Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,176 --> 00:00:10,628
Rustig.
2
00:00:15,555 --> 00:00:19,003
Inderdaad. Zo, ja.
3
00:00:20,572 --> 00:00:22,923
We doen dit heel langzaam aan.
4
00:00:30,958 --> 00:00:33,048
Dat is nog eens een fijn cadeau, zeg.
5
00:00:33,717 --> 00:00:35,434
Die jongen ook, godverdomme.
6
00:00:40,093 --> 00:00:42,486
Rustig, rustig. Zo moet het.
7
00:01:05,441 --> 00:01:07,655
Ik heb hem nu gekalmeerd, denk ik.
8
00:01:11,172 --> 00:01:12,720
Hij gaat op z'n zij liggen.
9
00:01:18,574 --> 00:01:22,429
Hij is een eersteklas klootzak. Laat hem
tot borsthoogte in de rivier staan...
10
00:01:22,550 --> 00:01:26,057
en kijk hoe erg hij dan nog bokt.
- Nee, hij...
11
00:01:26,379 --> 00:01:31,486
Hij zal je misschien nog verrassen.
Kijk nou, nu is hij m'n beste vriend.
12
00:01:31,655 --> 00:01:34,803
Moet ik het proberen?
- Nee, geen sprake van.
13
00:01:34,972 --> 00:01:39,268
Dit is een klus voor een jonge man
met rubberen botten.
14
00:01:40,537 --> 00:01:43,375
Dat paard gaat ervoor zorgen
dat iemand afgekeurd raakt.
15
00:01:49,882 --> 00:01:52,568
Dat is een goed idee.
Ik ben zo terug.
16
00:01:53,137 --> 00:01:55,706
H�, Jimmy, leg dat maar neer.
17
00:01:58,475 --> 00:02:02,027
Ik weet niets van paarden af.
- Je krijgt nu een spoedcursus.
18
00:02:02,896 --> 00:02:06,141
Moet ik hem aaien?
- Dat maakt denk ik weinig uit.
19
00:02:06,310 --> 00:02:09,003
Zit jouw kant vast?
- Ja, ik ben klaar.
20
00:02:09,172 --> 00:02:12,838
Je trekt hieraan, zodat je
niet achterover kantelt, begrepen?
21
00:02:12,959 --> 00:02:17,520
Hij gaat het vreselijk vinden,
maar wat je ook doet, laat niet los.
22
00:02:17,689 --> 00:02:20,005
Kunnen we hier niet over praten?
- Succes.
23
00:02:20,126 --> 00:02:22,333
$20 op het paard.
- Ik $40 op de jongen.
24
00:02:22,455 --> 00:02:25,482
Verwacht wat weerstand.
- Definieer hoeveel weerstand.
25
00:02:25,602 --> 00:02:27,061
Mond dicht.
26
00:02:27,379 --> 00:02:31,241
Weerstand is iets
dat zichzelf definieert, Jimmy.
27
00:02:32,758 --> 00:02:35,003
Vooruit.
- Geef hem een trap.
28
00:02:39,172 --> 00:02:40,958
Trek aan de teugels.
29
00:02:47,133 --> 00:02:49,098
Trek aan de teugels, Jimmy.
30
00:02:51,295 --> 00:02:53,715
Godverdomme,
hij is net een goederentrein.
31
00:02:56,896 --> 00:02:59,286
Ik mis het niet
om onderaan te staan.
32
00:03:02,075 --> 00:03:05,082
Onderaan staan zorgt ervoor
dat je in een cowboy verandert.
33
00:03:05,770 --> 00:03:07,984
Het zorgt dat hij dat ook wordt.
34
00:04:01,920 --> 00:04:08,420
SubTiel & Zn presenteren:
Yellowstone S01E02: Kill the Messenger
35
00:04:26,251 --> 00:04:29,451
Godverdomme. Klote ding.
36
00:04:43,975 --> 00:04:46,079
Wat is er met de trekker gebeurd?
37
00:04:46,200 --> 00:04:49,313
Ik ben met hem over de kop gegaan.
- Waarom heeft u dat gedaan?
38
00:04:50,682 --> 00:04:52,379
Waar is dat voor?
39
00:04:53,448 --> 00:04:55,179
Ga naar binnen.
40
00:05:04,896 --> 00:05:08,931
De trekker is al dood, denk ik.
- Ga verdomme naar binnen.
41
00:05:15,200 --> 00:05:19,000
De veranda is niet binnen.
- Dat maakt me niet uit.
42
00:05:19,268 --> 00:05:20,865
Wat jij wil.
43
00:05:22,234 --> 00:05:26,482
Ik wil dat je precies doet
wat ik zeg, ok�?
44
00:05:26,751 --> 00:05:31,275
Bedek je oren. Doe je mond wijd open,
alsof je bij de tandarts bent.
45
00:05:31,444 --> 00:05:33,955
Hou het zo, hoor je me?
46
00:05:46,862 --> 00:05:48,996
Je kunt je mond weer dichtdoen.
47
00:05:51,717 --> 00:05:54,068
Waarom deed u dat niet meteen?
48
00:05:56,232 --> 00:05:59,993
Was jij dat?
Ben je helemaal gek geworden?
49
00:06:00,113 --> 00:06:01,364
Daarom.
50
00:06:01,484 --> 00:06:05,284
Sorry, schat, er was
een probleem met de trekker.
51
00:06:11,448 --> 00:06:16,306
Ik krijg een dollar van mama.
- Succes met die te innen.
52
00:06:17,353 --> 00:06:22,481
U komt op de strafbank te zitten.
- Daar zit ik al op, jongen.
53
00:06:35,620 --> 00:06:38,206
U hebt een dinosaurus gevonden.
54
00:06:47,302 --> 00:06:51,765
Mr. Dutton.
55
00:06:52,034 --> 00:06:54,165
De gouverneur wil u spreken.
56
00:06:56,205 --> 00:06:57,474
Ok�.
57
00:07:03,040 --> 00:07:04,940
Met het kantoor van gouverneur Perry.
58
00:07:08,948 --> 00:07:12,913
Goedemorgen.
- We willen wat zaken met je bespreken.
59
00:07:13,482 --> 00:07:15,237
Zoals je toekomst.
60
00:07:15,406 --> 00:07:17,786
Dat wil ik wel.
- Wij ook.
61
00:07:17,955 --> 00:07:20,648
Maar eerst
moeten we iets anders bespreken.
62
00:07:21,317 --> 00:07:22,600
Neem plaats.
63
00:07:24,996 --> 00:07:29,068
Wat is dat?
- Niets, want je hebt het nooit gezien.
64
00:07:33,148 --> 00:07:37,230
De kogel die je broer verwondde,
brak zijn ruggengraat bij C7.
65
00:07:37,551 --> 00:07:40,448
Hij was verlamd vanaf zijn borst,
inclusief zijn armen...
66
00:07:40,568 --> 00:07:42,882
vanaf zijn elleboog tot zijn vingers.
67
00:07:43,109 --> 00:07:45,520
Hij kon dus onmogelijk
een pistool afvuren...
68
00:07:45,689 --> 00:07:48,613
en dat betekent
dat er een derde schutter was.
69
00:07:50,530 --> 00:07:53,665
Wat maakt dat uit?
Zelfverdediging is zelfverdediging.
70
00:07:53,786 --> 00:07:57,241
Zelfs als iemand anders schoot.
- Zo eenvoudig ligt het niet, Jamie.
71
00:07:57,410 --> 00:08:02,206
Wie er ook geschoten heeft, het was
geen zelfverdediging, maar een executie.
72
00:08:03,123 --> 00:08:05,882
De forensisch arts
heeft nog niets vrijgegeven.
73
00:08:06,003 --> 00:08:10,286
Maar als hij dat doet, gaat het naar
de BIA, FBI en de Staatspolitie...
74
00:08:10,455 --> 00:08:14,831
en allemaal willen ze dat hun eigen
patholoog naar het lichaam gaat kijken.
75
00:08:15,000 --> 00:08:19,796
Daarna schreeuwt het 'doofpot'.
En dat schreeuwt het naar je vader.
76
00:08:19,965 --> 00:08:22,555
De grootste zorg is
wie er daarna schreeuwt.
77
00:08:22,724 --> 00:08:25,786
Twee BLM agenten verklaarden
dat een andere ruiter te paard...
78
00:08:25,955 --> 00:08:27,689
met Lee op Yellowstone arriveerde.
79
00:08:27,858 --> 00:08:32,662
Maar hebben ze hem ge�dentificeerd?
- Het zijn vrienden.
80
00:08:32,931 --> 00:08:34,662
Vrienden vergeten dingen.
81
00:08:34,831 --> 00:08:38,458
Maar een deel hiervan begint al snel
een opstelsom te worden, Jamie.
82
00:08:38,627 --> 00:08:42,379
Dit is al landelijk nieuws. Voeg er
een racistisch gemotiveerde moord bij...
83
00:08:42,548 --> 00:08:46,520
door iemand van je vaders organisatie...
- Dan moet ik koppen laten rollen...
84
00:08:46,689 --> 00:08:49,448
anders gaat mijn kop rollen.
- Wat bedoel je daarmee?
85
00:08:49,617 --> 00:08:52,520
Hij bedoelt: plaats ons niet
in die positie.
86
00:08:52,689 --> 00:08:56,731
Ok�, ik heb hier
even tijd voor nodig.
87
00:08:57,000 --> 00:09:00,358
Hoe lang kun je dit rapport tegenhouden?
- Een week misschien.
88
00:09:00,527 --> 00:09:02,296
Ik ga het uitzoeken.
89
00:09:04,050 --> 00:09:05,566
Doe het snel.
90
00:09:05,699 --> 00:09:08,524
Dit is het soort zinkend schip
waar iedereen verdrinkt.
91
00:09:08,693 --> 00:09:11,893
Het is het enige soort schip
waar ik altijd op beland.
92
00:09:28,162 --> 00:09:30,600
Ben je ziek?
- Zie ik er ziek uit?
93
00:09:30,721 --> 00:09:34,651
Je ligt nog om 12 uur met 12 pilpotjes
bij je bed. Dus ja, je ziet er ziek uit.
94
00:09:34,820 --> 00:09:37,617
Ik heb vakantie
- O, noem je het tegenwoordig zo.
95
00:09:37,886 --> 00:09:39,362
Wat wil je?
96
00:09:44,643 --> 00:09:47,427
Dit voelt heel serieus.
97
00:09:51,620 --> 00:09:54,693
Ik heb je advies nodig.
- Ja, ik weet dat je homo bent.
98
00:09:54,862 --> 00:09:59,041
Nee, pap zal niet meer van je houden
als je het hem vertelt.
99
00:09:59,410 --> 00:10:02,136
Ik verspil mijn tijd
door je om hulp te vragen.
100
00:10:04,827 --> 00:10:09,434
Als hier zijn
zo vreselijk voor je is...
101
00:10:10,834 --> 00:10:14,696
mag je teruggaan naar Salt Lake.
- Jij vroeg advies, en dat gaf ik.
102
00:10:14,965 --> 00:10:17,358
Ik ben geen homo. Ik ben celibatair.
103
00:10:17,655 --> 00:10:20,010
Want ik ben doodsbang
iemand zwanger te maken...
104
00:10:20,131 --> 00:10:23,500
en de gen die jou maakte door te geven.
- Dat is een goeie.
105
00:10:39,472 --> 00:10:44,275
Nou, je hebt bijna gewonnen.
- De dag is nog niet voorbij.
106
00:10:46,993 --> 00:10:48,968
We hebben een probleem.
107
00:10:51,337 --> 00:10:55,762
Je hebt geen oplossing?
- Er zijn er een paar vereist.
108
00:10:55,931 --> 00:10:58,075
En u gaat er geen eentje leuk vinden.
109
00:10:58,544 --> 00:11:02,944
Hebben ze Kayce ge�dentificeerd?
- Nog niet.
110
00:11:05,691 --> 00:11:11,707
Over welke agenten hebben we het?
- Tom Reynolds en Aaron McReary.
111
00:11:12,586 --> 00:11:16,517
Met Reynolds kom ik er wel uit.
Die McReary ken ik niet.
112
00:11:16,686 --> 00:11:20,727
Hij woont in het zuiden van de vallei.
Het gerucht gaat dat hij erg gelovig is.
113
00:11:20,996 --> 00:11:25,313
Als in "Gij zult niet liegen", gelovig?
- Ja, dat vermoed ik wel.
114
00:11:25,482 --> 00:11:27,596
Zoek uit naar welke kerk hij gaat.
115
00:11:27,965 --> 00:11:29,375
Nog meer?
116
00:11:30,344 --> 00:11:33,310
Nog meer?
Je zei dat er een paar waren.
117
00:11:35,548 --> 00:11:40,627
Het rapport van de forensisch arts.
Dat zal u niet bevallen.
118
00:11:43,755 --> 00:11:46,272
Wie heeft het nog meer gezien?
- Alleen degenen...
119
00:11:46,392 --> 00:11:48,058
die willen dat het verandert.
120
00:11:48,824 --> 00:11:51,320
Dan verandert het.
- Het zijn dokters.
121
00:11:51,489 --> 00:11:54,372
Ze hebben dus een eed gezworen
en dat was niet aan u.
122
00:11:56,219 --> 00:11:59,555
Wat we ook doen, de foto's
en het lichaam veranderen niet.
123
00:11:59,675 --> 00:12:02,754
Iedere onderzoeker ziet hetzelfde.
- Hij is begraven. Kalmeer.
124
00:12:02,874 --> 00:12:04,833
Maar als ze het rapport zien...
125
00:12:06,931 --> 00:12:09,106
Als ze het rapport zien, dan wat?
126
00:12:10,675 --> 00:12:13,796
Dacht je dat ik ze zomaar
mijn zoon laat opgraven?
127
00:12:13,965 --> 00:12:18,172
Als ze het rapport zien, dan vragen ze
het niet. Dan doen ze het gewoon, pap.
128
00:12:19,441 --> 00:12:21,441
Ik denk dat we...
- Nee, zeg dat niet.
