Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,184 --> 00:00:11,185
2
00:00:11,228 --> 00:00:12,621
چه خبر شده؟ این ها چیه؟
3
00:00:12,664 --> 00:00:14,275
سالگرد 40 سال باهم بودنتون رو جشن می گیریم
4
00:00:14,318 --> 00:00:16,625
اون مریم گلی قرمزه؟
5
00:00:16,668 --> 00:00:17,626
خودشه
6
00:00:17,669 --> 00:00:18,757
عاشق این بودم چطوری خودرو
7
00:00:18,801 --> 00:00:20,020
نزدیک ایوان کنار خونه رشد می کنه
8
00:00:20,063 --> 00:00:21,891
پس فکر می کنی از کجا گیرش آوردیم؟
9
00:00:21,934 --> 00:00:23,719
یه کوچولو به خاطر سالگرد ازدواجِ
رفتیم تو آوردیمش
10
00:00:23,762 --> 00:00:26,417
داره شوخی می کنه، مگه نه؟
11
00:00:26,461 --> 00:00:29,072
باشه بیخیال، منظورم اینکه
همه ی این ها به نظر زیبا میاد
12
00:00:29,116 --> 00:00:31,118
اما ما یکم راجع به بیکن هامون
سختگیریم
13
00:00:31,161 --> 00:00:34,034
نه مامان لطفا
برو بیرون و استراحت کن
14
00:00:34,077 --> 00:00:36,471
ما می دونیم بابا چطور
بیکنی دوست داره
15
00:00:36,514 --> 00:00:39,039
چرا نفرستیمتون بیرون بشینید؟
16
00:00:39,082 --> 00:00:40,953
بیرون
17
00:00:40,997 --> 00:00:42,627
خوشحالشون کن. برو بیرون
زود باش برید، هردوتون
18
00:00:42,651 --> 00:00:43,826
سالگردتون مبارک
19
00:00:43,869 --> 00:00:45,262
خیلی ممنون
ممنون
20
00:00:45,306 --> 00:00:47,110
شماها بهترینید
خیلی لطف کردید
21
00:00:47,134 --> 00:00:48,439
22
00:00:48,483 --> 00:00:50,485
بریم، ممنون آگی
ممنون
23
00:00:50,528 --> 00:00:53,314
کس دیگه ای دلسرد شده؟
24
00:00:53,357 --> 00:00:55,185
...ماولین به نظر میاد یکم
25
00:00:55,229 --> 00:00:57,207
بهم اعتماد کن، بعد اون همه چیزهایی که
از سر گذروندن...بسیارخب لذت ببرید
26
00:00:57,231 --> 00:01:00,016
غرق عشق کردن
27
00:01:00,060 --> 00:01:02,366
دقیقا چیزی که الان مامان
بهش نیاز داره
28
00:01:02,410 --> 00:01:04,281
بیاید دوباره طبق
نقشه پیش بریم
29
00:01:04,325 --> 00:01:05,867
آره آره، من میرم سراغ شراب
30
00:01:05,891 --> 00:01:07,652
راستش تری گفت یه جایی
تو شهر هست
31
00:01:07,676 --> 00:01:09,982
که شراب های کمیاب میاره بنابراین...اون با مامانش
32
00:01:10,026 --> 00:01:12,550
... رفته وگاس اما
33
00:01:12,594 --> 00:01:13,899
شراب؟
آره
34
00:01:13,943 --> 00:01:15,684
خوبه عالیه. برو سراغش
بچه ها؟
35
00:01:15,727 --> 00:01:17,599
گند نزنید به سورپرایز
سروقت باشید
36
00:01:17,642 --> 00:01:20,036
و آره فکر کنم
37
00:01:20,080 --> 00:01:22,038
فهمیدیم و شاید ما هم یه کوچولو
38
00:01:22,082 --> 00:01:23,692
براشون یه برنامه ریزی های دیگه
کرده باشیم
39
00:01:23,735 --> 00:01:24,997
نه بابا؟
عالیه
40
00:01:25,041 --> 00:01:26,347
اوه یه چیز دیگه
41
00:01:26,390 --> 00:01:28,000
کَسی امروز می خواد همراهیمون کنه
42
00:01:28,044 --> 00:01:30,177
بنابراین همه می تون کمک کنن به اضافه ی یک
43
00:01:30,220 --> 00:01:31,569
خب می تونه با من بیاد
44
00:01:31,613 --> 00:01:33,789
عاشق اینم شانس این رو داشته باشم
جدیدترین قربانیت رو ملاقات کنم
45
00:01:33,832 --> 00:01:34,703
عالیه، انجامش میدیم
46
00:01:34,746 --> 00:01:36,052
تفرقه بنذاز و حکومت کن
47
00:01:36,096 --> 00:01:38,315
تفرقه بنذاز و حکومت کن
تفرقه بنذاز و حکومت کن
48
00:01:38,359 --> 00:01:40,796
آره
49
00:01:40,839 --> 00:01:42,972
... هی بابا من فقط
50
00:01:43,015 --> 00:01:45,540
گوش کن، این پنجره ها دو جداره نیستن
51
00:01:45,583 --> 00:01:47,716
و تو عمرا بلد نیستی آروم صحبت کنی پسرم
52
00:01:47,759 --> 00:01:49,544
...آره اون
چیزی نیست
53
00:01:49,587 --> 00:01:50,849
باشه گوش کن
54
00:01:50,893 --> 00:01:52,590
اگه واقعا دنبال چیزی هستی که
55
00:01:52,634 --> 00:01:55,854
حال مادرت رو خوب کنه
یه چیزی هست که می تونی انجامش بدی
56
00:01:55,898 --> 00:01:57,160
عالیه حتما، هرچیزی که باشه
57
00:01:57,204 --> 00:01:58,553
...خب
58
00:01:58,596 --> 00:02:00,729
اَبی از موقعی که اون جریانات با
جرالدین بد پیش رفت
59
00:02:00,772 --> 00:02:02,252
خودش نبوده
60
00:02:02,296 --> 00:02:05,037
می دونی ما هممون
61
00:02:05,081 --> 00:02:06,430
اونجوری که راجع به جریان حس می کنیم
حسش رو دریافت می کنیم
62
00:02:06,474 --> 00:02:10,217
... اما مادرت
63
00:02:10,260 --> 00:02:12,175
خب، جهنم و ضرر
تنها چیزی که امروز رو
64
00:02:12,219 --> 00:02:14,525
واقعا خاص می کنه
65
00:02:14,569 --> 00:02:16,353
اینِ که جرالدین یه شانس بهش بده
66
00:02:17,876 --> 00:02:19,530
بله آقا
پس روش کار می کنی؟
67
00:02:19,574 --> 00:02:20,662
کار می کنم
بسیار خب
68
00:02:30,280 --> 00:02:32,630
خیلی خوب بود هان؟
فقط ما 3 نفر
69
00:02:32,674 --> 00:02:34,328
از شهر برای چند روزی
زدیم بیرون
70
00:02:34,371 --> 00:02:35,894
آره آره
71
00:02:35,938 --> 00:02:37,896
می دونم با دنیس یه جوری بود
72
00:02:37,940 --> 00:02:41,509
درک می کنم، خیلی چیزها برای هضم کردن هست
آره
73
00:02:41,552 --> 00:02:43,337
می دونی، تو دهه سی ام زندگیت
از خواب بیدار شی
74
00:02:43,380 --> 00:02:47,123
...بفهمی یه خواهر داری و
75
00:02:47,167 --> 00:02:48,907
خب، می دونی دیگه
76
00:02:48,951 --> 00:02:50,779
آره، باهاش کنار میاد
یکم...آره
77
00:02:50,822 --> 00:02:52,346
می دونم آره
78
00:02:52,389 --> 00:02:53,912
منظورم اینکه خودِ خدا می دونه
79
00:02:53,956 --> 00:02:57,046
من هنوزم دارم با قضیه کلنجار میرم اما
80
00:02:57,089 --> 00:02:59,440
اما خوشحالم داریم تلاش می کنیم
81
00:02:59,483 --> 00:03:00,789
من هم همینطور
82
00:03:00,832 --> 00:03:03,357
... خب، ممنونم
83
00:03:03,400 --> 00:03:04,464
برای همه چی، البته البته
84
00:03:04,488 --> 00:03:06,751
85
00:03:06,795 --> 00:03:08,362
هی می دونی چیه؟
86
00:03:08,405 --> 00:03:09,928
تو و من واقعا وقت اینکه
مادر-دختری
87
00:03:09,972 --> 00:03:13,062
وقت بگذرونیم نداشتیم
می دونی من و تو
88
00:03:13,105 --> 00:03:16,718
مادر- دختری وااااو
این هنوزم خیلی
89
00:03:16,761 --> 00:03:18,459
خیلی دیوونگی به نظر میاد
90
00:03:18,502 --> 00:03:20,243
آره نه به نظرم حق باتوئه
91
00:03:20,287 --> 00:03:21,679
چرا امشب نمیایی؟
92
00:03:21,723 --> 00:03:23,812
یکم دستور غذای خانوادگی رو
میکشم بیرون
93
00:03:23,855 --> 00:03:25,683
و می دونی یکم از رازهاش رو
برات می خونم
94
00:03:28,120 --> 00:03:30,427
آره فکر کنم خوشم بیاد
95
00:03:30,471 --> 00:03:32,473
بسیار خب
96
00:03:32,516 --> 00:03:33,822
بسیار خب، خداحافظ عزیزم
97
00:03:33,865 --> 00:03:36,172
خداحافظ
98
00:03:36,216 --> 00:03:38,827
تو واقعا شراب شیراز رو می شناسی
99
00:03:40,568 --> 00:03:42,352
به نظرم من
100
00:03:42,396 --> 00:03:45,137
فقط می خوام به زندگی شراب
فکر کنم
101
00:03:45,181 --> 00:03:46,748
اینکه چطور یه چیز زنده ست
102
00:03:46,791 --> 00:03:49,098
دوست دارم راجع به
103
00:03:49,141 --> 00:03:51,535
سالی که انگورها رشد می کردن
104
00:03:51,579 --> 00:03:54,016
...چی پیش اومد فکر کنم
105
00:03:55,626 --> 00:03:57,019
واقعا داری به این چیز ها گوش میدی؟
106
00:03:57,062 --> 00:03:58,629
نه بابا؟
107
00:03:58,673 --> 00:04:00,283
یه فیلم راجع به شراب هست
108
00:04:00,327 --> 00:04:03,243
و تو که کارِت اینه
هنوز ندیدیش؟
109
00:04:03,286 --> 00:04:05,201
وای بیخیال
پاول جیاماتی توش بود
110
00:04:05,245 --> 00:04:07,072
فیلم عالیه
فیلم پیچیده ایه
111
00:04:07,116 --> 00:04:09,814
بابام واقعا اهل مشروب بوربن
بنابراین هر دفعه راجع به عروسیشون
112
00:04:09,858 --> 00:04:11,468
حرف میزنه
113
00:04:11,512 --> 00:04:14,079
...این مشروب رو سرو میکنه
114
00:04:14,123 --> 00:04:15,429
منظورم اینکه باید خیلی خاص باشه
115
00:04:15,472 --> 00:04:16,865
یا اینکه
116
00:04:16,908 --> 00:04:18,867
فقط چون مامانم رو خنده می اندازه
117
00:04:18,910 --> 00:04:20,912
...من
118
00:04:20,956 --> 00:04:23,741
اوه اون برند شالامت
با الکل کم محصول انگور 82
119
00:04:23,785 --> 00:04:26,962
اونقدر خوبه که هرکسی رو
به خنده می اندازه
120
00:04:27,005 --> 00:04:29,094
هدیه ی شگفت انگیزیه
اگه بتونی گیرش بیاری
121
00:04:29,138 --> 00:04:31,880
خب...می تونی گیرش بیاری؟
122
00:04:31,923 --> 00:04:34,056
برای شما، ببینم چیکار می تونم بکنم
123
00:04:34,099 --> 00:04:36,014
این رو بگم
124
00:04:36,058 --> 00:04:37,625
اون ها خوش شانس ان پسری
مثل تو رو دارن
125
00:04:37,668 --> 00:04:39,279
...خب
126
00:04:39,322 --> 00:04:42,543
با چند تا کلکسیون دار محلی
حرف می زنم و تماس می گیرم
127
00:04:43,935 --> 00:04:45,633
اگه اطلاعاتتو برام بذاری...آره
128
00:04:45,676 --> 00:04:46,938
ویلیام
129
00:04:46,982 --> 00:04:49,245
خب لیام
همه بهم میگن لیام
130
00:04:49,289 --> 00:04:51,247
اما متاسفم
اسم تو رو نمی دونم
131
00:04:51,291 --> 00:04:52,466
آره
132
00:04:52,509 --> 00:04:54,250
بن
133
00:04:54,294 --> 00:04:55,730
کَس
134
00:04:55,773 --> 00:04:57,514
شما دوتا همدیگه رو می شناسید
135
00:04:57,558 --> 00:05:00,169
نمی دونستم اینجا کار می کنی
136
00:05:00,212 --> 00:05:03,172
واضحه. مخصوصا که الان اینجایی
137
00:05:03,215 --> 00:05:05,305
اوه شما از راه نه چندان خوبش
138
00:05:05,348 --> 00:05:07,307
همدیگه رو می شناسید
139
00:05:07,350 --> 00:05:09,047
...من فقط مطمئن نبودم کجا
140
00:05:09,091 --> 00:05:11,485
نه معلومه
نکه شهر پر شده از
141
00:05:11,528 --> 00:05:13,095
مغازه های شراب و نوشیدنی های الکلی
142
00:05:13,138 --> 00:05:14,836
خدایش پر شده ها
143
00:05:14,879 --> 00:05:16,272
عذر می خوام
144
00:05:16,316 --> 00:05:18,100
...من برای ناهار دیرم شده
145
00:05:18,143 --> 00:05:19,710
همکارم کمکتون می کنه
146
00:05:19,754 --> 00:05:21,277
...آره من
147
00:05:22,670 --> 00:05:24,193
باشه
148
00:05:24,236 --> 00:05:26,978
اون دیگه چه کوفتی بود؟
149
00:05:27,022 --> 00:05:30,504
اون فرد مورد علاقه ی
همه ی خانواده ی پرز بود
150
00:05:30,547 --> 00:05:32,070
برادرم
151
00:05:32,094 --> 00:05:39,094
به روز ترین پیج اینستاگرامی
سریال واکر و جرد پَدلَکی
.:.@jarpadsw.:.
152
00:05:40,118 --> 00:05:47,118
.:.Nashmil.:. مترجـم: نــشــمیــل
Telegram ID:@Quantico_style
153
00:05:48,435 --> 00:05:50,088
اوه
154
00:05:50,132 --> 00:05:51,133
چقدر حال بهم زنی تو
155
00:05:51,176 --> 00:05:53,091
حرف حال بهم زنی شد
دراما چطور پیش میره؟
156
00:05:53,135 --> 00:05:54,658
ببخشید چی؟
157
00:05:54,702 --> 00:05:56,723
اوه می دونی، اون مثلث عشقی کوچیک که به نظر میاد
158
00:05:56,747 --> 00:05:58,116
توش هستی
می دونی تهدید اینکه
159
00:05:58,140 --> 00:05:59,707
نه تنها گروهم رو نابود میکنه
160
00:05:59,750 --> 00:06:01,491
بلکه تنها رفیق پسری که تو این مدت داشتم رو
161
00:06:01,535 --> 00:06:03,014
هم شامل میشه
162
00:06:03,058 --> 00:06:04,407
نه اینکه بخوام جریان رو به خودم
یا چیزی ربط بدم
163
00:06:04,451 --> 00:06:06,453
آره قطعا به خودت ربطش نمیدی
164
00:06:07,845 --> 00:06:10,413
اما فکر کنم یه پیشرفتی داشتم
165
00:06:10,457 --> 00:06:12,328
و نه فقط راجع به پسرها
166
00:06:12,372 --> 00:06:15,331
من سر یه چند راهی ام
167
00:06:15,375 --> 00:06:16,724
وقتی بزرگ بشی
می فهمی
168
00:06:16,767 --> 00:06:18,290
نه بابا؟
169
00:06:18,334 --> 00:06:19,335
تمام این جریانات
170
00:06:19,379 --> 00:06:20,771
تمام این جریانات برای بابابزرگ و ماولین
171
00:06:20,815 --> 00:06:22,599
همه ی چیزهایی که
از سر گذروندن
172
00:06:22,643 --> 00:06:24,862
آره
مسابقه اسب سواری، اتهام قتل
173
00:06:24,906 --> 00:06:26,690
ما برای یه بازگشت مجدد اینجاییم
174
00:06:26,734 --> 00:06:27,996
بهش فکر کن
175
00:06:28,039 --> 00:06:29,606
مثلا شاید
176
00:06:29,650 --> 00:06:32,043
تو یکی از شبهای شگفت انگیز
زندگی ماولین
177
00:06:32,087 --> 00:06:35,133
داشته نامزدیش رو با مارو جشن می گرفته
178
00:06:35,177 --> 00:06:37,658
بابابزرگ رو ملاقات می کنه و
همه چی عوض میشه
179
00:06:37,701 --> 00:06:39,224
باشه؟
180
00:06:39,268 --> 00:06:41,270
...باشه پس
181
00:06:41,313 --> 00:06:43,968
تاد یا کولتن
یا انتخاب خودم
182
00:06:44,012 --> 00:06:46,536
اینجا می مونم یا میرم
کالج کوفتی اورگان؟
183
00:06:46,580 --> 00:06:47,711
تمام چیزی که می خوام بگم اینه
184
00:06:47,755 --> 00:06:49,931
سرنوشت خودش رو نشون میده
185
00:06:49,974 --> 00:06:52,194
و اساسا
ماولین رو نشونه گرفت
186
00:06:52,237 --> 00:06:54,022
و 40 سال بعد
187
00:06:54,065 --> 00:06:55,284
اینجوری شد
188
00:06:55,327 --> 00:06:56,590
یه چیزی اون شب اتفاق افتاد و
189
00:06:56,633 --> 00:06:58,505
ماولین گوش کرد
190
00:06:58,548 --> 00:07:01,595
پس من فقط منتظر یه نشونه می مونم
تا راهنمایم کنه
191
00:07:03,597 --> 00:07:05,773
چیه؟
192
00:07:05,816 --> 00:07:07,601
اوه هیچی
می خواستم آروغ بزنم
193
00:07:07,644 --> 00:07:09,187
ولی حس کردم می خوای یه چیز
مهم بگی
194
00:07:09,211 --> 00:07:10,255
برش گردوندم
195
00:07:16,740 --> 00:07:18,742
!هی
196
00:07:18,786 --> 00:07:20,091
اینجا رو داشته باشید
197
00:07:20,135 --> 00:07:21,702
نظرتون چیه؟
واااو
198
00:07:21,745 --> 00:07:24,008
ماهرانه و درک شده ست
199
00:07:24,052 --> 00:07:25,227
عاشقشم
آره
200
00:07:25,270 --> 00:07:27,534
خوشحالم یکی پیشرفتی داشته
201
00:07:27,577 --> 00:07:29,492
هی شامپیان رو گیر آوردی؟
202
00:07:29,536 --> 00:07:31,929
به مشکل کوچیکی برخوردیم
203
00:07:31,973 --> 00:07:35,063
پسر خوبی هستی
گیرش نیاوردیم
204
00:07:35,106 --> 00:07:37,065
ما...
205
00:07:37,108 --> 00:07:38,980
خوردیم به داداش بزرگم
206
00:07:39,023 --> 00:07:41,373
که همه چی رو خب
207
00:07:41,417 --> 00:07:42,549
پیچیده کرد
208
00:07:42,592 --> 00:07:43,811
که پیچیده اسم یه فیلمه
209
00:07:43,854 --> 00:07:45,943
که هرکی تو کار شراب
باید ببینه
210
00:07:45,987 --> 00:07:47,858
یه ثانیه صبر کن
بیایید برگردیم عقب
211
00:07:47,902 --> 00:07:50,774
تو برادر داری؟
و تو آستین زندگی میکنه؟
212
00:07:50,818 --> 00:07:53,516
چطوریه که الان این رو فهمیدم؟
213
00:07:53,560 --> 00:07:55,431
خب می دونی چیه
اینجوری سروکله ام پیدا نشد بگم
214
00:07:55,475 --> 00:07:56,867
هی بپر تو صندوق عقب
215
00:07:56,911 --> 00:07:58,584
و وای نه من یه کشف آسیب زا
216
00:07:58,608 --> 00:08:00,523
...راجع به همکارم پیدا کردم، بنابراین
217
00:08:00,567 --> 00:08:02,482
اما آره دارم
218
00:08:02,525 --> 00:08:04,875
به نظر میاد شما دوتا صمیمی نیستید؟
219
00:08:04,919 --> 00:08:06,921
کوردی میشه یه ثانیه
220
00:08:06,964 --> 00:08:08,575
حرف بزنم باهات؟
آره
221
00:08:08,618 --> 00:08:10,925
تنها...راجع به بنر
222
00:08:10,968 --> 00:08:12,404
راجع به
223
00:08:12,448 --> 00:08:13,512
بنر مشکلش چیه؟
224
00:08:13,536 --> 00:08:15,233
من دیدم امروز چی بین اون و داداشش
225
00:08:15,277 --> 00:08:17,801
بد پیش رفت
226
00:08:17,845 --> 00:08:18,976
و فکر کنم چیزی که
227
00:08:19,020 --> 00:08:20,151
اون احتیاج داره کمتر
228
00:08:20,195 --> 00:08:22,937
گیر دادنش بهش و
سوال جواب کردنه
229
00:08:22,980 --> 00:08:24,242
و یکم بیشتر نجیبب ودنه
230
00:08:24,286 --> 00:08:26,549
ممنون لیام
چون
231
00:08:26,593 --> 00:08:27,874
به نظر میاد یکم طعنه آمیز گفتی
232
00:08:27,898 --> 00:08:29,006
... طعنه آمیز نیست
233
00:08:29,030 --> 00:08:30,684
تفرقه بنداز و حکومت کن
234
00:08:30,727 --> 00:08:32,207
یادته؟
235
00:08:32,250 --> 00:08:33,948
جریانات دیدار دوباره ی
236
00:08:33,991 --> 00:08:35,515
مامان و جری چطور پیش میره؟
237
00:08:35,558 --> 00:08:36,951
در حال حاضر یکم حساسه می دونی
238
00:08:36,994 --> 00:08:39,431
بهش زنگ زدم
بهم جواب نداد
239
00:08:39,475 --> 00:08:41,303
... ولی
240
00:08:41,346 --> 00:08:43,740
آره می دونی چیه، چرا اجازه نمیدی
241
00:08:43,784 --> 00:08:46,874
یکم من اوضاع احوال رو
دستم بگیرم؟
242
00:08:46,917 --> 00:08:49,224
می دونی؟
243
00:08:49,267 --> 00:08:51,008
آره ممنون
244
00:08:51,052 --> 00:08:53,054
می دونی میرم دوباره
جری رو چک کنم
245
00:08:53,097 --> 00:08:55,796
باشه، به بنرم دست نزن
246
00:08:55,839 --> 00:08:57,275
من که به بنر
247
00:08:57,319 --> 00:08:59,321
دست نمی زنم
248
00:08:59,364 --> 00:09:00,888
می دونی بابات واقعا باید
249
00:09:00,931 --> 00:09:02,454
پورن سبیل رو به میدون برگردونه
250
00:09:02,498 --> 00:09:05,327
نه...بله
251
00:09:05,370 --> 00:09:08,635
ببین من قصد فضولی ندارم
252
00:09:08,678 --> 00:09:11,028
باشه؟ و کافیه لب تر کنی
من کاملا بی خیال میشم
253
00:09:11,072 --> 00:09:14,162
من نمیدونم بین تو و داداشت
چه اتفاقی افتاده
254
00:09:14,205 --> 00:09:16,381
بن، اما راجع به
255
00:09:16,425 --> 00:09:19,515
برادرها و زخم های روانی می دونم
256
00:09:21,648 --> 00:09:23,606
ما همیشه بهم نزدیک بودیم
257
00:09:23,650 --> 00:09:25,086
مثلا
258
00:09:25,129 --> 00:09:28,132
با انتخاب خودمون
سویشرت هامون برای کریسمس ست می کردیم
259
00:09:28,176 --> 00:09:30,047
صمیمی
260
00:09:31,571 --> 00:09:33,790
و بعدش
261
00:09:33,834 --> 00:09:35,792
چیزهایی اتفاق افتاد
262
00:09:37,794 --> 00:09:39,753
خب، همونطور که خودت گفتی
263
00:09:39,796 --> 00:09:41,929
تو برادر داری، درک می کنی
264
00:09:41,972 --> 00:09:43,626
من نمیدونم چی ها پیش اومده
265
00:09:43,670 --> 00:09:45,759
یا مایلز چطوری
این ها رو بالا پایین کرده
266
00:09:45,802 --> 00:09:47,674
اما چیزی که می تونم بگم اینِ که
267
00:09:47,717 --> 00:09:50,459
وقتی امیلی مُرد
268
00:09:50,502 --> 00:09:52,722
منظورم اینکه کوردی غیبش زد
269
00:09:52,766 --> 00:09:54,898
منظورم اینکه رفت ها
می دونی
270
00:09:54,942 --> 00:09:57,553
و وقتی پلیس مخفی بود
رفتم دیدیمش
271
00:09:57,597 --> 00:09:59,686
تا فقط تلاش کنم و
باهاش واقعی برخورد کنم
272
00:09:59,729 --> 00:10:01,402
چون می ترسیدم
هیچوقت برنگرده خونه
273
00:10:01,426 --> 00:10:03,994
یه دنیا دلخوری بینمون بود
274
00:10:04,038 --> 00:10:07,694
...که جدامون کرده بود و
275
00:10:07,737 --> 00:10:09,652
من شاید بدجور دارم اشتباه می کنم
276
00:10:09,696 --> 00:10:12,176
اما امروز یکمش رو
277
00:10:12,220 --> 00:10:14,178
با شما دوتا حس کردم
278
00:10:14,222 --> 00:10:16,180
آره
279
00:10:16,224 --> 00:10:19,401
من فقط نمی دونم چه قدم هایی رو
باید بردارم
280
00:10:19,444 --> 00:10:22,099
من نمیخوام کاسه ی داغ تر از آش بشم اما
منظورم اینکه شاید فقط
281
00:10:22,143 --> 00:10:25,233
قدم قدم بری جلو؛ می دونی؟
282
00:10:25,276 --> 00:10:26,887
لازم بود تکرارش کن
283
00:10:26,930 --> 00:10:29,585
ببین مسیر تو رو کجا می بره
284
00:10:29,629 --> 00:10:32,240
باید از چیزی که الان شما دوتا هستید
خیلی بهتر باشه
285
00:10:34,851 --> 00:10:37,898
خب، کلاس درس رو داریم می پیچونیم یا
286
00:10:37,941 --> 00:10:39,203
مسابقه ی بزرگ دانشگاه در پیشه؟
287
00:10:39,247 --> 00:10:41,815
نه نه فقط می خواستم ادای
288
00:10:41,858 --> 00:10:43,599
تو و امیلی رو
289
00:10:43,643 --> 00:10:45,470
زیر قسمت بدون سقف ورزشگاه
قبل درس زیست دربیارم
290
00:10:45,514 --> 00:10:47,472
اوه خاطرات
291
00:10:47,516 --> 00:10:48,473
آره یه جورایی
292
00:10:48,517 --> 00:10:49,866
برای همین می خواستم
293
00:10:49,910 --> 00:10:52,347
اینجا ببینمت، خاطرات می دونی؟
294
00:10:52,390 --> 00:10:53,348
قبلاها که اوضاع و احوال ساده تر بود
295
00:10:53,391 --> 00:10:55,698
296
00:10:55,742 --> 00:10:57,047
تو اجرای گروه کنزاس
297
00:10:57,091 --> 00:10:58,483
قصدم این نبود بین تو
298
00:10:58,527 --> 00:11:00,529
و مادر جدید... تو
299
00:11:00,572 --> 00:11:02,594
قصدم این نبود بین تو و گیل قرار بگیرم
300
00:11:02,618 --> 00:11:04,794
اما قرار گرفتم متاسفم
نه مشکلی نیست
301
00:11:04,838 --> 00:11:06,729
چرا جواب... شاید از محل کارته
نه نه نه من
302
00:11:06,753 --> 00:11:08,668
من حس بدی برای کاری که کردم دارم
303
00:11:08,711 --> 00:11:10,234
و می دونم این
304
00:11:10,278 --> 00:11:13,585
دلیلی نیست که ...می دونی
ما باهم نیستیم
305
00:11:13,629 --> 00:11:15,849
اما من باید قبول کنم اشتباه کردم
306
00:11:15,892 --> 00:11:19,069
و باید
307
00:11:19,113 --> 00:11:20,070
درستش کنم
308
00:11:20,114 --> 00:11:22,594
309
00:11:22,638 --> 00:11:23,987
جری
310
00:11:24,031 --> 00:11:26,947
می خوام نشونت بدم به رفاقتمون
311
00:11:26,990 --> 00:11:29,166
متعهدم
312
00:11:29,210 --> 00:11:31,734
چون هنوز هست
همیشه خواهد بود
313
00:11:31,778 --> 00:11:34,868
این رو می دونم
314
00:11:34,911 --> 00:11:36,608
خب، درخواست بزرگت؟
315
00:11:36,652 --> 00:11:38,045
...تو
316
00:11:38,088 --> 00:11:39,370
منظورم اینکه بهم اس ام اس زدی
درسته آره آره
317
00:11:39,394 --> 00:11:41,744
ببخشید... برای من نیست
318
00:11:41,788 --> 00:11:43,224
برای خانوادمه
319
00:11:43,267 --> 00:11:45,748
قراره امشب تو بار ساید استپ
320
00:11:45,792 --> 00:11:47,532
جمعشون کنیم سورپرایزشون کنیم
321
00:11:47,576 --> 00:11:50,187
برای چهل سالگی سالگرد ازدواجشون
چهل؟
322
00:11:50,231 --> 00:11:52,755
واااو
انگار تازه 40 سالشون شده ولی
323
00:11:52,799 --> 00:11:54,975
...می دونم می دونم، درسته؟
324
00:11:55,018 --> 00:11:57,238
... جریان اینکه
325
00:11:57,281 --> 00:11:59,762
و متنفرم تو رو
326
00:11:59,806 --> 00:12:03,461
... تو این شرایط قرار بدم اما
327
00:12:03,505 --> 00:12:05,899
جریان اینکه اگه تو نباشی مامانم
ابرهای سیاه غم
328
00:12:05,942 --> 00:12:07,291
از اطرافش کنار نمیرن امشب
329
00:12:07,335 --> 00:12:09,772
می دونی؟
330
00:12:09,816 --> 00:12:11,818
...کوردی
331
00:12:11,861 --> 00:12:13,558
به این آسونی ها نیست
جری
332
00:12:13,602 --> 00:12:15,735
کاری هست که بتونم برای کمک
333
00:12:15,778 --> 00:12:17,016
انجام بدم؟ هرچی؟
می تونی
334
00:12:17,040 --> 00:12:19,956
این حقیقت رو که پدری که عاشقش بودم
335
00:12:20,000 --> 00:12:23,177
مردی که من رو به دنیا آورد رو کشت تا فقط
336
00:12:23,220 --> 00:12:25,962
من رو مثل آشغال بندازه بیرون رو برابر کنی؟
337
00:12:26,006 --> 00:12:28,095
یا شاید برگردی به اون دوران تا مامانت
338
00:12:28,138 --> 00:12:30,184
اون راز رو نگه نداره؟
339
00:12:30,227 --> 00:12:31,925
و دوباره میگم
340
00:12:31,968 --> 00:12:33,665
من می فهمم
341
00:12:33,709 --> 00:12:35,319
...ولی
342
00:12:35,363 --> 00:12:37,800
حسی که بهم منتقل میکنه رو
343
00:12:37,844 --> 00:12:40,150
نمی تونم عوض کنم
344
00:12:40,194 --> 00:12:42,196
آره آره متوجهم
345
00:12:42,239 --> 00:12:43,545
...می دونم
346
00:12:43,588 --> 00:12:46,417
فقط بهش فکر کن
به خاطراون ها لطفا
347
00:12:48,332 --> 00:12:50,508
بهش فکر می کنم
348
00:12:50,552 --> 00:12:52,380
ممنون
349
00:12:52,423 --> 00:12:55,557
به خاطر اون ها و تو. باشه؟
آره
350
00:12:57,733 --> 00:13:00,127
باشه بعدا می بینمت
351
00:13:00,170 --> 00:13:02,738
می بینمت
352
00:13:07,569 --> 00:13:09,614
واکر
353
00:13:09,658 --> 00:13:11,573
صبر کن...صبر کن
354
00:13:11,616 --> 00:13:13,096
صبر کن توایلا...چی؟
355
00:13:16,099 --> 00:13:18,406
باشه...صبر کن اومدم
356
00:13:18,449 --> 00:13:20,190
تو راهم
357
00:13:31,506 --> 00:13:34,248
داری میگی تو روز اول کاریت
358
00:13:34,291 --> 00:13:35,771
همینجوری 800 هزار دلار غیب شده؟
دقیقا
359
00:13:35,815 --> 00:13:36,990
امروز روز اولمه
360
00:13:37,033 --> 00:13:38,402
بهتر از این می دونم چطوری یه کلاهبرداری
رو قایم کنم
361
00:13:38,426 --> 00:13:40,036
هی رنجر کُردل واکر هستم
362
00:13:40,080 --> 00:13:41,690
من اینجام
جانب افسر
363
00:13:41,733 --> 00:13:44,040
چه اتفاقی افتاده؟
364
00:13:44,084 --> 00:13:45,563
من بهتون میگم چه اتفاقی افتاده
365
00:13:45,607 --> 00:13:47,783
ایشون فکر کرده من رو می تونه خر کنه
366
00:13:47,827 --> 00:13:50,177
فکر کرده متوجه نمیشم زیر گوش من
367
00:13:50,220 --> 00:13:52,919
انتقال الکترونیکی وجه مسیر
اشتباهی رو طی کرده
368
00:13:52,962 --> 00:13:55,051
اوه اگه می خواستم خرت کنم
می فهمیدی رفیق
369
00:13:55,095 --> 00:13:56,400
باشه باشه
توایلا آروم بگیر
370
00:13:56,444 --> 00:13:57,793
آروم
371
00:13:57,837 --> 00:13:59,640
چیزی برای حل کردن وجود نداره
یه مجرم
372
00:13:59,664 --> 00:14:01,710
با سابقه ی محکومیت قبلی سرقت
373
00:14:01,753 --> 00:14:03,190
فکر کرده دوباره امتحانش کنه
374
00:14:03,233 --> 00:14:04,800
اما امروز نه
375
00:14:04,844 --> 00:14:07,890
ببریدش
نه نه، نه به این سرعت
376
00:14:07,934 --> 00:14:09,892
هیچکس توایلا رو بازداشت نمی کنه
377
00:14:09,936 --> 00:14:11,198
نه بدون اینکه باهاش عادلانه برخورد بشه
378
00:14:11,241 --> 00:14:12,895
متوجه شدید؟
379
00:14:12,939 --> 00:14:15,289
...صبر کنید، فقط
380
00:14:16,681 --> 00:14:18,901
همه فقط یه دقیقه صبر کنن
381
00:14:18,945 --> 00:14:21,295
باشه؟
باید این رو حل کنم
382
00:14:24,602 --> 00:14:26,909
383
00:14:26,953 --> 00:14:28,476
چه خبر بوگندو؟
384
00:14:28,519 --> 00:14:30,347
بهم پیام دادی نوشتی " اضطراری" چه خبره؟
385
00:14:30,391 --> 00:14:34,395
آره، توت هام توی آب سردکن
لخته شدن
386
00:14:34,438 --> 00:14:35,918
می خوام بوربن شاتوت کالینز درست کنم
387
00:14:35,962 --> 00:14:38,616
... پیام دادی نوشتی اضطراری
برای بوربن؟
388
00:14:38,660 --> 00:14:40,053
چی؟
389
00:14:40,096 --> 00:14:41,924
... کوکتیل دست سازی که دارم
390
00:14:41,968 --> 00:14:44,796
درست می کنم محض احتیاط اگه
نتونیم شامپبان رو گیر بیاریم
391
00:14:44,840 --> 00:14:46,687
الان واقعا برای این کار
وقت ندارم لیام
392
00:14:46,711 --> 00:14:48,713
دارم سعی می کنم
توایلا رو
393
00:14:48,757 --> 00:14:50,324
... نفرستن زندان. پس
394
00:14:50,367 --> 00:14:53,283
توایلا؟ تو الان با توایلایی؟
دوبار
395
00:14:53,327 --> 00:14:54,763
تو یه هفته، هی بهتره دعا کنی
396
00:14:54,806 --> 00:14:57,157
که مامان و بابا یا جری
ازش بویی نبرن
397
00:14:57,200 --> 00:14:58,288
شروع نکن باشه؟
398
00:14:58,332 --> 00:14:59,333
فقط دارم کارم رو می کنم
399
00:14:59,376 --> 00:15:00,725
هی من راجع به جری جدی دارم می گم
400
00:15:00,769 --> 00:15:02,597
این راه خوبی برای
صلح کردن نیست
401
00:15:02,640 --> 00:15:04,033
می دونه با توایلایی؟
402
00:15:04,077 --> 00:15:06,079
چیزی برای دونستن وجود نداره لیام
403
00:15:06,122 --> 00:15:08,559
و جری و من حتی
404
00:15:08,603 --> 00:15:10,059
باهم... آره
می دونم می دونم
405
00:15:10,083 --> 00:15:12,868
ولی توایلا برابره با شاهان سوار کار
406
00:15:12,912 --> 00:15:15,262
اون شامل کل خبرها می شد و من می دونم
407
00:15:15,305 --> 00:15:16,892
اون ربطی به مرگ هویت نداشت
408
00:15:16,916 --> 00:15:18,918
... و کل اون شب کابوس وار اما
409
00:15:18,961 --> 00:15:20,267
اما فکر نکنم جری بتونه
410
00:15:20,310 --> 00:15:21,679
فرقی قائل بشه
411
00:15:21,703 --> 00:15:23,400
لیام حواسم هست
412
00:15:28,231 --> 00:15:29,929
راز گوشت سینه این ِکه
قبل از اینکه کبابش کنی
413
00:15:29,972 --> 00:15:31,234
خوب خشکش کنی
414
00:15:31,278 --> 00:15:32,516
به من درس خشک کردن
گوشت سینه رو میدی؟
415
00:15:32,540 --> 00:15:33,889
خب... من ماه هاست دارم
416
00:15:33,933 --> 00:15:35,195
گوشت سینه ی تو رو خشک می کنم
417
00:15:35,238 --> 00:15:36,979
چی؟
418
00:15:37,023 --> 00:15:38,459
چیزی که می خوام بدونم
419
00:15:38,502 --> 00:15:41,157
نسبت ادویه هات برای
خوراک لوبیاته
420
00:15:41,201 --> 00:15:43,029
من تقریبا فراموش کردم
421
00:15:43,072 --> 00:15:46,075
اونی که تو ساید استپ اون همه وقت
422
00:15:46,119 --> 00:15:48,251
آماده سازی و سرو می کرد تو بودی
واااو
423
00:15:48,295 --> 00:15:50,471
خب فکر کنم این، خوراک لوبیا
424
00:15:50,514 --> 00:15:52,908
تمام وقت تو دستای این خانواده بوده
تصورش رو بکن
425
00:15:52,952 --> 00:15:55,432
اینجوری بهش فکر نکرده بودم
آره
426
00:15:55,476 --> 00:15:56,999
باشه
427
00:15:57,043 --> 00:15:59,001
تو ادویه ها رو بیار
من ظرف رو
428
00:15:59,045 --> 00:16:01,047
و راز و رمز ها رو مبادله می کنیم
بسیار خب؟
429
00:16:01,090 --> 00:16:03,005
باشه باشه
430
00:16:03,049 --> 00:16:04,789
برو که رفتیم
431
00:16:04,833 --> 00:16:07,357
...بیا این رو امتحان کنیم، این قبلا
432
00:16:07,401 --> 00:16:08,532
جا به جاشون کردم
433
00:16:08,576 --> 00:16:09,969
ایناهاش
434
00:16:10,012 --> 00:16:12,014
درست همینجا
435
00:16:12,058 --> 00:16:14,277
436
00:16:14,321 --> 00:16:16,323
این رو میارم
437
00:16:16,366 --> 00:16:18,281
پونه ی کوهی
438
00:16:18,325 --> 00:16:19,761
خوبی عزیز دلم؟
آره
439
00:16:19,804 --> 00:16:21,589
نه فکر کنم فقط
440
00:16:21,632 --> 00:16:23,243
بودن تو این آشپزخونه
441
00:16:23,286 --> 00:16:24,809
همه چی...آره
442
00:16:24,853 --> 00:16:26,507
خیلی فرق کرده
443
00:16:26,550 --> 00:16:29,118
آره
444
00:16:29,162 --> 00:16:31,555
و چیزه
445
00:16:31,599 --> 00:16:33,427
چهلمین سالگرد ازدواج
446
00:16:33,470 --> 00:16:34,819
ابلین و بانهمِ
447
00:16:34,863 --> 00:16:36,952
اوه ... و دارن امشب
448
00:16:36,996 --> 00:16:38,214
جشن می گیرن
باشه
449
00:16:38,258 --> 00:16:40,695
...ازم خواستن برم اونجا پس
450
00:16:40,738 --> 00:16:43,698
بسیار خب
خب خوشحالم که گفتی
451
00:16:43,741 --> 00:16:45,830
ببین من متوجهم
452
00:16:45,874 --> 00:16:48,007
تو با بانهم و اَبی گذشته ای داری
453
00:16:48,050 --> 00:16:50,139
معلومه که می فهمم
454
00:16:50,183 --> 00:16:52,707
و بعد اون همه ازدست دادن هایی که
از سرگذروندن
455
00:16:52,750 --> 00:16:54,926
انتظارداشتم
امشب بخوانت
456
00:16:54,970 --> 00:16:56,450
پس باید بری
457
00:16:56,493 --> 00:16:57,973
آره، دعای خیرم باهاته
458
00:16:58,017 --> 00:16:59,888
البته نه اینکه بگم
بهش نیازی داری
459
00:17:01,194 --> 00:17:02,978
ببین
460
00:17:03,022 --> 00:17:06,329
من نمی تونم بگم چرا ابلین
اون همه سال ساکت موند
461
00:17:06,373 --> 00:17:08,853
اما این رو می تونم بگم که
462
00:17:08,897 --> 00:17:11,726
مارو شرایط غیر ممکنی رو
بهش تحمیل کرد
463
00:17:13,423 --> 00:17:15,251
نذار همین بلارو
سر تو بیاره
464
00:17:17,645 --> 00:17:21,083
باشه ممنون
خب، خبر خوب
465
00:17:21,127 --> 00:17:22,737
...آقای اوبرایان
466
00:17:22,780 --> 00:17:24,391
قسمت مالی ما
467
00:17:24,434 --> 00:17:27,481
رد 800 هزار دلار تبادل الکترونیکی اشتباه وجه
رو گرفته
468
00:17:27,524 --> 00:17:29,439
خبر بد اینِ که
469
00:17:29,483 --> 00:17:31,746
به نظر میاد خطای اداری خودتون بوده
چی؟
470
00:17:31,789 --> 00:17:33,487
صرف نظر از این جریان شما نمی تونید
471
00:17:33,530 --> 00:17:34,836
من رو به خاطر بررسی سوابق ایشون
472
00:17:34,879 --> 00:17:36,142
...و به این نتیجه رسیدن
473
00:17:36,185 --> 00:17:37,273
اوه می تونم و می کنم
474
00:17:37,317 --> 00:17:38,405
کوته فکری شما
475
00:17:38,448 --> 00:17:40,102
می تونست زندگیش رو تموم کنه
476
00:17:40,146 --> 00:17:42,191
تمام چیزی که لازمه بدونم
اینِ که
477
00:17:42,235 --> 00:17:44,126
ایشون داره سعی می کنه زندگیش رو
سر و سامون بده
478
00:17:44,150 --> 00:17:45,629
که شامل بخشش شده
479
00:17:45,673 --> 00:17:47,718
کسی که کار پیدا کرده تا
خرجشو بده
480
00:17:47,762 --> 00:17:50,678
شما فکر کردی تموم اون سال هارو کار کرده تا
بانک بزنه؟
481
00:17:50,721 --> 00:17:52,984
توایلا به آدم اشتباهی
482
00:17:53,028 --> 00:17:56,205
اعتماد کرد و نتیجه ی معکوس داد
و گند خورد بهش
483
00:17:56,249 --> 00:17:57,554
اون بهاش رو داده
484
00:17:57,598 --> 00:18:00,557
لازم نیست بقیه ی عمرش هم
هی بهاش رو پس بده
485
00:18:00,601 --> 00:18:03,125
فردا میام بهت سر می زنم
486
00:18:03,169 --> 00:18:05,214
باشه
487
00:18:18,836 --> 00:18:21,100
دو تا پرز
یه دونه آستین
488
00:18:21,143 --> 00:18:23,798
این شهر به اندازه ی کافی
489
00:18:23,841 --> 00:18:25,887
برای ما دوتا عجیب غریب نیست
490
00:18:27,845 --> 00:18:30,674
ببین مامان جوری نشون داد که انگار
تو هنوز ریشه هات رو فراموش نکردی
491
00:18:32,589 --> 00:18:34,504
خب من قرار نبود تو هیوستن بمونم
492
00:18:34,548 --> 00:18:36,332
بعد لوکاس
493
00:18:38,726 --> 00:18:40,423
اوه تو هنوز اینجایی؟
494
00:18:40,467 --> 00:18:42,730
فکر کردم به محض اشاره به اسمش
در میری
495
00:18:43,948 --> 00:18:46,473
بسیار خب باشه
حقم بود
496
00:18:48,083 --> 00:18:49,824
ببین من دارم سعی میکنم درستش کنم
497
00:18:49,867 --> 00:18:52,348
فقط بذار توضیح بدم چی شد
498
00:18:52,392 --> 00:18:54,176
می دونم چی شد
اونجا بودم
499
00:18:54,220 --> 00:18:56,483
دیدم دوست پسرم مُرد
تو کدوم گوری بودی؟
500
00:18:56,526 --> 00:18:58,963
...داشتم سعی می کردم
501
00:18:59,007 --> 00:19:00,835
تظاهر کنی چیزی نشده؟
502
00:19:03,185 --> 00:19:05,187
503
00:19:05,231 --> 00:19:07,711
... باشه درسته باشه
504
00:19:07,755 --> 00:19:10,801
بیا فقط به شامپاینی که دوستم
می خواد بچسپیم
505
00:19:10,845 --> 00:19:12,629
باشه؟ آوردیش؟
506
00:19:14,065 --> 00:19:15,415
خانواده اش به کمکم نیازدارن
507
00:19:15,458 --> 00:19:16,633
اوه خانواده اش؟
508
00:19:16,677 --> 00:19:18,461
وااو، چه از خود گذشته کَس
509
00:19:18,505 --> 00:19:19,984
عجب رفیقی
مطمئنم باوجود تو همه چی
510
00:19:20,028 --> 00:19:21,397
براشون عالی پیش میره
511
00:19:21,421 --> 00:19:23,597
می دونی چیه
نه نمی دونم
512
00:19:23,640 --> 00:19:27,427
اوه اینجا جایی که
کارت پستال می فرستی؟
513
00:19:31,039 --> 00:19:33,172
اون راجع بهت پرسید می دونی
514
00:19:35,043 --> 00:19:36,653
نزدیک مرگش
راجع بهت پرسید
515
00:19:37,828 --> 00:19:39,961
واقعا هیچوقت نفهمیدم چی باید بگم
516
00:19:40,004 --> 00:19:41,528
خوش شانسی که خیلی وقته مُرده
517
00:19:41,571 --> 00:19:43,138
اون واقعا هیچوقت حقیقت رو نفهمید
518
00:19:59,633 --> 00:20:01,852
حالت خوبه، حالت خوبه
519
00:20:05,116 --> 00:20:06,335
520
00:20:22,656 --> 00:20:25,615
وای خدای من تو هنوز مثل روز اولی
که هم رو دیدیم زیبایی
521
00:20:28,357 --> 00:20:30,838
می دونی، همه چی به وقتش
درست میشه
522
00:20:30,881 --> 00:20:33,493
پس بیا فقط
523
00:20:33,536 --> 00:20:35,146
از شب لذت ببریم
524
00:20:35,190 --> 00:20:36,452
می دونم
525
00:20:38,062 --> 00:20:40,543
به نظرت برامون چه نقشه ای کشیدن؟
526
00:20:40,587 --> 00:20:43,154
مراسم ختم وایکینگی
527
00:20:43,198 --> 00:20:44,852
اشکال نداره
528
00:20:44,895 --> 00:20:47,420
تا وقتی که اون بیرون با تو باشم
529
00:20:55,123 --> 00:20:57,734
بابا بدجور حالش گرفته بود که
شام امشب رو از دست داده
530
00:20:57,778 --> 00:20:59,562
اما یه خروار کار سرش ریخته بود
531
00:20:59,606 --> 00:21:03,436
به هر حال باید با خودمون و
عمو لیام خوش بگذره درسته؟
532
00:21:03,479 --> 00:21:04,674
معلومه خوش می گذره
مگه نه عزیزم؟
533
00:21:04,698 --> 00:21:05,960
اوه آره
534
00:21:06,003 --> 00:21:07,416
وای لعنتی هی می گم ها
همین الان
535
00:21:07,440 --> 00:21:09,311
عمو لیام پیام داد
536
00:21:09,355 --> 00:21:10,680
تو ترافیک گیر کرده. نمی تونه
برای شام
537
00:21:10,704 --> 00:21:12,314
خودش رو برسونه
538
00:21:12,358 --> 00:21:13,576
اوه چه بد شد
539
00:21:13,620 --> 00:21:14,664
می دونی
540
00:21:14,708 --> 00:21:16,057
از اونجایی که فقط خودمون 4 نفریم
541
00:21:16,100 --> 00:21:18,059
چرا نریم سمت ماشین های سیارغذا؟
542
00:21:18,102 --> 00:21:19,321
دلم غذای پاتریزی می خواد
543
00:21:19,365 --> 00:21:20,583
اوه پاتریزی
544
00:21:20,627 --> 00:21:22,063
آره این خیلی می چسپه
545
00:21:22,106 --> 00:21:24,848
اوه من الان تو رژیم بدون گلتون ام
546
00:21:24,892 --> 00:21:26,589
پس غذای ایتالیایی شاید
547
00:21:26,633 --> 00:21:29,026
بهترین گزینه نباشه....اوه خب می دونی تاکو
548
00:21:29,070 --> 00:21:30,700
همیشه وعده ی غذایی سالگرد ازدواج خوبیه
مگه نه؟
549
00:21:30,724 --> 00:21:32,029
خب می دونی...و ...و
550
00:21:32,073 --> 00:21:34,205
روزاریتو نان ذرت داره
551
00:21:34,249 --> 00:21:35,946
