado
em ambas as cenas de crime

batem 100% com Kit Bishop.

Vosper quer que o acusemos.

O caso contra Bishop
n�o tem brechas.

O que quer que Julia
tenha mudado,

h� uma coisa que ningu�m muda
e s�o os resultados do DNA.

Sim... Glenn vai traz�-lo.

Tenho que ver um homem
sobre um carro.

N�o vai ficar por perto?

Ningu�m gosta
de um mau perdedor.

Acho que seria melhor
para Branson

- comandar essa, senhora.
- Certo.

Como ele est� se adaptando?

Ele est�... Ele est� bem.

Senhora.

Como voc� e Skunk
acabaram naquele MG?

Est�vamos andando por a�
e vimos.

Mandaram ele pegar um MG.

Ent�o seguimos o cara
at� ele estacionar.

E ent�o passamos por ele
e viramos a esquina.

E ent�o Skunk voltou e...

Voc� o seguiu
at� o cara estacionar? Que cara?

Estava estacionado
do lado de fora, n�o?

N�o.

Est�vamos dirigindo por a�
procurando ele.

E ent�o ele simplesmente
saiu do beco.

Que beco, Bethany?

Bella.

Temos alguma coisa em arquivo
para um bloqueio

em um beco perto
do Waldegrave Villas?

- Em conex�o com o qu�?
- N�o sei ainda,

mas pode estar ligado

a sabotagem
do carro da Cleo Morey.

Espere a�.

N�o sei de bloqueio, mas tem
um alerta pra um NH Jecks.

Jecks?

- Qual � o alerta?
- Espere.

- Est�dio de tatuagem, talvez?
- Como?

Temos v�rias pistas
sobre a tinta

usada na tatuagem
de Sophie Carrington.

Um lote foi entregue
na Waldegrave Villas 11A.

N�o me parece muito
um est�dio de tatuagem.

Foi isso que eu recebi.

Jecks, 11A,
Waldegrave Villas.

ARTHUR JECKS SE ENFORCA

VIDAS INOCENTES ARRUINADAS
POR LAR ADOTIVO DE JECKS

Organize um mandado de busca.

E pesquise o passado
de Jecks.

Tem liga��o com a listagem
de doidos da Roberta Vernon.

Farei isso.

GUIA DE ACAMPAMENTO ACUSADO
DE TORTURAR CRIAN�AS

POL�CIA CA�A CRIATURA DO MAU

SUA LEITURA DO MEDIDOR

Atenda, atenda, atenda!

Vamos l�, vamos l�.

- Roy?
- Tranque a porta

- e n�o abra at� eu chegar.
- O que houve?

Estou a caminho.
Te conto quando chegar.

� um bom conselho.

Cleo!

Cleo.

- Cleo!
- Roy, ele est� na casa!

Necessito refor�o urgente.

Persigo o suspeito
na Ramwell Road.

Ele est� indo para a esta��o.

Voc� me chamou
de criatura do mau.

Assumimos que eram g�meos,
n�o trig�meos.

Katya Bishop assumiu
o mesmo que n�s.

Se tivesse virado a p�gina
do registro,

teria visto o registro
do terceiro irm�o.

Jecks.

Ele trabalhou com software
na asseguradora South Laines.

Largou tr�s dias ap�s Bishop
fazer o seguro da esposa.

E a ficha criminal de Bishop?

Os dois crimes foram feitos por
Julia Abbot a pedido de Jecks.

Ele se fingia de Bishop
quando estava com ela.

- Por que odiava tanto o Bishop?
- Inveja, suponho.

Nasceram tr�s beb�s,

um morreu, um foi salvo
e outro foi condenado.

Freddie ficou com os Talbots.
Morreu de asma com 21 anos.

Kit ficou com os Bishop,
teve uma vida de privil�gios.

E Norman Henry Jecks
ficou com um pai adotivo

que nunca deveria de aproximar
de uma nenhuma crian�a.

Era voc�... Na casa.

N�o o Bishop.

