Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,250 --> 00:00:38,850
[Guilherme] Arlete
[Arlete] Hm.
2
00:00:41,320 --> 00:00:45,060
[Guilherme] Cara... Tá de manhã.
3
00:00:46,530 --> 00:00:48,490
[Guilherme] Acorda.
4
00:00:48,490 --> 00:00:53,170
[Arlete] Meu Deus, eu dormi...
O que eu vou falar pra minha mãe?
5
00:00:55,370 --> 00:00:59,440
[Guilherme] A gente pensa em
alguma coisa no caminho.
6
00:00:59,440 --> 00:01:01,810
[Guilherme] Bora. Te dou uma carona.
7
00:01:01,810 --> 00:01:04,910
[Arlete] Espera, então, que eu
vou pentear o cabelo e lavar a cara.
8
00:01:04,910 --> 00:01:07,980
[Guilherme] Rápido, tá?
Sem frescura, cara.
9
00:01:08,810 --> 00:01:12,380
[barulho de reforma]
10
00:01:29,170 --> 00:01:31,970
[Giovanna] Humm...
11
00:01:32,160 --> 00:01:34,270
[Giovanna] Olha eles...
12
00:01:34,270 --> 00:01:37,580
[Giovanna] Os coelhinhos viraram
a night em função, é?
13
00:01:37,580 --> 00:01:39,850
[Arlete] Gui, vamo nessa?
14
00:01:39,850 --> 00:01:43,520
[Giovanna] Tomou banho
de grife, né, Arrrlete?
15
00:01:44,220 --> 00:01:49,990
[Giovanna] É... chegou toda top,
produzida... deu truque no shopping?
16
00:01:52,890 --> 00:01:55,690
[Guilherme] Menos, Gi.
17
00:02:02,830 --> 00:02:09,110
[Giovanna] Até daqui a pouco, Arrrlete...
18
00:02:11,960 --> 00:02:15,710
[Giovanna pedindo silêncio]
Ssh... Ó, ó...
19
00:02:17,780 --> 00:02:20,190
Meu, tô com dor de cabeça!
Tô pedindo.
20
00:02:20,190 --> 00:02:23,120
[♪ Sua estupidez - Gal Costa ♪]
♪ Meu bem... ♪
21
00:02:23,990 --> 00:02:26,120
♪ Meu bem... ♪
22
00:02:29,190 --> 00:02:33,200
♪ Você tem que acreditar em mim. ♪
23
00:02:34,530 --> 00:02:36,870
[Arlete] Valeu.
24
00:02:37,640 --> 00:02:43,340
[Arlete] Agora tenho que me arrumar pra ir pra escola.
Ainda vou ouvir todas da minha mãe.
25
00:02:43,340 --> 00:02:49,880
[Guilherme] Só a locona da minha prima pra promover baladão em dia de semana.
26
00:02:52,380 --> 00:02:55,790
[Arlete] Ô Gui... Quando
que a gente se vê?
27
00:02:55,790 --> 00:02:58,890
[Guilherme boceja]
28
00:02:59,760 --> 00:03:03,800
Tipo... A gente se tromba.
29
00:03:05,230 --> 00:03:07,670
Marca o teu número aí, gata.
30
00:03:11,600 --> 00:03:14,040
Foi especial.
31
00:03:16,440 --> 00:03:19,380
A noite foi...
32
00:03:19,380 --> 00:03:21,680
um sonho.
33
00:03:21,680 --> 00:03:24,620
[Guilherme ri]
Legal...
34
00:03:27,120 --> 00:03:29,020
Foi show.
35
00:03:30,190 --> 00:03:33,330
♪ sem ter amor... ♪
36
00:03:35,060 --> 00:03:40,130
♪ E você vai ficar também sozinha ♪
37
00:03:40,130 --> 00:03:43,000
♪ Eu sei porque... ♪
[Guilherme] Valeu.
38
00:03:45,300 --> 00:03:53,450
♪ Sua estupidez não lhe deixa ver
Que eu te amo ♪
39
00:04:00,350 --> 00:04:05,060
♪ Quantas vezes eu tentei falar ♪
40
00:04:07,390 --> 00:04:12,700
♪ Que no mundo não há mais lugar ♪
41
00:04:14,870 --> 00:04:22,110
♪ Pra quem toma decisões na vida
Sem pensar ♪
42
00:04:27,310 --> 00:04:30,520
[Carol] Quase morri!
Pensei coisas horríveis!
43
00:04:30,520 --> 00:04:33,150
[Avó] Ela estava ligando
pra polícia, hospital...
44
00:04:33,150 --> 00:04:35,790
[Arlete] Mãe, desculpa, vó,
não queria preocupar vocês.
45
00:04:35,790 --> 00:04:38,320
Por que não ligou?
O que aconteceu?
46
00:04:38,320 --> 00:04:41,860
Meu celular acabou a bateria.
Aí eu fiquei sem o telefone da Darlene,
47
00:04:41,860 --> 00:04:44,930
[Arlete] acabei dormindo no sofá,
daí hoje a mãe da minha amiga me trouxe.
48
00:04:44,930 --> 00:04:48,330
[Darlene] Chegou! Ah, graças a Deus.
Não aconteceu nada grave, né?
49
00:04:48,330 --> 00:04:52,470
[Carol] Ficou sem celular e nem pra ligar pra casa!
[Arlete] Desculpa, eu não queria acordar vocês.
50
00:04:52,470 --> 00:04:55,670
[Carol] Cê acha que alguém dormiu aqui, ô irresponsável!?
51
00:04:55,670 --> 00:04:58,740
[Arlete] Mãe...
Ô Darlene, cê me dá uma carona pro colégio?
52
00:04:58,740 --> 00:05:03,250
[Darlene] Ah, só se você voar.
Eu dou primeira aula. Vai, vai, vai.
53
00:05:05,580 --> 00:05:07,450
[Carol] Tá. Vai.
54
00:05:07,450 --> 00:05:13,090
[Carol] Dessa vez passa, ein.
Mas ai dela, se repetir isso de novo!
55
00:05:13,660 --> 00:05:16,160
[Darlene] Ah, vai ver ficou
de papo, de paquera.
56
00:05:16,160 --> 00:05:19,560
Imagina, minha filha é ingênua,
nunca namorou, não.
57
00:05:19,560 --> 00:05:23,170
[Avó] Olha, é melhor você
conversar sério com ela.
58
00:05:23,170 --> 00:05:26,240
Pra ela não repetir o seu erro e
estragar a vida como você.
59
00:05:26,240 --> 00:05:28,270
[Carol] Mãe, não estraguei nada...
[Avó] Como não?
60
00:05:28,270 --> 00:05:33,050
[Carol] Eu amo a Arletinha mais que tudo!
Ela é a melhor coisa que me aconteceu na vida.
61
00:05:33,050 --> 00:05:38,920
Mas é claro que com ela...
eu quero que aconteça na hora certa.
62
00:05:39,800 --> 00:05:41,520
[Bruno] Gi...
63
00:05:41,520 --> 00:05:44,760
[Bruno] Aí, mamãe chegou, ein.
64
00:05:44,760 --> 00:05:48,990
[Giovanna ri] Ahn?
Não, meu...
65
00:05:48,990 --> 00:05:51,830
Ela falou que ia ficar
a semana toda em maresias.
66
00:05:53,400 --> 00:05:56,170
Bruno, você ligou pra ela?
67
00:05:56,170 --> 00:05:59,370
Contou da festa?!
[Bruno] Não, eu liguei pra falar outra coisa,
68
00:05:59,370 --> 00:06:03,680
ela ouviu o som altão e fez uma interrogatória.
[Giovanna grita] Bruno, você fez de propósito!!!
69
00:06:03,680 --> 00:06:06,580
[Giovanna] Peraí, você disse que ia
dormir na casa do seu amigo!!
70
00:06:06,580 --> 00:06:10,650
[Bruno] Ele teve que sair com os pais aí eu fiquei aqui.
Cê sabe que eu odeio balada, Gi!
71
00:06:10,650 --> 00:06:14,690
[Bruno ri] Cê ontem rolou na lama, ein?
[Giovanna] Idiota, eu vou te matar!!!
72
00:06:19,990 --> 00:06:23,900
[Pia] Que é isso, pelo amor de Deus?!
73
00:06:23,900 --> 00:06:27,470
[Pia] O que é isso que aconteceu
nessa casa, cadê a...
74
00:06:27,470 --> 00:06:28,830
[Personal] Calma, respira!
75
00:06:28,830 --> 00:06:32,870
[Pia] Como calma,respira? Olha o estrago
que fizeram na minha casa, e quer que eu fique calma?
76
00:06:32,880 --> 00:06:34,710
[Leidiana] Ainda bem que a senhora chegou!
77
00:06:34,710 --> 00:06:38,110
[Pia] Leidiana, pelo amor de Deus, como cê deixa a Giovanna dar uma festa e não me avisa?
78
00:06:38,110 --> 00:06:41,180
[Leidiana] Mas eu não sabia de nada!
Quando eu vi esse posso tava chegando...
79
00:06:41,180 --> 00:06:43,180
[Pia] Esse povo que chegou da onde, mulher?
80
00:06:43,200 --> 00:06:46,690
[Leidiana] Foi a Gi. Mandou eu ficar no meu quarto,
disse que não ia ter barulho nenhum,
81
00:06:46,690 --> 00:06:49,790
e aí começou essa música...
[Pia] Pelo amor de Deus, me conta detalhe,
82
00:06:49,790 --> 00:06:52,560
a responsabilidade dessa casa era sua.
[Leidiana] Não, calma...
83
00:06:52,560 --> 00:06:56,930
[Leidiana] Tinha um monte de gente pra tudo quanto é lado numa esfregação, numa agarração...
84
00:06:56,930 --> 00:07:01,130
[os três falam juntos]
[Pia] Eu tô sabendo agora que teve uma orgia aqui em casa
85
00:07:01,130 --> 00:07:04,300
[Leidiana] E eu vi gente fumando,
eu senti aquele fedor esquisito.
86
00:07:04,300 --> 00:07:11,210
[Pia] Não tô acreditando nisso.
[Leidiana] Dona Pia, nem sua cama foi poupada.
87
00:07:11,210 --> 00:07:14,750
[Pia] Dessa vez o Alex vai ter que fazer alguma coisa.
88
00:07:14,750 --> 00:07:16,880
[Pia] Giovanna passou
de todos os limites.
89
00:07:16,880 --> 00:07:19,920
Ele vai receber essa mensagem
quando ele estiver no trabalho.
90
00:07:19,920 --> 00:07:22,620
[Personal] Se acalma um pouco
[Pia grita] Como me acalma, como me acalma!?
91
00:07:22,620 --> 00:07:25,820
A filha é minha, a casa destruída também, cê não tá vendo o que aconteceu?
92
00:07:25,820 --> 00:07:28,630
Ô mãe, a Giovanna vai sair fugida de você.
[Pia] Ah, mas não vai mesmo.
93
00:07:28,630 --> 00:07:30,930
Não vai mesmo!
Onde é que ela tá?
94
00:07:30,930 --> 00:07:35,330
[barulho de secador de cabelo
sobrepondo a voz de Pia]
95
00:07:38,220 --> 00:07:40,170
[Pia] Cê tá ouvindo o que eu tô falando!?
96
00:07:40,170 --> 00:07:43,210
[Giovanna] Que foi, mãe? Eu tô mega-atrasada.
[Pia suspira]
97
00:07:43,210 --> 00:07:47,410
Cê não sai daqui. A conversa agora é com seu pai
98
00:07:47,410 --> 00:07:51,120
[Giovanna] Ah... quanto drama...
foi só uma festa...
99
00:07:51,120 --> 00:07:57,620
[Pia] Giovanna, cê tem ideia de quanto custa
esse vaso? Tem!? Tinha droga nessa festa!?
100
00:07:57,640 --> 00:07:59,760
Só a droga desse vaso,
ainda bem que quebrou.
101
00:07:59,760 --> 00:08:01,360
Eu não tô de brincadeira, Giovanna.
102
00:08:01,360 --> 00:08:04,800
[Bruno] Tava cheio de doidão, mãe.
Todo mundo dançando, revirando os olhos...
103
00:08:04,800 --> 00:08:06,670
[Personal] Peraí, cê acha legal caguetar a tua irmã, cara?
104
00:08:06,680 --> 00:08:08,830
[Giovanna] Valeu, tô começando a gostar de você.
105
00:08:08,830 --> 00:08:12,600
[Bruno] Eu não sou caguete, só tô cuidando da minha irmã.
[Giovanna] Te enxerga, muleque...
106
00:08:12,600 --> 00:08:17,040
[discussão]
[Bruno] Tava se pegando com dois ao mesmo tempo, mostrando a bunda por aí...
107
00:08:18,310 --> 00:08:20,380
[gritos de dentro da casa]
108
00:08:27,290 --> 00:08:30,390
[Pia grita] Giovanna! Fica quieta até seu pai chegar!
109
00:08:31,560 --> 00:08:33,560
[Giovanna alegre] Paaai!
110
00:08:33,560 --> 00:08:35,360
[Alex] O que tá acontecendo?
111
00:08:35,360 --> 00:08:39,430
[Giovanna] Houve um terremoto, um tsunami!
Que só assim pra você vir aqui ver a gente.
112
00:08:39,430 --> 00:08:41,130
Nem lembrava mais da tua cara.
113
00:08:41,130 --> 00:08:45,000
[Alex] Giovanna, desmarquei uma reunião importante e não foi pra ouvir gracinha. Vai, conta.
114
00:08:45,000 --> 00:08:46,470
[Pia] Precisa contar?
115
00:08:46,470 --> 00:08:49,940
Cê não viu o jardim da casa?
Cê não viu a destruição que tá minha casa?!
116
00:08:49,940 --> 00:08:53,250
[Pia] Cê não viu o que aconteceu!?
Até o vaso chinês da minha avó quebraram!
117
00:08:53,250 --> 00:08:56,580
[Giovanna] Foi só uma house party.
[Bruno] Tava cheio de doidão, pai.
118
00:08:56,580 --> 00:08:58,080
[Bruno] Eu me tranquei no quarto.
119
00:08:58,080 --> 00:09:01,350
[Pia] Bruno, vai pra aula que o
assunto aqui é com a Giovanna.
120
00:09:01,350 --> 00:09:04,720
[Alex] Como você viaja e deixa os meus filhos sozinhos?
121
00:09:04,720 --> 00:09:07,760
[Alex] Pra quê eu te pago pensão, Pia?
[Pia] Paga porque é lei.
122
00:09:07,760 --> 00:09:10,360
Deixa de mesquinharia uma
vez na vida e age como pai.
123
00:09:10,360 --> 00:09:11,930
Vê se dá um jeito na tua filha.
124
00:09:11,930 --> 00:09:13,570
Jeito, que jeito? Já foi
125
00:09:13,570 --> 00:09:15,570
[Alex grita] Giovanna!
126
00:09:15,570 --> 00:09:17,240
[Personal]Ô gente, peraí...
127
00:09:17,240 --> 00:09:20,170
[Personal] Quem que nunca deu uma festinha na idade dela?
128
00:09:20,170 --> 00:09:22,540
[Personal] Eu já dei várias.
129
00:09:24,840 --> 00:09:27,380
[Alex calmo] Quem é você?
[Personal] Igor.
130
00:09:27,380 --> 00:09:30,280
[Giovanna] Meu personal trainer.
131
00:09:30,280 --> 00:09:31,450
[Alex ri]
132
00:09:32,220 --> 00:09:37,160
Personal que viaja com você pra maresias?
Que cê ensina pra ela? A pegar sol?
133
00:09:37,160 --> 00:09:41,390
Procura a tua turma, rapaz. Aqui é uma reunião de família. Tá vendo não?
134
00:09:42,590 --> 00:09:45,760
[Personal] Na boa...
eu vou pra academia, tá?
135
00:09:45,760 --> 00:09:49,470
[Personal] Me liga.
[Pia] Eu te ligo depois.
136
00:09:54,440 --> 00:09:57,410
É assim que você gasta seu tempo e meu dinheiro?
137
00:09:57,410 --> 00:09:59,610
Alex, você é ex.
138
00:09:59,610 --> 00:10:02,250
[Pia] Ex-marido não
controla a minha vida.
139
00:10:02,250 --> 00:10:06,050
Agora, quanto aos seus filhos,
meu amor, fica à vontade.
140
00:10:06,050 --> 00:10:09,220
Cê sabia que rolou droga aqui?
Que invadiram meu quarto?
141
00:10:09,220 --> 00:10:11,390
[Pia] Que até minha cama
entrou nessa brincadeira?
142
00:10:11,390 --> 00:10:13,760
Pai, minha mãe tá histérica.
A gente pode conversar?
143
00:10:13,760 --> 00:10:16,400
Não é hora de conversa.
Eu vi o estado da casa.
144
00:10:17,380 --> 00:10:20,000
Cê tá um caco.
Nem dormiu, né?
145
00:10:20,000 --> 00:10:22,370
[Giovanna] Eu posso explicar!
[Alex] Nem tenta.
146
00:10:22,370 --> 00:10:24,670
Cartão de crédito cortado.
147
00:10:24,670 --> 00:10:25,800
Whaat?
148
00:10:25,820 --> 00:10:28,410
Cê quer que eu viva como sem cartão?
[Alex] Faz alguma coisa, Pia.
149
00:10:28,440 --> 00:10:31,810
Eu já cortei a mesada dela. Só tem
dinheiro pro tomar o lanche da escola.
150
00:10:31,810 --> 00:10:36,650
Vocês querem o quê? Me matar de tédio?
[Alex] Não vou mais fechar meus olhos pras suas loucuras.
151
00:10:36,840 --> 00:10:39,280
Dinheiro pra gastar, não tem mais.
152
00:10:40,350 --> 00:10:43,090
Agora as senhoritas me deem licença,
153
00:10:43,090 --> 00:10:46,320
porque eu tenho uma reunião
importante. Eu tenho que trabalhar.
154
00:10:46,320 --> 00:10:48,990
Eu tenho que ganhar dinheiro.
155
00:10:52,360 --> 00:10:56,370
[Giovanna] Cê acha que cortar a grana é ser pai?
Nunca aparece, e quando vem é pra prejudicar.
156
00:10:56,370 --> 00:10:58,400
[Alex] Não seja tão
dramática, Giovanna.
157
00:10:58,400 --> 00:11:01,210
[Giovanna] Você é uma porcaria de pai!
[Alex] Aí, tá vendo?
158
00:11:01,210 --> 00:11:04,440
[Alex] Acabou de ficar mais
dois meses sem cartão.
159
00:11:11,580 --> 00:11:13,220
[Giovanna grunhe]
160
00:11:17,760 --> 00:11:22,260
[♪ música calma com notas de guitarra ♪ ]
161
00:11:34,210 --> 00:11:37,610
[Estela] Doutor Alexandre,
a Dona Fanny Richard.
162
00:11:38,360 --> 00:11:41,852
[Estela] Só pra lembrar, o pessoal da
próxima reunião já tá chegando.
163
00:11:41,860 --> 00:11:45,650
[Alex] Serve um cafezinho pra gente.
Como vai, Fanny?
164
00:11:45,650 --> 00:11:48,150
[Fanny] Meu amor, eu não
poderia estar melhor!
165
00:11:48,150 --> 00:11:50,560
[Fanny] Eu fiquei tão
contente com teu convite.
166
00:11:50,560 --> 00:11:52,560
[Fanny] É o que eu tô pensando?
167
00:11:52,560 --> 00:11:55,530
[Fanny] Vai me passar o desfile da Like?
[Alex] Eu tô propenso.
168
00:11:55,530 --> 00:11:59,300
[Alex] Você tem um casting de modelos
jovens. Minha marca é jovem. Combina.
169
00:11:59,300 --> 00:12:04,100
[Alex] Depende de orçamento.
[Fanny] Ah Alex, eu sei que orçamento final nem é com você.
170
00:12:04,100 --> 00:12:07,040
[Fanny] Não se preocupe, que
nós vamos chegar a um acordo.
171
00:12:07,040 --> 00:12:11,810
[Fanny] É uma oportunidade grande pra minha agência, fazer um desfile da Like.
172
00:12:11,810 --> 00:12:16,150
[Fanny] Nós temos feito feiras,
desfiles, mas... nossa!
173
00:12:16,150 --> 00:12:20,120
[Fanny] O nome da Like ergue
o nome da minha agência.
174
00:12:21,100 --> 00:12:24,520
[Fanny] Cê disse que quer jovens?
[Alex] Meninas jovens, principalmente.
175
00:12:25,320 --> 00:12:27,260
[Alex] Eu examinei o seu casting, é bom.
176
00:12:27,260 --> 00:12:32,500
[Fanny] Cê não sabe o quanto um
elogio seu é importante pra mim.
177
00:12:33,370 --> 00:12:38,470
Único problema das suas modelos é que a maior parte já é bem...conhecida.
178
00:12:39,540 --> 00:12:42,070
[Alex] Tô procurando alguém...
[Fanny] Rosto novo!?
179
00:12:42,070 --> 00:12:44,710
[Alex] É
[Fanny] Alex!
180
00:12:44,710 --> 00:12:49,050
Como dizem, o mundo
conspira ao nosso favor.
181
00:12:49,050 --> 00:12:53,650
[Fanny] Eu tenho uma menina nova.
182
00:12:53,650 --> 00:12:57,220
[Fanny] Nunca desfilou.
New face.
183
00:12:57,220 --> 00:12:58,790
Linda!
184
00:12:58,790 --> 00:13:04,300
[Alex] Linda?
[Fanny] Linda, mas tão linda, tão... delicada,
185
00:13:04,300 --> 00:13:07,230
Que o nome artístico dela é Angel.
186
00:13:07,230 --> 00:13:11,000
[Fanny] Angel.
Imagina?
187
00:13:11,000 --> 00:13:12,570
[Alex] Tem foto?
188
00:13:12,570 --> 00:13:16,110
[Fanny] Não. Nem tá ainda no
material que eu mandei pra você.
189
00:13:16,110 --> 00:13:19,710
Mas eu trago uma foto
pra você, não se preocupa.
190
00:13:19,710 --> 00:13:22,180
Cê vai adorar.
191
00:13:22,980 --> 00:13:24,920
Vou gostar tanto assim, é?
192
00:13:25,260 --> 00:13:28,720
[Fanny] Mais do que você imagina.
193
00:13:28,720 --> 00:13:31,790
Bom, se eu vou gostar tanto assim...
194
00:13:31,790 --> 00:13:35,290
e se ela é tão linda quanto você diz...
195
00:13:35,290 --> 00:13:36,900
Sabe... somos adultos.
196
00:13:36,900 --> 00:13:40,430
[Fanny] Claro, cê pode querer
conhecer essa menina mais de perto.
197
00:13:40,430 --> 00:13:42,970
Bom saber que você
entende das coisas.
198
00:13:42,970 --> 00:13:46,170
[Alex] Agora, ela... aceitaria me conhecer?
199
00:13:46,170 --> 00:13:51,440
[Fanny ri] Alex! Mas que mulher, principalmente uma jovem, em início de carreira,
200
00:13:51,440 --> 00:13:56,110
não vai erguer as mãos pro céu pela oportunidade de conhecer um homem como você?
201
00:13:57,520 --> 00:14:01,450
E pra mim, é uma oportunidade de ajudar a garota.
202
00:14:01,450 --> 00:14:04,460
[Alex] Bom, eu tenho mais uma reunião.
Já estão me esperando.
203
00:14:04,460 --> 00:14:09,830
[Fanny] Não se preocupa, que eu ligo pro teu departamento de marketing e cuido de toda a parte operacional.
204
00:14:09,830 --> 00:14:13,300
[Fanny] oi um prazer, Alex.
205
00:14:13,300 --> 00:14:15,300
[Alex] Não esquece a foto.
206
00:14:15,300 --> 00:14:18,600
[Fanny] Tudo que cê me
pede é uma ordem.
207
00:14:21,710 --> 00:14:24,980
[barulho de fritura]
208
00:14:40,630 --> 00:14:45,130
[Arlete] Meu primeiro trabalho.
A agência acabou de confirmar. Nem dá pra acreditar!
209
00:14:45,130 --> 00:14:48,630
[Eziel] Vai desfilar?
Passarela, flashes, televisão?!
210
00:14:48,630 --> 00:14:52,270
[Arlete] Não, não, é só um evento.
O trabalho é na recepção.
211
00:14:52,270 --> 00:14:56,510
[Arlete] Mas é um começo, né?
Um dia eu chego nas passarelas.
212
00:14:56,510 --> 00:15:01,350
[Eziel] Cê vai brilhar.
Vai ser a mais linda desse evento.
213
00:15:02,210 --> 00:15:04,220
[Eziel] Sabe...
214
00:15:04,780 --> 00:15:07,420
[Eziel] Hoje cê tá com uma luz...
215
00:15:08,620 --> 00:15:10,660
[Arlete] É, eu tô feliz.
216
00:15:10,660 --> 00:15:13,830
[Arlete] Tem rolado muita
coisa legal na minha vida.
217
00:15:15,160 --> 00:15:16,560
[Robério] Alex, tudo bem?
218
00:15:16,560 --> 00:15:18,830
[Robério] os chineses já estão na sala de reuniões,
219
00:15:18,830 --> 00:15:21,330
[Robério] e cê sabe que chinês não tolera atraso
220
00:15:21,330 --> 00:15:23,330
[Alex] Planilha de preço?
221
00:15:23,330 --> 00:15:25,330
[Robério] Qualquer coisa eu te ajudo na hora.
222
00:15:25,330 --> 00:15:29,040
[Alex] Não é possível que seja mais fácil importar da China do que fabricar aqui.
223
00:15:29,040 --> 00:15:31,310
[Robério] Cê fez um ótimo negócio.
224
00:15:31,310 --> 00:15:34,150
[Robério] Mas cê tá com um ar pensativo.
225
00:15:34,910 --> 00:15:37,620
[Alex] Outra coisa, é minha filha...3
226
00:15:37,620 --> 00:15:40,990
[campainha de elevador]
[Alex] Não sirvo pra ser pai, não.
227
00:15:40,990 --> 00:15:43,240
[Alex] Tive uma discussão
de família hoje cedo.
228
00:15:43,260 --> 00:15:49,630
[Robério] Alex, eu já te disse muitas vezes: filhos são a melhor coisa da vida, mas é preciso ter tempo pra eles.
229
00:15:49,630 --> 00:15:55,070
[Alex] Robério, eu sou um empresário, tenho uma holding pra comandar, tenho que superar crise, tenho que lucrar.
230
00:15:55,070 --> 00:15:56,840
[Robério] Sinceramente, Alex...
231
00:15:56,840 --> 00:16:01,710
Se você gastasse menos tempo com mulheres, modelos, tinha um tempinho pras crianças.
232
00:16:01,710 --> 00:16:04,380
[Alex] Não tô pra sinceridade agora não, Robério.
233
00:16:04,380 --> 00:16:08,310
[Alex] Se eu gasto meu tempo com mulher é pra relaxar, porque eu não achei a certa...
234
00:16:08,310 --> 00:16:10,520
quem sabe uma hora eu encontro?
235
00:16:12,980 --> 00:16:15,850
[♪ Moby - The Last Day ♪]
236
00:16:17,790 --> 00:16:19,690
[♪♪♪]
237
00:17:04,800 --> 00:17:06,670
[Pati] Que pesado, amiga.
238
00:17:06,670 --> 00:17:12,240
[Giovanna] E hoje eu fui fazer uma
comprinha, assim, só pra testar o cartão.
239
00:17:12,240 --> 00:17:17,920
[Giovanna] Não passou. A vergonha, amiga.
Meu pai cortou o cartão mesmo.
240
00:17:17,920 --> 00:17:20,650
[Nina] Ainda bem que eu não tenho cartão, só a mesada.
241
00:17:20,650 --> 00:17:23,920
[Giovanna] A sem-noção da minha mãe cortou minha mesada também.
242
00:17:23,920 --> 00:17:25,390
[Pati] Que pesado!
243
00:17:25,390 --> 00:17:30,660
[Pati] Tenho uma surreal pra te contar: A Arrrlete disse
lá no colégio que vai ser modelo.
244
00:17:32,630 --> 00:17:35,800
[Giovanna ri] Não... Pati, cê tá me tirando.
245
00:17:35,800 --> 00:17:40,270
[Pati ri] É sério.
[Giovanna] Ela? Modelo? Duvido!
246
00:17:40,270 --> 00:17:42,510
[Nina] Altura ela tem... é magra...
247
00:17:42,510 --> 00:17:45,580
[Giovanna] Isso não basta.
Tem que ter glamour, tem que ter estilo.
248
00:17:45,580 --> 00:17:48,880
Se tem alguém nesse colégio que pode ser modelo, essa pessoa sou eu.
249
00:17:48,880 --> 00:17:55,320
[Giovanna] Alta, magra, estilosa, carismática!
[risadas]
250
00:18:07,070 --> 00:18:10,070
[Avó] Ai, Carolina, o que cê tá fazendo?
251
00:18:10,070 --> 00:18:12,270
[Carol] Lubrificando...
252
00:18:13,070 --> 00:18:16,240
[Carol] ...a arma do papai vai ficar nova.
[Avó] Eu não gosto disso!
253
00:18:16,240 --> 00:18:19,010
[Carol] Lembrança do pai...
254
00:18:20,380 --> 00:18:22,380
[♪ música de suspense ♪]
255
00:18:22,380 --> 00:18:27,390
[Carol criança] Tá bom aqui, pai?
[Pai] Tá ótimo, filha. Vem.
256
00:18:43,470 --> 00:18:46,570
[som de tiro]
[Carol criança e adulta] Acertei, pai!
257
00:18:46,570 --> 00:18:48,470
[Avó] O que você disse?
258
00:18:48,470 --> 00:18:52,010
[Arlete] Tô pronta, bora?
[Avó] Deixa aí, que eu guardo, Carolina.
259
00:18:52,010 --> 00:18:55,110
[Arlete] Revólver pra quê, mãe?
[Carol] É do seu avô.
260
00:18:55,110 --> 00:18:59,050
[Avó] Vai, vai. Vão com Deus.
261
00:19:05,460 --> 00:19:09,430
[Visky] Se apressem, meninas.
Maquiador e cabelereiro na outra sala.
262
00:19:09,430 --> 00:19:11,800
[Visky] Stephanie, cê botou o cabelo no forno?
263
00:19:11,980 --> 00:19:14,470
[Visky] Tá a Rainha das Espigas de Milho.
264
00:19:14,470 --> 00:19:17,340
Isso é um evento de maquiagem, cês tem que estar maravilindas.
265
00:19:17,360 --> 00:19:20,070
[Larissa] Tá bom, Visky?
[Visky] Ai, sua boca parece um...
266
00:19:20,080 --> 00:19:23,180
Uuh! Nem vou falar porque sou rapaz de família.
Volta pra maquiagem!
267
00:19:23,180 --> 00:19:26,110
Angel! Em cima da hora de novo.
Mamãe errou o caminho?
268
00:19:26,110 --> 00:19:28,980
[Carol] Desculpa.
[Visky] Vamo lá. Vamo botar o uniforme.
269
00:19:28,980 --> 00:19:33,220
[Lourdeca] Eu preciso que você assine a autorização pra sua filha trabalhar.
270
00:19:33,260 --> 00:19:35,750
Assina aqui nessa linha?
[Carol] Tem caneta?
271
00:19:35,750 --> 00:19:38,790
Tenho! É meu instrumento
de trabalho. É de marca.
272
00:19:38,790 --> 00:19:41,760
[Lourdeca] Eu empresto mas
tem dois Vs: Vai e Volta.
273
00:19:41,760 --> 00:19:46,330
[Visky] Angel, anda! A van já vai chegar pra levar vocês. Meninas, vamos se arrumar.
274
00:19:46,330 --> 00:19:48,630
[Arlete] Tchau mãe!
[Carol] Tchau, meu amor!
275
00:19:54,200 --> 00:19:57,240
[Carol] Tudo bem?
[Divanilda] Cê não vai acompanhar sua filha?
276
00:19:57,240 --> 00:20:00,780
[Carol] Ô não vai dar, eu tenho hora. Tenho aula
Vem cá, onde é esse evento?
277
00:20:00,780 --> 00:20:05,650
[Carol] Tem condução fácil pra elas voltarem pra casa?
[Fanny] Não se preocupa, querida!
278
00:20:05,650 --> 00:20:08,720
[Fanny] Eu cuido disso.
A van leva as meninas.
279
00:20:08,720 --> 00:20:10,990
[Fanny] Cê quer uma água, um café?
280
00:20:10,990 --> 00:20:14,360
[Fanny] Se o trabalho for até mais
tarde, eu dou o dinheiro do táxi.
281
00:20:14,360 --> 00:20:16,800
[Carol] Como assim,
se for até mais tarde?
282
00:20:16,800 --> 00:20:19,460
[Carol] Até que horas pode ir?
[Fanny] Ah, nunca se sabe...
283
00:20:19,460 --> 00:20:22,170
[Fanny] E as modelos tem que ficar até o final.
[Carol] Ah não...
284
00:20:22,170 --> 00:20:25,000
[Carol] Dormir tarde, colégio cedo...
tsc,tsc,tsc, não.
285
00:20:25,000 --> 00:20:29,140
Eu não vou deixar nada atrapalhar
os estudos da nossa menina.
286
00:20:29,140 --> 00:20:30,580
Confia em mim.
287
00:20:31,710 --> 00:20:33,750
Ai, Fanny...
288
00:20:33,750 --> 00:20:37,750
[Carol] Se você diz, Fanny...
289
00:20:37,750 --> 00:20:40,850
[Carol] Ah... eu fico mais tranquila.
290
00:20:44,390 --> 00:20:46,590
[Fanny] Odeio beijo melado...
291
00:20:48,030 --> 00:20:51,600
[Visky imita inseto]
Olha só que transformação!
292
00:20:51,600 --> 00:20:54,700
[Visky] Chegaram como lagartas e viraram lindas borboletas.
293
00:20:54,700 --> 00:20:56,970
[Fanny] Menos, Libélula!
Queridas...
294
00:20:56,970 --> 00:21:02,770
[Fanny] Não esqueçam: o mais importante é sorrir.
Aconteça o que acontecer, sorriso colado na boca, tá?
295
00:21:02,770 --> 00:21:06,280
[Fanny] Deu problema, sorriam e
me procurem, ou então o Visky.
296
00:21:06,280 --> 00:21:09,010
[Fanny] Cadê a Angel?
[Angel] Tô aqui, tô aqui.
297
00:21:09,010 --> 00:21:12,350
[Fanny] Querida, você fica na
recepção com a Larissa, tá?
298
00:21:12,350 --> 00:21:14,490
Confere o nome
dos convidados na lista.
299
00:21:14,490 --> 00:21:17,660
[Fanny] Pulseira verde, gente comum.
Pulseira preta, VIP.
300
00:21:17,660 --> 00:21:20,430
[Angel] Tá, e depois eu faço o quê?
[Larissa] Os VIPs são meus.
301
00:21:20,430 --> 00:21:21,930
Os comuns você encaminha.
302
00:21:21,930 --> 00:21:27,900
[Anthony] Assim ela não vai entender. Garota, cola nelas. Elas tão acostumadas, sabem onde sentar cada um.
303
00:21:27,920 --> 00:21:31,040
[Fanny] Tá certo. Nossa, meu amor, muito melhor.
304
00:21:31,040 --> 00:21:34,610
[Fanny] Escuta, meninas. As mais experientes encaminham os convidados, tá?
305
00:21:34,610 --> 00:21:37,640
[Fanny] Ouviu Larissa?
[Angel] É só isso?
306
00:21:37,640 --> 00:21:41,510
[Fanny] Depois você e as outras entregam os brindes.
Gente, o mesmo de sempre, os brindes, tá?
307
00:21:41,510 --> 00:21:45,520
[Visky] Um adorável estojinho de maquiagem só para convidadas.
308
00:21:45,520 --> 00:21:49,490
[Visky] Mas se algum convidado insistir muito, cê dá!
309
00:21:49,490 --> 00:21:51,620
Voto na liberação da
maquiagem masculina.
310
00:21:51,620 --> 00:21:55,360
[Fanny] Desce do salto, Visky.
[Anthony] E nem pensa em ir maquiado, ein, bixa?
311
00:21:55,360 --> 00:21:59,000
[Anthony] Com tanta mulher bonita nem de olho pintado cê vai atrair olhares.
312
00:21:59,000 --> 00:22:01,800
[Angel] E depois do brinde é o fim do trabalho?
313
00:22:01,800 --> 00:22:05,670
É. A não ser que surja
outro serviço pra você.
314
00:22:05,670 --> 00:22:07,210
[Angel] Tipo o quê?
315
00:22:08,070 --> 00:22:10,980
[Larissa] Ah... não acredito que cê não sabe.
316
00:22:13,180 --> 00:22:15,980
[Larissa ri]
317
00:22:21,850 --> 00:22:24,860
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
318
00:22:32,072 --> 00:22:33,707
[Larissa ri]
319
00:22:33,707 --> 00:22:35,842
Fecha essa matrca, Larissa.
320
00:22:35,842 --> 00:22:40,981
[Fanny] Angel, meu bem... É que num evento
acontecem coisas fora do previsto.
321
00:22:40,981 --> 00:22:43,784
[Fanny] Pode ser que surja outro
serviço pra você mas aí,
322
00:22:43,784 --> 00:22:47,521
[Fanny] se for o caso, eu te explico
tudo. Não tem problema, não.
323
00:22:49,890 --> 00:22:53,627
[Carol] Aqui eu entrei nessa página...
[Joel] Não, não, Carolina,
324
00:22:53,627 --> 00:22:56,663
[Joel] Primeiro a ficha da cliente, lembra?
[Carol] Desculpa, desculpa...
325
00:22:56,663 --> 00:22:58,660
[Carol] Tô preocupada
com minha filha.
326
00:22:58,660 --> 00:23:02,402
[Darlene] Carolina, cê tem que tá feliz,
ela tá trabalhando.
327
00:23:02,402 --> 00:23:06,273
[Avó] Por um lado é bom, mas por
outro eu também me preocupo.
328
00:23:06,273 --> 00:23:08,975
[Avó] Porque nunca se sabe
quem vai vai a esses eventos.
329
00:23:08,975 --> 00:23:11,645
[Carol] Ai, mãe, será?...
330
00:23:13,046 --> 00:23:16,016
Não, não. Eu confio na Fanny.
Ela vai cuidar da Arletinha.
331
00:23:16,016 --> 00:23:18,552
Eu confio nela
[Joel] Então presta atenção.
332
00:23:24,558 --> 00:23:28,729
[Larissa] Boa noite!
[Angel] Oi, boa noite. O seu nome, por favor.
333
00:23:29,396 --> 00:23:32,666
Ela vai colocar a pulserinha em vocês, tá?
Obrigada.
334
00:23:34,935 --> 00:23:36,536
[Angel] Tô indo bem?
335
00:23:36,536 --> 00:23:41,742
[Larissa] Vamos combinar que até uma
macaca faz isso, né, Angel?Aaangel!
336
00:23:41,742 --> 00:23:44,378
[Larissa] Soa bem esse nome
que ela te arrumou, ein?
337
00:23:44,378 --> 00:23:45,879
[Angel] Também gostei.
338
00:23:46,646 --> 00:23:48,815
[Larissa] Cê vai se dar bem, cê é alta.
339
00:23:49,716 --> 00:23:51,385
[Angel] Cê acha mesmo?
340
00:23:56,123 --> 00:23:58,825
[Angel] Boa noite, o nome do senhor, por favor...
[Larissa] É...é...
341
00:23:58,825 --> 00:24:03,397
[Larissa] Oi, Senhor Ming, boa noite.
Ela é nova aqui, she's new.
342
00:24:03,397 --> 00:24:08,201
[Larissa] Por favor... Oi, boa noite.
Fiquem à vontade.
343
00:24:08,201 --> 00:24:12,672
[Larissa] Stephanie! Encaminha o Senhor Ming e o grupo dele, por favor.
344
00:24:12,672 --> 00:24:15,542
[Larissa] Cê deu uma gafe de perder emprego agora.
[Angel] Por quê?
345
00:24:15,542 --> 00:24:21,081
[Larissa] Ele é o CEO da empresa.
Ele é o dono do evento.
346
00:24:21,081 --> 00:24:24,217
[Larissa] E tem que ser
tratado como um rei. Tendeu?
347
00:24:24,217 --> 00:24:25,786
Que gafe.
348
00:24:25,786 --> 00:24:29,723
Cê acha que ele ficou ofendido?
[Larissa] Provavelmente.
349
00:24:33,440 --> 00:24:35,520
[Larissa] Boa noite!
350
00:24:35,560 --> 00:24:38,732
[Humorista] ...Eu queria agradecer até ao Senhor Ming. A gente tinha falado
351
00:24:38,732 --> 00:24:42,936
Pra ele dizer algumas palavras.
Ele que é o CEO da Sheiji.
352
00:24:42,936 --> 00:24:46,940
[Humorista] E ele falou que não, porque essa linha de maquiagem fala por si só.
353
00:24:46,940 --> 00:24:49,976
Ele é um grande entendedor
das belas mulheres, né Seu Ming?
354
00:24:49,976 --> 00:24:53,914
E... eu, ao contrário, preciso dizer
que não entendo muito.
355
00:24:53,914 --> 00:24:57,651
Aliás acho que é ironia mesmo, porque eu sempre falei de mulher feia.
356
00:24:57,651 --> 00:25:01,588
[Humorista] Minhas músicas falam de mulher feia. Não existe música pra mulher feia...
357
00:25:01,588 --> 00:25:05,292
As músicas são todas pra mulher bonita.
Agora, você que é feia...
358
00:25:05,292 --> 00:25:07,594
...Como é que fica você?
Você escuta no rádio...
359
00:25:07,594 --> 00:25:10,897
...Olha que coisa mais linda
cê pensa "não é comigo"...
360
00:25:10,897 --> 00:25:13,266
[risadas]
...Cê sabe que cê é feia...
361
00:25:13,266 --> 00:25:17,104
...Cê acorda e pensa
"vou me arrumar três horas antes"...
362
00:25:17,104 --> 00:25:20,207
...que é pra poder chegar e
fica torcendo pra não chover...
363
00:25:20,207 --> 00:25:23,643
...Senão cê tem que colocar aquela sacola de supermercado na cabeça...
364
00:25:23,643 --> 00:25:26,980
...Essa é você. Normal.
Eu fiz essas músicas pra você...
365
00:25:26,980 --> 00:25:29,316
... E eu sempre gostei
de pegar mulher feia...
366
00:25:31,651 --> 00:25:34,521
...Minha primeira namorada tinha bigode...
[risadas]
367
00:25:34,521 --> 00:25:39,893
...Era assustador. Parecia que eu tava
beijando um gato, era sensacional...
368
00:25:39,893 --> 00:25:43,063
...Parecia que ela tinha
jantado uma vassoura...
369
00:25:43,063 --> 00:25:46,867
...Tamanho bigode que ela tinha. Eu falava "querida, você é a cara do seu pai"...
370
00:25:46,867 --> 00:25:48,860
..."A única diferença é o bigode"...
371
00:25:48,860 --> 00:25:51,872
...Ela falava "meu pai não tem
bigode" e eu falava "pois é"...
372
00:25:53,807 --> 00:25:55,575
[Angel] Eu fiz alguma coisa errada?
373
00:25:55,575 --> 00:25:58,645
[Fanny] Eu sei que cê
fez tudo certíssimo.
374
00:25:58,645 --> 00:26:01,515
[Fanny] Estou muito satisfeita!
375
00:26:03,350 --> 00:26:06,086
[Fanny] Mas você pode
me deixar feliz.
376
00:26:06,086 --> 00:26:08,321
[Angel] Claro, é só dizer.
377
00:26:09,122 --> 00:26:13,760
[Fanny] Angel...
Você está começando na profissão.
378
00:26:13,760 --> 00:26:16,263
[Fanny] E eu estou aqui pra te ajudar...
379
00:26:16,263 --> 00:26:18,398
...pra te explicar.
380
00:26:18,398 --> 00:26:20,934
[Fanny] Cê sabe o que é o book rosa?
381
00:26:21,260 --> 00:26:23,470
[Angel] É um livro cor-de-rosa?
382
00:26:24,260 --> 00:26:28,070
[Fanny ri] Não.
Não é bem isso
383
00:26:28,575 --> 00:26:33,046
[Fanny] A agência vive dos clientes. São eles que tornam tudo possível...
384
00:26:33,046 --> 00:26:37,584
Incluindo a sua carreira.
[Angel] Isso eu sei.
385
00:26:37,584 --> 00:26:41,988
[Fanny] Tem agências que não fazem questão de agradar o cliente em tudo,
386
00:26:41,988 --> 00:26:44,691
[Fanny] mas eu faço
questão de agradar.
387
00:26:44,691 --> 00:26:49,529
Aqui na Fanny Models, quando
um cliente faz um pedido.
388
00:26:49,529 --> 00:26:53,066
Mesmo que seja um pedido muito especial,
389
00:26:53,066 --> 00:26:55,335
Eu atendo.
390
00:26:56,937 --> 00:27:00,273
[Fanny] Doutor Ming te achou lindíssima.
[Angel] Sério?
391
00:27:00,273 --> 00:27:03,977
[Angel] Cê acha que eu vou posar pra próxima linha de maquiagem dele?
392
00:27:03,977 --> 00:27:07,013
Claro, é possível no futuro...
393
00:27:07,013 --> 00:27:09,750
Mas a questão agora, aqui, é o book rosa.
394
00:27:09,750 --> 00:27:11,618
[Angel] Não entendi.
395
00:27:11,618 --> 00:27:15,689
[Fanny] O trabalho da modelo
é o trabalho de modelo.
396
00:27:15,689 --> 00:27:19,092
[Fanny] Não são todas as agências,
não, mas algumas, poucas...
397
00:27:19,092 --> 00:27:27,567
[Fanny] ...como a Fanny Models, desenvolve um trabalho especial chamado de book rosa ou ficha rosa.
398
00:27:28,100 --> 00:27:30,500
[Angel] Ficha rosa eu
também nunca ouvi falar.
399
00:27:30,500 --> 00:27:33,240
[Fanny] E ninguém fala muito porque...
400
00:27:33,240 --> 00:27:38,412
...as modelos que fazem esse tipo de trabalho, mesmo assim, em início de carreira...
401
00:27:38,412 --> 00:27:41,348
...ganham muito mais dinheiro.
402
00:27:42,749 --> 00:27:44,818
[Angel] Que tipo de trabalho é isso?
403
00:27:44,818 --> 00:27:48,455
[Fanny] Além dos eventos, dos desfiles...
404
00:27:48,455 --> 00:27:53,794
...a modelo acompanha o executivo pra algo mais.
405
00:27:53,794 --> 00:27:55,790
[Angel] Algo mais?
406
00:27:56,496 --> 00:27:59,032
[Fanny] Doutor Ming que jantar com você.
407
00:27:59,032 --> 00:28:01,134
[Angel] Jantar?
[Fanny] É.
408
00:28:01,134 --> 00:28:06,740
[Fanny] Ele quer te levar num restaurante especial com outros executivos, com outra modelo...
409
00:28:06,740 --> 00:28:14,715
...vocês vão comer superbem, vocês vão rir, vocês vão se conhecer melhor, e...
410
00:28:15,215 --> 00:28:16,983
[Angel] E...?
411
00:28:18,952 --> 00:28:20,887
Eu não vou mentir...
412
00:28:22,055 --> 00:28:26,493
Depois tem o... algo mais a dois
413
00:28:31,531 --> 00:28:33,333
Eu não sou garota de programa.
414
00:28:33,333 --> 00:28:35,502
Mas quem tá dizendo isso?
415
00:28:35,502 --> 00:28:39,606
Pelo amor de Deus. É claro que
você não é. Nem nunca será.
416
00:28:39,606 --> 00:28:42,843
[Fanny] Você é uma
modelo da minha agência.
417
00:28:42,843 --> 00:28:48,382
Mesmo que aconteça tudo
entre vocês, e vai acontecer...
418
00:28:48,915 --> 00:28:52,486
[Fanny] Porque o Doutor Ming
tá louco, louco por você...
419
00:28:52,486 --> 00:28:56,156
Mesmo assim...
não se fala em dinheiro.
420
00:28:56,823 --> 00:28:58,592
Não tô entendendo nada.
421
00:28:58,592 --> 00:29:01,261
[Fanny] É tudo pela agência.
422
00:29:01,261 --> 00:29:05,799
Cada modelo tem um cachê
diferente. O seu vai ser o melhor.
423
00:29:05,799 --> 00:29:09,669
[Fanny] Quer ver?
Você ia ganhar R$1.200.
424
00:29:10,070 --> 00:29:14,908
O book rosa dobra o cachê. Entendeu?
425
00:29:14,908 --> 00:29:18,345
[Fanny] Arredondando: R$2.500
426
00:29:18,345 --> 00:29:19,579
Que tal?
427
00:29:20,120 --> 00:29:23,784
[Angel] R$2.500
[Fanny] É, menos a comissão da agência...
428
00:29:23,784 --> 00:29:27,187
...que é de 20% e 16% de imposto...
429
00:29:27,187 --> 00:29:29,923
...que nesse país se paga
imposto pra tudo, né?
430
00:29:30,924 --> 00:29:34,061
Não.
Eu tenho namorado.
431
00:29:34,061 --> 00:29:38,699
Meu bem... Ninguém tá
falando de amor.
432
00:29:43,937 --> 00:29:47,641
[Angel] Não... Imagina se a minha
mãe fica sabendo disso.
433
00:29:47,641 --> 00:29:51,278
[Fanny] Querida, crescer é
romper as amarras.
434
00:29:51,278 --> 00:29:56,316
[Fanny] Escuta, Angel. Mesmo uma mãe amorosa como a sua atrapalha a carreira da filha.
435
00:29:56,316 --> 00:30:01,621
[Fanny] Posso falar um segredo? Modelo em início de carreira tem mais chance quando faz book rosa.
436
00:30:01,621 --> 00:30:05,125
[Angel] Nunca pensei em fazer isso na minha vida.
[Fanny] Nenhuma de nós pensou!
437
00:30:05,125 --> 00:30:07,120
[Angel] Cê faz book rosa?
[Fanny] Eu!?
438
00:30:07,120 --> 00:30:11,465
[Fanny ri] Ah, meu Deus! Nessa
idade eu já to pagando.
439
00:30:11,465 --> 00:30:15,035
Mas olha, no seu lugar eu
faria sem pestanejar.
440
00:30:15,035 --> 00:30:16,937
[Angel] Não...
441
00:30:16,937 --> 00:30:20,107
[Angel] Não vou fazer. Imagina se minha avó descobre, meu namorado, minha mãe...
442
00:30:20,107 --> 00:30:23,076
[Fanny] Ninguém vai saber!
[Angel] Eu vou saber e não vou gostar.
443
00:30:23,076 --> 00:30:25,579
[as duas falam juntas]
[Fanny] Volta pro salão, pensa.
444
00:30:28,440 --> 00:30:32,050
[Angel] Eu não...
[Fanny] Se você não quiser, não faz. Não tem menor problema.
445
00:30:33,253 --> 00:30:36,857
[♪ música de discoteca ♪]
446
00:30:45,632 --> 00:30:49,569
[Fanny] Gente, cês tem que me ajudar, ein?
O babaca do Ming tá louco por ela.
447
00:30:49,569 --> 00:30:52,506
[Visky] Pode deixar, eu vou falar com
ela e dar choque de realidade.
448
00:30:52,506 --> 00:30:54,875
[Fanny] Tá, mas vai um de cada vez,
pra minar a resistência.
449
00:30:54,875 --> 00:30:56,777
[Anthony] Deixa que eu vou.
450
00:30:56,777 --> 00:30:58,045
[Fanny] Não tem dó!
451
00:30:58,045 --> 00:31:01,815
[Fanny] Nessa altura ter que convencer garota pobrinha a ganhar uma grana?...
452
00:31:01,815 --> 00:31:05,886
Ah, é demais pra minha beleza, né? Pelo amor de Deus. Dá outro aqui pra mim.
453
00:31:06,553 --> 00:31:09,723
[♪ música ao fundo ♪]
454
00:31:19,700 --> 00:31:22,302
[Anthony] Eu sei que a
Fanny falou com você.
455
00:31:22,302 --> 00:31:24,705
[Angel] Tô morrendo de vergonha.
456
00:31:24,705 --> 00:31:30,744
[Anthony] Olha, tem modelos que
fazem sucesso aqui, lá fora...
457
00:31:30,744 --> 00:31:34,715
...que tem um, às vezes vários patrocinadores.
458
00:31:34,715 --> 00:31:37,117
[Angel] E eu tenho namorado.
459
00:31:37,117 --> 00:31:40,787
[Anthony] Ah, meu Deus... [risos]
[Angel] Cê fez esse tipo de coisa?
460
00:31:40,787 --> 00:31:43,223
[Anthony] Não, dei sorte, Angel.
461
00:31:43,223 --> 00:31:47,928
Ou azar, porque se eu tivesse tido um
patrocinador, teria ido muito mais longe.
462
00:31:47,928 --> 00:31:50,330
Mas eu era bobinho...
463
00:31:51,131 --> 00:31:53,433
Não tinha ninguém pra me...
464
00:31:53,433 --> 00:31:56,903
...pra me dar um toque,
ninguém pra me orientar...
465
00:31:56,903 --> 00:31:59,773
Eu nem percebi as oportunidades.
466
00:32:03,009 --> 00:32:05,445
[Anthony] Tenta essa chance.
467
00:32:08,281 --> 00:32:10,617
[♪ música ao fundo ♪]
468
00:32:30,320 --> 00:32:34,270
[♪ música dramática com violinos ♪]
469
00:33:48,248 --> 00:33:50,650
[Larissa] Sabe que eu
também vou nesse jantar?
470
00:33:50,650 --> 00:33:55,355
[Larissa] Pena que não é acompanhada do fofo do Ming, que é podre de rico.
471
00:33:55,355 --> 00:33:57,357
[Angel] Cê faz book rosa?
472
00:33:57,357 --> 00:33:59,459
[Larissa] Amor! [risos]
473
00:33:59,459 --> 00:34:04,731
[Larissa] Na agência da Fanny, modelo que quer ganhar dinheiro, quer desfilar, quer vencer...
474
00:34:04,731 --> 00:34:06,533
[Larissa] ...faz o book rosa.
475
00:34:06,533 --> 00:34:09,369
[Angel] Sua mãe não desconfia?
[Larissa] Minha mãe sabe.
476
00:34:09,369 --> 00:34:11,538
[Larissa] Sabe e fica
me esperando.
477
00:34:11,538 --> 00:34:15,876
[Larissa] Se não fosse o dinheiro do book rosa, não tinha tirado minha família da miséria.
478
00:34:15,880 --> 00:34:18,440
[Larissa] Eles não tinham casa
pra morar e nem eu.
479
00:34:21,314 --> 00:34:23,750
[Larissa] Sabe que as vezes
não acontece nada?
480
00:34:23,750 --> 00:34:26,586
O cara bebe... e dorme!
481
00:34:26,987 --> 00:34:30,590
Aí é só esperar
e sair de fininho.
482
00:34:32,592 --> 00:34:34,928
[♪♪♪]
483
00:34:40,140 --> 00:34:42,135
[Larissa] Ming tá bebendo muito.
484
00:34:44,204 --> 00:34:46,940
[Larissa ri]
485
00:35:02,656 --> 00:35:08,095
[Visky] Boba. Às vezes rola só
umas brincadeirinhas, uns agarrões...
486
00:35:08,095 --> 00:35:10,764
...não é nada demais. É sexy.
487
00:35:46,767 --> 00:35:49,002
[Lyris] Angel.
488
00:35:49,002 --> 00:35:51,038
Querem me convencer, também?
489
00:35:51,038 --> 00:35:52,539
[Lyris] Não.
490
00:35:53,540 --> 00:35:56,877
[Lyris] Tava todo mundo cercando...
491
00:35:57,511 --> 00:36:00,213
[Lyris] Eu vim te dizer que
não faço book rosa.
492
00:36:02,080 --> 00:36:04,217
[Lyris] Ninguém é obrigado a fazer, viu?
493
00:36:04,217 --> 00:36:10,557
[Lyris] E é mentira que não rola trabalho, eu tô até comprando um apê em construção.
494
00:36:11,191 --> 00:36:13,527
[Lyris sussurra] Ei, não fica assim, viu?
495
00:36:18,732 --> 00:36:21,802
[♪ música de discoteca ♪]
496
00:36:29,142 --> 00:36:31,812
[Angel] Posso falar com você, Fanny?
497
00:36:40,454 --> 00:36:43,123
[Fanny] E aí? Pensou bem?
498
00:36:43,123 --> 00:36:46,093
[Angel] Pensei. Eu não vou fazer.
A Lyris também não faz.
499
00:36:46,093 --> 00:36:49,363
[Fanny] A Lyris?
A Lyris faz parte da cota.
500
00:36:49,363 --> 00:36:51,631
[Angel] Que cota?
[Fanny] Ué, a cota racial.
501
00:36:51,631 --> 00:36:54,501
Toda agência tem que ter
uma modelo negra pra desfilar.
502
00:36:54,501 --> 00:36:57,037
[Fanny] É politicamente correto.
[Angel] Meu Deus...
503
00:36:57,037 --> 00:37:00,841
[Fanny] Olha a Larissa. A Larissa chegou
aqui e parecia uma mendiga.
504
00:37:00,841 --> 00:37:03,009
Ela já comprou casa pros pais.
505
00:37:03,009 --> 00:37:05,912
[Fanny] A tua mãe não tá em dificuldade financeira?
506
00:37:05,912 --> 00:37:09,616
[Angel] Minha vó também, mas...
[Fanny] Ah, iih... eu pensei que cê fosse diferente.
507
00:37:09,616 --> 00:37:14,354
Mas olha, eu já que você é do tipo que não ajuda ninguém, nem a própria família.
508
00:37:14,354 --> 00:37:16,823
Tudo bem. É você
com a sua consciência.
509
00:37:16,823 --> 00:37:19,059
Não, eu quero, mas...
[Fanny] Decide!
510
00:37:19,059 --> 00:37:22,062
Cê vai ajudar ou vai
dar as costar pra sua família?
511
00:37:29,803 --> 00:37:32,239
[Angel] Eu quero ajudar.
[Fanny] Boa menina!
512
00:37:32,239 --> 00:37:35,142
Ah, eu sabia que cê
tem um coração de ouro.
513
00:37:35,142 --> 00:37:37,140
Faz isso só por um tempo.
514
00:37:37,140 --> 00:37:38,178
[Angel] Tempo?
515
00:37:38,178 --> 00:37:41,848
É, faz por um tempo até
a situação da sua mãe melhorar.
516
00:37:41,848 --> 00:37:45,218
[Fanny] Depois você volta
a trabalhar só como modelo.
517
00:37:45,218 --> 00:37:48,321
[Fanny] Ó... Muitas não
fazem o book rosa...
518
00:37:48,321 --> 00:37:51,892
[Fanny] Mas poucas precisam
tanto do dinheiro como você.
519
00:37:51,892 --> 00:37:54,961
[Fanny] Separei um vestido lindo,
lindo, pra você usar
520
00:37:54,961 --> 00:37:58,565
Eu vou colocar também o dinheiro
do táxi na bolsa que cê vai sair, tá?
521
00:37:58,565 --> 00:38:00,767
[Angel] Mas e se for horrível?
[Fanny] Meu bem...
522
00:38:00,767 --> 00:38:06,006
[Fanny] Homem gosta de estufar o peito, dizer que é macho, mas a maioria é rápida que nem um poodle.
523
00:38:06,006 --> 00:38:08,442
[Fanny] Cê vai sentir
uma cosquinha... e acabou.
524
00:38:08,442 --> 00:38:11,878
[Fanny] Aí cê toma uma banho.
Lavou, tá nova.
525
00:38:14,114 --> 00:38:16,683
[conversas e risadas]
526
00:38:18,819 --> 00:38:21,955
[homens conversando em chinês]
527
00:38:23,523 --> 00:38:26,293
[homens falando chinês] Angel... Angel?
528
00:38:28,528 --> 00:38:30,230
[Larissa] Campei! Campei!
529
00:38:31,698 --> 00:38:33,500
[homens] Campei!
530
00:38:36,700 --> 00:38:38,970
[Angel] Vou no toalete.
[Larissa] Vou com você.
531
00:38:38,970 --> 00:38:42,642
[Angel] Não precisa, vou sozinha.
[Larissa] Vê se volta com um sorriso no rosto.
532
00:39:00,627 --> 00:39:03,463
[♪ música reflexiva com piano ♪]
533
00:39:12,572 --> 00:39:16,476
[Guilherme] Gata...cê é especial pra mim...
534
00:39:18,612 --> 00:39:20,447
[Guilherme] Agora...
535
00:39:20,447 --> 00:39:22,249
[Guilherme] ...você é minha...
536
00:39:22,249 --> 00:39:24,384
[Guilherme] ...eu sou seu.
537
00:40:09,162 --> 00:40:12,099
♪ Ouça-me bem, amor ♪
538
00:40:12,099 --> 00:40:16,603
♪ Preste atenção, o mundo é um moinho ♪
539
00:40:17,137 --> 00:40:21,908
♪ Vai triturar teus sonhos tão mesquinhos ♪
540
00:40:22,309 --> 00:40:27,447
♪ Vai reduzir as ilusões a pó ♪
541
00:40:30,217 --> 00:40:32,786
♪ Preste atenção, querida ♪
542
00:40:32,786 --> 00:40:37,257
♪ Em cada amor, tu herdarás só o cinismo ♪
543
00:40:37,891 --> 00:40:42,562
♪ Quando notares, estás à beira do abismo ♪
544
00:40:43,990 --> 00:40:45,340
♪ Abismo que cavaste com teus pés ♪
49785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