من نسخه ی دکترم تو بار جا گذاشتم
552
00:21:35,990 --> 00:21:37,402
اوه! چرا نسخه ت رو جا گذاشتی؟
553
00:21:37,426 --> 00:21:39,559
نمی دونستم دارو مصرف میکنی
آره نه
554
00:21:39,602 --> 00:21:40,603
واقعا حیاتیه
555
00:21:40,647 --> 00:21:41,841
...فقط اسمش رو یادم رفته
556
00:21:41,865 --> 00:21:43,911
تو بار ساید استپِ. پس بیایید بریم
557
00:21:43,954 --> 00:21:45,478
ساید استپ، خب ما درست اینجاییم
558
00:21:45,521 --> 00:21:47,393
مشکلی نیست آگی
559
00:21:47,436 --> 00:21:49,743
ممکنه هممون بریم داخل
560
00:21:49,786 --> 00:21:51,310
خب ما می تونیم تو ماشین بمونیم
561
00:21:51,353 --> 00:21:52,876
بیایید بریم داخل
562
00:21:52,920 --> 00:21:55,096
فکر نکنم ایده ی عالی باشه
آره
563
00:21:57,403 --> 00:21:59,056
!سورپرایز
564
00:22:00,319 --> 00:22:03,496
...ممنونم سلام
565
00:22:03,539 --> 00:22:05,976
سلام، چه خبر شده؟
566
00:22:11,634 --> 00:22:14,245
سالگردتون مبارک، بابا، مامان
567
00:22:14,289 --> 00:22:15,701
خیلی افتخار می کنیم
که شما مامان و بابای ما هستید
568
00:22:15,725 --> 00:22:17,379
خیلی دوستتون داریم
569
00:22:17,423 --> 00:22:19,357
مامان، بسیار خب، زود باش
آره آره، رو کن ببینم
570
00:22:19,381 --> 00:22:20,643
هی از اون بغل گنده ها
571
00:22:24,255 --> 00:22:27,258
بسیار خب بسیار خب
بخورید و بیاشامید و متاهل بمونید
572
00:22:27,302 --> 00:22:28,303
بارِ خودتونه
573
00:22:29,696 --> 00:22:31,567
این نشونه ی خوبیه
اوضاع احوال چطوره؟
574
00:22:31,611 --> 00:22:34,962
هی لو میشه یه دونه دیگه
بوربن تمشک سیاه کالینز بهم بدی؟
575
00:22:35,005 --> 00:22:36,006
حتما
576
00:22:36,050 --> 00:22:38,400
ممنون
577
00:22:38,444 --> 00:22:39,923
چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردم
578
00:22:39,967 --> 00:22:42,230
هی
579
00:22:42,273 --> 00:22:47,191
شالامت کم الکل انگور 82
580
00:22:47,235 --> 00:22:49,411
پیدا کردن شامپیان واقعی
آدم رو به گا میده
581
00:22:49,455 --> 00:22:51,500
اما بالاخره برات پیداش کردم
582
00:22:51,544 --> 00:22:54,808
یه دقیقه صبر کن ببینم
من به تک تک پخش کننده های شراب
583
00:22:54,851 --> 00:22:56,026
تو تگزاس زنگ زدم
584
00:22:56,070 --> 00:22:58,768
چطوری گیرش آوردی آخه؟
585
00:22:58,812 --> 00:23:00,379
داستانش مفصله بذار برای یه روز دیگه
586
00:23:00,422 --> 00:23:03,120
فقط امیدوارم برای خانواده ات
خوشی به همراه بیاره
587
00:23:03,164 --> 00:23:05,645
یا
حداقل یکم سرخوشی
588
00:23:07,516 --> 00:23:09,431
باشه خب، ممنون
589
00:23:09,475 --> 00:23:11,651
...ممنون
590
00:23:11,694 --> 00:23:14,001
هی چرا نمی مونی؟
591
00:23:14,044 --> 00:23:16,003
شب تازه داره شروع میشه
592
00:23:18,614 --> 00:23:20,224
حتما
593
00:23:20,268 --> 00:23:22,488
داریم تموم می کنیم لیام
594
00:23:22,531 --> 00:23:24,490
نوشیدنی حرف نداره
595
00:23:24,533 --> 00:23:26,187
ممنون لو
596
00:23:26,230 --> 00:23:29,277
می دونی چیه؟
597
00:23:29,320 --> 00:23:32,019
تو متخصص نوشیدنی هستی
598
00:23:32,062 --> 00:23:34,891
نظرت راجع به این بوربن تمشک سیاه کالینز چیه؟
599
00:23:39,330 --> 00:23:41,811
600
00:23:41,855 --> 00:23:43,465
عجب چیز الهیه
601
00:23:43,509 --> 00:23:45,380
این بوربن تمشک سیاه کالینز
602
00:23:45,424 --> 00:23:46,816
زندگی من رو عوض کرد
603
00:23:46,860 --> 00:23:49,732
داری لاف می زنی چون من درستش کردم؟
604
00:23:49,776 --> 00:23:51,995
صبر کن، این کوکتیل هنر دست توئه؟
605
00:23:52,039 --> 00:23:53,408
...نمی دونم داری دستم می اندازی
606
00:23:53,432 --> 00:23:55,434
نه نمی دونستم که تو این کوکتیل
607
00:23:55,477 --> 00:23:58,132
... رویایی جلوه گر رو درست کردی
608
00:23:58,175 --> 00:23:59,699
باشه دیگه می دونم داری
دستم می اندازی
609
00:23:59,742 --> 00:24:02,615
نه نه نه
خوبه. واقعا هست
610
00:24:09,143 --> 00:24:11,188
فقط یکم اسیدیه
611
00:24:14,931 --> 00:24:16,498
عذر می خوام
612
00:24:16,542 --> 00:24:18,152
رفق ها، رفق ها
613
00:24:18,195 --> 00:24:19,762
عذر می خوام، ممنون... ببخشید
614
00:24:19,806 --> 00:24:21,503
می خواستم بگم
615
00:24:21,547 --> 00:24:25,638
می خواستم از همتون تشکر کنم
که امشب اومدین
616
00:24:25,681 --> 00:24:29,032
و دوست دارم لیوان رو به سلامتی
617
00:24:29,076 --> 00:24:32,427
زوج خوشگلی که به خاطرشون
اومدیم جشن بگیریم بالا ببرم
618
00:24:32,471 --> 00:24:35,125
می شنومتون
حس من هم دقیقا همینه
619
00:24:35,169 --> 00:24:38,389
به همون اندازه که این دو نفر
خوش شانس هستن همدیگه رو پیدا کردن
620
00:24:38,433 --> 00:24:41,654
موندم مگه لیام و من
621
00:24:41,697 --> 00:24:44,047
و پسرم و دخترم
622
00:24:44,091 --> 00:24:48,661
خوش شانس ترین این جمع نیستیم
623
00:24:48,704 --> 00:24:51,359
چون به عنوان پدر و مادر و
624
00:24:51,402 --> 00:24:54,580
بابابزرگ و مامان بزرگ داریمشون
625
00:24:54,623 --> 00:24:56,712
و ما هممون می دونیم
چقدر توی عشق و رفاقتشون
626
00:24:56,756 --> 00:24:59,410
سخاوتمند هستن
627
00:24:59,454 --> 00:25:00,803
صد در صد
628
00:25:10,639 --> 00:25:12,641
ممنونم پسرم
آره فقط می خواستم
629
00:25:12,685 --> 00:25:13,836
امشب براتون یه کار خاصی کرده باشم
630
00:25:13,860 --> 00:25:15,557
می دونید با همه ی جریاناتی که خانواده
631
00:25:15,601 --> 00:25:17,274
از سر گذروند اخیرا،
کلی از دست دادن مزرعه
632
00:25:17,298 --> 00:25:19,430
و ریشه کن شده خانواده
ریشه کن شدن؟
633
00:25:19,474 --> 00:25:21,345
آره، خانوادمون ازدواجمون
634
00:25:21,389 --> 00:25:23,522
مزرعه نیست پسرم
635
00:25:23,565 --> 00:25:25,915
...امشب ، دارم به یاد میارم
636
00:25:25,959 --> 00:25:28,352
637
00:25:28,396 --> 00:25:31,181
اوه
638
00:25:31,225 --> 00:25:32,835
ازدواج
639
00:25:32,879 --> 00:25:35,098
چیزی که تو باعث رشدش میشی
640
00:25:35,142 --> 00:25:37,274
و چیزی که ما باعث رشدش میشیم
641
00:25:37,318 --> 00:25:38,972
از بین شب تیره و تار
642
00:25:39,015 --> 00:25:42,105
و از بین صبح سپید
643
00:25:42,149 --> 00:25:44,368
این ماییم
644
00:25:44,412 --> 00:25:45,935
همیشه ماییم
645
00:25:47,458 --> 00:25:49,199
و شامل هممون میشه
646
00:25:49,243 --> 00:25:51,724
می دونید
647
00:25:51,767 --> 00:25:53,377
دست سرنوشت 40 سال پیش
ما رو باهم آشنا کرد
648
00:25:53,421 --> 00:25:55,597
می دونید ، می تونه این هم باشه که
649
00:25:55,641 --> 00:25:57,009
من تا دریسکول دنبالش کردم
650
00:25:58,034 --> 00:25:59,775
چی؟
651
00:25:59,819 --> 00:26:01,951
بس کن، نخیرم نکردی
652
00:26:01,995 --> 00:26:05,651
گوش کنید، دست سرنوشت ما رو باهم آشنا کرد
653
00:26:05,694 --> 00:26:08,131
اما ما هر روز همدیگه رو
انتخاب کردیم
654
00:26:09,480 --> 00:26:11,439
و 40 سال قبل ما
655
00:26:11,482 --> 00:26:12,962
بنیان یه عهدی رو گذاشتیم
656
00:26:15,486 --> 00:26:19,665
که با همه کسانی که به خانواده مون
657
00:26:19,708 --> 00:26:21,841
اومدن رشد کرد
658
00:26:21,884 --> 00:26:25,584
همه کسایی که در طول راه
عاشقشون هستیم
659
00:26:25,627 --> 00:26:29,152
پس وقتی که به
همتون نگاه می کنم
660
00:26:29,196 --> 00:26:33,548
یه خانواده ی ریشه کن شده رو نمی بینم
661
00:26:33,592 --> 00:26:36,507
من یه خانواده ی موفق رو می بینم
662
00:26:47,214 --> 00:26:49,085
به سلامتی این خانواده ی موفق
663
00:26:49,129 --> 00:26:51,087
به سلامتی این خانواده ی موفق
664
00:27:06,320 --> 00:27:07,993
می دونی همه ی این چیزهای احساسی
وقتی طرف ولت کرده
665