Voc� disse "ele",
quando mencionei Bobbie Vernon.

"Ele" n�o "Ela".

Ao menos agora, at� voc�
saber� nos diferenciar.

E foi assim que come�ou,
me confundiram com ele num bar.

- N�o sabia dele?
- N�o.

Mas por alguma raz�o,
me peguei dizendo "sim".

Eu era o Bishop.

Pelo resto da noite,
n�o precisei pagar nada.

N�o fazia ideia
que tinha um irm�o?

N�o.

Achei que fosse filho biol�gico
de Arthur Jecks.

"Biol�gico."

Eu tive uma irm� mais nova.

Bem, chamaram ela assim.

Ela era minha luz
na escurid�o.

Eu pensei...

"Se ele est� fazendo comigo,
n�o est� fazendo nela."

S� mais tarde percebi que ele

fez com todos os garotos
e garotas que moraram na casa.

Os filhos adotivos dele.

Ele sim
era uma criatura do mau,

ent�o entenda
porque posso fazer uma exce��o

a ser comparado
com algu�m como ele.

Sempre soube
que faltava algo..

Algum peda�o meu, mas...

N�o foi at� que me confundiram
com Bishop

que comecei a investigar
e percebi que era adotado.

Ent�o voc� contatou ele?

Eu tentei.

N�o, mandei uma carta
pra empresa dele.

Recebi uma resposta seca
do departamento legal dele,

me amea�ando legalmente
caso eu contatasse ele de novo.

A��o legal.
O pr�prio sangue dele.

Eu n�o queria nada dele.

N�o que ele ligasse.

Por isso fez isso?

Se ele n�o iria partilhar
o que tem comigo,

eu partilho
o que tenho com ele.

A dor.

O medo.

Mas foi a Katya que voc� matou.
A esposa dele.

E Sophie Carrington.
Elas nunca te fizeram nada.

Voc� n�o entende, n�o �?

Se voc� quer ferir algu�m,
voc� n�o mata essa pessoa.

Voc� mata o que eles amam.

Meu pai me ensinou isso.

Jecks n�o � meu irm�o
mais do que voc�.

Fam�lia n�o � s� DNA, certo?

Com sorte ele ir�
para um lugar onde

- ningu�m nunca mais o ver�.
- Eu vou v�-lo.

Todo dia. Vou acordar,
olhar no espelho,

e verei o assassino
da minha mulher.

E o pior � que ela morreu
achando que fui eu.

Foi a �ltima coisa
que ela viu.

Meu rosto.

Mas n�o seus olhos.

Vi o rosto do Jecks,
Sr. Bishop, eu vi de perto.

A f�ria.

Duvido que j� tenha olhado
para algu�m assim,

e certamente n�o sua esposa.

Ela n�o deve ter reconhecido
aquele rosto sendo seu.

Uma pequena parte dela,
mesmo no final...

Ela deveria saber
que n�o era voc�.

Certo. Vou embora.

Como est� a Cleo?

Como o esperado,
dada as circunst�ncias.

Ela... Ela � legal.

Sim, tamb�m acho.

Qual �, Roy.
Voc� n�o conta muito, n�o �?

Quer saber? Acho que � bom.

E a Ari tamb�m acha.

- Contou para a Ari?
- S� que sa�ram para beber.

Sabe que n�s dois
amamos a Sandy, certo?

Mas tamb�m te amamos.

Est� tudo bem
seguir em frente.

N�o est� ferindo
a mem�ria da Sandy.

Eu te vejo amanh�.

� s� at� eu acertar
a minha casa.

Sim, eu sei, eu sei.

Tenho um quarto sobrando

e voc� pode usar o meu.

N�o acha que esse
era o plano?

Havia um plano?

Sim.

Sim.

Est� bem.

O que voc� disser.

APROVEITA OS 5 MINUTOS DE PAZ,
GRACE, QUE TUA MULHER VEM A�

MAKE A DIFFERENCE.
BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB.IG.PI.TT.YT.TK.SP.SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/loschulosteam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam