Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,810
Angel?!
2
00:00:02,810 --> 00:00:04,920
[Avó] O que tem de errado no nome Arlete?
3
00:00:04,920 --> 00:00:08,150
[Carol] Nada, mãe. Mas é que
as modelos tem nome artístico.
4
00:00:08,150 --> 00:00:11,090
[Avó rindo] Ai, meu Deus!
[Carol] A dona da agência me explicou.
5
00:00:11,090 --> 00:00:13,430
[Arlete] Eu curti Angel, me senti especial.
6
00:00:13,430 --> 00:00:15,460
Angel!
7
00:00:16,830 --> 00:00:19,160
[Avó] Escuta. A dona da agência, que tal?
8
00:00:19,160 --> 00:00:24,840
[Carol] Fanny Richard. Uma mulher
generosa, caridosa. Uma santa
9
00:00:25,340 --> 00:00:29,240
Cuida dessas meninas como
se fosse... mamãezona mesmo.
10
00:00:29,240 --> 00:00:30,380
Gostei dela.
11
00:00:30,380 --> 00:00:34,310
[Darlene] Ah, isso é muito importante, porque nesse meio de artistas famosos...
12
00:00:34,310 --> 00:00:37,180
tem que ter alguém pra orientar, né?!
Ela é tão menina.
13
00:00:37,180 --> 00:00:40,350
[Carol] Pois é. Eu senti que a
minha filha tá em boas mãos.
14
00:00:40,350 --> 00:00:46,120
A Fanny vai ajudar Arletinha a vencer.
[Arlete] Angel!!!
15
00:00:46,120 --> 00:00:49,130
[Carol] Pra mim você vai ser sempre Arletinha!
16
00:00:49,130 --> 00:00:51,860
[Avó] E quando começa?
[Arlete] Amanhã mesmo.
17
00:00:51,860 --> 00:00:57,400
[Arlete] Já tá tudo certo. Amanhã já faço meu book, já tenho cabelereiro, maquiador, fotógrafo...
18
00:00:57,400 --> 00:00:58,940
to mega-ansiosa.
19
00:00:58,940 --> 00:01:03,080
[Avó] Ah, minha linda! Vai dar tudo certo!
20
00:01:08,310 --> 00:01:12,220
[Anthony] Acho que cê deu uma dentro.
Aquela garota vai bombar.
21
00:01:12,220 --> 00:01:16,020
Ah... eu tenho olho.
22
00:01:17,960 --> 00:01:22,430
Hum... Perfeito dry martini.
23
00:01:22,430 --> 00:01:26,630
Sou bom de coquetel. Cê acha que foi só pelo meu charme que eu ganhei grana como barman?
24
00:01:26,630 --> 00:01:29,500
Modelo em decadência tem mesmo que fazer de tudo, né, amor?
25
00:01:29,500 --> 00:01:31,840
[risos]
Fanny... para de me botar pra baixo.
26
00:01:31,840 --> 00:01:36,240
Comemorar. Apareceu uma
modelo nova, das boas.
27
00:01:36,240 --> 00:01:37,910
[Fanny] Adorei a garota.
28
00:01:37,910 --> 00:01:39,810
Mas a mãe é irritante, ein?
29
00:01:39,810 --> 00:01:43,620
[Anthony] Cê deu show.
Dobrou a coitada e pôs ela no bolso.
30
00:01:43,620 --> 00:01:47,120
[Fanny] Tem mesmo que dobrar a mãe, se eu quero ganhar dinheiro com a filha.
31
00:01:47,120 --> 00:01:49,420
Mãe assim só atrapalha.
32
00:01:49,420 --> 00:01:53,490
[risos]
Aposto que deixa a cozinha brilhando.
33
00:01:53,490 --> 00:01:56,160
Mas tem gordura no
cabelo e chulé no pé.
34
00:01:56,160 --> 00:01:58,060
[Anthony ri] Chulé, não, né? Para...
35
00:01:58,060 --> 00:02:00,700
[Fanny ri] Cê viu as mãos?
Ah, olha,
36
00:02:00,700 --> 00:02:06,370
Meu amor, mãe preocupada com ambiente familiar tem cheiro de classe média baixa.
37
00:02:06,370 --> 00:02:09,780
[Anthony] Classe média agora tem cheiro?
[Fanny] Tem. Cheiro de colônia barata,
38
00:02:09,780 --> 00:02:13,550
roupinha chinfrim, toda
arrumadinha, tentando ser digna.
39
00:02:13,550 --> 00:02:15,510
Ai, mãe assim eu não gosto.
40
00:02:15,510 --> 00:02:20,850
[Fanny] Eu gosto das realmente pobres, aquelas que a gente sacode uma graninha assim,
41
00:02:20,850 --> 00:02:23,490
e elas se atiram,
igual cachorro no osso.
42
00:02:23,490 --> 00:02:26,730
[Fanny] Com a mãe da Angel eu
vou ter que usar diplomacia, né?
43
00:02:26,730 --> 00:02:29,030
Me cansa fazer a boa...
44
00:02:29,030 --> 00:02:32,860
[Anthony] É, mas a garota vale o sacrifício.
Vai render muito pra você.
45
00:02:32,860 --> 00:02:36,000
[Fanny] Ai, tem razão. Tem um tipo internacional...
46
00:02:36,000 --> 00:02:39,740
[Fanny suspira] Ai...
Amanhã eu me viro, né?
47
00:02:39,740 --> 00:02:42,570
[Fanny] Hum... Vamo comemorar?
48
00:02:45,510 --> 00:02:47,080
[Anthony] Me trata bem, vai.
49
00:02:47,080 --> 00:02:52,650
[Fanny] Ah, te tratar bem, é?
Que cê quer, ein, ô safado?
50
00:02:52,650 --> 00:02:56,090
[Anthony] Ah, o que você quiser.
Aproveita. Tô de bom humor.
51
00:02:56,090 --> 00:03:00,530
[Fanny ri] Eu conheço muito bem.
Sei o que é o teu bom humor.
52
00:03:00,530 --> 00:03:02,930
O que cê quer?
Quer dinheirinho, né?
53
00:03:02,930 --> 00:03:06,300
[Anthony] Fanny, cê é muito objetiva,
acaba com o romantismo.
54
00:03:06,300 --> 00:03:08,930
[Fanny] Ah, meu amorzinho. Eu te conheço.
55
00:03:08,930 --> 00:03:14,170
Eu sei o que cê quer quando cê diz que tá de bom humor.
Cê quer dinheirinho, quer grana! Quer graninha, né?
56
00:03:14,170 --> 00:03:16,510
[Fanny] Tá bom...
[Anthony] Falei com a minha mãe...
57
00:03:16,510 --> 00:03:19,240
E eu vou dar uma
passadinha lá... parece que ela...
58
00:03:19,240 --> 00:03:22,580
tá doente, tem que fazer uns exames...
59
00:03:22,580 --> 00:03:29,820
[Fanny] Sua mãe já pediu tanto dinheiro que já deu pra ela morrer e ressuscitar mil vezes.
60
00:03:29,820 --> 00:03:32,460
[Anthony] Cê sabe que ela
não mistura as coisas.
61
00:03:32,460 --> 00:03:35,260
[Fanny] É?
[Anthony] Eu te amo.
62
00:03:35,260 --> 00:03:39,900
[Fanny ri] Não fala bobagem,
garoto, senão eu acredito, ein.
63
00:03:40,700 --> 00:03:44,100
[Fanny] Eu sei que você não me ama.
64
00:03:44,100 --> 00:03:46,870
[Fanny] Cê não me ama
como eu te amo.
65
00:03:47,770 --> 00:03:52,010
[Fanny] Ai, eu te adoro,
eu sou louca por você!
66
00:03:55,380 --> 00:03:57,620
[Fanny] Agradece.
[Anthony] O quê? A grana?
67
00:03:57,620 --> 00:04:01,620
[Fanny] Não. A mulher
generosa que eu sou.
68
00:04:01,620 --> 00:04:05,060
[Anthony] Vou fazer tudo que você quiser.
Cê merece.
69
00:04:06,090 --> 00:04:08,430
[Fanny] Me leva pro quarto.
70
00:04:08,430 --> 00:04:10,700
[Fanny] Me destrói.
71
00:04:14,200 --> 00:04:18,000
[Carol] Marquei a entrevista com o médico.
Amigo do namorado da Darlene.
72
00:04:18,000 --> 00:04:20,540
[Carol] Ai, torce por mim, mãe.
73
00:04:20,540 --> 00:04:22,810
[Avó] Eu torço.
74
00:04:22,810 --> 00:04:26,210
[Avó]Mas minha filha, recepcionista,
pra você, é muito pouco, né?
75
00:04:26,210 --> 00:04:28,480
[Carol] Ah, mãe. Não tem escolha.
76
00:04:28,480 --> 00:04:32,350
Eu fui burra. Parei de
estudar quando engravidei.
77
00:04:32,350 --> 00:04:34,750
Casei com aquela
porcaria daquele homem.
78
00:04:34,750 --> 00:04:38,120
Agora, não tenho chance.
É começar do zero.
79
00:04:40,330 --> 00:04:46,770
[Carol] Mãezinha. Achei que cê ia fazer maior escândalo com essa história da Arletinha trabalhar.
80
00:04:46,770 --> 00:04:49,300
Eu sei que cê queria
que ela só estudasse.
81
00:04:49,300 --> 00:04:52,940
[Carol] Mas não. Cê tá
parecendo até contente.
82
00:04:52,940 --> 00:04:57,510
[Avó] Não, é que já tem tanta coisa
na sua cabeça, né, minha filha?
83
00:04:57,510 --> 00:05:01,410
Cê separou, cê mudou.
Eu não quero te preocupar.
84
00:05:02,650 --> 00:05:04,920
[Carol] Já preocupei.
85
00:05:06,720 --> 00:05:10,020
[Carol] O que tá acontecendo?
[Avó] Não, nada...
86
00:05:10,020 --> 00:05:14,960
Atrasei um pouquinho o condomínio,
impostos. Eu aluguei o quarto,
87
00:05:14,960 --> 00:05:18,030
eu estico daqui, eu estico dali, mas...
88
00:05:19,600 --> 00:05:22,230
[Carol] Quanto tempo tá atrasado, mãe?
89
00:05:26,710 --> 00:05:29,570
Mais de dois anos, o condomínio.
[Carol] Mãe!
90
00:05:29,570 --> 00:05:34,380
E quase três os impostos
[Carol] Mãe, como cê deixou chegar nesse ponto?
91
00:05:34,380 --> 00:05:39,180
É supermercado, é telefone, é luz, é gás...
Eu tô sem dinheiro, não dá...
92
00:05:39,240 --> 00:05:42,020
[Carol] Mas por que cê não falou comigo, criatura?
Carolina!
93
00:05:42,060 --> 00:05:45,690
[Carol] Mãe! Agora cê pode perder esse apartamento, que é a única coisa que cê tem!
94
00:05:45,690 --> 00:05:48,660
[Avó] Cê vivia dizendo que seu
marido reclamava de dinheiro,
95
00:05:48,660 --> 00:05:52,530
que ia cortar o inglês da Arletinha.
Como é que eu podia?
96
00:05:53,330 --> 00:05:56,370
[Carol] E o safado lá, sustentando a outra.
97
00:05:59,500 --> 00:06:02,310
[Carol] Olha, mãe,
agora é pagar a dívida.
98
00:06:03,280 --> 00:06:05,240
[Carol] Eu vou vender o carro.
99
00:06:06,080 --> 00:06:07,550
[Avó] Carolina...
100
00:06:08,100 --> 00:06:09,920
Não dá nem pro
cheiro, minha filha.
101
00:06:10,500 --> 00:06:13,250
[Avó] Porque tem juros, tem correção...
102
00:06:17,060 --> 00:06:22,430
[Carol] Ai, mãezinha.
[Avó] Vem cá, dá colinho.
103
00:06:24,800 --> 00:06:27,700
[Carol] Nós vamos sentar.
Nós vamos fazer conta.
104
00:06:29,200 --> 00:06:33,000
[Carol] Seus pais suaram tanto
pra conseguir esse apartamento.
105
00:06:34,340 --> 00:06:38,740
[Avó] Cê não sabe como é bom você aqui comigo.
Não sabe como é bom!
106
00:06:39,880 --> 00:06:44,120
[Avó] Você é tão forte.
Cê lembra o seu pai.
107
00:06:44,120 --> 00:06:46,320
[Darlene sussurando] Arlete!
108
00:06:47,680 --> 00:06:50,560
[Arlete sussurando] Eu não quero
que elas saibam que eu ouvi.
109
00:06:50,560 --> 00:06:53,760
[Arlete] Eu não fiz por mal. Eu ia entrar, mas elas tavam falando de dinheiro.
110
00:06:53,760 --> 00:06:56,900
[Darlene] A situação da sua
avó tá difícil, eu já sabia.
111
00:06:56,900 --> 00:07:00,670
Mas eu vou ganhar dinheiro
como modelo. Eu sei que eu vou.
112
00:07:02,130 --> 00:07:03,900
[Arlete] Cê duvida?
[Darlene] Não.
113
00:07:03,900 --> 00:07:06,870
Não. Que bonito, cê querer ajudar.
114
00:07:07,710 --> 00:07:12,480
Mas você não contou como foi no colégio, com a turma. Cê se deu bem?
115
00:07:13,710 --> 00:07:17,250
Foi normal... foi... sem problema.
116
00:07:17,250 --> 00:07:20,120
Eu vou dormir, Darlene. Boa noite.
117
00:07:39,640 --> 00:07:42,070
Eu tenho que dar certo...
118
00:07:42,070 --> 00:07:44,310
Muito certo...
119
00:07:53,520 --> 00:07:56,520
[música lenta e contemplativa]
120
00:08:20,580 --> 00:08:23,620
[Giovanna] Ai, meu. Tenso.
Minha mãe é muito sem noção...
121
00:08:23,620 --> 00:08:27,250
Tipo, queria que eu viesse no carro zoado que ela tem pra dia de rodízio!
122
00:08:27,250 --> 00:08:29,760
[Giovanna] Nem sei pra que
inventaram rodízio.
123
00:08:29,760 --> 00:08:33,060
[Caco] Pro trânsito ficar suave!
Tem carro demais!
124
00:08:33,060 --> 00:08:36,260
[Giovanna] Ué, bastava obrigar os
pobres a andar só de ônibus,
125
00:08:36,260 --> 00:08:38,460
daí liberava a rua pra quem tem carro decente
126
00:08:38,460 --> 00:08:41,900
[Caco] Cê deixou os neurônios em casa ou pôs na mochila?
[Meninas] Ih...
127
00:08:41,900 --> 00:08:44,740
[Giovanna] Tá me chamando de burra?
Tá fora da minha festa.
128
00:08:44,740 --> 00:08:48,240
[Caco] Pulo o muro! Vou colar
na balada de qualquer jeito.
129
00:08:49,510 --> 00:08:52,880
[Giovanna rindo] Ah... gente, não! Para!
130
00:08:52,880 --> 00:08:57,780
[Giovanna] Olha o cabelo de hoje.
Look crina de cavalo total! [risadas]
131
00:08:57,780 --> 00:09:01,550
[Giovanna] Vai ver dormiu na hípica, Arrrlete!
132
00:09:03,090 --> 00:09:05,890
[Eziel] Oi!
[Arlete] Oi!
133
00:09:05,890 --> 00:09:10,800
[Eziel] É... Topa um refri?
[Arlete] Não, valeu. Tenho que pedir pra sair mais cedo, tchau!
134
00:09:10,800 --> 00:09:14,270
[Guilherme] E aí?
[Arlete] Tudo bem? Eu tô indo ali na coordenação.
135
00:09:14,270 --> 00:09:16,540
[Guilherme] Rapidão!
Queria trocar uma ideia
136
00:09:16,540 --> 00:09:19,340
[Arlete] Eu também, mas...
[Guilherme] Vai fazer o que hoje à noite?
137
00:09:19,340 --> 00:09:22,740
[Arlete] Eu... sei lá.
138
00:09:22,740 --> 00:09:25,910
[Guilherme] Demorô.
Vai rolar uma HPzinha.
139
00:09:25,910 --> 00:09:28,110
[Guilherme] Cê vai, certo?
[Arlete] Uma o quê?
140
00:09:28,110 --> 00:09:30,550
[Guilherme] House party?
141
00:09:30,550 --> 00:09:33,820
[Guilherme] HP é uma baladinha em casa.
142
00:09:33,820 --> 00:09:37,360
[Arlete] Ah, eu não conheço
esse tipo de festa. É na tua casa?
143
00:09:37,360 --> 00:09:42,960
Não... Meu apê é mínimo. Meus pais moram
no interior e me deram um estúdio, só.
144
00:09:42,960 --> 00:09:45,130
Eu armo pra cê ser convidada.
145
00:09:45,130 --> 00:09:47,600
Cê vai curtir, vai ser maior vibe.
146
00:09:49,400 --> 00:09:51,440
Eu vou tá lá.
147
00:09:52,470 --> 00:09:54,440
A gente se vê.
148
00:09:54,440 --> 00:09:57,140
[Giovanna rindo] Pirou?
Convidar a pobrinha?
149
00:09:57,140 --> 00:09:59,950
[Giovanna] Só se ela for a garçonete da festa
150
00:10:01,680 --> 00:10:04,280
[Guilherme] De primo pra prima. Convida.
151
00:10:04,280 --> 00:10:08,650
[Giovanna] O que cê quer?
[Nina] Gi, óbvio. Quer pegar a mina.
152
00:10:08,650 --> 00:10:11,290
[Giovanna] Cê achou o seu... no lixo?
153
00:10:11,290 --> 00:10:14,930
[Guilherme] Fala sério, Gi.
A catadora de lixo aqui é você.
154
00:10:14,930 --> 00:10:17,930
Minha mãe vai dar um tempo na
praia com o personal dela.
155
00:10:17,930 --> 00:10:23,140
Vai ser insano!
E eu quero causar nessa festa.
156
00:10:23,140 --> 00:10:27,100
[Guilherme] É nóis!
[Giovanna] Promete trazer o que
tiver pra animar, pra dar um levante?
157
00:10:27,100 --> 00:10:29,980
[Guilherme sussurrando] Tá na mão.
Tem um cara que me arruma.
158
00:10:29,980 --> 00:10:35,180
[Giovanna] Bom, se desistir da pobrinha dá um toque que eu boto ela pra fazer a faxina da festa,
159
00:10:35,180 --> 00:10:38,980
[Giovanna rindo] Ah, vai, amiga.
Ia ser divertido!
160
00:10:38,980 --> 00:10:41,220
[Giovanna] Você!
161
00:10:41,220 --> 00:10:44,490
[Arlete] Que foi?
[Giovanna] Tá a fim de ir na minha festa hoje?
162
00:10:45,290 --> 00:10:46,830
[Arlete] É seu niver?
163
00:10:46,830 --> 00:10:49,090
[Giovanna] Pobre é que só dá
festa no aniversário.
164
00:10:49,090 --> 00:10:52,660
Minha festa é festa mesmo.
Uma HPzinha, vamo?
165
00:10:53,930 --> 00:10:57,370
[Giovanna] Cê tá rindo de quê?
Fiz alguma piada?
166
00:10:57,370 --> 00:11:02,010
[Arlete] Não. Me disseram que eu
ia ser convidada pra essa festa...
167
00:11:02,310 --> 00:11:04,640
Foi uma profecia, né?
168
00:11:04,640 --> 00:11:07,050
[Giovanna] Conheço bem o profeta.
169
00:11:07,080 --> 00:11:10,620
[Giovanna] Me passa o seu número que eu te mando o endereço por mensagem.
170
00:11:10,660 --> 00:11:12,520
[Arlete] Vou pegar o seu também.
171
00:11:12,520 --> 00:11:14,750
[Giovanna ri alto] Ah, não...
172
00:11:14,750 --> 00:11:17,620
[Giovanna] Gente... Olha isso...
173
00:11:17,620 --> 00:11:21,930
[Giovanna] Isso fala ou cê roubou do museu só pra fazer graça, mesmo?
174
00:11:22,990 --> 00:11:25,530
[Darlene] Bom dia! Bom dia.
175
00:11:28,870 --> 00:11:31,870
[Darlene] Giovanna, sentada,
por gentileza.
176
00:11:31,870 --> 00:11:33,870
[Giovanna] Me passa seu número num papel.
177
00:11:33,870 --> 00:11:35,870
[Giovanna] Sentei!
178
00:11:36,780 --> 00:11:42,050
[Darlene] O livro indicado pra leitura desse
mês é Dom Casmurro, de Machado de Assis.
179
00:11:42,050 --> 00:11:47,250
[Darlene] Prestem atenção, porque o livro é narrado do ponto de vista do protagonista, Bentinho.
180
00:11:47,250 --> 00:11:51,920
E fica a dúvida: se Capitu, a mulher
dele, traiu ou não traiu.
181
00:11:51,920 --> 00:11:54,060
[Giovanna] Eu vou ter que ler
esse livro enorme?
182
00:11:54,060 --> 00:11:57,100
[Darlene] Vai, vale ponto. E Dom Casmurro
cai muito no vestibular.
183
00:11:57,100 --> 00:11:59,800
[Giovanna] Livro também devia ter
um limite de 140 caracteres.
184
00:11:59,800 --> 00:12:02,170
Passou disso, não devia publicar.
185
00:12:02,170 --> 00:12:05,040
[Giovanna] Se fosse hoje, Machadão
resolvia isso em quatro posts,
186
00:12:05,040 --> 00:12:08,140
e a gente saberia logo se a
piriguete traiu ou não o marido.
187
00:12:08,140 --> 00:12:10,410
[Giovanna] Quer saber?
Na real eu não tô nem aí.
188
00:12:10,410 --> 00:12:14,150
Acho que a mulher pode transar com quem ela quiser, a hora que ela quiser.
189
00:12:14,150 --> 00:12:16,110
[palmas]
[Darlene] Giovanna!
190
00:12:16,110 --> 00:12:19,790
[Darlene] Parou, gente.
Giovanna, se continuar, vai levar uma advertência.
191
00:12:19,790 --> 00:12:23,020
Não ameaça, que eu peço pro meu pai falar com a diretora e ela te põe na rua.
192
00:12:23,020 --> 00:12:28,560
Ele paga a mensalidade desse colégio, que paga o seu salário, que quer dizer que você é minha empregada.
193
00:12:31,430 --> 00:12:37,070
[Darlene] Eu acho melhor continuar com a aula, porque essa conversa já foi longe demais.
194
00:12:37,840 --> 00:12:41,240
[Darlene] Vamos falar de Dom Casmurro...
195
00:12:41,240 --> 00:12:43,680
[Guilherme] Espera aí!
Cê vive na pilha.
196
00:12:43,680 --> 00:12:46,510
[Arlete] Eu tenho uma coisa muito
importante pra resolver.
197
00:12:47,180 --> 00:12:49,310
[Guilherme] Namorado?
[Arlete ri] Não...
198
00:12:49,310 --> 00:12:52,650
[Guilherme] Beleza...
O convite! Rolou, já é?
199
00:12:52,650 --> 00:12:56,590
[Arlete] Olha, eu vou. Eu não suporto
essa Giovanna, mas eu vou.
200
00:12:56,590 --> 00:12:59,890
[Guilherme] Por mim?
[Arlete] É.
201
00:12:59,890 --> 00:13:01,230
[Guilherme] Melhorou.
202
00:13:01,230 --> 00:13:07,130
[Arlete] Deixa eu ir que minha mãe tá me esperando.
[Guilherme] Olha lá, ein?
203
00:13:15,240 --> 00:13:18,210
[Visky] Maquiador e fotógrafo
estão aí e a bonita atrasa.
204
00:13:18,210 --> 00:13:21,010
[Arlete] Foi só 15 minutos, Visky.
[Visky] Top não atrasa.
205
00:13:21,010 --> 00:13:23,950
[Visky] Não quer ser top?
Então haja como top.
206
00:13:23,950 --> 00:13:27,090
[Carol] Desculpa, a culpa é minha.
É que eu ainda me perco em São Paulo.
207
00:13:27,090 --> 00:13:29,550
[Visky] Já ouviu falar em GPS, querida?
[Carol] Pois é...
208
00:13:29,550 --> 00:13:33,430
...o problema é com o GPS, porque ele manda ir pra direita, eu vou pra esquerda...
209
00:13:33,430 --> 00:13:36,730
[Visky] Ui! E o tico e teco
não funcionam. Abafa!
210
00:13:36,730 --> 00:13:41,530
[Fanny] Ainda bem que cê chegou! Oi!
[Carol] Fanny, desculpa o atraso, a culpa foi minha.
211
00:13:41,530 --> 00:13:44,670
[Fanny] Imagina, meu amor.
Atrasinho de nada.
212
00:13:44,670 --> 00:13:49,140
[Fanny] Angel, eu quero me ocupar
pessoalmente das tuas fotos, tá?
213
00:13:49,140 --> 00:13:53,680
[Lourdeca] O que deu nela? Pois quase arrancou o couro porque atrasei 5 minutos no contrato.
214
00:13:53,680 --> 00:13:56,950
[Visky] Coisinha fofa, quando
vai perceber que nessa vida...
215
00:13:56,950 --> 00:13:59,720
cê pegou elevador pro subsolo?
216
00:13:59,720 --> 00:14:04,020
[Lourdeca] Ridículo!
Nem sei por que eu falo com você!
217
00:14:04,020 --> 00:14:05,690
[Visky] Mal amada!
218
00:14:05,690 --> 00:14:07,430
[Fanny] Visky!
219
00:14:07,430 --> 00:14:11,800
[Lourdeca] Luxuriosa.
Desejosa!
220
00:14:11,800 --> 00:14:15,570
[Visky] Mal comida!
221
00:14:16,700 --> 00:14:20,840
[Visky] Bombom, hora da transformação!
[Fanny] Não, não, não!
222
00:14:20,840 --> 00:14:24,980
[Fanny] Por isso que eu esperei todo mundo entrar. Eu não vou transformar ninguém.
223
00:14:24,980 --> 00:14:26,750
[Fanny] Ninguém transforma ninguém.
224
00:14:26,750 --> 00:14:30,520
[Visky] Como assim, absolutamente Absoluta?
[Fanny] Olha, eu quero...
225
00:14:30,520 --> 00:14:34,390
.... que você corte as pontas
do cabelo, só. Dá uma tratada.
226
00:14:34,390 --> 00:14:39,260
Eu quero manter essa aparência
adorável de garota da casa ao lado.
227
00:14:39,260 --> 00:14:42,760
[Cabelereiro] Mas eu corto ou
deixo o cabelo dela comprido?
228
00:14:42,760 --> 00:14:45,160
[Fanny] Não. deixa comprido,
que dá mais possibilidades.
229
00:14:45,160 --> 00:14:47,500
E a maquiagem leve, bem leve.
230
00:14:47,500 --> 00:14:50,870
[Carol] A minha filha nem fica bem
de maquiagem pesada, né, Arlete?
231
00:14:50,870 --> 00:14:53,240
[Fanny] Eu sei, querida. Eu sei.
232
00:14:53,240 --> 00:14:57,740
Maquiagenzinha leve, basezinha,
iluminador nas maçãs...
233
00:14:57,740 --> 00:15:00,050
Frescor de menina!
234
00:15:00,780 --> 00:15:02,950
[Fanny] Com um toquezinho de ninfeta.
235
00:15:02,950 --> 00:15:06,120
[Fanny] E as roupas?
[Visky] Ah, eu fiz uma production rápida, tem de tudo.
236
00:15:06,120 --> 00:15:11,060
[Visky] Tem street fashion, biquini-maiô, tem lingerie...
237
00:15:11,060 --> 00:15:12,560
[Carol] Lingerie?!
238
00:15:12,560 --> 00:15:14,130
[Carol] Não, dá licença...
239
00:15:14,130 --> 00:15:16,730
A minha filha não posa pelada!
240
00:15:16,730 --> 00:15:20,370
[Fanny] Carolina...
Tudo muito decente...
241
00:15:20,370 --> 00:15:23,170
...Nós não vamos mostrar nada
que não possa ser mostrado.
242
00:15:23,170 --> 00:15:26,510
Até porque a sua filha é menor de idade, não é?
243
00:15:26,510 --> 00:15:28,710
[Arlete] Já tenho quase 17.
244
00:15:28,710 --> 00:15:34,050
[Fanny] 16, portanto.
Claro! essa pele, esse brilho nos olhos,
245
00:15:34,050 --> 00:15:36,820
meu amor! Só com essa idade.
246
00:15:36,820 --> 00:15:39,180
[Fanny] Nós não fazemos nada ilegal.
247
00:15:39,180 --> 00:15:42,290
[Fanny] Cê vai ter que assinar uma autorização pra Angel poder trabalhar.
248
00:15:42,290 --> 00:15:44,790
[Carol] Ah é?
[Arlete] Cê vai assinar, né mãe?
249
00:15:45,300 --> 00:15:48,290
[Carol] Ai, meu Deus, eu não sei, porque...
250
00:15:48,290 --> 00:15:53,000
É tudo tão novo...
251
00:15:55,030 --> 00:15:58,270
Mas em você eu confio, sim, Fanny.
252
00:15:58,270 --> 00:16:00,140
[Carol] Eu assino, eu assino.
253
00:16:00,140 --> 00:16:02,570
[Fanny] Ótimo, ótimo.
Meu advogado vai cuidar de tudo.
254
00:16:02,570 --> 00:16:05,140
[Fanny] Carolina, eu tive
uma ideia. Vem comigo.
255
00:16:05,140 --> 00:16:08,510
Eu tô indo ao orfanato, pra levar
uns mantimentos. Vem comigo.
256
00:16:08,520 --> 00:16:11,450
[Carol] Eu não sei, eu tenho uma
entrevista de emprego agora de tarde.
257
00:16:11,480 --> 00:16:14,390
[Fanny] Eu não vou te atrasar.
Sabe que eu gostei de você?!
258
00:16:14,390 --> 00:16:17,660
[Carol] E eu de você!
[Fanny] Que bom, a gente podia se conhecer melhor! Vem!
259
00:16:17,700 --> 00:16:19,220
[Carol] Filha, boa sorte!
260
00:16:19,220 --> 00:16:24,200
[Menino] Tia Fanny, tia Fanny!
[Fanny] Opa! Dá cá um beijo!
261
00:16:24,200 --> 00:16:28,000
[Fanny] Olha ali, essa é
a princesa. Oi, princesa!
262
00:16:28,040 --> 00:16:30,270
[Carol] Oi, oi, tudo bem?!
263
00:16:30,300 --> 00:16:33,510
[Fanny] Essa aí pode virar modelo
daqui alguns anos, cê não acha?
264
00:16:33,510 --> 00:16:36,380
[Carol] Você encaminha as crianças
aqui do orfanato, também?
265
00:16:36,380 --> 00:16:38,380
[Fanny] Eu faço o que eu posso.
266
00:16:38,380 --> 00:16:40,780
[crianças gritando]
[Fanny] Aqui, aqui! Calma!
267
00:16:43,150 --> 00:16:45,280
[Fanny] Ó, eu gosto de ajudar!
268
00:16:45,280 --> 00:16:47,991
[Fanny] Foi por isso que eu criei essa ONG.
Aqui, ó...
269
00:16:47,991 --> 00:16:50,193
Eu já pedi até auxílio pro governo.
270
00:16:51,728 --> 00:16:54,431
[Carol] Então não são só mantimentos?
271
00:16:54,431 --> 00:16:57,534
[Fanny] Não, criança precisa de alegria, menina!
272
00:16:57,534 --> 00:17:01,138
[Fanny] Olha o sorriso, que gracinha.
Eu adoro!
273
00:17:01,138 --> 00:17:05,008
[Fanny] Me faz bem.
No rosto de cada um deles.
274
00:17:05,008 --> 00:17:09,980
[Fanny] Aqui, ó! Pra minha pequenininha,
a coroa de princesa!
275
00:17:09,980 --> 00:17:13,216
[Fanny] Pra pequenininha!
Ó como ficou linda!
276
00:17:13,216 --> 00:17:17,521
[Carol] Eu confesso que quando eu entrei na sua agência eu me assustei,
277
00:17:17,521 --> 00:17:22,092
[Carol] porque aquele rapaz, o Visky,
ele é expansivo demais, né?
278
00:17:22,092 --> 00:17:26,196
[Fanny] É gay, muito gay.
Mas tem um coração de ouro!
279
00:17:26,196 --> 00:17:27,364
[Carol] Eu sei, porque...
280
00:17:27,364 --> 00:17:33,236
o dentista da gente em São Carlos é homossexual e eu sempre convidava pras festinhas da Arlete.
281
00:17:33,236 --> 00:17:36,173
[Fanny] Angel. O nome dela agora é Angel.
282
00:17:36,173 --> 00:17:41,178
Angel... Angel é de anjo, né?
E você é uma santa.
283
00:17:41,178 --> 00:17:43,246
[Fanny rindo] Imagina!
284
00:17:43,246 --> 00:17:45,449
Ah, eu tenho muitos defeitos
285
00:17:45,449 --> 00:17:48,385
Eu cheguei em São Paulo num
momento muito difícil.
286
00:17:48,385 --> 00:17:51,555
E você é a melhor pessoa
que eu já encontrei.
287
00:17:51,555 --> 00:17:53,550
Muitas dificuldades, né?
288
00:17:54,358 --> 00:17:55,992
Ô! Se eu começar a falar cê chora.
289
00:17:55,992 --> 00:17:58,195
Ih, eu choro! Nossa, eu choro!
290
00:17:58,195 --> 00:18:00,764
Eu me acabo de chorar com
o sofrimento dos outros.
291
00:18:01,598 --> 00:18:04,034
[Fanny] Por isso que eu prefiro ajudar.
292
00:18:04,034 --> 00:18:06,030
Eu vou ajudar
293
00:18:06,030 --> 00:18:08,338
Eu vou ajudar você e a Angel.
294
00:18:08,338 --> 00:18:10,574
[Visky] Abre o bocão.
295
00:18:10,574 --> 00:18:15,045
Respira...
E solta tudo.
296
00:18:15,045 --> 00:18:20,550
Isso...
Cê ta no mar, no vento!
297
00:18:20,550 --> 00:18:23,053
[Visky] Isso, solta os braços, solta!
298
00:18:23,053 --> 00:18:25,222
solta, solta, solta, solta.
299
00:18:25,222 --> 00:18:27,424
[Visky] Muito bem!
Agora, ó:
300
00:18:27,424 --> 00:18:29,393
[Visky] Coloca o braço assim
301
00:18:29,393 --> 00:18:32,629
[Visky] Segura a nuca,
não pode deixar a nuca solta.
302
00:18:32,629 --> 00:18:36,299
Vem pra cá. Isso.
Arrasa, gata!
303
00:18:36,290 --> 00:18:37,801
[Visky grita] Dá o clique!
304
00:18:38,635 --> 00:18:41,238
[música animada com bateria e guitarra]
305
00:18:45,308 --> 00:18:48,045
[ ♪ Barbara Ohana - Golden Hours ♪ ]
306
00:19:11,460 --> 00:19:14,400
[Visky] Chega, tá boa,
tá bonita!
307
00:19:14,400 --> 00:19:16,440
Tá linda, vem princesa!
308
00:19:20,243 --> 00:19:24,214
[Visky] Esse é o mais velho truque
pra valorizar os peitos.
309
00:19:24,214 --> 00:19:31,355
Cê põe o braço pro lado,
aperta, e ele salta! Assim!
310
00:19:31,355 --> 00:19:33,350
Dá o clique!
311
00:19:34,358 --> 00:19:36,760
[♪♪♪]
[Visky] Isso!
312
00:20:01,451 --> 00:20:07,224
[Visky] Morde o lábio...
Beleza, isso!
313
00:20:07,224 --> 00:20:11,995
[Visky] Morde o lábio e pensa
que você tá mordendo um...
314
00:20:14,664 --> 00:20:17,034
Não, não pensa no
que eu tô pensando, não...
315
00:20:17,034 --> 00:20:19,030
Pensa num...
316
00:20:19,030 --> 00:20:23,273
Num morango!
Imagina um morango!
317
00:20:23,273 --> 00:20:25,942
[Visky] Morde o morango!
318
00:20:25,942 --> 00:20:30,047
Que delícia de morango!
319
00:20:30,047 --> 00:20:33,483
[Visky] Ui! Que delícia de morango, isso!
320
00:21:05,549 --> 00:21:09,152
[Médico] Sinceramente,
você não tem experiência.
321
00:21:09,152 --> 00:21:12,723
Mas tem um nível muito bom. Pela conversa você podia ser secretária.
322
00:21:12,723 --> 00:21:15,058
[Carol] Mas eu não fiz secretariado.
323
00:21:15,058 --> 00:21:19,863
[Médico] Eu preciso só de uma recepcionista, alguém de nível maior num cargo menor não dá certo.
324
00:21:19,863 --> 00:21:23,266
Ah, não. Esquece isso de nível.
Me dá uma chance.
325
00:21:23,266 --> 00:21:27,637
Eu tô precisando demais desse emprego...
326
00:21:27,637 --> 00:21:32,876
[Carol] Eu.. não quero falar dos meus problemas mas eu garanto que vou me dedic...
[Médico] Separou?
327
00:21:32,876 --> 00:21:34,911
[Carol] Oi?
[Médico] Separou?
328
00:21:34,911 --> 00:21:39,182
[Carol] Separei.
[Médico] Eu também sou separado, divorciado, na verdade.
329
00:21:39,182 --> 00:21:40,717
[Carol] Filhos?
330
00:21:40,717 --> 00:21:45,689
[Médico] Não. Parece piada, eu sou um ginecologista cuja mulher não podia ter filhos.
331
00:21:45,689 --> 00:21:50,060
[Médico] Foi por esses dias, mesmo?
[Carol] É
332
00:21:50,060 --> 00:21:55,966
E o pior é que meu marido...
Meu ex-marido tinha outra família.
333
00:21:55,966 --> 00:21:58,335
[Carol] E uma renda instável.
334
00:21:58,335 --> 00:22:01,972
E a aposentadoria da minha mãe...
[Médico] ...É uma merda.
335
00:22:01,972 --> 00:22:04,174
[Carol ri]
[Médico] Desculpe o palavrão, mas é...
336
00:22:04,174 --> 00:22:06,676
[Carol] É essa palavra mesmo!
337
00:22:06,676 --> 00:22:13,450
[Médico] Olha, Carolina, o salário que eu posso pagar não vai fazer nenhum milagre na sua vida.
338
00:22:13,450 --> 00:22:16,019
Mas é um começo.
339
00:22:17,220 --> 00:22:19,189
[Médico] Tá certa.
340
00:22:19,189 --> 00:22:21,525
Eu converso com as minhas pacientes,
341
00:22:21,525 --> 00:22:26,196
e eu sei como é difícil
pra muitas recontruir a vida.
342
00:22:26,196 --> 00:22:29,232
[Médico] Filhos?
[Carol] Uma só.
343
00:22:29,232 --> 00:22:31,568
Ai meu deus do céu...
344
00:22:31,568 --> 00:22:36,273
Se não fosse pela Arletinha, que eu amo demais, eu não sei. Acho que...
345
00:22:36,273 --> 00:22:38,942
Acho que eu já tinha feito uma besteira.
346
00:22:40,377 --> 00:22:42,212
[Carol] Sabe como que é, né?
347
00:22:42,212 --> 00:22:44,047
O momento do desespero...
348
00:22:44,047 --> 00:22:46,583
Sei, eu sei, sim.
349
00:22:46,583 --> 00:22:49,519
Eu também já sofri
muito no desespero.
350
00:22:53,090 --> 00:22:54,691
Tá certo.
351
00:22:55,759 --> 00:22:57,594
Vamos tentar, então.
352
00:22:57,594 --> 00:22:59,162
Cê fica.
[Carol] Jura?
353
00:22:59,160 --> 00:23:01,131
[Médico] Não é um trabalho temporário, viu?
354
00:23:01,131 --> 00:23:04,301
A Jocir vai ter o filho, vai parar de trabalhar.
O marido insiste nisso.
355
00:23:04,301 --> 00:23:06,603
Meu Deus do céu!
356
00:23:06,603 --> 00:23:09,673
Ela não devia, viu?
Eu sei o que é parar de trabalhar.
357
00:23:09,673 --> 00:23:11,670
Cê pode começar amanhã?
358
00:23:12,509 --> 00:23:13,810
Hoje, até!
359
00:23:13,810 --> 00:23:14,878
Gostei de ver.
360
00:23:14,878 --> 00:23:19,416
Eu vou falar pra Jocir ficar mais uns dias, te mostrar o básico. Você mexe com computador, né?
361
00:23:19,416 --> 00:23:22,953
É... não profissionalmente, mas eu... dou um jeito.
362
00:23:22,953 --> 00:23:25,689
[Médico] Até eu posso te
ajudar, no começo.
363
00:23:26,356 --> 00:23:28,658
[Médico] Jocir...
364
00:23:29,459 --> 00:23:31,361
Achei sua substituta.
365
00:23:31,361 --> 00:23:34,031
Vixe, achei que ia ter que
parir aqui no consultório!
366
00:23:34,031 --> 00:23:37,467
Eu disse que o bebê não podia nascer até achar alguém pra colocar no lugar dela.
367
00:23:37,467 --> 00:23:40,537
Aí eu travei as pernas pra ele não sair!
[Carol] Não, não levanta não!
368
00:23:40,537 --> 00:23:45,409
[Jocir] Você aprende rápido?
[Carol] Aprendo! Posso começar agora.
369
00:23:45,409 --> 00:23:47,400
[Jocir] Amanhã cedo é melhor.
370
00:23:47,400 --> 00:23:52,883
[Carol] Doutor, doutor. Não sei como agradecer.
[Médico] Agradeço eu. Tava rezando pra alguém aparecer.
371
00:23:55,085 --> 00:23:58,055
[Mãe] Essa merreca não dá pra nada!
372
00:23:58,055 --> 00:24:00,223
[Anthony] É o que eu trago toda semana, mãe.
373
00:24:00,223 --> 00:24:04,528
[Anthony] Tem que maneirar com a grana.
Pra nós a vida boa acabou faz tempo.
374
00:24:04,528 --> 00:24:06,797
[Mãe] Ah, e eu não sei?
Esse cubículo aqui...
375
00:24:06,797 --> 00:24:09,299
É menor que o hall da entrada da casa do meu pai.
376
00:24:09,299 --> 00:24:13,403
[Mãe] Não! É menor que o quartinho de empregada da nossa antiga cobertura.
377
00:24:13,403 --> 00:24:18,008
Nem consigo me mexer aqui dentro. Vivo toda roxa de tanto me bater nesses móveis.
378
00:24:18,008 --> 00:24:21,078
Você e meu pai não torraram
toda a grana da herança?
379
00:24:21,078 --> 00:24:22,946
Então? Agora tem que se conformar, né?
380
00:24:22,946 --> 00:24:26,817
Torramos! Gastamos tudo!
Vivemos como reis!
381
00:24:26,817 --> 00:24:33,090
Depois teu pai pegou o resto que sobrou e fugiu pra viver com aquela piriguete.
382
00:24:33,090 --> 00:24:37,561
Me deixou a cobertura, cheia de vazamento. Me endividei, tive que vender.
383
00:24:37,561 --> 00:24:39,696
Cê nem ia conseguir
manter a cobertura.
384
00:24:39,696 --> 00:24:42,532
[Mãe] Bem feito. Bem feito que agora ele tá duro!
385
00:24:42,532 --> 00:24:44,801
Duro mesmo, fiquei sabendo.
386
00:24:44,801 --> 00:24:50,574
[Mãe] Agora você, meu filho. Me diz.
Você que era modelo internacional.
387
00:24:50,574 --> 00:24:53,377
[Mãe] Não sobrou nenhum dinheiro lá fora?
388
00:24:53,377 --> 00:24:55,370
[Anthony] Nunca fui top, mãe.
389
00:24:55,370 --> 00:24:57,981
E grana não é tão fácil
de conseguir assim, não, viu?
390
00:24:57,981 --> 00:25:01,585
[Mãe] O uísque acabou, se chegar alguém
não tem o que oferecer!
391
00:25:01,585 --> 00:25:03,987
[Anthony] Bebe menos que
não acaba tão rápido.
392
00:25:03,987 --> 00:25:06,323
[Mãe] A pior cê não sabe.
393
00:25:06,323 --> 00:25:11,094
Nem queria contar que é pra
não parecer chantagem emocional.
394
00:25:11,094 --> 00:25:13,930
[Anthony] Fala, Dona Fábia, fala.
395
00:25:13,930 --> 00:25:16,933
[Mãe] Cê sabe que com
saúde a gente não brinca, né?
396
00:25:16,933 --> 00:25:19,970
Ainda mais na minha idade.
Essa fase da vida.
397
00:25:19,970 --> 00:25:22,305
O médico tá preocupado, viu?
398
00:25:22,305 --> 00:25:24,074
Coisa séria, mãe?
399
00:25:24,074 --> 00:25:28,412
[Mãe] A lista de exames que
ele pediu é gigantesca!
400
00:25:28,412 --> 00:25:32,616
[Mãe] Tá vendo? Se você não tivesse parado de pagar o seguro-saúde,
401
00:25:32,616 --> 00:25:34,851
a essa altura não precisava pedir.
402
00:25:34,851 --> 00:25:38,121
[Anthony] Tá tudo bem, mãe.
Usa essa grana pra fazer os exames.
403
00:25:38,121 --> 00:25:41,358
[Mãe] Eu não sei se
dá pra pagar tudo, né?
404
00:25:41,358 --> 00:25:45,328
E aí eu vou ficar sem nada.
[Anthony] Te arrumo mais depois, tá? Fica tranquila.
405
00:25:47,764 --> 00:25:51,034
[Mãe ri] Anthony, meu filho lindo!
406
00:25:51,034 --> 00:25:55,872
[Mãe] Quer saber de uma coisa? Eu não sei o que seria de mim sem você.
407
00:25:55,872 --> 00:25:59,876
[Anthony] Tá bom, mãe. Só vim trazer o dinheiro. Tchau.
[Mãe] Tchau, tchau.
408
00:26:12,656 --> 00:26:15,292
[Mãe] Alô, Ingrid?
409
00:26:15,292 --> 00:26:17,290
É a Fábia.
410
00:26:17,290 --> 00:26:19,129
Saudade, viu?
411
00:26:19,129 --> 00:26:21,498
Que tal um almocinho no Ger? Ein?
412
00:26:21,498 --> 00:26:24,067
Só nós, amigas íntimas.
413
00:26:24,067 --> 00:26:28,338
Pra gente fofocar,
pra gente se divertir bastante!
414
00:26:28,338 --> 00:26:31,108
E com muito champanhe!
Eu convido!
415
00:26:31,108 --> 00:26:34,711
[Visky] Vamo lá, bem elegante. Faz a fina porque esse vestido é de noite,
416
00:26:34,711 --> 00:26:37,381
esse vestido precisa de um porte, entendeu?
417
00:26:38,749 --> 00:26:41,251
[Visky] Absoluta!
418
00:26:42,386 --> 00:26:44,721
[Fanny] E aí?
Como é que foi?
419
00:26:44,721 --> 00:26:48,725
[Visky] Magravilhosa!
Ela brotou da terra pra ser modelo!
420
00:26:48,725 --> 00:26:51,028
Ela arrasou!
Claro que eu, ótimo, ensinei tudo.
421
00:26:51,028 --> 00:26:54,431
[Fanny] Não faça elogios
a você mesmo, ô Libélula desvairada.
422
00:26:54,431 --> 00:26:56,666
Quando eu achar que devo, eu elogio, tá?
423
00:26:56,666 --> 00:27:02,305
Hoje eu não mereço um elogio? Um? Que maravilha. Pelo achado desse bombom na internet?
424
00:27:02,305 --> 00:27:05,675
[Fanny] Se eu começo no elogio,
você termina no aumento.
425
00:27:07,711 --> 00:27:11,314
[Fanny] E aí? Correu tudo bem, querida?
426
00:27:11,314 --> 00:27:14,017
[Angel] Eu fiz o que ele disse,
mas eu me senti ótima.
427
00:27:14,017 --> 00:27:16,753
Teve uma hora até
que eu voei na imaginação!
428
00:27:16,753 --> 00:27:19,690
[Fanny] Que bom, que bom.
Ó, prepara o book dela, tá!
429
00:27:19,690 --> 00:27:24,027
[Fanny] E manda umas fotos pro meu email, que eu quero encaixar a menina num trabalho amanhã.
430
00:27:24,027 --> 00:27:26,496
[Angel] Amanhã, já?
[Fanny] Eu vou te ajudar.
431
00:27:26,496 --> 00:27:31,234
[Fanny] É pra ser recepcionista num evento. Não é nada de muito glamuroso,
432
00:27:31,234 --> 00:27:33,236
Mas é pra você ir pegando o jeito.
433
00:27:33,236 --> 00:27:35,005
Eu faço o que você quiser, Fanny!
434
00:27:35,005 --> 00:27:38,408
[Fanny] Amanhã essa coisinha
escandalosa te liga, tá?
435
00:27:38,408 --> 00:27:41,978
Eu tenho certeza que
o cliente vai amar você.
436
00:27:42,412 --> 00:27:45,982
Mas é que eu gosto de
mandar umas fotos pra garantir.
437
00:27:45,982 --> 00:27:47,951
[Angel] Posso te fazer uma pergunta?
438
00:27:47,951 --> 00:27:51,688
[Fanny] Pode! Ai, não precisa ser
tão, tão assim, educada!
439
00:27:51,688 --> 00:27:54,458
[Angel] É que eu vou numa
festa de uma garota hoje,
440
00:27:54,458 --> 00:27:58,795
e a que dá a festa é muito rica,
e no meu colégio tem gente muito rica.
441
00:27:58,795 --> 00:28:00,790
Me dá uma dica?
442
00:28:00,790 --> 00:28:04,101
Eu não sei o que vestir.
Eu não tenho muita roupa.
443
00:28:04,101 --> 00:28:07,771
Festa?
Não exagera, cê tem compromisso, amanhã.
444
00:28:07,771 --> 00:28:09,770
[Angel] Não, eu nem bebo, eu juro!
445
00:28:09,770 --> 00:28:11,074
[Fanny] Tá...
446
00:28:11,074 --> 00:28:15,412
[Fanny] Então esse look todinho
fica de presente pra você.
447
00:28:15,412 --> 00:28:19,850
[Visky] Brincou!
[Angel] Esse look irado? O sapato também?
448
00:28:19,850 --> 00:28:21,218
[Fanny] Tudo! Tudo!
449
00:28:21,218 --> 00:28:25,422
Eu não falei que ia te ajudar, minha Angel?
450
00:28:52,749 --> 00:28:56,887
[Carol] As pessoas falam de São Paulo, mas eu só tô encontrando gente generosa,
451
00:28:56,887 --> 00:28:59,723
[Carol] a Fanny, o doutor Everaldo...
452
00:29:01,692 --> 00:29:04,961
[Avó] As duas vão começar
a trabalhar, amanhã...
453
00:29:04,961 --> 00:29:07,831
[Avó] Tem uma coisinha aqui
dentro que não tá gostando...
454
00:29:07,831 --> 00:29:11,068
[Carol] Ah, vai, mãe, não seja pessimista.
455
00:29:11,068 --> 00:29:16,173
[Avó] É tanta, tanta coisa boa ao mesmo tempo, eu não tô acostumada!
456
00:29:17,207 --> 00:29:21,178
[Carol] Darlene! Obrigada pela
força com o doutor Everaldo!
457
00:29:21,178 --> 00:29:24,348
[Darlene] Ah, bobagem, Carolina,
o mérito é todo seu!
458
00:29:24,348 --> 00:29:28,752
[Carol] Arletinha! Não gostei nada
de cê pedir roupa pra Fanny.
459
00:29:28,752 --> 00:29:31,588
[Angel] Mãe, eu só pedi uma dica.
Ela que quis me dar a roupa.
460
00:29:31,588 --> 00:29:34,324
[Carol] Tá, vai trocar de roupa
e vai lavar o rosto.
461
00:29:35,225 --> 00:29:38,261
[Angel] Mas eu já to produzida,
eu vou assim pra festa.
462
00:29:38,261 --> 00:29:44,368
[Carol] Nem pensar! Imagina? Festa que começa
às 10 horas da noite em dia de semana?
463
00:29:44,368 --> 00:29:46,803
Cê tem aula amanhã!
464
00:29:49,306 --> 00:29:53,218
[ ♪ tema de abertura: Angel - Massive Attack ♪]
465
00:29:56,654 --> 00:30:01,693
[Carol] Ai... Arlete! Pelo amor de Deus!
466
00:30:01,693 --> 00:30:03,962
[Carol] Filha! Não...
467
00:30:03,962 --> 00:30:07,265
[Carol] Ainda tô arrependida
de te deixar vir nessa festa.
468
00:30:07,265 --> 00:30:09,934
[Angel] Mãe, a Darlene e
o João vão vir me buscar.
469
00:30:09,934 --> 00:30:12,303
[Darlene] Mas liga!
[Carol] Não bebe!
470
00:30:12,303 --> 00:30:15,673
[Carol] Se cuida, juízo! Juízo!
471
00:30:15,673 --> 00:30:20,912
[Carol] Ai, Darlene... Você me convenceu
de deixar ela vir, mas eu tô...
472
00:30:20,912 --> 00:30:26,117
[Darlene] Eu não falei antes, mas tive receio da adaptação dela no colégio. Eles são alunos tão ricos!
473
00:30:26,117 --> 00:30:28,486
[Carol] É, dá pra ver, pela mansão!
474
00:30:28,486 --> 00:30:30,480
[Darlene] E a Giovanna é difícil.
475
00:30:30,480 --> 00:30:34,859
[Darlene] Se a Arlete foi convidada é porque foi aceita! Não te preocupa, cê tem uma filha de ouro!
476
00:30:34,859 --> 00:30:37,395
[Darlene] Vamo, vamo!
[Carol] Ai, meu Deus do céu...
477
00:30:38,096 --> 00:30:40,765
[ ♪ música animada de balada ♪ ]
478
00:30:54,412 --> 00:30:57,248
[menino] Nossa, tá linda...
479
00:30:57,248 --> 00:31:01,586
[menino] Aí, que isso? Que roupa é essa?
Nunca te vi assim, mano.
480
00:31:01,586 --> 00:31:03,580
[outro menino] Cê lembra de mim?
481
00:31:03,580 --> 00:31:07,659
[menino] Que isso, Arlete. Aí, teu telefone é o mesmo que tu me deu na escola outro dia?
482
00:31:07,659 --> 00:31:11,763
[menino] Vou te ligar quando não estiver na festa.
É sério, vou te mandar mensagem!
483
00:31:35,620 --> 00:31:41,092
[Giovanna] Arrlete! Você veio!
Seja bem-vinda.
484
00:31:55,306 --> 00:31:57,308
[Guilherme] Ei, você.
485
00:31:57,976 --> 00:31:59,444
[Angel] Guilherme!
486
00:31:59,444 --> 00:32:01,479
[Guilherme] Achei que cê não vinha.
487
00:32:01,479 --> 00:32:03,470
[Guilherme] Fiquei na maior bad...
488
00:32:03,470 --> 00:32:08,053
Aí eu vi uma mina gata, corpo irado,
mais top que todas,
489
00:32:08,053 --> 00:32:11,456
aí eu pensei, véio...
É ela.
490
00:32:11,456 --> 00:32:14,125
[Angel] Cê gostou mesmo?
491
00:32:19,230 --> 00:32:21,332
[Guilherme] Tá muito show!
492
00:32:23,935 --> 00:32:26,071
[♪♪♪]
493
00:32:33,278 --> 00:32:36,648
[Guilherme] Galera!
[pessoal] E aí!!!
494
00:32:36,648 --> 00:32:41,920
[Guilherme] Ó, essa aqui é a Arlete.
[pessoal] E aí, Arleeeete!
495
00:32:46,991 --> 00:32:50,362
[Guilherme] Nem fala, eu sei que cê não
se dá com minha prima.
496
00:32:50,929 --> 00:32:52,797
[Guilherme] Cê veio por mim.
[Angel ri]
497
00:32:52,797 --> 00:32:55,100
[Guilherme] Tô orgulhoso
[Angel] Convencido!
498
00:32:55,100 --> 00:32:56,768
[Guilherme] Dá maior orgulho.
499
00:32:56,768 --> 00:33:01,005
[Guilherme] A menina se
produz toda, por mim.
500
00:33:11,049 --> 00:33:13,485
[♪♪♪]
501
00:33:23,728 --> 00:33:29,167
[turma] Arriba, abajo, al centro, adentro!
502
00:33:58,830 --> 00:34:03,168
[Dudu] Aí, mano. Cê é polonês, mano?
Te vi num filme...
503
00:34:04,035 --> 00:34:07,772
[Dudu] Nossa, Nina. Ainda bem
que te encontrei, mina.
504
00:34:07,772 --> 00:34:11,576
[Dudu] Seguinte... rimou...
Nina, mina...
505
00:34:11,576 --> 00:34:14,679
[Dudu] Então, cara, certamente, sabotaram minha bebida.
506
00:34:14,679 --> 00:34:18,683
[Dudu] Aí eu olhei o céu e tava estrelado. E aí eu cheguei aqui e tava cheio de guarda-chuva...
507
00:34:18,683 --> 00:34:21,820
[Dudu] O que eles querem com esses guarda-chuvas, cara?!
508
00:34:23,021 --> 00:34:25,290
[música distorcida]
509
00:34:37,602 --> 00:34:39,971
[Nina] Porra, Dudu,
o que cê tá falando, cara?!
510
00:34:39,971 --> 00:34:42,407
[Dudu] Posso te dar
um beijo na boca?
511
00:34:55,987 --> 00:34:58,256
[música à distância]
512
00:35:00,825 --> 00:35:03,395
[Guilherme] Cê mexe comigo.
513
00:35:06,498 --> 00:35:09,667
[Guilherme] Bora tomar um shot?
[Angel] Eu não posso, amanhã eu tenho que...
514
00:35:09,667 --> 00:35:12,404
[Guilherme] Ok. Nem insisto.
515
00:35:13,705 --> 00:35:15,640
[Guilherme] Uma aguinha.
516
00:35:23,415 --> 00:35:26,584
[Angel] Que foi?
[Guilherme] Nada.
517
00:35:27,352 --> 00:35:29,754
[Angel] Que foi que cê me deu?
518
00:35:30,855 --> 00:35:34,092
[Guilherme] Foi só pra cê ficar de boa.
Bora dançar?
519
00:35:34,092 --> 00:35:35,660
[Angel] Bora.
520
00:36:02,420 --> 00:36:04,289
[Guilherme] Tá bem?
521
00:36:04,289 --> 00:36:08,927
[Angel] Tô, tô sentindo uma vibração estranha.
Tudo bem, não é? Não sei...
522
00:36:10,428 --> 00:36:13,231
[♪♪♪]
523
00:36:23,780 --> 00:36:25,720
[grito de mulher]
524
00:36:55,373 --> 00:36:57,909
[Guilherme sussurrando] O que eu mais quero...
525
00:36:57,909 --> 00:37:00,478
...é uma vibe daora...
526
00:37:01,546 --> 00:37:03,581
... e te beijar...
527
00:37:04,949 --> 00:37:06,551
[Angel] Beija...
528
00:37:08,987 --> 00:37:12,891
[♪ música animada com bateria e guitarra♪]
529
00:38:12,517 --> 00:38:15,420
[Angel sussurrando] Espera, espera...
530
00:38:15,420 --> 00:38:17,789
...eu preciso te falar uma coisa...
531
00:38:17,789 --> 00:38:22,293
... nunca fiz...
[Guilherme] Nunca o quê?
532
00:38:22,293 --> 00:38:25,096
[Angel] Nunca fiz isso...
533
00:38:26,564 --> 00:38:28,433
[Guilherme] Virgem?
534
00:38:30,440 --> 00:38:32,570
[Guilherme ri]
[Angel] Tá rindo de mim?
535
00:38:32,970 --> 00:38:34,873
[Guilherme sussurra] Não..
536
00:38:38,576 --> 00:38:41,479
[Guilherme] Eu nunca conheci uma virgem...
537
00:38:44,249 --> 00:38:47,018
[Guilherme] ...mas não é problema...
538
00:38:48,486 --> 00:38:51,923
[Angel] Tenho um pouco de medo,
a gente mal se conhece...
539
00:38:59,264 --> 00:39:01,166
[Guilherme] Gata...
540
00:39:03,568 --> 00:39:05,970
...cê é especial pra mim...
541
00:39:17,449 --> 00:39:19,851
[Guilherme] Agora...
542
00:39:24,122 --> 00:39:26,424
... você é minha...
543
00:39:34,032 --> 00:39:36,501
... e eu sou seu.
48099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
