All language subtitles for Thong.EK.The.Herbal.Master.E03.2019.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-DEEP_En.HI

[theme music]

Chaba, what are you doing
with your father's sword?

I've seen you practicing sword fighting
and boxing.

If you don't shut up, I'll kill you.

[Thong Ek] She was sick and I cured her.

You can forget
about being an herbal master.

I won't allow it.

- [Pong] What a pretty butterfly.
- But it's not as pretty as you.

Shamaness Mun. Come see Pong.

Mother.

He gave me a chance to start a new life.

Thong Ek cured you?

[Thong Ek] This girl?

She has thick eyebrows,
protruding eyes, and a foul mouth.

PREVIOUSLY

[both shout]

[both] Chaba!

Well, she's pretty.

But she's not my type.

I believe I can make you love me one day.

I'm looking for mango mistletoes.

Mango mistletoes?

But there isn't any.

How can we treat my father then?

We need to find a substitute.

- [grunts]
- [sighs]

There are so many ants here.

Let's go before we get covered
in ant bites.

Wait.

[Chaba] Here.

Here. Ivy gourd.

It can treat insect bites.

[tranquil music]

Is there any sacred lotus around here?

There's a swamp over there.

- Let's go then.
- Okay.

[lively music]

[Chaba] What are you looking for?

There are sacred lotuses everywhere.

I'm looking for a white sacred lotus.

- Does it have to be a sacred lotus?
- Yes.

It also has to be white?

Yes. Only the white ones
can cure a headache.

[sighs]

[clicks tongue]

Hey, there's a white one over there.

- [Chaba] There.
- Let's go.

[Chaba] Let's go.

Here! I got it!

We can't use it. It has bloomed already.

I want one that is about to bloom.

You're so picky.

You only want the white one.

When I finally got you one,
you want the one that is about to bloom.

How can you blame me?
The pharmacopeia says so.

If we don't go by the pharmacopeia,
he won't be cured.

[sighs]

If you want it like that,
there's no more for today.

You have to wait until tomorrow morning.

That's too late. We need a replacement.

What is it? Hurry up and think.

[water sputtering]

Hey!

You got an idea?

The boat is leaking!

[Chaba] What?

Hey!

We can't die before my father is cured.

Come on, we won't die.
The boat is just leaking.

Help me block it!

- [Chaba grunting]
- [Thong Ek] Oh, my god!

- [Thong Ek] Hey!
- Jeez!

[Chaba] What should we do?

[both] Help!

Help!

- [Chaba grunts]
- Help!

[baron groaning]

It's such a pain when I get it.

- [sighs]
- It must be the result of anxiety

and sitting in the same position
for a long period.

Even more so,
you lack sleep and you don't eat,

so it gets worse.

[exhales sharply]
Master Thong In.

Can you say something that is easy
to understand?

You have to visit the casino less often.

Come on, I...

I just do it for fun.

Is getting a headache fun?

Well...

Most patients know what makes them sick,

but they still do it.

Mmm.

All right, I will apply medicine
for you first.

APPLYING MEDICINE

[tense music]

[tense music continues]

[light music]

What are you looking at?

As if I want to look at you.

Why didn't you check the boat?

Who would've known it would leak?
I just took the one I could get.

You almost died there.

How could I die? I know how to swim.

You do? You swam like a drowning cat.

Well, I could swim better than you.
You looked like a drowning puppy.

[imitates puppy whining]

[Chaba laughs]

I'm tired of this.

Go and get two vines
of the heart-leaved moonseed.

[grunts]

Hmm.

GREEN CHIRETTA

[lively music]

All these foods have properties
to cure a headache, sir.

[sighs]

I don't have an appetite, Master Thong In.

My chili paste is very tasty.

Please have a bite.

- Please.
- [Yeuan] Please.

I removed the fish bones myself.
I guarantee there won't be any left.

[choking]

- [Yeuan] Oh, my.
- It's stuck in my throat.

- The bones.
- Get the rice.

Hey, mold the rice.

- Mold the rice.
- Dear.

- [Yeuan] Sir.
- Swallow it.

[Yeuan gasps]

[Yeuan] Dear.

How are you feeling?

Oh, it's gone.

[breathing heavily]

- Water.
- I guarantee...

What are all these?

It's the medicine.

You don't want the lotus anymore?

Not anymore. Just stop talking

and count 108 lime leaves for me.

Why 108 leaves?

[sighs]
Don't ask. Just count.

Why can't I ask?

It's because I don't know.
The pharmacopeia says so.

Okay.

[Thong Ek] Thirty-three branches of neem.

Two. Three.

Did you even count?

One, two, three, four, five, six...

Thirteen, fourteen, fifteen,

sixteen, seventeen, eighteen!

[Thong Ek] Put this back.

Are you going to make medicine
or cook a meal?

Just zip your mouth if you don't know.

Hey, I'm asking because I don't know.

You won't understand even if I tell you.

Explain to me then.

Or you don't want to share the knowledge?

[comical music]

[comical music continues]

Go sit over there.
You're getting in the way.

This is my home.
I can stay wherever I want.

[coughing]

Ouch, it's painful.

- It's bitter.
- [chuckles]

Bitter pills have blessed effects, sir.

Thanks.

Why did you take so long
to make the medicine?

Exactly.

Hmm. It was as if you were looking
for something exotic.

At first, I wanted to use
mango mistletoes, but there were none.

So, I changed to white sacred lotus,
but there were none as well.

In the end, I got a substitute
on the way back home.

[sighs]

You're still very young,

but you're very knowledgeable
when it comes to medicine.

And you can diagnose very accurately.

Not really, sir.

For the medicine, instead of looking
for something nearby

such as vegetables,

he looked for something weird.

This means he's not truly good.

Chaba.

What are you doing here?

Oh, it's nothing.

I just want to know how you are.

I'm better now.

So how did you cure him?

Ohh.

According to the pharmacopeia,
when there's much fire, the heat is high.

That's why the baron had a headache,
so we had to decrease the fire.

When the heat decreased,
the headache went away.

Wow, you're very good.

If I have this knowledge,

I can treat my father when he is sick.

No.

I don't think you need to.

Leave it to the herbal master.

Oh.

[baron] If you treat me,

my condition would only get worse.

Father!

I agree with you, sir.

[Perng squealing]

[suspenseful music]

[Mun] Okay.

It's done.

[Perng] Very pretty.

You're so pretty, Pong.

Go outside with me.

Where are you taking me?

Where are you going?

You'll know when we get there.

Yes, you'll know when we get there.

When are you going to stop talking?

It's annoying!

Let's go.

[Perng groans]

The baron gave us so much.
When are we going to finish all these?

Right, we won't.

Distribute it to the temple
and the villagers, Thong Ek.

[sighs]

We received so much this time.

This means that the baron liked
the treatment, right?

The baron complimented me
and said that I'm good.

[chuckles]

He wasn't serious.

Grandpa.

What about you?

What did you think
about my treatment yesterday?

It was okay.

Okay?

[gasps]

Does it mean

that I can start treating people now?

Not yet.

You were successful yesterday

because I was with you.

If I let you do it alone,
I don't know if you would make him die.

[sighs]
Come on, Grandpa.

Hey.

Where are those two?

They're so quiet.

I think they're strolling around.

Those two.

I'll go and get them.

[Thong In sighs]

Kids these days.

- Wow.
- Hey.

Beware! You'll step on my heart, darling.

My heart is empty without you.

[both cheer]

[Piek] Oh, you're locking eyes with me.

[Piek yells]

Where are you going, darling?
Do you need me to take you?

[Piek] Beware of getting lost.

You'll get lost in my heart.

[both] Hey!

She's blushing.

Hey.

[clears throat]

You look so pretty in that dress.

[man 1] That's a great line.

Do you want to pick a fight?
She's my wife.

[whimpers]

Why didn't you tell us you're not single?
Sorry, I was just joking.

Toon!

- Toon!
- Wait.

I'm going to kick his ass. Toon...

How much is this? I'll help you buy.

I'll have to wait for ages
before he lets me treat people.

Pong! Pong!

[Thong Ek] Where are you?

Pong.

[ominous music]

Pong.

Water jar.

Even the water jar is gone.

[sighs]

Where did you go, Pong?

Pong, did someone die?

Don't make a long face.

I told you not to make a long face.

Pong, smile.

[woman 1] Oh, Shamaness Mun.

Who are you here with? She's pretty.

This is Pong, my daughter.

Oh, my god. Is this Pong?

[woman 1] Where have you been for so long?

You're so pretty.
I almost didn't recognize you.

She was with her aunt at Phra Nakhon.

- She just returned today.
- [woman 1] Oh, wow.

She has grown up
and turned into a pretty lady now.

You're so lucky
to have such a pretty daughter.

Yes.

If you know any good men,
recommend them to me.

Sure, I will. I have to go.

Hmm.

- Mother.
- Why?

What did I say wrong?
[grunts]

Hey, Shamaness Mun.
Whose daughter is she? She's pretty.

She's my daughter. Can't you remember?

It's Pong.

[somber music]

[somber music continues]

[man 2] This is a rare flower, Chongko.

I got lost in the forest for so many days
to collect this for you.

Please take it.

[chuckles]

This is better. It's the real honey.
I got stung by bees,

but I endured it for you.

[man 3] This mirror is better.

It's very clear and quite expensive.

[man 2] My flower is prettier.

- My honey is better.
- My mirror is better.

Hey, please calm down.

Let me think

whose present I will take.

[giggles]

- Mine is pretty.
- This is better.

- [man 4] The honey is better.
- [Chongko] Yes, I...

Hey, guys. Let's go there.

The daughter of Shamaness Mun
is as pretty as an angel.

[all] Hey!

Which way?

- [man 5] That way.
- [man 4] Let's go.

Gosh!

Who is this daughter of Shamaness Mun?

Do you want to eat this?
I'll buy it for you.

[gasps]
Pong!

Perng, where is Pong?

She was here just a while ago,
but I don't know where she is now.

That means she has run away.
Follow her quickly.

Which way?

[breathing heavily]

That way. Go!

- Which way?
- Where is she?

[man 4] Pretty girl.

[amused gasp]

Angel.

[man 2] Gosh, she's so pretty.

How is she?

Excuse me. Can you tell me the way
to the closest forest?

Where are you going? I'll take you there.

[all] I'm coming too.

You can just tell me the way.

[man 3] Let me take you there.

[man 2] I can go.

Hurry up.

[all] That way.

Thank you very much.

Please don't tell my mother where I went.

- Okay.
- Wait.

- Wow.
- I told you.

Hey, guys!

[all gasp]

Did you see my daughter?

No.

No.

Hey, guys.

Where is the pretty daughter
of Shamaness Mun?

Which way did my daughter go?

[men] Well...

- That way.
- That way.

Uh...

I'll consider the person
who tells me the truth

as my son-in-law.

[men] That way!

Hurry up, Perng.

- Follow her.
- She just left.

- Follow her quickly.
- Find her.

Oh, dear.

Did she already run away?

She must be scared of my beauty,
so she ran away.

Hey, guys.

I already thought about the things
that you wanted to give me.

I'll take them. Give them to me.

Come on, give them to me.

[men groan]

[Chongko] Hey!

[Toon laughing]

Toon, you're such a bad friend.
You ditched me just like that.

Hey, calm down.
I knew that you could survive.

If you get into trouble, I won't help you.

I was just joking.

I'm so pissed.

I'm the prettiest in Tha Chalong.

Who is Pong?

How can she be prettier than me?

Piek, it's a woman's voice.

It sounds so familiar.

Hey, how long are you
going to block my way?

Do you want me to get angry?

Chongko, if you're going to get angry,
do it with all your strength.

I'm willing to receive all the force.

I will take it as a blessing
for you to get angry at me.

[scoffs]

[Chongko] Don't be such a sweet talker.

Tell me

who is the prettiest in Tha Chalong.

No one is prettier than you, Chongko.

[Piek] Not just in Tha Chalong,

no one all over Siam or this planet

is prettier than you,

my Chongko.

[comical music]

You men...

You guys like to tease me
and then disappear all the sudden.

[stammers]
No.

Not me.

I'm serious when I love someone.
I don't change.

Me too. I give all my heart
to the person I love.

Even if there is an earthquake,
I won't be shaken.

I don't believe you.

If you want me to believe you,
you have to prove it.

[light music]

[Toon] Oh.

How are we going to prove it?

I don't know. Let's follow her first.

[both] Let's go.

Hey, you can walk normally.

Neem can treat insect bites.

[soft chuckle]

You have to add "S"
at the end of the word.

Okay.
[clicks tongue]

When getting a headache from stress,
use lime leaves,

neem, heart-leaved moonseed...

And what else?

Oh, mango mistletoes.

And...

White sacred lotus.

Chaba.

I found a millipede nest.
Come and have a look.

Later.

Chaba, why are you writing
all these ingredients down?

Oh, so that when someone gets ill,

I can help to cure them in time.

[sighs]

I only see the ingredients, though.

Where are the steps? If there are none,
will you be able to do it?

Even cooking recipes indicate
how much you will use,

as well as the steps you will make.

That's true.

Darn.

Do I have to ask Thong Ek again?

Why do you have to do that then?

You can just call him when you get ill.

I want to do it myself.

Chaba.

Do you want to be an herbal master?

Yes. What do you think if I were one?

That's good. I can get ill often
and let you treat me every day.

- Wow.
- That's silly, Rampoey.

Let's go home, Chaba.

Perm, please take Rampoey home first.
I'll follow after.

[playful music]

Please bring this back for me.

- Chaba.
- Chaba.

[sighs]

[light music]

[suspenseful music]

Hurry up, Perng.

That's what I'm doing.

[romantic music]

[romantic music continues]

Pong.

Thong Ek.

Where have you been?

Do you know how worried I was?

Are you all right?
Did anyone do something to you?

No, I'm good.

By the way, let's run away first.

Wait, Pong. Who are you running away from?

[Perng] Where are you, Pong?

Pong!

Where are you, Pong?

Are you shouting to chase them away
even further, Perng?

Stop it already.

I'm shouting so that Pong will come out
when she hears me.

[Perng] Pong!

Pong! There she is!

Who is she with?

Wait up.

Pong.

Let's go this way.

[suspenseful music]

[romantic music]

Who are you running away from?

It's my mother. She's taking me back.

I don't understand.

I'll tell you later.
For now, please don't ask anything.

Okay.

[tense music]

[soft gasp]

You're the daughter...

[shushes]

Pong.

I'll beat you to death if I catch you.

[suspenseful music]

Oh, wait up.

Gosh.

Hey, Toon.

Did you see the perfume Thong Ek made?
I can't find it.

Piek, do you think Chongko will like you
if you put it on?

I think you better clean yourself first.

Who said I would use it for myself?

I'm going to give it to Chongko.

Oh, that's right.

She seems to like things that smell good.

- Right.
- [Toon] Hey.

[Piek] You're really a good friend, Toon.

We're rivals, but you still help me out.

Hey, who said I'm helping you?

If I find it, I'll give it to Chongko.

- [laughs]
- Wow, you evil friend.

- Hey!
- Jeez.

Hey, Piek. It's good that Thong Ek
is not competing with us.

If Thong Ek were to join,
we would definitely lose from the start.

Thong Ek doesn't care
about a pretty girl like Chongko.

He likes something dirty, rotten, and ugly

like Pong.

[both grunting]

- That's good. One rival is down.
- Yes.

We're left then.

[both snarl]

[Piek] Hurry up.

Here you go. The perfume.

You'll smell good for the whole day
with just a drop.

Potpourri is better.

Put it in your bedroom,
and you'll miss me all night long.

[chuckles]
Well...

I feel so bad. I'll accept both.

- Okay.
- Thank you very much.

- I'm leaving.
- Okay.

You don't have to go with me.
I can go back myself.

Also, if you two have something
that smells good like this,

please give them to me.

I like them.

Okay.

Hey.

Hey, Piek. She left right after
she got the things.

You stupid! She is a woman,
so she has to play hard to get.

- Well, she should have...
- Played hard to get?

- Played a fair game.
- Huh?

She left just like that.

I'll use the flower as an excuse
to study medicine.

[giggles]

I collected this flower for you.
Please teach me.

[clicks tongue]

It sounds too stiff.
He won't teach me for sure.

Master Thong In.

If you teach me, I'll give you everything.

This won't work.
It sounds even stiffer than before.

[clicks tongue]

[grumbles]

You're good. You can talk to yourself.

Gla.

Are you talking to Sue?

You're a lady now. Is she still there?

Yes.

She's with me all the time.

Don't you see

that she's standing beside me?

Don't joke around, Chaba.

I'm not.

What?

I see.

Sue said that you're disrespecting her.

- Boo!
- Hey.

[laughs]

What kind of man are you
to be scared of ghosts?

This is funny.

It's so funny, right?

Yes, it's the funniest.

[light music]

Why are you smiling?

You're blushing because of me.

Your face is red.

Why would I be blushing because of you?

If you're not,

then look into my eyes.

I'm not blushing,
and I didn't avert my eyes

because I don't have feelings for you.

[chuckles]

If you don't,

then you have to look at me

in the eyes without feeling anything.

I can do it, of course.

[romantic music]

Hey.

You're smiling again, Gla.

- Hey!
- [Chaba] Here you go.

Do you know what you would get
if you hit a guy like that?

[scoffs]
I'm not scared.

Hm!

[light music]

So, what are you going to do?

If I go back,
Mother would detain me for sure.

If you go back to the hut,
your mother will find you eventually.

I don't want to go back.
She treats me as if I'm not human.

She dumped me when she wanted to.

When I returned,
she wanted to sell me off.

I don't want to stay with my mother,

but I don't know where else to go.

Can I stay at your house?

Stay with me?

I'm sorry.

If that makes you feel uncomfortable,
I'll find another way.

That's not it. Well...

Well...

You can hide at my house.

[romantic music]

[romantic music continues]

[thunder rumbling]

It's about to rain.

I think you should go home.

[Chaba whimpers]

Please...

Please take me home.

Of course.

Let's go.

- [lightning crackles]
- [Chaba whimpers]

It's gone. Don't be scared, Chaba.

[romantic music]

I'm not scared.

Stand away from me.

[thunder rumbles]

[whimpers]

Gla, I'm scared.

Don't be scared, Chaba.

[raindrops pattering]

[Chaba whimpering]

- [lightning crackles]
- [shrieks]

[raindrops pattering]

[whining]

What are you doing?

Hold this.

- [lightning crackles]
- [whimpers]

[crying]

[young Gla] There she is.

Chaba, I'm here. Don't be scared.

Gla.

I'm scared, Gla.

Don't be scared. I'm here.

[young Gla] I'm here. Don't be scared.

[raindrops pattering]

Let's wait for the rain to stop
before we move.

- [lightning crackles]
- [whimpers]

Please don't send lightning here.
I was shocked.

Aren't you scared of lightning?
It was very loud.

I used to be scared,

but when I stayed at the hut by myself,

I stopped being scared

because I had no choice.

You're so amazing. You're not scared.

Maybe I should stay there too.

- [thunder rumbles]
- [Thong Ek shouts]

Mr. Angel!

[Thong Ek whimpers]

- Thong Ek.
- Yes?

I'm sorry.

- [thunder rumbles]
- [Thong Ek whimpers]

Please be gentle.

Hey.

[romantic music]

It has stopped.

Don't be scared.

I'll take care of you.

You...

You will?

Put this on. People will misunderstand
if they see this.

That would be good.

[romantic music]

Go upstairs.

[sneezes]

You're sneezing just because of this?
You're so weak.

Go dry yourself upstairs first.

Hey, are you going upstairs?

If you aren't, then leave.

Where is Thong Ek?

Why is he still out?

Is he stuck in the rain?

Hey, maybe he's still mad at Grandpa.

Hey!

Where have you been, Thong Ek?

I had to cover for you.

[shushes]

Okay, go sleep outside tonight.

- Hey.
- My friend is sleeping over.

I'll let my friend sleep here.

- Hey.
- Hey, what the hell?

Why can't we sleep together?
It's a big room anyway.

Come on, just go.

Hey, is your friend so clean
that he can't sleep with us?

- Yes.
- Who is this friend of yours?

If I tell you guys,

don't tell my grandpa, okay?

Okay, we won't tell him
who your friend is.

Please come out.

[Piek] Whoa.

Is she a human being or an angel?
You're so cute.

You're like a drop of water
in the drought.

Hey.

I wish I had you in my bedroom.

Hey!

Hey, darling.

- What's your name?
- Yes.

- Pong.
- Pong.