00:27:08,017 --> 00:27:09,323
یکم متفاوت به نظر میاد
666
00:27:09,366 --> 00:27:11,194
زمان همه چی رو درست میکنه داداشی
667
00:27:11,238 --> 00:27:12,979
آره به نظرم برای اون ها خیلی راجع به
668
00:27:13,022 --> 00:27:14,633
سرنوشت نبود هان؟
669
00:27:15,677 --> 00:27:17,636
آره
670
00:27:17,679 --> 00:27:19,028
می دونی
671
00:27:19,072 --> 00:27:21,814
من نمی دونم آینده چی میشه
672
00:27:21,857 --> 00:27:25,687
اما همونطور که ماولین گفت
جهان هستی بهم اختیار داده
673
00:27:25,731 --> 00:27:28,081
اما مجبورم انتخاب کنم
674
00:27:29,082 --> 00:27:30,561
تاد یا کولتن
675
00:27:30,605 --> 00:27:32,563
چه قسمت بعدی زندگیم اینجا باشه
676
00:27:32,607 --> 00:27:35,697
چه اون طرف کشور
677
00:27:35,741 --> 00:27:39,396
...شاید الان جوابی نداشته باشم ولی
678
00:27:39,440 --> 00:27:43,749
امیدوارم یه روز چیزی رو داشته باشم که
ماولین و بابابزرگ دارن
679
00:27:44,793 --> 00:27:46,142
خواهی داشت
680
00:27:47,100 --> 00:27:48,579
فکر کنم تو هم خواهی داشت
681
00:27:48,623 --> 00:27:49,580
ممنون
682
00:27:49,624 --> 00:27:51,147
می دونی اگه فقط اون نحوه ملچ ملوچ و
683
00:27:51,191 --> 00:27:53,062
و قورت دادن و آروغ زدنت رو
ول کنی
684
00:27:53,106 --> 00:27:55,282
بسیار خب، گند زدی به احوال خوشمون استلا
باشه
685
00:27:55,325 --> 00:27:57,632
سرگرم کننده بود می دونی؟
هی دوباره ازت ممنونم
686
00:27:57,676 --> 00:27:59,068
البته
687
00:28:17,347 --> 00:28:18,914
هی می دونی، هر کسی می تونست
688
00:28:18,958 --> 00:28:20,655
اون بطری شامپاین رو بیاره
689
00:28:21,656 --> 00:28:23,179
فکر نکنم داداشت
690
00:28:23,223 --> 00:28:26,356
به خاطر مهارت های کوکتیل درست کردن من مونده
بنابراین
691
00:28:29,011 --> 00:28:30,491
باشه
692
00:28:33,581 --> 00:28:36,497
آره بذارید اینجا
باشه
693
00:28:42,851 --> 00:28:44,157
هی
694
00:28:47,377 --> 00:28:49,728
695
00:28:49,771 --> 00:28:50,903
ممنون
696
00:28:50,946 --> 00:28:52,165
که کمکشون کردی
697
00:28:52,208 --> 00:28:54,733
شنیدم شراب لازم ان
698
00:28:54,776 --> 00:28:56,212
699
00:28:59,041 --> 00:29:00,782
من گند زدم
700
00:29:00,826 --> 00:29:02,523
امروز رو می گم
701
00:29:02,566 --> 00:29:06,396
خب منظورم برای چند ماهه
نتونستم خبری ازت بگیرم
702
00:29:06,440 --> 00:29:08,921
یه چیزی جلوم رو می گرفت
703
00:29:08,964 --> 00:29:11,314
غرور بود، احساس گناه بود
704
00:29:13,447 --> 00:29:14,753
نتونسته بودم قبلتر پیش خودم
705
00:29:14,796 --> 00:29:17,146
اقرار کنم ولی
706
00:29:17,190 --> 00:29:19,714
وقتی امروز اومدم پیشت و
707
00:29:20,846 --> 00:29:21,977
لیام مجبورم کرد
708
00:29:22,021 --> 00:29:23,413
... نگاه سخت تری به کاری که کردم بکنم
709
00:29:23,457 --> 00:29:26,329
کَس
710
00:29:26,373 --> 00:29:27,678
باهام حرف بزن
711
00:29:32,031 --> 00:29:33,859
ببین وقتی برای لوکاس زنگ زدی
712
00:29:33,902 --> 00:29:35,686
نمی دونم چه انتظاری داشتم
713
00:29:35,730 --> 00:29:37,732
... اما قطعا انتظار
714
00:29:37,776 --> 00:29:40,300
بیمارستان هانتیگتون رو نداشتم
715
00:29:41,605 --> 00:29:43,390
هممون می دونستیم اینطوری میشه
716
00:29:43,433 --> 00:29:45,827
...هممون خودمون رو آماده کرده بودیم و
717
00:29:45,871 --> 00:29:48,395
نه اما...نه
من آماده نبودم
718
00:29:48,438 --> 00:29:51,746
باشه؟ و جریان اینه
719
00:29:51,790 --> 00:29:53,748
من هم عاشقش بودم بن
720
00:29:53,792 --> 00:29:57,404
و نمی تونستم قبول کنم
721
00:29:57,447 --> 00:30:00,450
...و بعدش بووم ، مایلز غیبش زد و
722
00:30:00,494 --> 00:30:02,975
تو واقعا دوست پسری که نزدیک ده سال
723
00:30:03,018 --> 00:30:04,672
باهاش بودم رو با همکار گماشته ات
724
00:30:04,715 --> 00:30:06,630
که 6 ماه باهم بودین
725
00:30:06,674 --> 00:30:07,867
مقایسه می کنی؟
نه نه نه
726
00:30:07,893 --> 00:30:10,243
نه منظورم اینکه...همچین قصدی ندارم
727
00:30:12,158 --> 00:30:14,116
... ببین من
728
00:30:14,160 --> 00:30:16,771
من دیدم تو چطور
729
00:30:16,815 --> 00:30:20,166
سرنوشت لوکاس رو با مرحمت و خوش نیتی
هدایت می کردی
730
00:30:20,209 --> 00:30:24,823
و من فقط
731
00:30:24,866 --> 00:30:27,913
غر می زدم
732
00:30:27,956 --> 00:30:31,917
و بعدش مایلز غیبش زد
733
00:30:31,960 --> 00:30:34,354
و من خودم رو توش گم کردم
734
00:30:36,225 --> 00:30:39,576
چون حس می کردم این چیزی که
احتمالا بتونم درستش کنم
735
00:30:41,709 --> 00:30:45,365
چون برای لوکاس کاری از دستم برنمی اومد
736
00:30:45,408 --> 00:30:49,848
پس جوابت این بود که کارت بفرستی و
خوار و بار تهیه کنی؟
737
00:30:49,891 --> 00:30:54,026
فکر می کردم اینجوری که دارم
بهت فضا میدم کمکت می کنم
738
00:30:54,069 --> 00:30:56,115
حداقل این چیزی که به خودم می گفتم
739
00:30:56,158 --> 00:30:58,117
اما واقعا فقط داشتم
740
00:31:00,032 --> 00:31:04,340
از هانتیگتونش طفره می رفتم
741
00:31:06,342 --> 00:31:09,563
مردن لوکاس
742
00:31:09,606 --> 00:31:13,219
فکر کردم اگه بتونم مایلزرو پیدا کنم
743
00:31:13,262 --> 00:31:17,353
می تونم از خودم برابر
از دست دادن های بیشتر محافظت کنم
744
00:31:17,397 --> 00:31:20,922
و این مسخره ست می دونم
745
00:31:24,360 --> 00:31:28,930
و اون هم فوت کرد و من بهت صدمه زدم
746
00:31:28,974 --> 00:31:32,020
و من خیلی متاسفم بنی
747
00:31:43,640 --> 00:31:44,946
عذرخواهی می کنم
748
00:31:44,990 --> 00:31:47,079
همگی میشه حواستون به من باشه؟
749
00:31:47,122 --> 00:31:49,864
خب بابا تو همیشه به این اشاره می کردی
750
00:31:49,908 --> 00:31:53,172
هربار که راجع به ازدواجت حرف میزدی
پس من فهمیدم که
751
00:31:53,215 --> 00:31:55,217
معنای خاصی داره
بله که داره
752
00:31:55,261 --> 00:31:58,003
و این خیلی ارزشمنده پسرم
ممنونم
753
00:31:58,046 --> 00:31:59,961
ممنون بابا
754
00:32:00,005 --> 00:32:03,704
تو شب عروسیشون مامان و بابای من
755
00:32:03,747 --> 00:32:06,011
بله رو گفتن و با بوسه و بالا بردن لیوان ها
756
00:32:06,054 --> 00:32:09,797
مهر و مومش کردن
757
00:32:09,840 --> 00:32:11,538
و خب 40 سال بعدش
758
00:32:11,581 --> 00:32:13,844
ما به همون شراب برمی گردیم
759
00:32:13,888 --> 00:32:15,498
... همگی برین عقب
760
00:32:15,542 --> 00:32:18,588
بزن بریم بسیار خب؟
761
00:32:23,419 --> 00:32:24,594
خیلی ممنونم
762
00:32:24,638 --> 00:32:26,248
...بسیارخب پس
763
00:32:26,292 --> 00:32:28,381
... دلم می خواد به سلامتی
764
00:32:28,424 --> 00:32:31,993
... مامان و بابا لیوان ها رو
765
00:32:32,037 --> 00:32:33,623
من مجبورم اینجا جلوی حرفت رو بگیرم پسرم
766
00:32:33,647 --> 00:32:34,778
می دونم یه چیزهای قشنگی
767
00:32:34,822 --> 00:32:37,390
... برای گفتن داشتی اما من
768
00:32:37,433 --> 00:32:39,131
...فقط یه چیز کوچیک
769
00:32:39,174 --> 00:32:40,219
یه چیزی می خوام انجام بدم
770
00:32:40,262 --> 00:32:41,437
بسیار خب؟
حتما بابا
771
00:32:41,481 --> 00:32:43,265
آره البته آره
772
00:32:45,964 --> 00:32:47,356
این برای توئه عزیز دلم
773
00:32:47,400 --> 00:32:50,142
به نظرم...به نظرم برای همه ی شماست
774
00:32:55,799 --> 00:32:57,062
بسیار خب
775
00:33:35,709 --> 00:33:38,364
هنوزم عالیه
776
00:33:40,757 --> 00:33:42,150
هی
777
00:33:42,194 --> 00:33:44,457
فکر نمی کردم بتونی بیایی
778
00:33:44,500 --> 00:33:49,114
خب، تو برای کسایی که برات مهم ان
خودت رو نشون دادی
779
00:34:12,441 --> 00:34:13,834
...می دونی من
780
00:34:14,617 --> 00:34:16,054
خیلی نگران این بودم که
781
00:34:16,097 --> 00:34:18,708
دیویدسون بودن چطوریه
782
00:34:20,319 --> 00:34:21,929
اما دارم متوجه میشم
783
00:34:21,972 --> 00:34:25,280
که می خوام هر دوتون تو زندگیم باشید
784
00:34:26,325 --> 00:34:27,413
دیویدسون ها و
785
00:34:27,456 --> 00:34:29,806
و همه ی شما واکرهای دیوونه
786
00:34:29,850 --> 00:34:31,634
باشه...خب می تونی داشته باشیش
787
00:34:31,678 --> 00:34:37,162
من مطمئن نیستم بعدا چی پیش میاد
788
00:34:38,163 --> 00:34:40,991
چیزی که بعدا پیش میاد این خانواده ست
789
00:34:41,035 --> 00:34:44,169
و دوستیمونه و جری
790
00:34:44,212 --> 00:34:45,648
من پایه ام
791
00:34:45,692 --> 00:34:46,954
قول میدم
792
00:34:47,911 --> 00:34:49,174
ازش خوشم میاد
793
00:34:50,175 --> 00:34:52,090
یه فصل جدید
794
00:34:52,133 --> 00:34:54,657
آره یه فصل جدید
795
00:35:36,264 --> 00:35:37,874
دوستت دارم
796
00:35:51,453 --> 00:35:53,934
به سلامتی 40 سال دیگه باهم بودن
797
00:35:56,589 --> 00:35:58,765
ممنون پسرم
798
00:35:58,808 --> 00:36:00,854
اوه ممنون دختر شیرینم
799
00:36:00,897 --> 00:36:02,551
خیلی متشکرم
800
00:36:02,595 --> 00:36:04,205
خیلی خوشحالم اینجایی
801
00:36:04,249 --> 00:36:05,815
ممکنه الان یه دیویدسون باشم
802
00:36:05,859 --> 00:36:10,255
اما هنوزم که هنوزه یه واکرم
803
00:36:17,087 --> 00:36:18,176
دوستت دارم
804
00:36:25,226 --> 00:36:26,688
از همتون خیلی ممنونم
ممنونم
805
00:36:27,576 --> 00:36:30,710
ممنون نیویورک
منم ممنونم
806
00:36:30,753 --> 00:36:32,712
!عجب چیزی هستی مربی
807
00:36:32,755 --> 00:36:34,627
آره آره
ادامه بدین ادامه بدین
808
00:36:34,670 --> 00:36:37,804
این رو نیگا
809
00:36:42,548 --> 00:36:46,160
بسیار خب، ارابه اینجاست
810
00:36:46,204 --> 00:36:49,729
آروم برون استلا
!محموله ی گرانبهایه
811
00:37:02,350 --> 00:37:04,265
خوش اومدین خوش اومدین
812
00:37:04,309 --> 00:37:07,399
فکر کنید خونه خودتونه
واااو این عالیه
813
00:37:07,442 --> 00:37:09,183
...یکم موزیک بذارم
814
00:37:09,227 --> 00:37:11,185
هی
815
00:37:11,229 --> 00:37:12,969
...من
816
00:37:13,013 --> 00:37:14,362
فکر نکنم بدون کمک تو از عهده اش بر می اومدم
817
00:37:14,406 --> 00:37:16,538
که باهاش روبه رو شم
818
00:37:16,582 --> 00:37:19,802
خب تو همکار جدید کوردی هستی
819
00:37:19,846 --> 00:37:21,543
شامل بسته ی حمایتی میشه
820
00:37:22,718 --> 00:37:25,068
تو جزو الان جزو خانواده ای و
خواهش می کنم
821
00:37:25,112 --> 00:37:27,419
خب، خوبه هی
822
00:37:27,462 --> 00:37:30,073
از اونجایی که همتون خونگرم و صمیمی هستین
823
00:37:30,117 --> 00:37:32,380
حست چیه که من از داداشت بخوام
باهام بیاد سرقرار؟
824
00:37:35,514 --> 00:37:37,037
بسیار خب
825
00:37:38,168 --> 00:37:39,300
826
00:37:39,344 --> 00:37:41,259
پس سم مون رو انتخاب کردی
827
00:37:41,302 --> 00:37:43,522
این رو این اواخر حس می کردم
828
00:37:43,565 --> 00:37:44,958
ویسکی تی اکس
829
00:37:45,001 --> 00:37:47,265
خب ، من الان بر می گردم
830
00:37:47,308 --> 00:37:48,788
کاری که نمی کنم رو نکنید ها
831
00:37:51,225 --> 00:37:53,749
هی می خوام ازت یه درخواست بکنم
832
00:37:53,793 --> 00:37:55,708
سرپا گوشم
833
00:37:57,057 --> 00:37:58,885
خب من داشتم آروم و بی دردسر پیش می رفتم
834
00:37:58,928 --> 00:38:01,801
می دونی، تمرکزم روی خانواده و
احتیاجاتشون بود
835
00:38:01,844 --> 00:38:05,195
و یه مرد خوب رو مدتی باخودم داشتم
836
00:38:06,371 --> 00:38:07,589
اما
837
00:38:07,633 --> 00:38:10,592
اما واقعا روی اینکه خودم چی می خوام
تمرکز نداشتم
838
00:38:10,636 --> 00:38:12,159
و دیگه منتظر نمی مونم
839
00:38:13,378 --> 00:38:15,249
خوبی؟ این زیادیه
840
00:38:15,293 --> 00:38:17,033
گاهی وقتها زیاده روی.... وای نه
841
00:38:17,077 --> 00:38:19,558
گوش میکنم
باشه
842
00:38:19,601 --> 00:38:21,951
...عالیه، من
843
00:38:21,995 --> 00:38:23,518
حست چیه اگه
844
00:38:23,562 --> 00:38:25,694
این جریان به شام ختم بشه؟
845
00:38:25,738 --> 00:38:27,653
فکر کنم خوشم بیاد
846
00:38:30,308 --> 00:38:31,700
خب چی رو از دست دادم؟
847
00:38:31,744 --> 00:38:33,702
داشتم به لیام می گفتم
848
00:38:33,746 --> 00:38:37,315
که یه زمانی خواستی اعتصاب غذا کنی
849
00:38:37,358 --> 00:38:40,796
اما اسنک نخوردی فقط و به جاش
اعتصاب شلوار کردی
850
00:38:40,840 --> 00:38:42,668
اوه خب...نگی ها
851
00:38:42,711 --> 00:38:43,886
اعتصاب شلوار؟
852
00:38:43,930 --> 00:38:45,211
...راستش بگو بدونم می خوام بشنوم
853
00:38:45,235 --> 00:38:47,020
هرگز
854
00:38:47,063 --> 00:38:48,238
به سلامتی، به سلامتی
855
00:38:48,282 --> 00:38:51,111
خوش اومدین
مرسی
856
00:38:54,332 --> 00:38:57,378
بیاین تو! در بازه
857
00:38:57,422 --> 00:38:59,467
ژاکت کلید
هرچیزی جا گذاشتین
858
00:38:59,511 --> 00:39:02,122
گذاشتم تو قسمت گمشده ها
859
00:39:02,165 --> 00:39:04,429
توایلا سلام
860
00:39:04,472 --> 00:39:06,692
نمی خواستم مجلس خانواده رو بهم بزنم
861
00:39:06,735 --> 00:39:08,737
شانس این رو نداشتم
862
00:39:08,781 --> 00:39:10,783
قبلتر درست حسابی ازت تشکر کنم
863
00:39:10,826 --> 00:39:13,046
...اوه خب
864
00:39:13,089 --> 00:39:14,830
...نه لازم نیست
865
00:39:14,874 --> 00:39:17,920
نگرانش باشی توایلا، من...فقط
866
00:39:17,964 --> 00:39:19,792
دارم کارم رو انجام می دادم
867
00:39:19,835 --> 00:39:22,272
868
00:39:22,316 --> 00:39:23,796
می دونی به نظرم تا همین امروز هم
869
00:39:23,839 --> 00:39:25,363
من واقعا جمع و جور نشده بودم
870
00:39:27,277 --> 00:39:29,367
حتی وقتی که لباس می پوشیدی
871
00:39:29,410 --> 00:39:32,152
و اسم خودت رو می ذاشتی دوک
872
00:39:32,195 --> 00:39:34,850
تو واقعا داشتی من رو می شناختی
873
00:40:09,450 --> 00:40:11,017
سر اون جریان شروع دوباره
874
00:40:11,060 --> 00:40:13,715
وقتی که کمکت کردم نری زندان
875
00:40:13,759 --> 00:40:15,587
چی اومد پس؟
876
00:40:16,631 --> 00:40:18,459
ببین، اسلحه ای ندارم
877
00:40:19,808 --> 00:40:20,983
به اندازه کافی شروع دوباره به حساب نمیاد؟
878
00:40:22,942 --> 00:40:25,945
این آهنگ
879
00:40:25,988 --> 00:40:28,077
برام خیلی خاطره داره
880
00:40:30,515 --> 00:40:31,994
باشه
881
00:40:33,648 --> 00:40:36,042
خب فکر کنم بتونیم یه چیزهایی
882
00:40:36,085 --> 00:40:39,437
پیدا کنیم که رقص توش نباشه
883
00:40:42,657 --> 00:40:44,529
آره
884
00:40:44,572 --> 00:40:46,531
مهمون من باش
باشه
885
00:40:56,497 --> 00:40:57,977
ممنون
886
00:40:58,020 --> 00:40:59,369
البته
887
00:40:59,413 --> 00:41:01,328
روز طولانی بود؟
888
00:41:03,765 --> 00:41:05,201
روز خوبی بود
889
00:41:05,245 --> 00:41:07,726
خب خوبه
890
00:41:07,769 --> 00:41:08,988
آره
891
00:41:09,031 --> 00:41:12,165
مال من چِرت بود
892
00:41:12,208 --> 00:41:13,949
نیمه ی پر لیوان رو می بینم
893
00:41:15,908 --> 00:41:18,563
خب راجع به خودت بهم بگو
894
00:41:18,606 --> 00:41:21,174
خب بیدار شدم و خانواده رو با
895
00:41:21,217 --> 00:41:24,046
صبحونه و چیزهای خونگی سورپرایز کردم
896
00:41:24,090 --> 00:41:25,308
تو خونه ی جدیمون
897
00:41:25,352 --> 00:41:26,527
...که می دونی
898
00:41:26,551 --> 00:41:32,551
ترجمـه و تنظیــم: نــشــمیــل
.:.Nashmil.:.
899
00:41:33,575 --> 00:41:40,575
به روز ترین پیج اینستاگرامی
سریال واکر و جرد پَدلَکی
.:.@jarpadsw.:.
75378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof