Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,850 --> 00:00:05,000
[♪ música pop animada com bateria ♪]
2
00:00:05,920 --> 00:00:08,950
[ruído de pessoas se movimentando e falando]
3
00:00:47,930 --> 00:00:50,500
[Fanny] Como tá tudo?
[homem] Tudo Ma-ra-vi-lho-so
4
00:00:50,500 --> 00:00:55,970
[Fanny] Tá tenso. Meu amor, tranquilidade é a palavra-chave de qualquer desfile.
5
00:00:57,960 --> 00:01:00,270
[Fanny] Que foi?
[menina reclama]
6
00:01:00,270 --> 00:01:04,310
[Fanny] Meu amor, meu amor. Sem manha, sem dificuldade. Vai buscar soluções.
7
00:01:04,310 --> 00:01:06,910
[Fanny] Soluções. Senta lá que ele dá um jeito em você.
8
00:01:07,910 --> 00:01:12,250
[Fanny] Cê mexeu no seu cabelo?
[Stephanie] Só uma ajeitadinha.
9
00:01:12,250 --> 00:01:16,990
[Fanny] Tá simplesmente um lixo, né, querida?
Senta aí pra ver se o Maicon dá um jeito nesse horror.
10
00:01:19,620 --> 00:01:22,830
[Fanny] Atenção, meninas. Nós temos
umas mudanças no desfile.
11
00:01:22,880 --> 00:01:26,330
[Fanny] Dá aqui, Lourdeca.
Os aperfeiçoamentos de última hora.
12
00:01:26,330 --> 00:01:28,330
[Fanny] A ordem das
entradas. Ela mudou.
13
00:01:28,330 --> 00:01:30,800
[Lyris] Eu não sou mais a primeira?
[Fanny] Não, você é.
14
00:01:30,800 --> 00:01:33,170
[Fanny] A entrada continuar
impactante... exótica.
15
00:01:33,170 --> 00:01:35,970
[Fanny] Mas quem fecha o
desfile é a Angel de biquíni.
16
00:01:35,970 --> 00:01:38,540
[Angel] Biquíni...
[Fanny] Algum problema, querida?
17
00:01:38,540 --> 00:01:42,450
Não, eu adoro biquíni, mas...
Eu vou ter que mostrar meu corpo?
18
00:01:42,450 --> 00:01:44,650
[Larissa] Peraí, eu que
ia fechar o desfile, não é?
19
00:01:44,650 --> 00:01:46,890
[Fanny] Você?
[Visky] A gente prometeu,
20
00:01:46,890 --> 00:01:48,290
[Visky] e o Bertô aqui topou.
21
00:01:48,290 --> 00:01:50,520
[Fanny] Não sei nem por que
cê tá aqui desfilando,
22
00:01:50,520 --> 00:01:53,760
[Fanny] Porque é uma etiqueta pra
jovem, e você já tá bem antiga.
23
00:01:53,760 --> 00:01:55,890
[Larissa] Mas eu tô bonita,
é isso que importa.
24
00:01:55,890 --> 00:02:00,130
[Larissa] Gente, eu tenho modelado há tanto tempo, agora vem essa aí pra tirar o meu lugar?
25
00:02:00,130 --> 00:02:01,700
[Fanny] Ó, abaixa o tom, tá, querida?
26
00:02:01,700 --> 00:02:04,370
[Fanny] Se não, nem folheto de
farmácia você faz mais na vida.
27
00:02:11,740 --> 00:02:15,710
[Fanny para Bertô] Faz o que você quiser,
mas ela fecha o desfile.
28
00:02:15,710 --> 00:02:18,780
[Fanny] Bom gente, agora, rapidinho,
todo mundo se trocando.
29
00:02:18,780 --> 00:02:21,290
[Visky] Vamo gente, rapidinho...
[Fanny] Mas é rápido!
30
00:02:24,320 --> 00:02:26,290
[Fanny] Não se esqueça, menina...
31
00:02:26,290 --> 00:02:28,560
[Fanny] Surpreenda-me, tá?
32
00:02:28,560 --> 00:02:33,600
[Fanny] Faça o queixo do público cair,
e o patrocinador beijar meus pés.
33
00:02:39,400 --> 00:02:41,770
[Fanny] Muda essa
cara de mamão murcho.
34
00:02:41,770 --> 00:02:43,880
Nós não estamos
na xepa da feira.
35
00:02:47,110 --> 00:02:49,150
[Visky] Coitada... é a decepção!
36
00:02:49,150 --> 00:02:52,050
[Fanny] Tá caridosa, Libélula
37
00:02:52,050 --> 00:02:57,220
[Fanny] Que é? Saiu ontem com alguém que te deu uma boa vida e agora tá querendo retribuir?
38
00:02:57,220 --> 00:02:59,260
[Visky] Ai, cê me humilha!
39
00:02:59,260 --> 00:03:03,060
[Visky] Absoluta, não preciso da boa ação de ninguém. Eu sou um luxo!
40
00:03:06,100 --> 00:03:08,970
[Pessoas gritando] Chegou gente!
Graças a Deus, aqui!
41
00:03:11,200 --> 00:03:16,110
[Bertô] O nome aqui! Carolina, Aline...
Nome, arara. Nome e arara. Vamo lá?
42
00:03:18,380 --> 00:03:20,750
[Cabelereiro] Não, não, não.
Desculpa, amor.
43
00:03:20,750 --> 00:03:23,350
[Cabelereiro] Me botaram com ela.
44
00:03:29,790 --> 00:03:32,260
[♪♪♪]
45
00:03:44,620 --> 00:03:46,940
[Fanny] Visky, Visky!
Vem cá!
46
00:03:46,940 --> 00:03:48,710
[Fanny] Vai ajudar a Angel.
47
00:03:48,710 --> 00:03:51,880
[Fanny] Trata ela como se ela
fosse uma joia preciosa.
48
00:03:56,980 --> 00:03:58,820
[Anthony] O que cê tá maquinando, ein?
49
00:03:58,820 --> 00:04:01,120
[Fanny] Hm. Um futuro promissor pra ela.
50
00:04:01,750 --> 00:04:04,220
[Fanny] E muitos frutos na
minha conta bancária.
51
00:04:04,620 --> 00:04:07,230
[Anthony] Eu adoro ver você trabalhar.
[Fanny ri]
52
00:04:07,560 --> 00:04:09,230
♪ Meu bem ♪
53
00:04:11,660 --> 00:04:16,130
♪ Eu tô quase lá ♪
54
00:04:32,800 --> 00:04:35,350
[Everaldo] Carolina, o que cê tá fazendo?
55
00:04:35,350 --> 00:04:38,420
[Carol] Tua mesa estava um pouco
engordurada, eu vim dar uma limpada.
56
00:04:38,420 --> 00:04:42,460
[Everaldo] Isso é trabalho da faxineira...
[Carol] Imagina, não me custa nada fazer.
57
00:04:42,500 --> 00:04:46,230
[Carol] Olha, comprei um
vaso de violetas brancas.
58
00:04:47,030 --> 00:04:48,230
[Carol] Gosta?
59
00:04:49,870 --> 00:04:52,370
[Everaldo] Muito obrigado...
quanto foi?
60
00:04:52,370 --> 00:04:54,710
Não, não é nada.
Imagina. É presente.
61
00:04:54,710 --> 00:04:57,280
O senhor foi tão gentil
em socorrer a minha mãe.
62
00:04:57,280 --> 00:04:59,610
[Everaldo] Nãão...não precisa...
[Carol] Olha, olha..
63
00:04:59,610 --> 00:05:01,750
É simples, mas é de coração.
64
00:05:02,450 --> 00:05:05,150
[Everaldo ri] Tá bom.
Obrigado.
65
00:05:05,150 --> 00:05:08,280
Vou lá pra minha mesa,
que pode tá chegando paciente.
66
00:05:08,850 --> 00:05:10,720
[Everaldo] É... algum problema?
[Carol] Não...
67
00:05:10,720 --> 00:05:12,060
[Everaldo] Sua mãe tá bem?
68
00:05:12,060 --> 00:05:14,030
Ah, tá ótima.
69
00:05:14,030 --> 00:05:16,700
Não, eu...
70
00:05:16,700 --> 00:05:21,470
Eu... eu tô ansiosa porque hoje é o primeiro dia que Arletinha vai desfilar na vida.
71
00:05:21,470 --> 00:05:23,840
[Everaldo] E você vai assistir, claro.
[Carol] Não...
72
00:05:23,840 --> 00:05:25,970
Bem que eu queria, mas não.
73
00:05:26,440 --> 00:05:29,340
O desfile é só pra convidados
da marca da roupa.
74
00:05:30,310 --> 00:05:32,680
Mas olha, a minha filha
tá em boas mãos,
75
00:05:32,680 --> 00:05:36,480
porque a dona da agência
cuida dela feito uma mãezona.
76
00:05:37,880 --> 00:05:40,250
[Carol] Ai... depois eu
assisto no vídeo.
77
00:05:41,550 --> 00:05:44,660
Se tiver o vídeo [ri]
78
00:05:44,660 --> 00:05:45,890
Dá licença.
79
00:05:51,260 --> 00:05:53,600
[Visky grita estridente] Ahh!! Angel!!!
80
00:05:53,970 --> 00:05:58,040
[Visky fala agudo] Olha só o que chegou!!!
81
00:05:58,040 --> 00:05:59,640
[Angel] Pra mim?
82
00:05:59,640 --> 00:06:01,170
[Fanny] Se é pra você, abre.
83
00:06:01,170 --> 00:06:03,540
[Larissa] Eu nunca ganhei
presente em desfile.
84
00:06:03,540 --> 00:06:07,410
[Fanny] Talvez porque não mereça.
[Anthony] Ou porque é mais rodada que pneu de caminhão.
85
00:06:07,410 --> 00:06:09,210
[Stephanie] Abre, Angel
86
00:06:11,250 --> 00:06:13,720
[Visky] Que lindo!
87
00:06:14,290 --> 00:06:18,660
[Larissa com voz infantil] Quem deu!?
[Visky] "Desejo apenas um bom desfile!"
88
00:06:18,660 --> 00:06:20,030
[Visky] Não tem assinatura!
89
00:06:20,030 --> 00:06:23,360
[Larissa] Carinha de anjo,
mas é rápida no bote.
90
00:06:23,360 --> 00:06:28,100
[Fanny] Larissa, guarda essa língua
venenosa e bifurcada, tá?
91
00:06:28,100 --> 00:06:30,500
[Fanny] Angel, vem comigo, meu amor.
92
00:06:30,500 --> 00:06:34,770
[Fanny] E ó, traz o vestido se não alguma
invejosa é capaz de rasgar.
93
00:06:34,770 --> 00:06:37,910
[Larissa] Isso é injustiça, mãe!
[Divanilda] Eu sei, filha, eu sei.
94
00:06:37,910 --> 00:06:41,680
[Larissa] Eu tô com 27. Eu preciso dar
um up na minha carreira.
95
00:06:41,680 --> 00:06:43,680
[Larissa] Fechar esse desfile seria tudo!
96
00:06:43,680 --> 00:06:46,320
[Divanilda] Fazer o quê!?
97
00:06:46,320 --> 00:06:51,060
[Divanilda] Agora tem que cavar outra chance. Um patrocinador rico mudaria tudo, filha!
98
00:06:51,060 --> 00:06:53,730
[Larissa] Eu tento. mas não dá.
Só coisa rápida.
99
00:06:53,730 --> 00:06:56,700
[maquiador] Larissa.
Vem aqui terminar.
100
00:06:58,000 --> 00:07:00,100
[Larissa grunhe]
101
00:07:06,620 --> 00:07:09,470
[Sam] Pensa assim, e cê nem vai
entrar na passarela direito.
102
00:07:09,470 --> 00:07:11,470
[Larissa ri]
103
00:07:11,470 --> 00:07:14,110
[Larissa] Eu tenho mesmo que
ouvir conselho seu, Sam?
104
00:07:14,110 --> 00:07:16,150
[Larissa] Sua carreira é uma droga!
105
00:07:16,150 --> 00:07:18,480
[Larissa] Eu aposto que
cê não vai nem desfilar.
106
00:07:18,480 --> 00:07:20,150
[Sam ri irônico] Não vou.
107
00:07:20,150 --> 00:07:22,990
[Sam] Tô de garçom na festa
de depois, mas... querendo...
108
00:07:22,990 --> 00:07:24,990
[Sam] Eu te consigo
uma coisinha agora.
109
00:07:24,990 --> 00:07:26,790
[Larissa] Tipo o quê?
110
00:07:26,790 --> 00:07:32,360
[Sam] Tipo... Eu tenho de tudo pra te dar um up, um levante. Fazer você levitar sobre a passarela.
111
00:07:32,360 --> 00:07:35,330
[Larissa] Eu só uso em festa,
mas hoje eu tô precisando.
112
00:07:35,330 --> 00:07:38,900
[Larissa de boca cheia] Vamos lá no fundinho.
Top secret, ein?
113
00:07:38,900 --> 00:07:41,210
[Sam] Tranquiss!
114
00:07:45,710 --> 00:07:47,850
[Fanny] Lindo... Lindo, lindo.
115
00:07:47,850 --> 00:07:49,650
[Fanny] Parece uma nuvem.
116
00:07:49,650 --> 00:07:51,480
[Angel] Será que serve?
117
00:07:51,850 --> 00:07:53,690
[Fanny] Vai cair como uma luva.
118
00:07:53,690 --> 00:07:55,690
[Fanny] Eu mesma dei
as tuas medidas.
119
00:07:55,690 --> 00:07:58,090
[Angel] Você sabe de
quem é o presente.
120
00:07:58,090 --> 00:08:01,760
[Fanny] De alguém muito
interessado em te conhecer.
121
00:08:01,760 --> 00:08:05,160
[Angel] Hoje?
[Fanny] É claro, ele vem ao desfile.
122
00:08:05,160 --> 00:08:08,170
[Fanny] A Like é uma das
empresas da holding dele.
123
00:08:08,170 --> 00:08:10,570
[Fanny] Os desfiles
são um xodó.
124
00:08:10,570 --> 00:08:12,800
[Fanny] Mas as roupas
nem vão pras lojas.
125
00:08:12,800 --> 00:08:16,410
[Fanny] Mas divulgam a marca.
Puro investimento.
126
00:08:17,110 --> 00:08:18,810
[Fanny] Como o teu vestido.
127
00:08:18,810 --> 00:08:20,610
[Angel] Como assim?
128
00:08:21,880 --> 00:08:24,650
[Fanny] Ele acha que vai
gostar de te conhecer.
129
00:08:25,050 --> 00:08:29,290
[Fanny] Hoje tem um coquetel
depois do desfile. Mas ele vai embora.
130
00:08:29,290 --> 00:08:32,620
[Fanny] O motorista dele vem te buscar.
[Angel] E vai me levar pra onde?
131
00:08:32,990 --> 00:08:37,100
[Fanny] A melhor suite de
um hotel cinco estrelas.
132
00:08:37,100 --> 00:08:39,100
[Fanny] Confortável...
133
00:08:39,100 --> 00:08:45,300
[Fanny] Discreto, como convém aos grandes homens de negócios em seus encontros particulares.
134
00:08:46,540 --> 00:08:48,370
[Angel] Então quer dizer que...
135
00:08:48,370 --> 00:08:52,340
[Fanny] Faz essa carinha!
Essa carinha de assustada.
136
00:08:52,340 --> 00:08:54,110
[Fanny] Cê fica linda!
137
00:08:54,110 --> 00:08:56,110
Ele vai adorar.
138
00:08:56,110 --> 00:08:58,110
Cê vai chegar atrasada. Vamo embora.
139
00:08:58,110 --> 00:09:02,250
[Fanny] Quando você entrar no hotel, vão te levar pra suite. Sem nenhuma pergunta.
140
00:09:02,250 --> 00:09:03,690
[Angel] Qual é o nome dele?
141
00:09:03,690 --> 00:09:06,460
[Fanny] O nome que ele
quiser usar com você.
142
00:09:07,390 --> 00:09:10,730
[Angel] Eu tô nervosa...
[Fanny] Não precisa, ele vai te tratar muito bem.
143
00:09:10,730 --> 00:09:15,970
[Fanny] Que homem daria um presente pra uma mulher que não conhece se não estivesse bem intencionado?
144
00:09:23,340 --> 00:09:25,140
[Alex] Bruno?
145
00:09:26,180 --> 00:09:27,980
[Bruno] Pai?
146
00:09:27,980 --> 00:09:30,180
[Bruno] Que surpresa legal.
147
00:09:31,980 --> 00:09:34,450
[Alex] Sobrou um tempinho.
Queria falar com você.
148
00:09:34,720 --> 00:09:37,320
[Bruno] Tá tudo bem?
Aconteceu alguma coisa?
149
00:09:43,930 --> 00:09:45,700
[Alex] Você cresceu.
150
00:09:46,970 --> 00:09:51,140
[Alex] Acho que a gente nunca teve
uma conversa assim, de pai pra filho.
151
00:09:51,540 --> 00:09:55,570
[Alex] Acho até que eu tô um pouco atrasado em relação a isso. Senta aí.
152
00:09:56,510 --> 00:09:57,910
[Bruno] Fala.
153
00:10:01,350 --> 00:10:03,280
Já esteve com mulher?
154
00:10:05,250 --> 00:10:08,120
[Bruno] Ah, pai...
[Alex] Esteve ou não esteve com mulher?
155
00:10:09,890 --> 00:10:10,960
[Alex] Não.
156
00:10:10,960 --> 00:10:12,390
Tem vontade?
157
00:10:12,960 --> 00:10:14,030
Cê é gay?
158
00:10:14,460 --> 00:10:16,330
Qual é, pai?
159
00:10:17,130 --> 00:10:19,130
Eu gosto de mulher.
160
00:10:20,730 --> 00:10:22,500
Só que sei lá...
161
00:10:22,870 --> 00:10:24,740
Na hora H eu
fico meio tímido.
162
00:10:25,940 --> 00:10:28,870
[Bruno] Falta o jeito de ir
da balada pra cama, sabe?
163
00:10:29,570 --> 00:10:31,240
Tem amigo meu
que se dá bem...
164
00:10:31,240 --> 00:10:33,280
Acha que é só pegar...
165
00:10:34,580 --> 00:10:36,580
Bom, no meu tempo...
166
00:10:38,820 --> 00:10:42,250
No meu tempo...
um tio ou um pai, mesmo...
167
00:10:42,590 --> 00:10:45,920
Levava a gente pra encontrar
com uma garota de programa.
168
00:10:46,490 --> 00:10:50,300
Nunca te falei isso porque sei lá...
de repente saiu de moda.
169
00:10:52,500 --> 00:10:55,100
Mas se você quiser
eu arrumo uma pra você.
170
00:10:57,500 --> 00:10:59,500
Não, eu...
171
00:11:01,140 --> 00:11:03,810
Acho que eu prefiro que
aconteça do meu jeito.
172
00:11:03,810 --> 00:11:06,110
Sei lá... Garota de programa...
173
00:11:07,580 --> 00:11:08,950
Acho que eu prefiro...
174
00:11:09,480 --> 00:11:11,280
Um lance com mais sentimento.
175
00:11:13,950 --> 00:11:15,620
[Bruno] Cê acha bobo?
176
00:11:19,060 --> 00:11:20,630
[Alex] Não...
177
00:11:21,290 --> 00:11:24,260
[Alex] Não...
Você...
178
00:11:25,330 --> 00:11:27,030
[Alex] Você é como eu.
179
00:11:27,830 --> 00:11:30,470
[Alex] Também gosto
quando rola sentimento.
180
00:11:30,970 --> 00:11:32,870
De qualquer forma...
181
00:11:33,910 --> 00:11:36,880
Eu trouxe aqui
pra você experimentar...
182
00:11:38,880 --> 00:11:41,350
Alguns preservativos.
183
00:11:42,480 --> 00:11:45,080
[Bruno] Camisinha?
[Alex] Pra testar.
184
00:11:45,080 --> 00:11:48,790
[Alex] Pegar intimidade enquanto
cê tá sozinho aqui no seu quarto.
185
00:11:50,520 --> 00:11:52,160
Meu coração até acelerou.
186
00:11:52,160 --> 00:11:54,090
[Alex] Na hora certa vai acontecer.
187
00:11:54,590 --> 00:11:56,230
Tem pressa, não.
188
00:11:57,030 --> 00:11:59,430
Mas quando acontecer
você vai tá preparado.
189
00:11:59,900 --> 00:12:01,700
[Alex] Tem que ser inteligente.
190
00:12:02,430 --> 00:12:03,940
Já pensou, ser pai na sua idade?
191
00:12:04,200 --> 00:12:05,940
Não, tô fora.
192
00:12:08,070 --> 00:12:12,140
[Alex] Também, sem falar na quantidade
de doença que tem por aí. Se cuida.
193
00:12:12,140 --> 00:12:13,650
[Bruno] Pai.
194
00:12:17,320 --> 00:12:19,080
[palma]
[Alex] Se cuida.
195
00:12:20,290 --> 00:12:22,020
[Bruno] Te adoro, viu?
196
00:12:28,160 --> 00:12:29,930
[Alex] Se cuida.
197
00:12:43,240 --> 00:12:44,210
[Giovanna] Pai!?
198
00:12:44,240 --> 00:12:46,950
[Alex] Oi, filha.
[Giovanna] Não sabia que cê tava em casa.
199
00:12:46,980 --> 00:12:50,350
[Alex] Dei um pulo pois tua mãe chamou tão nervosa que eu achei que era incêndio.
200
00:12:50,420 --> 00:12:54,390
Aproveitei e falei com teu irmão mas já tô indo embora.
[Giovanna] Peraí, pai...
201
00:12:54,390 --> 00:12:56,460
[Giovanna] Libera o
lance do cartão, vai?
202
00:12:56,990 --> 00:12:58,760
[Giovanna] Tô mega-falida
203
00:12:59,760 --> 00:13:04,700
[Alex] Você tem casa, comida, e roupa até demais.
Não precisa de cartão de crédito.
204
00:13:04,700 --> 00:13:08,270
[Giovanna] Você quer que eu morra, que eu me mate? Eu tô em síndrome de abstinência.
205
00:13:08,270 --> 00:13:11,800
[Giovanna] Eu tô há dias sem comprar uma roupa.
[Alex] Não se preocupa. Isso não mata.
206
00:13:11,800 --> 00:13:13,910
[Alex] Vai, dá um beijo.
[Giovanna] Vai devolver?
207
00:13:13,910 --> 00:13:16,810
[Alex] Não. Cê continua sem cartão.
[Giovanna] E você sem beijo.
208
00:13:16,810 --> 00:13:18,810
[Alex] Isso também não mata.
209
00:13:20,880 --> 00:13:24,220
[barulho de madeiras batendo]
210
00:13:25,720 --> 00:13:27,220
[Giovanna] Meu, assim não dá!
211
00:13:27,220 --> 00:13:29,050
[Pia] Ai, que susto, Giovanna!
212
00:13:29,050 --> 00:13:31,160
[Pia] Bate na porta
antes de entrar!
213
00:13:31,160 --> 00:13:33,130
[Pia] Quase borrei a
maquiagem toda aqui.
214
00:13:33,130 --> 00:13:35,699
[Giovanna] Eu tô uma fera.
Meu pai não devolve meu cartão.
215
00:13:35,699 --> 00:13:37,534
[Pia] E ele faz muito bem.
216
00:13:37,534 --> 00:13:38,869
[Giovanna] Qual é?
217
00:13:38,869 --> 00:13:41,071
[Giovanna] Complô familiar, agora?
218
00:13:41,505 --> 00:13:43,473
[Giovanna] Tá se rebocando pra quê?
219
00:13:43,473 --> 00:13:45,242
[Pia] Terminou
o questionário?
220
00:13:45,542 --> 00:13:47,944
[Pia] Eu vou sair pra jantar fora com o Igor hoje.
221
00:13:47,960 --> 00:13:52,049
[Giovanna] É melhor cê escolher um lugar bem escuro. Esse último botox não deu muito certo.
222
00:13:52,049 --> 00:13:53,350
[Giovanna] Tá toda torta.
223
00:13:53,350 --> 00:13:56,386
[Pia] Eu nunca fiz botox.
De repente eu faço um agora.
224
00:13:56,386 --> 00:13:58,789
[Giovanna ri alto] Ah, tá bom!
Fui eu que fiz.
225
00:13:59,256 --> 00:14:02,826
[Pia] Olha só. Eu sei que cê tá chateada
com seu pai, mas não desconta em mim, não.
226
00:14:02,826 --> 00:14:04,795
Eu também tô bem chateada com ele.
227
00:14:04,795 --> 00:14:07,631
Eu descobri que hoje é o desfile
da Like e ele não me convidou.
228
00:14:07,631 --> 00:14:08,999
A mim também não.
229
00:14:10,200 --> 00:14:11,668
[Giovanna] Pai pegou pesado.
230
00:14:11,668 --> 00:14:14,371
Me humilha mas não tripudia.
231
00:14:15,572 --> 00:14:17,407
Mas eu vou nesse desfile.
232
00:14:17,407 --> 00:14:19,076
Eu vou dar um jeito.
233
00:14:19,076 --> 00:14:24,648
[Ao telefone] Eu sinto muito. É claro que eu sei que você é filha do doutor Alex, mas a organização não foi feita por nós.
234
00:14:24,648 --> 00:14:26,850
[Giovanna] Mas alguns
convites cê tem que ter aí.
235
00:14:26,850 --> 00:14:30,620
Eu não tenho nenhum, nem pra mim. Se eu tivesse, eu dava o meu. Só falando com seu pai.
236
00:14:30,620 --> 00:14:34,958
[Giovanna] Cê fala pra ele reservar um lugar na primeira fila pra mim. Onde rola esse desfile?
237
00:14:34,958 --> 00:14:37,094
[Estela] Eu não tenho o endereço, Giovanna.
238
00:14:37,094 --> 00:14:40,931
Eu só sei que é num lugar diferente, uma espécie de galpão. Mas não sei onde é!
239
00:14:40,931 --> 00:14:42,532
Mentira!
240
00:14:42,532 --> 00:14:46,803
Quer saber? Vai à merda,
secretariazinha mentirosa!
241
00:14:46,803 --> 00:14:48,472
[Robério] Saia justa, ein, Estela?
242
00:14:48,472 --> 00:14:52,976
[Estela] Eu tô só cumprindo ordens. Doutor Alex disse que não queria ninguém da família dele no desfile.
243
00:14:52,976 --> 00:14:54,970
[Robério] Alex tem umas coisa...
244
00:14:54,970 --> 00:14:57,314
[Estela] Sabe que eu fiquei
com pena da filha dele?
245
00:14:57,314 --> 00:15:01,151
[Estela] Que maldade fazer isso com a menina. Ela vai acabar herdando tudo isso aqui.
246
00:15:01,151 --> 00:15:03,487
Mas quem vai comandar é o Bruno.
247
00:15:03,487 --> 00:15:06,556
O Alex vai preparar o menino
pra ser o seu sucessor.
248
00:15:06,556 --> 00:15:09,659
Ok, mas impedir a filha de ir num desfile?
249
00:15:09,659 --> 00:15:13,730
Ah, doutor Robério, me desculpa,
mas eu não vejo motivo pra isso.
250
00:15:16,466 --> 00:15:20,037
[Robério] Pior é que tem.
E não é dos mais nobres.
251
00:15:21,004 --> 00:15:23,907
[♪ rock com guitarra e graves fortes ♪]
252
00:15:23,907 --> 00:15:26,543
[flashes de câmera]
253
00:15:28,578 --> 00:15:30,914
[♪ Pequena Morte - Pitty♪]
254
00:15:43,360 --> 00:15:48,699
♪ Gosto o jeito que você
se despe dos costumes ♪
255
00:15:51,368 --> 00:15:56,373
♪ O jeito que assume que
o negócio é se arriscar ♪
256
00:15:59,076 --> 00:16:01,445
[Angel] Tô nervosa.
Minha mão tá gelada.
257
00:16:01,460 --> 00:16:03,740
[Visky] Esfrega uma mão na outra.
Sem desespero, ok?
258
00:16:03,740 --> 00:16:06,583
[Angel] Ok.
[Visky] Ok. Pense só em coisas boas.
259
00:16:06,583 --> 00:16:08,685
[Visky] Inspire e expire.
260
00:16:08,685 --> 00:16:10,454
[Visky] Isso...
261
00:16:11,254 --> 00:16:13,724
[♪♪♪]
262
00:16:14,640 --> 00:16:17,361
[Angel] Vai rolar aquela surpresa
no final do meu desfile?
263
00:16:17,361 --> 00:16:20,464
[Visky] Estão montando, ainda. Eu te aviso antes de entrar. Agora quieta!
264
00:16:20,464 --> 00:16:25,302
[Visky] Não mexe a cabeça, que ele não consegue fazer um penteado decente nessa cabecinha linda.
265
00:16:25,302 --> 00:16:28,372
[Divanilda sussurra] Filha. Aqui.
Do jeito que você pediu.
266
00:16:28,372 --> 00:16:32,909
[Divanilda] Como cê vai entrar com isso na passarela, fazer o que tem de ser feito, não tenho menor ideia.
267
00:16:32,909 --> 00:16:36,646
[Larissa] Deixa comigo, mãezinha.
[Divanilda] Toma cuidado pra não prejudicar tua carreira.
268
00:16:36,660 --> 00:16:39,015
[Larissa] Quem tá prejudicando
minha carreira é ela.
269
00:16:39,015 --> 00:16:42,753
[Divanilda] Filha, pede pro maquiador passar um pózinho no teu nariz. Tá muito vermelho.
270
00:16:42,753 --> 00:16:45,288
[Larissa] É o ar refrigerado, mãezinha.
[Divanilda] Tá, tchau.
271
00:16:45,288 --> 00:16:47,357
[Larissa] Já acabo com
essa anja fajuta.
272
00:16:47,357 --> 00:16:50,260
[Larissa] Não vai sobrar
pena pra contar.
273
00:16:52,529 --> 00:16:54,898
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
274
00:17:02,469 --> 00:17:05,072
[Carol] Não tô a fim de
comer de tão nervosa.
275
00:17:05,072 --> 00:17:07,641
[Avó] Ai, eu também,
tô tão aflita!
276
00:17:07,641 --> 00:17:10,210
[Avó] Primeiro desfile
da minha neta!
277
00:17:10,210 --> 00:17:12,679
[Darlene] Ah, cês duas
tinham que tá lá!
278
00:17:12,679 --> 00:17:15,749
[Darlene] Arletinha tinha que ter
pedido uns convites pra vocês.
279
00:17:15,749 --> 00:17:18,952
[Carol] A Arletinha explicou que se dependesse da Fanny não tinha problema.
280
00:17:18,952 --> 00:17:21,088
[Carol] Mas é que a agência não recebe convite.
281
00:17:21,088 --> 00:17:23,790
[Carol] Fica tudo lá, com a firma
que promove o desfile.
282
00:17:23,790 --> 00:17:29,496
[Darlene] Tá, mas cê falou que tem uma
modelo que a mãe fica sempre em tudo, junto...
283
00:17:29,496 --> 00:17:33,934
[Carol] Não, tem sim... Mas ela não entra. Fica do lado de fora, no estacionamento.
284
00:17:33,934 --> 00:17:35,702
[Carol] Ela mesma, a mãe...
285
00:17:35,702 --> 00:17:37,700
[Carol] ...a dona Divanilda
me explicou,
286
00:17:37,700 --> 00:17:41,742
[Carol] Me contou que ela sempre fica esperando a filha terminar o trabalho, mas de fora.
287
00:17:41,742 --> 00:17:45,212
[Avó] Se é pra ficar nervosa num carro,
num estacionamento, ou em casa...
288
00:17:45,212 --> 00:17:47,948
[Avó] melhor em casa, né?
Pelo menos é mais confortável
289
00:17:47,948 --> 00:17:51,651
[Avó] E seguro.
[Carol] Nem Arletinha queria que a gente esperasse do lado de fora.
290
00:17:51,651 --> 00:17:53,587
Sabe como é, né?
291
00:17:53,587 --> 00:17:55,922
Agora diz que não quer
ser tratada feito criança.
292
00:17:55,922 --> 00:17:59,893
[Avó ri] Ai, que gracinha!
Gente, ela é uma criança!
293
00:17:59,893 --> 00:18:04,064
[Darlane] Ih, dá uns 16 anos,
elas já se sentem adulta.
294
00:18:04,064 --> 00:18:06,767
[Darlene] Bom, amanhã ela conta como foi.
[Carol] Amanhã...
295
00:18:06,767 --> 00:18:09,569
Imagina. Arletinha avisou
que ia chegar tarde.
296
00:18:09,569 --> 00:18:11,638
Disse que tem uma
festa depois do desfile,
297
00:18:11,638 --> 00:18:14,741
e todas as modelos tem
que ficar. Mas eu, ó:
298
00:18:14,741 --> 00:18:17,210
Eu que não fecho meus olhos
até minha filha chegar.
299
00:18:17,644 --> 00:18:25,852
[Visky] Carmelita, Samira, Larissa,
Malana, Stephanie, Leo...
300
00:18:25,852 --> 00:18:28,088
[Visky] Leo...
301
00:18:28,889 --> 00:18:32,693
[Visky] Anthony, Dani, Maíra, Betânia....
302
00:18:32,693 --> 00:18:36,496
[Anthony] Só assim pra cê pegar esse desfile.
Pegou?
303
00:18:36,496 --> 00:18:39,066
[Leo] Fiquei na promessa.
304
00:18:39,066 --> 00:18:41,401
[Anthony ri] Cê cata homem?
305
00:18:42,169 --> 00:18:44,538
[Fanny] Angel, meu amor...
306
00:18:44,538 --> 00:18:48,041
[Fanny] Mantenha a calma.
Você foi preparada pra brilhar.
307
00:18:48,041 --> 00:18:51,211
[Fanny] Tá entendendo?
Onde é que cê foi, Libélula desvairada?
308
00:18:51,211 --> 00:18:53,447
[Visky] Fui dar uma espiadinha.
A plateia tá lotada!
309
00:18:53,447 --> 00:18:55,916
[Fanny] E nós em cima da hora!
Ajuda a Angel a se vestir.
310
00:18:55,916 --> 00:18:57,751
[Fanny] Eu vou...
[Angel] Mas ele vai me ver pelada!?
311
00:18:57,751 --> 00:18:58,985
[Visky] Amore, relaxa.
312
00:18:58,985 --> 00:19:01,321
Você é linda, mas não
faz o meu gênero.
313
00:19:09,463 --> 00:19:12,366
[♪ música com tambores ♪]
314
00:19:15,035 --> 00:19:17,804
[♪ canto em coro ♪]
315
00:19:37,691 --> 00:19:40,927
[♪ música eletrônica com tambores♪]
316
00:20:37,420 --> 00:20:39,519
[Angel] Visky, eu tô muito nervosa.
317
00:20:39,519 --> 00:20:42,589
[Visky] Fica calma, amor.
Fica calma.
318
00:20:42,589 --> 00:20:45,025
[Visky] Esse é o seu momento.
319
00:20:45,659 --> 00:20:49,329
Pisa firme.
Bota carão, bota atitude!
320
00:20:49,600 --> 00:20:51,164
Vai com tudo, Angel!
321
00:20:58,472 --> 00:21:00,974
[♪♪♪]
322
00:21:56,830 --> 00:22:00,467
[♪ bateira pausa, música torna-se lenta ♪]
323
00:22:20,754 --> 00:22:24,324
[♪ música agradável com violão e flautas ♪]
324
00:22:26,893 --> 00:22:29,129
[♪ Playero - FuerzaBruta ♪]
325
00:23:29,423 --> 00:23:32,993
[♪♪♪]
326
00:25:21,935 --> 00:25:25,072
[palmas da plateia]
327
00:25:35,348 --> 00:25:37,250
[palmas e comemorações]
328
00:25:37,250 --> 00:25:39,052
Viva, viva, viva!
329
00:25:48,962 --> 00:25:51,565
[repórter] Tô aqui com a
top model, Isabeli Fontana,
330
00:25:51,565 --> 00:25:53,633
[repórter] pra saber o
que ela achou do desfile.
331
00:25:53,633 --> 00:25:56,370
[Isabeli] A Angel foi uma coisa
maravilhosa, divina, na passarela
332
00:25:56,370 --> 00:25:59,373
[Isabeli] Todo mundo queria ver
quem era a menina linda.
333
00:25:59,373 --> 00:26:02,175
[Anthony] Oi, Isabeli!
Lembra de mim?
334
00:26:02,175 --> 00:26:04,611
[Isabeli] Oi!
[Anthony] Tudo bem??
335
00:26:05,512 --> 00:26:09,883
[Visky] Tá tão magro!
[homem] Cê tá ótimo!
336
00:26:09,883 --> 00:26:11,485
[Visky] Brigada!
337
00:26:13,353 --> 00:26:16,990
[pessoas conversando]
338
00:26:17,860 --> 00:26:21,320
[Fanny] Você, Libélula Ofegante.
Para de dar em cima do bofe e vem.
339
00:26:21,320 --> 00:26:24,364
[Visky] Ah, Absoluta. O desfile acabou.
O que cê quer comigo?
340
00:26:29,936 --> 00:26:32,606
[Fanny] Posso afirmar, Angel.
Cê foi um sucesso.
341
00:26:32,606 --> 00:26:36,410
[Angel desanimada] Ah é?
[Fanny] Ele ficou fascinado. Hipnotizado por você.
342
00:26:36,410 --> 00:26:39,446
[Fanny] Gente, eu tenho que ir pra festa, ein.
Visky, faz algo de útil.
343
00:26:39,446 --> 00:26:42,549
[Visky] Não é o que eu sempre faço?
[Fanny] Tem que responder?
344
00:26:42,949 --> 00:26:44,751
[Fanny] Angel, meu amor...
345
00:26:45,018 --> 00:26:47,788
[Fanny] Sorria! Seja feliz essa noite.
346
00:26:47,788 --> 00:26:50,123
[Fanny] E não me decepcione.
347
00:26:50,390 --> 00:26:54,227
Se alguma sombra de
dúvida passar nessa cabecinha,
348
00:26:54,227 --> 00:26:55,796
Pensa na sua avó.
349
00:26:55,796 --> 00:26:57,998
[Fanny] Nos problemas financeiros dela...
350
00:26:57,998 --> 00:27:00,067
[Fanny] até na saúde dela.
351
00:27:00,067 --> 00:27:01,535
[Fanny] Em primeiro lugar...
352
00:27:01,535 --> 00:27:04,538
sempre é família. Hm?
353
00:27:06,640 --> 00:27:07,507
[Fanny] Tchau.
354
00:27:07,507 --> 00:27:11,611
[Visky] Se um homem me desse
um vestido daqueles eu morria...
355
00:27:13,380 --> 00:27:14,981
[Anthony] E aí? Deu certo?
356
00:27:14,981 --> 00:27:18,151
[Fanny] Ele adorou!
Nós estamos feitos, Anthony!
357
00:27:18,151 --> 00:27:21,021
[Anthony] Então vamos
curtir esse sucesso!
358
00:27:21,021 --> 00:27:23,423
[flashes de câmera]
359
00:27:29,096 --> 00:27:31,164
[♪ música de balada ao fundo ♪]
360
00:27:35,802 --> 00:27:39,072
[♪ música lenta e triste com piano ♪]
361
00:28:19,980 --> 00:28:22,516
Eu tô com medo,
não vou conseguir.
362
00:28:24,451 --> 00:28:26,720
[Visky] Tarde demais, querida.
363
00:30:29,943 --> 00:30:33,880
[recepcionista] Boa noite. É um prazer
recebê-la. Tenha a bondade...
364
00:31:46,953 --> 00:31:48,555
[Alex] Pode entrar.
365
00:33:31,792 --> 00:33:33,994
Você é ainda mais
linda de perto.
366
00:33:42,502 --> 00:33:44,037
Que foi?
367
00:33:46,173 --> 00:33:47,808
Eu nunca fiz isso.
368
00:33:49,209 --> 00:33:51,645
Me deixa ir embora.
369
00:33:52,779 --> 00:33:55,248
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
31593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