You and your name are both beautiful.
[giggles]

Pong?

The name sounds familiar.

[Toon] Pong?

It's the same as
the ugly bitch Pong's name, right?

[both] Yes.

That's me.

[both] What? Pong?

[shushes]

- Be quiet.
- [Piek] Hey.

- Pong.
- Hey.

Are you really Pong?

You're lying, right?

You're teasing me.

- Right?
- You're making a straight face.

[giggling]

- [Piek] You're making a straight face.
- [Thong Ek] Hey.

- What is it?
- Let's leave.

- What?
- Go to sleep.

- Let's go.
- Sleep with me?

- What?
- Let's go to sleep.

[Piek] She's not Pong.

Please take a rest
and don't think too much.

Also, you don't have to worry
about your mother.

I'll make her accept me eventually.

[Thong Ek] Sleep well.

Okay.

Here are some clothes.

Thank you, Thong Ek.

Okay.

Shoo! Go away!

- What?
- [Thong Ek] Go away.

Kiss her hand first.

You're chasing us like dogs.

- What?
- What is it?

- Go.
- Let's send her to bed first.

[Toon] Good night.

[Piek] Good night.

Here you go.

Finish this up quickly and leave.

Who cooked this?

It's so late, who else could it be?
I cooked it.

It's just rice with salt.

If you can eat it, then eat it.
If not, then don't.

Even if it's not good, I'll finish it all.

Okay.

[light music]

My guess was right. It's not good.

There's too much salt.

Do you want to eat or leave?

[chuckles]

[gulps]

Come and get your clothes tomorrow.
I'll let someone wash them for you.

Please also give Perm's clothes back.

Yes, ma'am.

[exhales deeply]

Gosh.

I'm such a blind person.

Pong is such a beauty,
but I didn't see it.

[both] Mmm.

Hey!

Piek.

Hey, Piek. Do you think Pong
will get angry at us?

- No.
- No?

It's no doubt that she is.

[groaning]

Is Thong Ek back already?

Ohh!

Oh, man.

Thong Ek, are you back?

Can you massage my back?

Ah.

Why is he so quiet?

Gosh.

Thong Ek.

Hey, Thong Ek.

[Thong In] Thong Ek.

Hey, Thong Ek.

[comical music]

Go.

- Go.
- No.

- I have to be inside.
- Go.

[groaning]

Hey, Thong Ek.

Is he sleeping or dead?
Why is he not responding?

Thong Ek.

- Thong...
- What's up, sir?

Is Thong Ek back?

- Not yet.
- Yes.

So, what is it?

Is he back or not?

He's already back, but he's asleep.

Oh, I'll wake him up then.

Don't, sir.

It's not a good idea.
Thong Ek has a fever.

- A fever?
- [Toon] Yes.

- I'll check on him.
- Oh, don't!

He's been asleep since he took

- the medicine.
- I see.

What about this? I will massage you.

I'll get the knots out.
How does that sound?

I'll help out as well.

- Let's go.
- Hey, be gentle.

[Toon] Let's massage here.

Yes, that's good. Be gentle.

[Thong In grunting]

[exhales sharply]

He must have left already.

You can go back to sleep.

- Okay.
- Okay.

Don't forget to lock the door.

- Okay.
- Okay.

Good night, Pong.

Good night.

[light music]

[ominous music]

- Perng.
- Yes?

Come with me.

Where?

I have been thinking all night
about Pong's whereabout.

Where can she be?

She's at the house of the person
who helped her.

Oh, that's right.

Do you know who that person is?

You only saw the back.

Who else could it be?
It's the person who cured her.

I see.

It's Thong Ek.

[Mun] Master Thong In! Come out!

Come and talk to me!

[tense music]

Who is that? She's here so early.

Master Thong In!

Who is it? What's the matter?

Just so you know, this is Shamaness Mun.

Give my daughter back, Thong In.

Who is your daughter?

I don't even know who she is,
so how could I take her here?

Why don't you ask your grandson?

What's going on, Thong Ek?

Uh, well...

Are you going to bring my daughter out
or should I go in there?

[tense music]

[tense music continues]

[Mun] See?

Did you see how your grandson took
my daughter here and played innocent?

Mother, Thong Ek didn't kidnap me.

I came here on my own.

[grumbles]

Even though it was voluntary,
I still didn't allow it.

So I'll consider this as kidnapping.

Then please take your daughter home.

I'm also sorry that my grandson did this.

Oh, my god!

You guys kidnapped my daughter,

and just returned her so easily
when you got caught?

[Mun scoffs]

There are only a few things

four guys can do to a girl in their house.

Someone's virginity must have been lost.

I'll report this to the officials!

Mother, can you stop talking
about something shameful?

If you didn't do it,
do you think I would say this?

These guys did something disgraceful
in Tha Chalong.

I have to get them out of the village!

Go ahead. Do it, so people will know

that Shamaness Mun
couldn't cure her own daughter.

So she ditched her in the forest.

[Thong Ek] And when she got healed,
she then tortured her.

I want to see how people
in Tha Chalong would react to that.

Shamaness Mun, let's go home.
Don't get into trouble.

[yells]
You troublemaker.

You're such a slut.
You came all the way here to see men.

Let's go!

Don't let me find out that you
have come to see them again,

or else I'll beat you to death.

- [Mun] Go.
- [Perng] Come on, let's go.

Go.

[Mun grumbles]

The daughter is so pretty,
but the mother is such a witch.

I don't know how badly she'll be treated
when she gets home.

[clicks tongue]

Pong.

Thong Ek.

[ominous music]

[grunting]

Will you take responsibility now?

Will you remember this?

You messed with other people,
so it caused you trouble.

[Thong In] You healed people
without consulting me.

Do you think you're so great?

How did it turn out this time?

Trouble followed you home.

Do you want to be homeless again?

Is there something wrong
with healing people?

I don't understand
why you keep stopping me.

Are you scared I'd be better than you?

What are you talking about?

Everything I do is wrong in your eyes.

[Thong Ek] Even though you know
that I can heal people,

you wouldn't let me do it.
I don't understand.

Don't change the subject
and put the blame on me.

It's the truth.

You're at fault.

I treated Pong secretly
because you're like this.

Go ahead! Beat me to death with your cane.

If it will make you happy, do it!

[dramatic music]

[grunting]

[grunting continues]

[suspenseful music]

Since you're so slutty,
tying you like cattle will do.

You can only tie my body,
but not my heart.

Just wait and see. One day, I'll run away

from a heartless mother like you,
and no one will ever see me again.

If you think you can run away from me,
then go ahead.

Perng, get more rope and tie her legs.

We've run out of rope.

Gosh! Go get chains then.

Isn't that too much?

If she gets scratches
because of the chains,

her price will decrease.

Watch her then.

If she escapes, I'll beat you hard.

Perng, please have some empathy.

Just consider releasing me
as making an offering.

Pong, I do feel sorry for you.

But if I release you,
who will feel sorry for me?

The shamaness said she will break my back.

[Perng groans]

I think it would be better
if you just behave.

When she cools down, she'll release you.

[dramatic music]

[tense music]

[Thong Ek's father] Don't be sad, Father.

I chose to be like this.

She was my wife...

so I had to treat her
with all my abilities.

Even though...

it might not be successful,

I still can rest in peace,

because I know I've done my best.

Don't talk about death.

I'm going to look for recipes.

I'll cure you.

No, Father.

Please don't, Father.

You better stay away from me.

Otherwise, you'll get it as well.

Do you want me to let you die
just like this?

You have to think of Thong Ek.

[Thong Ek's father] You have to raise him

to be a good herbal master.

Unlike me.

I'll leave him to you.

[somber music]

[somber music continues]

Piek, sprinkle the salt.

[comical music]

[salt rustles]

Gosh, it's all over my head!

Here, apply it.

Okay.

Thong Ek, when your grandpa warns you,
just listen to him,

so you won't be beaten like that.

[Piek] Whenever you get beaten
by your grandpa,

I always have to crush wild ginger
with salt for you

until there's no more wild ginger
around the house.

[breathes deeply]

What did I do wrong?

I don't understand
why I have to get punished.

Here go you.

[Piek] You're wrong
for helping the wrong person.

Also, when you talked back
to him like that,

your dream of becoming an herbal master
is unlikely to happen now.

Yes, maybe you're not born for this.

I think you should just ditch it.

[dramatic music]

Thong Ek.

Come and sit here first.

It's not that I don't want you
to treat people,

but I just have my own reason.

I don't want you to have
the same fate as me.

I also have my own reason for wanting
to become an herbal master.

What is it?

Thong Ek.

When my parents died, I blamed myself.

If I only had more knowledge,
I could have helped.

I already went through all
the pharmacopeias available.

I still couldn't heal your parents.

[Thong In] You were also young back then.

It was not your fault.

I have grown up and I'm equipped
with knowledge,

so why do you still stop me?

Can you tell me the reason?

When you treat people,

if it's successful, it's good.

But if they die, trouble will come to you.

If you're an herbal master
and you're scared,

there wouldn't be any left.

[Thong Ek] The villagers would then
have to go to shamans.

Do you want that to happen?

Please don't stop me, Grandpa.

Please let me become an herbal master.

No matter what happens,
I'm already prepared to deal with it.

Your parents died

because they got diseases
from the patients.

[ominous music]

Do you want me to see you die

like how I saw your parents die?

[lively music]

- Hey, Toon.
- What is it?

I've seen him frowning since this morning.

Can you lift his mood up?

Sure.

Hey, Thong Ek!

[Toon] Listen,
I have something to tell you.

- There was a girl.
- Okay.

She had a green mark on her left breast,
so she went to see an herbal master.

He said it must be a tumor,
so he cut her left breast off.

- Then...
- It's gone?

The green mark went to the right side.

He said it must be a tumor,
so he cut her right breast off.

- Then...
- She must be healed now.

No.

The mark spread all over her chest.

[Toon] The herbal master was shocked.

- She had to cut her whole chest off?
- He said she didn't have to cut it off,

but she has to throw away her cloth
since it must cause the green mark.

[Toon and Piek laughing]

Gosh, Toon. You're no good.

The other day,
I went to see an herbal master,

and he said a word
that made me unable to stand.

Did he say you have a deadly disease?

He said, "Please take a seat."

[laughs]

- That's worse than me.
- Well...

Hey, Thong Ek. Aren't you going to laugh?

[Piek] Hm?

- Did he laugh?
- He laughed like...

[Chaba] Thong Ek.

[Piek] Thong...

That's bad.

Hey, wait up.

What's wrong with him?
Did he lose his soul?

He got scolded by his grandpa
this morning.

Can you help us lift his mood up, Chaba?

Sure.

Thanks.

Hey, Piek. Are you sure
that she could lift his mood up?

I think she would only make him
more upset.

I don't know.

[light music]

Did you get scolded by your grandpa?

Why are you here?

I'm sick.

Why are you telling me this?
Go see the herbal master.

You're the herbal master.

I'm not an herbal master,

and I will never be one.

How can you not be an herbal master

when I saw you collect herbs,
make medicine,

and cure people successfully?

I think sometimes

you don't have to wait for someone
to name you one

when you're already an herbal master.

Are you sick?

What are your symptoms?

Sore throat.

Sore throat? Why is your voice so clear?

Sore throat.

[clears throat]

Open your mouth.

Wide.

Wider.

Wider.

It can only go this wide.

[in hoarse voice]
It can only go this wide.

Can you make a long "ah" sound?

Ahh...

Open your mouth wide.

Are there other symptoms?

That's enough.

[in normal voice]
Yes.

What are they?

Coughing.
[fake cough]

Is there phlegm?

Yes. Oh, no.

Let me see your wrist.

Hey, what are you doing?

I'm checking your pulse.

I see.

Okay.

CHI, GUAN, CUN

Tell me why you are here.

I'm sick.

I'm an herbal master.

Don't you think I know
that you're not sick?

Tell me why you are here.

Well...

I...

[comical music]

I want to be an herbal master.

You want to be an herbal master?

Just go home.

Hey, why are you chasing me home?

Do you think it's easy to be
an herbal master?

Ah...

[grunts]

[Chaba] I want to be an herbal master.

[Thong Ek] You want to be
an herbal master?

Just go home.

Do you think it's easy to be
an herbal master?

[somber music]

What should I do, Toiting?
My heart feels so heavy right now.

I'm worried about Pong.

I don't know if she'll be beaten
by her mother.

I'm also stressed about Grandpa
not wanting me to be an herbal master.

[squeals]

What's wrong, Toiting?

[squeals]

Toiting!

- [squealing]
- [Thong Ek] What's wrong?

Toiting is a pig,
but I'm going to be sterilized.

[squeals]

What are you guys playing?

Hey, I'm not playing.

I'm practicing some medical procedures.

Hey, be gentle.

If you press it too hard or too long,
the veins can be torn.

- Okay.
- That's enough, Piek!

- [groans]
- What's with you, Toon?

Your hands are so heavy.

Hey, if you step on me wrongly,

what would you do if I become paralyzed?

I would be in trouble if that happens.

Hey, Thong Ek.
Can you come and untie the knots?

No.

- I don't feel like doing anything.
- [Toon] Hey.

I want to go see Pong.
I don't know how she is now.

Oh.

Hey, Thong Ek. Are you serious?

Yes.

Doesn't her mother hate you?

Hey, are you going to bond with a shaman?

[Piek] That's true.

Hey, if that happens,

Tha Chalong would be covered
with black magic

because Shamaness Mun will merge
your medicinal skills

with black magic,

and turn herself into the master
of black magic.

[eerie music]

[thunder rumbles]

[Piek] Then your soul would be swallowed

and become ignorant like the evils.

Abracadabra.

You all shall be doomed!

[both scream]

[whimpering]

Hey!

[applauds]

- That's a good story.
- Hey.

It's not funny.

You're such a good storyteller, Piek.

Hey, what Piek said might come true.

At first, I thought Pong was cute
and could be a good friend,

but I changed my mind
after knowing who her mother was.

[whimpers]

Hey, they are different people

and things might be the opposite

because I'll make Shamaness Mun
be on my side

and cure people in a good way.

Jeez. Isn't your life already difficult,
getting your grandpa

to accept you as an herbal master?

Right.

You can still switch to Chaba.

That girl is scarier.

What shall we do?

[lively music]

[sighs]

- Let me do it.
- Okay.

Here you go.

Do you have a headache today, Father?

[sighs]
I'm all good now.

The medicine from Master Thong In
works really well.

Okay.

What about you, Mother?
Do you have a stomachache today?

No.

What about you, Yeuan?

I'm good.

Don't you want to be sick?

Hey.

What's with you, Chaba?
You want people to be sick.

You're cursing other people.

[Yeuan sobs]

You're cursing me.

You don't love me, right?

I'm not your real mother,

so you want me to die fast.

Come on, Yeuan.

Chaba didn't mean that.

Right, Chaba?

Yes, I'm just worried about you.

If anyone is sick, I can take them
to the herbal master.

I didn't have all those thoughts.

Is anyone sick?

- No, ma'am.
- No, ma'am.

[clicks tongue]

[grumbles]

Is anyone sick?

[boys] No, ma'am.

Are you sick?

No, ma'am.

Chongko, are you around here?

Oh, there you are.

Chongko, please listen to me.

I want to express something.

That shouldn't have happened.

- [Chongko sobs]
- What?

I haven't told you anything yet.

All beings have to die eventually.

What? Hey...

- Oh, gosh.
- Hey.

My goodness.

Death is normal.

I'm sorry, Chongko.

This is too brutal.

Look.

It already died, but they still eat it.

What? Who is eating what?

There.

The toad is dead.

But these ants still eat it.

What's with you? That's all it is?

Why are you crying?

I feel sorry for it.

I have been crying since this morning.

Gosh.

You're in a critical condition.

I can't stop crying.

What's wrong with you?

[whispers]

- [cries]
- [whines]

Hey.

You need to see an herbal master.

Yes.

That's good.

[lively music]

[groans]

My arm is sore.

Hey, Toon. If you're sore,
come boil the shells.

[Piek] I'll crush the medicine.

- [Toon] Okay.
- It's much easier.

Yes, let's trade.

[whimpers]
Hey, it's hot.

Don't complain.

Watch it. Boil the shells to dust
and blow the fire out.

[Chaba] Thong Ek.

Chongko.

When did you arrive?

Gosh, I'm so tired.

[Piek] I've been doing this the whole day.

What are you guys doing?

We're making medicine
and boiling the shells.

Why?

We want to...Hey!

We're boiling it to reduce
the poison of the shells

or make it less

because the shells are...

What are they, Thong Ek?

- They're animal-derived objects.
- Yes, that's it.

There might be poison in the shells,

so we have to clean them first
before making medicine out of them.

I see.

Are you trying to steal the information?

[Chongko sobbing]

Oh, dear snails.

Thong Ek.

Why are your friends so cruel?

- What?
- Are they boiling the snails alive?

Don't cry, Chongko.

These are just the shells.

Tell me these are your hands.

I thought they were feet.
They're so rough.

Oh, it's normal for a working person.
I use them every day.

Oh.

- Thong Ek.
- Yes?

You must have been used
like a slave, right?

- Oh, Thong Ek.
- It's not that bad.

What are you two doing here?

Chongko is like that,

so I brought her here to see
Master Thong In for a checkup.

[crying]

Okay.

She didn't get poisoned or anything.

What's wrong with Chongko, then?

She's having her period.

[gasping]

[wails]

Why are you crying again?

I feel sorry for myself.

- Grandpa.
- What?

Let's prescribe the medicine to Chongko.
I'm going to cry with her.

- Piek. Toon.
- Yes?

Arrange the medicine exactly like this.

- [Toon] Okay.
- Sure.

- Hurry up, Toon.
- [Toon] Okay.

Master Thong In, only women have this,

so how do you know
what to prescribe to them?

The pharmacopeia says so.

So the guy who came up with this,
how could he have known

what to prescribe?

Oh, this was not written by men.

It's the pharmacopeia of Luean.

Luean?

Yes, Luean was the female herbal master
in the inner palace

that prohibited men to enter,

so they needed female herbal masters
to treat those who were sick.

[amused gasp]

I can also be an herbal master then.

[Chaba] Please teach me, Master Thong In.

I have decided that I want to be
an herbal master.

I can't teach you.

Medicinal knowledge
is only transferable among men.

Oh, you just said Luean
was a female herbal master,

so it means she was a woman.

You're so naughty, Chaba.

[Chongko gasps]

[whimpers]

Please teach Chaba.

Look, Chaba must really want to learn.

Please teach her.

Please.

Stop crying, Chongko.

I don't like to see someone crying.

I feel sad for my friend.

[both crying]

[Chaba] Oh, Chongko.

You're such a good friend.

I'm really touched.

[screaming in pain]

[woman 2] Please help him, Shamaness Mun.

My husband has been like this
for many days now.

Give me a hammer
and the wedge for a talisman.

[man 5 groaning]

[foreboding music]

Lie down.

Slowly.

- [clanks]
- [screams]

Hold him!

Abracadabra, let the pain go away.

Done.

Hey, you'll get well soon.

Thank you very much.

Stand up slowly. You'll get well soon.

[Perng] Oh, jeez.

How much did we get?

I told them to give me as they wish,
and they pay me like I'm a beggar.

We got only this much today?

Yes.

[exhales sharply]
I can't let this continue.

I can't keep losing profit like this.

Nowadays, people go to Master Thong In
when they're sick.

The baron's family is especially pleased.

Also, they don't charge any fee.

That's enough!
Why are you telling me this?

- [object clatters]
- [muffled scream]

Go check her out.

Okay.

[grunts]

Here you go.
Medicine to nourish your blood.

Mix this with alcohol.

Alcohol?

Hey, Thong Ek.
Do you see me as a drunkard?

- [Chongko sobs]
- Don't cry, Chongko.

The medicine is only effective
when it's mixed with alcohol,

and if we drink a good amount,
it can be medicine.

However, if we don't drink moderately,
it'll turn into poison.

Okay.

What's in the medicine?

You're asking because you want to be
an herbal master yourself, right?

The herbal masters who are not
truly knowledgeable are the false ones.

If you don't do it correctly
and people die, trouble will arise.

Will you be able to accept that?

Mm-hm.

So you know now.

You can remember my exact words.

Do you know now why I don't want you
to be an herbal master?

Come on, Grandpa. It's different.

I'm ready for everything. I can do it.

I also believe that Thong Ek can do it.

He's good, so I think he can be
a good herbal master.

[light music]

Father, Mother,

do you think Master Thong In
and Thong Ek are good?

Of course, they are.

They can cure us.

The villagers also said it's difficult
to find good herbal masters like them.

Okay.

- Why do you ask?
- Yes.

It's obvious how good they are.

I just think

that it would be good if someone
in the family becomes an herbal master,

so we could handle it in time
in case someone falls sick.

[both] I see.

- What she said is true.
- Yes.

[Yeuan] If one of our children
were an herbal master,

we wouldn't have to worry, right?

- Yes.
- I think...

Should we send Perm to study
with Master Thong In?

[Yeuan] Oh, Madam Saiyood.

Perm can't even bear it
when he sees someone kill mosquitoes.

He can't be one.

Then we're done here.

No, we're not. You have me.

You can send me instead.

[Yeuan and Saiyood] What?

[sighs]
Chaba wants to be an herbal master.

Yes.

You have to go around to visit patients

and have to touch men.

No, you can't.

Why? Male herbal masters can touch women,

so why can't women touch men?

Chaba.
[clicks tongue]

Oh, I know now.

You asked everyone if they were sick
this morning,

and now you're asking
about Master Thong In.

All of this is your plan
to study medicine, right?

Yes.

I'm telling you now that you can't!

Well...

Okay, I was just asking.

[Yeuan] Let's continue.

You want to be the wife
of an herbal master.

Did you use your toes to think?

No, I used my heart.

I used my heart to think.

Gosh!

It's tickling my ears.

Hey, do you think
you're dreaming right now?

If he were rich, I wouldn't say a word.

Oh, no. Of course, I would say so.

I hate them. They disrespected me.

They stole the villagers' faith from me.

They help people,
but you take advantage of them.

You only think of money.

If you don't have assets,
then how would you survive?

So why can the poor survive?

You're greedy. It's never enough.

You only think about yourself.
You lie to people.

You'll only be doomed!

- You ungrateful child!
- Don't.

[Perng] Please don't hit Pong.

Let go of me, Perng.

Do it again. Curse me.

Also, if you scream
and kick the plate again,

I'll tie your mouth and feet.

- [sobs]
- [Mun] Just stop crying!

You won't die if you don't get Thong Ek.

I'll find a new one
that is much better than him.

What do you think I am?

You took me out of the forest
to detain me like this again?

If you don't love me, let me go.

You're my property.

It's my right to release or detain you.

Remember that.

[tense music]

Pong.

Stop being stubborn.

Trust your mother.

I don't want a mother like that.

Are you sure?

I want a mother, but I don't have one.

You're lucky.

Even though she ditched you before,

she did go back to get you.

[light music]

[light music continues]

[sobbing]

I'm not an herbal master,
and I will never be one.

How can you not be an herbal master

when I saw you collect herbs,
make medicine,

and cure people successfully?

I think sometimes

you don't have to wait for someone
to name you one

when you're already an herbal master.

I also believe that Thong Ek can do it.

He's good, so I think he can be
a good herbal master.

[chuckling]

He is fond of compliments.

[Thong Ek] Wait up.

Thong Ek, did you follow me?

Oh, dear.

No.

I want to ask Chaba

if what you said

that I...

Oh, that I said you're good?

I really meant it.

[delighted gasp]

If you really want to study medicine,
you have to do it correctly,

and not just memorize it wrongly.

However, I won't guarantee
that my grandpa will teach you.

[chuckling]

That's Chaba.

Why is she shaking?

Perm.

Is Chaba being possessed by a ghost?

Let's go.

[giggling]

[Saiyood] Chaba.

[laughing]

[splashes]

What?

Is that you, Chaba?

Let's pray.

Let's do it quickly.

Why did you pour water on me?

It's not just water. It's sacred water.

Should we take her to Shamaness Mun?

Hey, I'm not possessed by a ghost.

What?

[sighs]

How could you accuse me
of being possessed by a ghost?

I'm sorry. I didn't know
you were just laughing.

What were you laughing about?

[chuckles]

I was laughing at someone fond
of compliments.

Who is that?

[giggles]
It's Thong Ek.

Oh, he seems to be a good guy.

Do you want to study medicine like him?

Yes.

However, Father doesn't want you to,

so you have to let it go.

[gasps]

How can I do that

if I haven't even started?

[laughing]

[lively music]

What's this, Ms. Chaba?

It's an offering.

I want to submit myself as your student

to study medicine.

Oh, no. You can't do this.
It's not how we do it.

How is it not right?
I have one lotus, two candles,

three incense, and sixpence.

I meant it's not right for a woman
to study medicine.

How can that be?

My teachers taught me that way.

We shouldn't disrespect them.

- [groans]
- [Chaba] Oh.

Thong Ek, send her off.

- [Thong Ek] Okay.
- I'll go help Luangta with the patients.

Okay, Grandpa.

Master Thong In.

Come on.

Please come back first.

I already helped you.

If he doesn't teach me,
then it has to be you.

Hey, I won't teach you.

Who will you teach then?

I won't teach anyone.

Who will teach me then?

Anyone, but not me.

If not you, then who would it be?

Come on, Thong Ek.

I'm not one to fish for compliments,

but I told you how to make the offering
because I felt sorry for you.

Now, I have something
more important than teaching you.

I'm leaving.

Hey, Thong Ek.

What's wrong with them?
Why did they leave just like that?

[both jeer]

Chaba, Thong Ek is distracted these days.

Don't mess with him.

Grandpa didn't teach you, right?

Right.

- Thong Ek also didn't teach you, right?
- Right.

That's great. What about this?

You give the flower to Toon.

Very well.

I will keep the money,
and I will teach you.

Hey, wait.

Why do I get the flower
and you get the money?

Let's do this then.

You accept the money and give it to me.

I'll accept the flower and give it to you.

That's right.
[chuckles]

Hey.

I'm confused. Can you say it again?

I get the flower and the money...
Oh, Chaba left.

Chaba, please give...

- Hey, where is the money?
- How much did you get?

You can just give me one satang.

Pong, I've been waiting for you
at the hut every day.

Really?

Hey.

Who is Pong?

You've been talking about her
since before.

You're so nosy.

You seem worried about something,
so I just wanted to check on you

in case I can help.

Why are you looking at me like that?

Do you want to help or do you have a plan?

Well...

If I help you, you have to teach me.

Sure.

Listen carefully then.

It's not easy to be an herbal master.

You can't just be one if you want to.

Just leave!

Go home!

Your mother must be calling you
to help in the kitchen!

You're so cruel.

[snickers]

You're cursing me as if I killed someone.

Yes, you did.

Because if I become an herbal master,
I can save people's lives,

especially when there's an epidemic
at Tha Chalong right now.

If I can't be an herbal master,
everyone will die,

and Tha Chalong Village will be abandoned.

Gosh, why are you so dramatic?

If you don't get to be one,
then do something else.

Why don't you do boxing
and sword fighting like you enjoy doing?

No, I'm already bored of it.

You're such a loser.

If you study medicine,
you'll be bored in a few days

and just disappear.

It's a waste of time.

Wait and see.

I'll let you see that I'm not like
what you said.

[Gingkae] Can you guys speed it up

so we can finish quickly?

Careful.

Hey, what are you doing?

Why did chaff fall off like that?

Gosh.

This is all money.

Jim, go get the broom.

Yes, madam?

I told you to go get a broom
and collect the chaff.

Yes, madam.

Why is it so hot today?

Go get a fan for me, Jim.

Yes, madam.

[Gingkae gasps]

Jim.

[Gingkae] Why did you put the broom here?

Are you trying to hurt me?

That's not it.

What about my fan?

I don't want it anymore.
You're so annoying.

Just get out of my sight.

Don't let me see your face
unless I call you. Go!

What the hell?

Why have you been angry
since this morning, Mother?

Poor Jim.

Please have some jasmine water.

Thank you, dear.

[Gingkae] Oh, Gla.

You have finished loading
the goods, right?

Yes, Mother.

[groans]

Are you sick?

I'm tired and sore.

Can you go get medicine
at Master Thong In's house for me?

Tell him about my condition.

Master Thong In's house?

It's behind Tha Chalong Temple.

[mouths]
Tha Chalong Temple.

[calm music]

[Toon] Why did Grandpa tell us to look

at the time and date
when collecting ingredients?

[Piek] Toon, you stupid.

It's for the better effect
of the ingredients.

When we collect them early like this,

there would be moisture from the dew,
so they are more effective.

Wow, Piek.

Did Grandpa give you medicine
to rinse off your stupidity?

- [Toon] Give me some.
- Yes.

How is it, Thong Ek? Am I good?

I'm worried.

She just disappeared. I'm worried.

Pong.

Yes.

[Toon] Hey.

Stop talking about her.
She won't come anymore.

Her mother is so possessive.

I should check and see if she's safe.

Hey, Thong Ek. Wait up.

Hey, calm down.

They're the same blood.
They won't kill each other.

You're the one who has to be careful.

If you go see her, no matter how good
the medicine is,

it won't help if Shamaness Mun
calls ghosts to kill you.

That's scary.

I'm not scared.

Aren't you scared that Grandpa
would get into trouble because of you?

[Gla shouting]

- [Gla groaning]
- Hey.

Hey.

- How did he fall down?
- Hey.

Piek, Toon, let's pull him up.

- Okay.
- Okay.

- Okay, come up.
- Is he all right?

Come.

[all grunting]

Thank you very much.

I didn't see the pit.
I have never passed this way before.

Hey, Thong Ek. Your feet are bleeding.

It's okay. I must have been scratched
by the twig when we pulled him up.

Chaba.

You're crying. Who hurt you?

Tell me who hurt you.

Thong Ek.

[Chongko] What? Thong Ek?

By the way, what's your name?
Where are you going?

I might be able to help you.

[suspenseful music]

Thong Ek.

Oh, you have the same name as mine?

It's you who made Chaba cry the other day.

When?

There's always trouble when I meet her.

- Stop it!
- Hey.

I'm warning you.
Don't make Chaba cry ever again,

or else I'll punch you.

If you punch my friend,
I'll do it to you as well.

Come on.

You snake.
You're not even thankful for our help.

- This dude.
- Hey.

Who are you?
Why do you have to get angry for her?

I'm...

the person who knows Chaba best.

[tense music]

[Thong In] Here you go.

Drink it.

That's it.

It's difficult when you urinate,

and you feel sore.

These symptoms are related
to calculi and kidney disease.

Go take a rest once you leave

and drink a lot of water.

Just urinate if you need to.

Also, eat banana, watermelon, and soy.

[grunting]

Here you go.

These are cat's whiskers.

Boil this and drink as tea.

Just use one handful every time.

It can help you excrete the waste.

- I don't have money for the medicine.
- Just take it.

- Thank you.
- Okay.

Okay.

I'm leaving.

Okay.

[chuckling]

What's so funny, Venerable Luangta?

I'm laughing at you.

You couldn't resist it.
You were once an herbal master,

so you felt the urge to help sick people.

I just help them as needed.

Also, I don't want to be in conflict
with Shamaness Mun.

Hey.

You're scared that they would be in pain.

You're scared that they would die.

You're scared that
they would be in conflict.

Just let them be.

Why do you have to be scared?

[Luangta] You're blessed
with the ability to cure people,

but you're still scared.

- Well, I...
- Stop talking back.

It smells so good.

[Thong Ek sighs]

[Toon groans]

This is Master Thong In's house.

I'm off.

Hey! Hurry up!

Why is he here?
Is he here to pick a fight?

- Let's go beat him up.
- Wait, Toon.

He must think that we're scared.

We're not scared of you.

If you're not scared,
then why are you hiding?

Yes, why are you hiding?

I'm not hiding.

What about you?

I saw you guys hiding, so I followed.

You guys.

- Toon.
- He's coming.

Hey, you came all the way here
to pick a fight.

Are you scared if it's three against one?

You ungrateful bastard.
You're not grateful for our help.

[Piek] Just come.

Don't retreat.

Why are you retreating?

I'm not. I'm just getting ready.

- Come here!
- Why are you here?

My mother asked me to get medicine
from Master Thong In.

[comical music]

How would I know
if you prescribed me the right thing?

Wait for my grandpa then.
I don't know when he'll be back.

Thong Ek, Toon, look at that.

[Toon] Who the hell is that?

Is that a mad person?

Hey.

[chuckles]

It really is a mad person.

You can call me that

because I'll make you realize
that I'm serious.

Chaba.

Oh, Gla. What are you doing here?

I'm here to get Mother's medicine.

Why did you bring all these leaves here?

I brought them,
so that Thong Ek will teach me.

I'm going to study medicine,

and I'm ready now.

Tell me.

How can all these be used?

Oh, I'm not teaching you.

You collected senseless stuff.
I also don't have time for you.

What are you doing?

Do you need help?

- No, you would create trouble.
- I won't.

I can chop the medicine.

No, you can't.

Chaba.

If he doesn't want to teach you,
then don't study it.

- Let's go back.
- No, I won't.

You go back first. Your mother is waiting.

Chaba.

Leave.

If you don't leave,
I won't ever talk to you again.

[somber music]

Why didn't you tell me you have a husband?

I don't have one yet.

He's my friend.

I don't think he thinks of you
as a friend.

I don't think about those things

because I need to study hard.

Please teach me.

Please, Thong Ek.

[light music]

Until you teach me,

I'll stay here.

I won't go anywhere.

[lively music]

- [man 6] Mr. Gla is sick!
- Piek, Toon!

They look like they have been poisoned.

The person who makes the poison
always has the antidote.

Is it possible that Shamaness Mun
was the one who made it?

Thong Ek, please help me get out of here.

Pong, I'm coming.

I'm here too.

[whimpers]

[woman 3] It's good if you two
sleep close to each other

- since you're husband and wife.
- [both cough]

[Thong Ek] It's her smell.
She actually has a nice smell.

Sea!

Sea!

Sea!

Subtitle translation by Tanida Itthiwat