129
00:12:21,610 --> 00:12:26,506
Ik denk dat we ze voor moeten zijn.
- Zeg dat niet. Denk het niet eens.
130
00:12:28,044 --> 00:12:30,603
Kayce schoot hem liggend op zijn rug
door z'n hoofd.
131
00:12:30,724 --> 00:12:33,313
We weten niet of hij het was.
- Hij is ge�xecuteerd.
132
00:12:33,434 --> 00:12:36,096
Vijf kogels in een cirkel,
op deze manier.
133
00:12:37,510 --> 00:12:40,141
Noem de veehouder agent die dat kan.
134
00:12:45,672 --> 00:12:48,068
Ik moet het eerst van hem horen.
135
00:12:54,506 --> 00:12:59,379
Er was een tijd toen het grootste deel
van Montana onder de zee lag.
136
00:12:59,648 --> 00:13:02,551
Echt waar?
- Ja, en ik durf te wedden...
137
00:13:02,720 --> 00:13:06,424
dat dit hier het strand was.
138
00:13:06,793 --> 00:13:10,613
Want zie je dit? Deze zijn denk ik
aangespoeld aan de kust...
139
00:13:10,733 --> 00:13:15,519
en je vriend, de dinosaurus,
was hier zeker vast op zoek naar eten.
140
00:13:16,337 --> 00:13:19,800
Wat is er toen gebeurd?
- Geen idee. Dat is moeilijk te zeggen.
141
00:13:20,268 --> 00:13:24,413
Misschien is hij de maaltijd
voor iets anders geworden.
142
00:13:24,582 --> 00:13:30,744
Zoals?
- Misschien een haai.
143
00:13:30,913 --> 00:13:35,789
Hoe groot zijn die?
- Van hier tot de ronde kraal.
144
00:13:36,758 --> 00:13:39,920
Dat is een grote vis.
- Inderdaad.
145
00:13:40,689 --> 00:13:42,144
Zo'n vis wil ik niet vangen.
146
00:13:42,264 --> 00:13:44,919
Ik ook niet.
Zo'n vis wil ik nooit zien.
147
00:13:45,137 --> 00:13:48,096
Denkt u dat een onderzoeker
ooit onze botten zal vinden...
148
00:13:48,265 --> 00:13:52,155
en afvraagt wat er met ons is gebeurd?
- Ik denk, Tate, dat na ons...
149
00:13:53,724 --> 00:13:58,658
het onderzoeken voorbij is.
Ga jij maar door.
150
00:14:01,000 --> 00:14:04,031
Ik ga even met je vader praten.
151
00:14:09,551 --> 00:14:14,817
Jezus Christus, wat ik hier gebeurd?
- Dat is een lang verhaal.
152
00:14:15,886 --> 00:14:17,724
Ik moet je iets vragen.
153
00:14:19,000 --> 00:14:20,978
Ik heb het u al verteld.
154
00:14:22,786 --> 00:14:26,224
Nu wil ik de waarheid horen.
- Die heb ik u al verteld.
155
00:14:27,896 --> 00:14:31,706
Je bent nog zo'n jongetje.
Dit is geen spelletje dammen, jongen...
156
00:14:31,827 --> 00:14:34,920
maar schaken, en je gaat het
tegen grootmeesters spelen.
157
00:14:35,789 --> 00:14:38,382
Die mensen wringen je
in zoveel hoeken en bochten...
158
00:14:38,502 --> 00:14:41,709
dat je niet weet waar de waarheid
begint en je toekomst eindigt.
159
00:14:41,829 --> 00:14:46,046
Broers mogen hun geheimen hebben.
Maar hij was mijn zoon.
160
00:14:47,613 --> 00:14:49,565
Ik heb het recht om het te weten.
161
00:14:51,134 --> 00:14:53,684
Wat die nacht gebeurd is
blijft waar het is.
162
00:14:55,344 --> 00:14:59,134
Nee, niets op deze planeet
blijft waar het is. Helemaal niets.
163
00:15:02,103 --> 00:15:03,834
Vertel me op z'n minst of hij...
164
00:15:07,482 --> 00:15:09,130
Zag hij het aankomen?
165
00:15:11,713 --> 00:15:13,406
Hij zag het aankomen.
166
00:15:24,513 --> 00:15:25,872
Wat heeft hij gezegd?
167
00:15:26,241 --> 00:15:29,227
We moeten die forensisch arts
een nieuwe eed laten zweren.
168
00:15:32,773 --> 00:15:34,101
Wat is er?
169
00:15:34,441 --> 00:15:37,417
De forensisch arts vragen
het rapport niet uit te brengen...
170
00:15:37,537 --> 00:15:38,919
is niet goed afgelopen.
171
00:15:39,137 --> 00:15:42,144
Hij heeft Longs autopsie
gedeeld met de Reservaatpolitie.
172
00:15:43,137 --> 00:15:44,641
Godverdomme.
173
00:15:50,413 --> 00:15:52,979
Wat weten we over die klootzak?
174
00:15:53,448 --> 00:15:56,034
Hij was voorheen
de forensisch arts van Chicago.
175
00:15:56,303 --> 00:16:00,031
Hij moest ontslag nemen. Hij is gepakt
voor het roken van balsemvloeistof.
176
00:16:01,000 --> 00:16:04,444
Hij rookte wat?
- Balsemvloeistof.
177
00:16:05,513 --> 00:16:07,286
Godallemachtig.
178
00:16:07,774 --> 00:16:10,865
Als hij ontslagen wordt,
en de reden komt uit...
179
00:16:11,034 --> 00:16:14,551
zouden al zijn bevindingen
als niet ontvankelijk worden verklaard.
180
00:16:14,671 --> 00:16:17,171
Ik denk dat ik dat erdoor kan drukken.
Wilt u dat?
181
00:16:23,650 --> 00:16:25,612
Ik zal erover nadenken.
182
00:16:27,696 --> 00:16:29,001
Nee...
183
00:16:29,827 --> 00:16:31,255
stuur Rip.
184
00:16:31,724 --> 00:16:34,210
Ik onderhandel niet
met een drugsverslaafde.
185
00:16:40,517 --> 00:16:42,955
De kansen wie het eerste opgeeft
zijn gelijk.
186
00:16:45,224 --> 00:16:48,341
O ja? Die jongen
heeft uren geleden al opgegeven.
187
00:16:49,310 --> 00:16:52,420
Als hij niet vastgebonden zat,
had hij al op de grond gelegen.
188
00:16:52,689 --> 00:16:55,541
Ja, voor zonsondergang
is hij een cowboy.
189
00:16:57,110 --> 00:17:02,337
Het is maar een gunst, Rip.
En meer zal hij niet worden, vrees ik.
190
00:17:03,206 --> 00:17:05,131
Dat was goed geschoten.
191
00:17:08,194 --> 00:17:10,552
Ja, dat is inderdaad goed geschoten.
192
00:17:10,727 --> 00:17:12,996
Je kunt dat
niet echt zelfverdediging noemen.
193
00:17:13,165 --> 00:17:15,589
Had Lee Dutton nog geleefd,
had ik hem vervolgd.
194
00:17:15,958 --> 00:17:18,272
Weten we zeker dat Lee Dutton
het heeft gedaan?
195
00:17:18,441 --> 00:17:20,344
Zo zeker als we kunnen zijn.
196
00:17:20,566 --> 00:17:23,804
Ik weet niet wat voor verschil
het nu zou uitmaken.
197
00:17:24,720 --> 00:17:26,375
Dat zal ik je vertellen.
198
00:17:27,344 --> 00:17:29,472
Nu hebben we een tragedie.
199
00:17:30,241 --> 00:17:34,975
Als er een derde schutter is,
hebben we totaal iets anders.
200
00:17:35,344 --> 00:17:39,934
Dan hebben we hier de ondergang
van John Dutton.
201
00:17:40,126 --> 00:17:41,678
En er zijn geen getuigen, toch?
202
00:17:41,799 --> 00:17:44,481
De enige in de buurt
van het plaats delict was Kayce.
203
00:17:45,275 --> 00:17:48,831
Hij staat misschien aan onze kant
met vee, maar dit is anders.
204
00:17:49,000 --> 00:17:52,679
Kayce Dutton.
- Ja, de held.
205
00:17:53,648 --> 00:17:55,427
De soldaat.
206
00:18:01,775 --> 00:18:04,793
Rustig.
- Haal hem eraf.
207
00:18:06,362 --> 00:18:09,406
Rustig.
208
00:18:11,820 --> 00:18:13,761
Kijk eens aan.
209
00:18:16,682 --> 00:18:18,279
Kom op.
210
00:18:29,642 --> 00:18:31,173
Ga daarheen.
211
00:18:32,717 --> 00:18:34,551
Kalmpjes aan.
212
00:18:49,371 --> 00:18:50,737
Rustig aan.
213
00:19:04,101 --> 00:19:05,473
Jimmy.
214
00:19:07,341 --> 00:19:12,217
Was hem, bind hem vast, en geen hooi
totdat hij afgekoeld is. Ga maar.
215
00:19:24,034 --> 00:19:26,465
Nou, de schoft is getemd.
216
00:19:35,441 --> 00:19:36,996
Daar komt het.
217
00:19:37,965 --> 00:19:40,965
Er schuilt misschien
toch nog een beetje cowboy in hem.
218
00:19:45,413 --> 00:19:47,727
Ik heb vandaag
niet die energie voor jou.
219
00:19:48,096 --> 00:19:51,896
Nooit gedacht dat je iemand was
met een gebrek aan energie.
220
00:19:54,724 --> 00:19:58,082
Je mag me overal mee naartoe nemen,
behalve een muziekfestival.
221
00:19:58,551 --> 00:20:01,893
Ik dacht dat je van muziek hield?
Daarom stelde ik het voor.
222
00:20:02,062 --> 00:20:06,251
Ik hou nog steeds van muziek.
Het festival gedeelte bevalt me niet.
223
00:20:16,472 --> 00:20:19,372
Zoek iets uit dat meer
bij mijn persoonlijkheid past.
224
00:20:21,785 --> 00:20:23,174
Wil je dronken worden...
225
00:20:23,294 --> 00:20:26,463
en in een park naar wolven gaan kijken
die een eland afmaken?
226
00:20:29,334 --> 00:20:30,944
Ik rij.
227
00:20:32,413 --> 00:20:34,693
Dames en heren,
bedankt voor uw komst.
228
00:20:36,724 --> 00:20:39,651
We hebben enkele topcowboys
in het stier rijden onderdeel.
229
00:20:39,772 --> 00:20:42,052
De eerste cowboy die rijdt
is Toby Reynolds.
230
00:20:42,268 --> 00:20:44,217
Kom op, Toby, je kunt het.
231
00:20:46,086 --> 00:20:48,275
Ok�, Toby heeft supporters.
232
00:20:48,744 --> 00:20:50,600
Daar gaan we. Toby Reynolds.
233
00:20:56,034 --> 00:20:58,172
Toby blijft in het midden.
De tijd is om.
234
00:21:02,655 --> 00:21:05,927
Elke keer als ik hem zie rijden
gaat er een jaar van m'n leven af.
235
00:21:06,047 --> 00:21:08,819
Bij mij ook. En hij is jouw zoon.
236
00:21:08,985 --> 00:21:12,223
Het is me een raadsel hoe je
je zoons uit de rodeo hebt gehouden.
237
00:21:12,343 --> 00:21:13,867
Ik heb het ze vroeg geleerd.
238
00:21:13,987 --> 00:21:17,181
De enige reden om stier te rijden
is een verpleegster ontmoeten.
239
00:21:17,301 --> 00:21:20,407
Het zou me niet verbazen
als verpleegsters hier achter zaten.
240
00:21:20,527 --> 00:21:22,220
Het gaat niet om het geld.
241
00:21:25,528 --> 00:21:27,831
Je weet precies waar het om gaat.
242
00:21:28,682 --> 00:21:32,227
Verdorie, ik heb hem zo vaak gezegd
dat ik hem die buckle wil geven.
243
00:21:32,396 --> 00:21:35,793
Dat is het verschil tussen het opvoeden
van een zoon en een dochter.
244
00:21:36,062 --> 00:21:39,448
Met een dochter probeer je te zorgen
dat ze niet in de penarie komt.
245
00:21:39,568 --> 00:21:44,030
Met een zoon probeer je te zorgen dat
hij zichzelf niet in de penarie brengt.
246
00:21:45,428 --> 00:21:49,824
En dat is een stuk lastiger.
- Daarom ben ik hier, Carl.
247
00:21:51,793 --> 00:21:54,551
Ik heb je hulp nodig
om een probleem op te lossen.
248
00:21:55,820 --> 00:21:58,779
Je oudste zoon zei dat hij zag
dat iemand Lee thuisbracht.
249
00:21:58,948 --> 00:22:02,958
Ja, dat heeft hij me verteld.
- Hij moet stoppen met dat te vertellen.
250
00:22:03,827 --> 00:22:06,672
Zo is het niet gegaan?
- Zo is het precies gegaan.
251
00:22:07,341 --> 00:22:10,455
Het gaat mij nog een zoon kosten
als hij dat blijft vertellen.
252
00:22:12,337 --> 00:22:14,362
Zeg me wat hij had moeten zien...
253
00:22:14,562 --> 00:22:18,618
en vanaf morgen is dat het enige
wat hij gezien heeft. Dat beloof ik.
254
00:22:24,468 --> 00:22:28,020
Dank je.
- Derek de la Casa. Daar gaan weer.
255
00:22:32,172 --> 00:22:34,631
De juiste bewegingen
komen dan toch eindelijk.
256
00:22:35,655 --> 00:22:37,658
Derek komt iets te vroeg neer.
257
00:22:37,827 --> 00:22:39,686
Ik hoop de eerste man die dacht...
258
00:22:39,855 --> 00:22:42,524
dat stier rijden een goed idee was
nooit te ontmoeten.
259
00:22:47,165 --> 00:22:51,796
Ik weet het niet, Carl. De eerste man
is misschien het ontmoeten wel waard.
260
00:22:52,128 --> 00:22:54,480
Maar van de tweede
vraag ik het me af.
261
00:22:57,303 --> 00:23:01,517
Geef nogmaals een applaus
voor onze belofte Dan Tana.
262
00:23:09,103 --> 00:23:11,272
Dat is nog eens een grote hufter.
263
00:23:12,441 --> 00:23:15,448
Moet je zien.
Dat is nog eens een grote wolf.
264
00:23:15,766 --> 00:23:18,559
Ik heb morbide dingen
op een eerste afspraakje gedaan...
265
00:23:18,679 --> 00:23:20,862
maar dit spant de kroon, Rip.
266
00:23:21,131 --> 00:23:23,789
Dit kan je geen
eerste afspraakje noemen, Beth.
267
00:23:24,958 --> 00:23:28,572
Het verjaringstermijn van onze
eerste afspraakje is al jaren verlopen.
268
00:23:30,505 --> 00:23:35,479
Als iets in de stad sterft,
wordt het afgezet, in een zak gestopt...
269
00:23:35,648 --> 00:23:38,951
en weggedragen, voordat iemand
de moeite neemt om het op te merken.
270
00:23:40,620 --> 00:23:44,313
Doen alsof het niet bestaat
zorgt er niet voor dat het niet gebeurt.
271
00:23:44,482 --> 00:23:48,727
Heel scherpzinnig. Dat zou ik
op een kussen moeten borduren.
272
00:23:49,037 --> 00:23:52,262
Het laat je geloven dat het
niet gebeurt. Dat is bijna hetzelfde.
273
00:23:52,431 --> 00:23:57,162
Nou, ik breng niet graag slecht nieuws,
maar alles wat je kent...
274
00:23:57,283 --> 00:24:00,952
en iedereen die je kunt zien, overal,
zal sterven.
275
00:24:02,965 --> 00:24:04,831
Je bent oud geworden.
276
00:24:12,103 --> 00:24:14,793
Jij bent geen dag ouder geworden.
277
00:24:18,041 --> 00:24:21,221
Het lukt jou misschien nog wel
om aan de dood te ontsnappen.
278
00:24:37,758 --> 00:24:39,793
Ga de auto in.
Ga weg.
279
00:24:42,305 --> 00:24:43,615
Wegwezen.
280
00:24:50,896 --> 00:24:54,058
Je zou Zumba eens moeten proberen.
Dat is goed voor je cardio.
281
00:24:55,227 --> 00:25:00,644
Wat mankeert je?
- Ik ontsnap aan de dood, wat je al zei.
282
00:25:03,275 --> 00:25:07,068
Jij bent de meest krankzinnige persoon
die ik ooit heb ontmoet, weet je dat?
283
00:25:08,137 --> 00:25:11,206
Alleen de dingen waar ik van hou
gaan dood, Rip, ik nooit.
284
00:25:14,168 --> 00:25:17,423
Nu ik erover nadenk, het verbaast me
dat jij nog leeft.
285
00:25:20,724 --> 00:25:23,744
God is denk ik ook nog niet klaar
met jou te straffen.
286
00:25:49,460 --> 00:25:50,764
De volgende.
287
00:25:53,090 --> 00:25:55,118
Dat ben jij, remspoor.
288
00:25:55,862 --> 00:25:57,831
Ik wacht tot het water opgewarmd is.
289
00:25:58,000 --> 00:26:00,720
Dat blijf je maar zeggen
en dan doe je het nog niet.
290
00:26:01,689 --> 00:26:04,865
Ik ben degene die naast je moet slapen.
Ga douchen, verdomme.
291
00:26:05,034 --> 00:26:09,141
Een koude douche is je toekomst, Jimmy.
Totdat ze een nieuw iemand inhuren.
292
00:26:09,310 --> 00:26:13,886
Je kunt er dan maar beter aan wennen.
- Dat hebben wij ook gedaan.
293
00:26:14,655 --> 00:26:16,310
Het is beter dan smerig zijn.
294
00:26:16,479 --> 00:26:19,517
Ik wacht nog een uurtje.
- Over een uur slaap je.
295
00:26:20,586 --> 00:26:25,786
Je stinkt als een geit.
Sta op.
296
00:26:32,044 --> 00:26:35,175
Het lijkt erop dat je nu gaat douchen.
- Ik ga al. Laat me los.
297
00:26:35,296 --> 00:26:37,227
Ga dan.
- Laat me los.
298
00:26:42,724 --> 00:26:45,813
Je mag morgenochtend
mijn douche wel nemen, Jimmy.
299
00:26:46,482 --> 00:26:48,758
Dan is hij wel heet genoeg.
300
00:26:50,027 --> 00:26:51,758
Trouwens...
301
00:26:55,520 --> 00:26:58,624
een beetje koud water
vind ik niet erg.
302
00:27:11,344 --> 00:27:12,696
Val dood.
303
00:27:35,551 --> 00:27:38,879
Waar ben je geweest, lieverd?
- Het park.
304
00:27:39,448 --> 00:27:41,055
Wat bent u aan het doen?
305
00:27:42,724 --> 00:27:44,434
Ik probeer...
306
00:27:44,942 --> 00:27:48,307
nog een beslissing te maken
die een vader niet zou moeten te maken.
307
00:27:51,868 --> 00:27:55,834
Wat zijn jouw gedachten
over de Dag des Oordeels?
308
00:27:56,103 --> 00:27:58,510
Dat is het elke dag in mijn beleving.
309
00:28:00,379 --> 00:28:04,789
In de Bijbel staat dat een
gecremeerd lichaam niet kan herrijzen.
310
00:28:05,367 --> 00:28:09,110
Gelukkig is dat een besluit dat u
niet vandaag hoeft te nemen.
311
00:28:09,379 --> 00:28:11,148
Jawel.
312
00:28:13,517 --> 00:28:17,965
Door iets wat Lee heeft gedaan?
- Iets wat hij niet heeft gedaan.
313
00:28:20,034 --> 00:28:22,217
Ok�, wie dan wel?
314
00:28:27,724 --> 00:28:30,006
Dan is het besluit eenvoudig.
315
00:28:30,275 --> 00:28:34,358
Kayce was haar favoriet.
En we hebben beloofd hem te beschermen.
316
00:28:35,827 --> 00:28:38,579
Nou, ik heb dat heel slecht gedaan.
317
00:28:42,827 --> 00:28:45,058
U hebt die belofte nog niet gebroken.
318
00:29:14,586 --> 00:29:17,168
Ik weet nog
dat je nog een jongen was...
319
00:29:18,137 --> 00:29:23,337
op een steiger, daar bovenin,
balken aan het ophangen.
320
00:29:26,103 --> 00:29:31,131
Dat was geloof ik de laatste keer
dat je hier binnen bent geweest.
321
00:29:34,137 --> 00:29:37,689
Ik heb teveel slechte dingen gezien
om te geloven dat God bestaat.
322
00:29:39,137 --> 00:29:41,575
Je bent hier dus voor het geval dat.
323
00:29:43,793 --> 00:29:47,031
Stel het huis dat je hebt gebouwd
niet in twijfel, John.
324
00:29:48,689 --> 00:29:54,141
Het is niet ongewoon om na een tragedie
aan je geloof te twijfelen.
325
00:29:54,310 --> 00:29:56,368
Dan heb je het het hardst nodig.
326
00:29:57,137 --> 00:30:00,427
Geloof is waar je troost vindt.
327
00:30:02,096 --> 00:30:07,313
Troost zoek ik niet meer.
Ik ben hier voor iets anders.
328
00:30:07,482 --> 00:30:11,072
Zonden die je hebt gepleegd
zijn je vergeven, John, dat weet je.
329
00:30:11,241 --> 00:30:14,375
Het enige wat jij hoeft te doen
is dat te geloven.
330
00:30:15,544 --> 00:30:17,286
De waarheid is...
331
00:30:18,555 --> 00:30:21,120
dat ik van geen zonde spijt heb
die ik heb gepleegd.
332
00:30:22,689 --> 00:30:26,120
Het is de zonde die ik op het punt sta
te plegen die me zorgen baart.
333
00:30:26,889 --> 00:30:30,534
En jou ook, Eerwaarde.
Want je gaat me helpen die te plegen.
334
00:30:31,603 --> 00:30:34,031
Ik ben oude schulden
aan het inlossen, Bob.
335
00:30:35,200 --> 00:30:37,510
En jij bent me een grote verschuldigd.
336
00:30:44,389 --> 00:30:50,726
Valse getuigenissen. Het lijkt vreemd
dat God het nodig vond...
337
00:30:50,846 --> 00:30:55,560
twee geboden te moeten geven
dat ons opdraagt niet te liegen.
338
00:30:56,482 --> 00:31:02,546
Maar het negende gebod heeft niets
met liegen te maken. Maar over uw buren.
339
00:31:03,655 --> 00:31:07,965
De mannen en vrouwen
die hier samen met u zitten.
340
00:31:09,413 --> 00:31:11,582
Het gaat over uw kudde.
341
00:31:12,551 --> 00:31:15,317
Het gaat over uw herders.
342
00:31:16,686 --> 00:31:21,334
En een van onze herders lijdt.
343
00:31:22,103 --> 00:31:27,951
De pijn van zijn verlies
weerklinkt door deze kudde heen.
344
00:31:28,620 --> 00:31:32,796
En zijn lijden is nog niet voorbij.
345
00:31:32,965 --> 00:31:38,044
Want Satan
heeft een open raam gevonden.
346
00:31:38,413 --> 00:31:41,379
En hij klimt erdoorheen.
347
00:31:42,526 --> 00:31:49,202
Het negende gebod verbiedt het om valse
getuigenis te geven tegen uw naaste.
348
00:31:49,323 --> 00:31:53,451
Het verbiedt u
om zijn reputatie te vernietigen...
349
00:31:53,760 --> 00:31:57,072
zijn positie te bedreigen,
of de eerbied van zijn familie.
350
00:31:57,241 --> 00:32:03,820
Want zijn familie is uw familie.
Zijn kudde is uw kudde.
351
00:32:04,689 --> 00:32:08,713
Maar Satan valt de kudde niet aan.
352
00:32:09,582 --> 00:32:12,772
Hij valt de herder aan.
353
00:32:13,241 --> 00:32:17,965
Hij valt hem aan
door uw gedachten te misleiden.
354
00:32:19,034 --> 00:32:22,210
Door u te laten zien
wat hij wil dat u ziet.
355
00:32:22,379 --> 00:32:26,041
En als hij
de herder heeft vernietigd...
356
00:32:28,137 --> 00:32:31,837
zijn we geen kudde meer.
357
00:32:34,000 --> 00:32:39,744
We zijn dan enkel lammeren
die wachten om geslacht te worden.
358
00:32:49,027 --> 00:32:50,839
Hallo, Aaron.
359
00:32:52,027 --> 00:32:57,548
Soms voelt het alsof uw preken
speciaal voor mij zijn bedoeld.
360
00:32:57,717 --> 00:32:59,903
Soms is dat ook zo.
361
00:33:00,072 --> 00:33:02,758
Ik kies de preek niet uit,
of tot wie het aanspreekt.
362
00:33:02,878 --> 00:33:06,230
Het is mijn taak om het te geven.
363
00:33:08,579 --> 00:33:10,093
Ik...
364
00:33:11,862 --> 00:33:15,673
Ik heb een...
- Laten we naar binnen gaan.
365
00:33:23,958 --> 00:33:27,379
Kapitein, hoe gaat het met het team?
- We hebben wat weinig man nu.
366
00:33:27,648 --> 00:33:32,127
Over een week vertrekken we naar Riyad.
Geloof de hype op CNN niet, broeder.
367
00:33:32,496 --> 00:33:35,455
Syri� stelt niets voor.
Jemen is de dominosteen.
368
00:33:35,624 --> 00:33:38,579
Ik wou dat we je hier hadden.
Het wordt er precair.
369
00:33:38,748 --> 00:33:42,520
Daarom bel ik. Ik zat te denken
om me weer aan te melden.
370
00:33:42,689 --> 00:33:47,006
Plaag me niet, Kayce.
- Dat zou ik nooit bij u doen, kapitein.
371
00:33:47,175 --> 00:33:49,317
Kunt u zorgen
dat ik weer bij het team kom?
372
00:33:49,486 --> 00:33:55,001
Je ontslag is toch korter dan een jaar?
- Iets korter.
373
00:33:55,400 --> 00:33:58,529
Dan absoluut.
Pak je spullen in, marinier.
374
00:33:58,650 --> 00:34:00,068
Die heb ik nooit uitgepakt.
375
00:34:00,256 --> 00:34:03,175
Blijf bij je telefoon.
Houd je kruit droog.
376
00:34:03,344 --> 00:34:07,575
En maak je gereed om te vliegen.
- Begrepen.
377
00:34:14,068 --> 00:34:15,948
We komen te laat.
378
00:34:22,610 --> 00:34:24,324
Wat heb ik gedaan?
379
00:34:27,035 --> 00:34:28,900
Jij heb niets gedaan.
380
00:34:29,127 --> 00:34:30,779
Ok�, wat heb jij gedaan?
381
00:34:33,507 --> 00:34:35,372
Het is wat ik niet kan doen.
382
00:34:36,482 --> 00:34:39,551
Ik kan niet voor mijn gezin zorgen
door paarden te verkopen.
383
00:34:39,720 --> 00:34:43,348
Misschien lukt dat wel als je ze
daadwekelijk verkoopt en niet weggeeft.
384
00:34:44,717 --> 00:34:47,768
Ik heb twee vaardigheden,
alleen ��n daarvan levert geld op.
385
00:34:48,037 --> 00:34:50,893
Mijn vrouw is niet de kostwinner...
- Heb het lef niet...
386
00:34:51,014 --> 00:34:53,086
iets te verzinnen
dat dit mijn schuld is.
387
00:34:53,303 --> 00:34:57,096
Vorige week maakte het ons niet uit
dat je een arme paardentrainer was.
388
00:34:57,965 --> 00:35:01,620
Je vader komt terug in je leven en plots
is oorlog voeren de beste optie?
389
00:35:01,789 --> 00:35:05,903
Ik ben hier niet goed in, Monica.
- Daar is geen woord van gelogen.
390
00:35:06,257 --> 00:35:09,067
Jij bent misschien wel
de slechtste leugenaar die ik ken.
391
00:35:09,651 --> 00:35:13,351
Stop dus met liegen en vertel me
waarom je ons in de steek laat.
392
00:35:14,544 --> 00:35:16,220
Ik...
- De waarheid, Kayce.
393
00:35:16,489 --> 00:35:19,417
We hebben elkaar altijd
de waarheid verteld. Stop nu niet.
394
00:35:20,586 --> 00:35:21,862
Ik was degene die...
395
00:35:31,300 --> 00:35:32,748
Ben je in orde?
396
00:35:33,517 --> 00:35:36,300
Wat was dat?
- Een meth-lab vermoed ik.
397
00:35:36,468 --> 00:35:39,075
Bel 112. Blijf hier.
398
00:36:14,517 --> 00:36:16,431
Gezin.
399
00:36:19,786 --> 00:36:22,913
Gezin.
400
00:36:25,000 --> 00:36:29,451
Gezin.
- Die heb je niet meer.
401
00:36:30,920 --> 00:36:32,568
Dood me.
402
00:36:33,437 --> 00:36:35,206
Dood me.
403
00:36:43,334 --> 00:36:45,655
Ik heb 112 aan de lijn.
Zijn daar nog mensen?
404
00:36:45,824 --> 00:36:47,327
Niet meer.
405
00:36:50,196 --> 00:36:52,651
Wat doe je?
- Blijf hier.
406
00:36:57,541 --> 00:37:00,993
Je wilt dit niet zien.
- Ik ga waar jij heen gaat.
407
00:37:02,062 --> 00:37:06,558
Ok�. Bedek je mond.
Adem de dampen niet in.
408
00:37:20,315 --> 00:37:22,473
Dood me, alsjeblieft.
409
00:37:22,820 --> 00:37:24,955
Hoelang nog
voordat de ambulance er is?
410
00:37:25,824 --> 00:37:29,000
Wanneer is de ambulance er?
- 45 minuten zeiden ze.
411
00:37:29,168 --> 00:37:32,762
Dood me.
- Die heeft hij niet.
412
00:37:33,931 --> 00:37:36,137
Geen pijn is zo erg als verbranding.
413
00:37:41,234 --> 00:37:42,848
Doe het.
414
00:37:57,669 --> 00:38:02,851
Het was het juiste om te doen.
- Zonder enige twijfel.
415
00:38:04,620 --> 00:38:06,524
Wat wilt u doen?
416
00:38:11,689 --> 00:38:15,713
Ik wil deze hand nog niet spelen.
Niet op deze manier.
417
00:38:17,682 --> 00:38:19,682
Zorg dat het verdwijnt.
418
00:38:23,413 --> 00:38:27,720
Jij bent er makkelijk vanaf gekomen.
Ik had je laten verbranden.
419
00:38:28,789 --> 00:38:32,992
Ik heb begrepen dat de G-19 een favoriet
van de SEALs is. Heb je die gebruikt?
420
00:38:36,896 --> 00:38:38,679
Geef me je slede.
421
00:38:39,448 --> 00:38:41,406
Het is ook mijn favoriet.
422
00:38:47,241 --> 00:38:52,862
Jij was erbij. Ik heb die smeerlap
uit z'n lijden verlost. Begrepen?
423
00:38:53,131 --> 00:38:57,762
Jij bent mijn getuige.
Zo zet ik het in rapport.
424
00:39:00,006 --> 00:39:04,651
Volg met je truck mijn auto.
- We moeten onze zoon van school halen.
425
00:39:06,689 --> 00:39:10,600
Jij en ik, we zijn bedekt
met het kwaad.
426
00:39:11,368 --> 00:39:13,506
We moeten het van ons afspoelen.
427
00:39:25,172 --> 00:39:27,286
Weet je wat ik denk?
428
00:39:28,655 --> 00:39:32,655
Een man die zichzelf dat aandoet
verandert nooit van partij.
429
00:39:34,103 --> 00:39:36,037
Ik weet dat ik dat nooit zou doen.
430
00:39:37,206 --> 00:39:39,731
Ik heb dit mezelf niet aangedaan.
431
00:39:41,000 --> 00:39:43,658
We kiezen onze vaders niet uit.
432
00:39:43,935 --> 00:39:46,193
Het maakt niet uit
als we dat wel konden.
433
00:39:46,410 --> 00:39:48,631
We zouden toch verkeerd kiezen.
434
00:39:50,000 --> 00:39:52,037
Je zoon lijkt niet op je.
435
00:39:54,406 --> 00:39:58,396
Nee. Hij heeft geluk gehad.
436
00:39:58,965 --> 00:40:01,748
Maar toen hij geboren werd
leek hij wel op je, nietwaar?
437
00:40:02,517 --> 00:40:07,120
Hij leek precies op je.
- Alsof je in een spiegel keek.
438
00:40:08,689 --> 00:40:11,968
Elk kind lijkt op zijn vader
als het geboren wordt.
439
00:40:12,330 --> 00:40:15,027
Jongen of meisje,
het maakt niets uit.
440
00:40:15,196 --> 00:40:17,896
Het maakt niet uit hoe ze
er drie dagen later uitzien.
441
00:40:18,027 --> 00:40:19,689
Als ze uit de baarmoeder komen...
442
00:40:19,896 --> 00:40:23,400
zijn ze een perfecte weergave
van de man de ze gemaakt heeft.
443
00:40:24,068 --> 00:40:25,948
Dat was hij inderdaad.
444
00:40:26,517 --> 00:40:28,531
Wil je weten waarom?
445
00:40:29,800 --> 00:40:33,458
Het is de manier van de natuur
om te bewijzen dat jij de vader bent.
446
00:40:33,827 --> 00:40:37,496
Zodat je niet denkt
dat de baby van iemand anders is...
447
00:40:37,965 --> 00:40:39,682
en het doodt.
448
00:40:41,551 --> 00:40:44,568
Zoiets als een goed mens
bestaat niet, Kayce.
449
00:40:45,137 --> 00:40:47,382
Alle mensen zijn slecht.
450
00:40:48,551 --> 00:40:51,968
Maar sommigen van ons
doen heel erg hun best goed te zijn.
451
00:40:53,137 --> 00:40:55,051
De stenen zijn gereed.
452
00:40:56,020 --> 00:40:57,713
Is dit je eerste zweetceremonie?
453
00:40:59,482 --> 00:41:02,165
De ceremonie eindigt niet
als het zweten ophoudt.
454
00:41:03,034 --> 00:41:05,372
Bestudeer de dingen die je ziet.
455
00:41:06,441 --> 00:41:08,644
Het zijn landkaarten van je toekomst.
456
00:41:09,413 --> 00:41:14,262
Het mooie van kaarten is dat als het pad
waar je je nu op bevindt niet bevalt...
457
00:41:15,031 --> 00:41:17,248
je altijd een andere kunt kiezen.
458
00:41:22,517 --> 00:41:28,993
Wanneer eindigt de ceremonie?
- Als je sterft, en de volgende begint.
459
00:43:03,137 --> 00:43:05,831
Deze oven verbrandt een paard
in een uur.
460
00:43:06,000 --> 00:43:08,565
Maar ik heb er nog nooit
een mens in gehad.
461
00:43:09,234 --> 00:43:12,663
Ik schat dat er in tien minuten
as zal zijn.
462
00:44:56,804 --> 00:45:00,069
district forensisch arts
463
00:45:09,517 --> 00:45:11,041
Waarom doe je dat?
464
00:45:14,710 --> 00:45:16,510
Voel je je er beter door?
465
00:45:19,862 --> 00:45:22,137
Het zorgt ervoor dat ik niets voel.
466
00:45:26,231 --> 00:45:31,144
Wat probeer je te vergeten?
- Alles.
467
00:45:33,913 --> 00:45:37,106
Als je bereid was alles te vergeten,
zou ik hier niet zijn.
468
00:45:40,827 --> 00:45:42,258
Wil je matten, klootzak?
469
00:45:42,578 --> 00:45:45,082
Wil je godverdomme matten?
Wil je dat?
470
00:45:46,600 --> 00:45:47,982
Kom maar.
471
00:45:57,717 --> 00:46:00,375
Wil je een insectenboek
of een slangenboek?
472
00:46:00,589 --> 00:46:01,893
Dinosaurusboek.
473
00:46:06,310 --> 00:46:08,286
Wil je dat ik hem voorlees?
474
00:46:08,807 --> 00:46:13,368
Nee. Papa moet het doen, want we hebben
er een gevonden. En het is ons geheim.
475
00:46:13,506 --> 00:46:17,575
U mag het niet weten, want als u het
iemand vertelt, stelen ze het misschien.
476
00:46:17,724 --> 00:46:19,055
Papa is er niet, lieverd.
477
00:46:19,175 --> 00:46:22,746
Je moet dus of het geheim vertellen,
of alleen de plaatsjes bekijken.
478
00:46:24,265 --> 00:46:26,886
Plaatjes.
- Wat jij wil, knul.
479
00:46:32,310 --> 00:46:35,555
Waar is de groene voor?
- Dat is zuurstof.
480
00:46:35,724 --> 00:46:38,351
Toe maar, trek daar ook maar aan.
481
00:46:40,827 --> 00:46:45,555
Dat is genoeg. Kom hier. Ik wil dat je
dat gereedschap in de schaal legt.
482
00:46:45,704 --> 00:46:47,704
Dat wil ik niet.
- Dat vroeg ik je niet.
483
00:46:47,825 --> 00:46:50,587
Kunnen we er niet over praten?
- Je hebt je kans gehad.
484
00:46:50,724 --> 00:46:53,351
Ik zal er nooit iets over zeggen.
Dat zweer ik.
485
00:46:55,220 --> 00:46:58,906
Waarom ben je zo bang?
- Ik wil niet sterven.
486
00:46:59,575 --> 00:47:03,127
Niet? Het lijkt er ook niet op
dat je wilt leven.
487
00:47:03,896 --> 00:47:05,213
Dus wat wordt het?
488
00:47:05,482 --> 00:47:07,231
Wat wordt het?
489
00:47:12,241 --> 00:47:17,817
Het zijn je levensgewoonten die je
bang bent kwijt te raken. Meer niet.
490
00:47:18,586 --> 00:47:25,306
Pak nu dat klote gereedschap op en leg
ze in de schaal, zoals ik je vroeg.
491
00:47:32,660 --> 00:47:36,872
Dat zijn er genoeg.
Nu stoppen we ze in de magnetron.
492
00:47:39,896 --> 00:47:42,072
Blijf staan.
493
00:47:45,942 --> 00:47:49,052
Is dit de enige computer
waar dat rapport op staat?
494
00:47:52,635 --> 00:47:55,273
Ook niet op je computer thuis?
- Nee.
495
00:47:55,393 --> 00:47:59,168
Wie denk je dat hierin trapt? Iedereen
zal weten dat dit brandstichting is.
496
00:47:59,288 --> 00:48:04,620
Nee. Het lijkt niet op brandstichting.
Het lijkt op zelfmoord.
497
00:48:06,868 --> 00:48:09,541
Diep vanbinnen
is dat wat je wilt, of niet?
498
00:48:17,758 --> 00:48:22,263
Mag ik er eentje roken?
- Waarom ook niet, ga je gang.
499
00:49:44,120 --> 00:49:45,755
Als ik je kwijtraak...
500
00:49:45,924 --> 00:49:49,779
komt het door wat ik gedaan heb,
niet omdat ik tegen je loog.
501
00:49:52,613 --> 00:49:55,710
Als ik je deze leugen geef,
blijf je dan?
502
00:49:57,068 --> 00:49:59,086
Als ik blijf, dan kom je erachter.
503
00:49:59,455 --> 00:50:03,451
Dat is denk ik wat we bedoelden
toen we 'in voor- en tegenspoed' zeiden.
504
00:50:04,820 --> 00:50:07,258
Er komt meer tegenspoed dan dit.
505
00:50:08,027 --> 00:50:09,568
Papa.
506
00:50:11,137 --> 00:50:13,675
Alsjeblieft, zeg dat je blijft.
507
00:50:14,944 --> 00:50:18,148
Wat ik ga doen, doe ik omdat ik
van je hou, dat zeg ik.
508
00:50:19,782 --> 00:50:21,686
Lieverd, kijk me aan.
509
00:50:22,855 --> 00:50:26,534
Er is niets
dat ik je niet kan vergeven.
510
00:50:27,829 --> 00:50:29,364
Jawel.
511
00:50:34,027 --> 00:50:35,589
Papa.
512
00:50:35,758 --> 00:50:37,568
Ik wil bij mijn zoon zijn.
513
00:50:43,782 --> 00:50:46,624
Denkt u dat die van ons
net zo groot is als die?
514
00:50:46,793 --> 00:50:49,758
Dat weet ik niet.
Hij is misschien zelfs groter.
515
00:50:51,100 --> 00:50:53,905
We moeten hem morgen gaan opgraven.
516
00:50:54,862 --> 00:50:58,348
We kunnen een begin maken,
maar het wordt een hele klus.
517
00:50:58,517 --> 00:51:00,986
Ik vind het niet erg om te werken.
518
00:51:01,655 --> 00:51:03,855
Waar zullen we hem verstoppen?
519
00:51:05,273 --> 00:51:09,924
Wat dacht je van de schuur?
- Nee, mensen zullen daar gaan kijken.
520
00:51:10,193 --> 00:51:12,844
Misschien moeten we een hol graven.
521
00:51:15,062 --> 00:51:17,093
Wat jij wil, knul.
522
00:51:47,551 --> 00:51:48,934
Weet je...
523
00:51:50,103 --> 00:51:52,472
de meeste vaders hoeven dit...
524
00:51:53,241 --> 00:51:55,700
niet twee keer te doen.
525
00:51:56,268 --> 00:52:00,082
Omdat ik dat wel moet, dacht ik, laat ik
je wat gezelschap brengen, lieverd.
526
00:52:36,282 --> 00:52:39,282
Vertaling: SubTiel & Zn
43805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof