All language subtitles for The.Sound.of.Magic.S01E03.NF.WEB-DL

Ripped by TTEOKBOKKIsubs

Mom.

There's a kid
called Na Il-deung in my class.

He's super smart and really good-looking.

And he even has a great sense of humor.

The other day, I was so surprised
when he randomly asked me to date him.

I bet this time too,
he'll be laughing as he says,

"Hey. Come on. I'm joking,."
or something like that.

-What--
-Let me know if you're interested.

There's still a few days left
before the math test.

JI CHANG-WOOK

CHOI SUNG-EUN

HWANG IN-YOUP

DIRECTOR: KIM SEONG-YOON

MERRY-GO-ROUND

I'll pay you. To fail the test.

Don't you

need money?

It's not as nice as a mama hen
keeping you warm, is it?

But you can still do it,
because you are a very special egg.

Go to bed already.
You're going to be sleepy at school.

I don't have any classes, so it's okay.

The field trip starts tomorrow.

The ones who aren't going
have no class for the day

after taking attendance. It's so awesome.

Why didn't you tell me?

Because I don't want to go.

You know how I'm sensitive
about some things.

All of the girls in my class
will be sleeping in the same room.

How ridiculous is that?

Imagine how noisy it'll be.

They'll probably stay up all night, right?

Having fun?

What's so fun about that?

It's expensive for nothing.

Why aren't you going on the field trip?

I'll pay for it.
Go, even if you don't want to.

You have money?

Yeah.

What are you waiting for?
Hurry up and pack.

Well, if you insist.

Because I'm a good little sister.

I'll do it.

How low do I have to score?

Just keep it under 90.

How much are you going to pay me?

Two hundred thousand won now,
and three hundred more after

the scores come out.

Okay.

It's okay.

Whatever pride I'm selling
for a few hundred thousand won

can always be bought back
once I make a lot of money later.

Hey.

What are you two doing?

Be honest.

I saw everything.

The two of you…

were holding hands, right?

-What?
-What's going on here?

-Are they dating?
-Are you really dating?

-What?
-Oh my.

-Seriously?
-For real?

-What?
-They're dating.

-Really?
-Hey!

You're supposed to act
like you saw nothing.

-Oh my!
-Il-deung, nice!

No way. For real?

No way.

Really?

I would've never guessed it.

Take one and pass it.

Come on.

Hurry up.

2022 MIDTERM EXAM
SUBJECT: MATH

MIDTERM EXAM

Five minutes left.

YOON AH-YI
ANSWERS FOR THE MULTIPLE-CHOICE QUESTIONS

Mom, today was the last day of midterms.

But I bombed the math exam
I was most confident about.

It wasn't that hard,

but I made a mistake while marking
my answers down on the answer sheet.

Next time,

I won't make the same mistake again.

Okay, here we go!

-Having fun?
-Yeah, this is so much fun.

Let's go find your mom.

-Ah-yi.
-Yes?

If you ever lose Mommy,
make sure you don't wander off.

Come right here,
in front of the merry-go-round.

That's how I can find you?

Yes.

So, no crying,
even if you lose your grip on my hand.

Be brave and strong.

Okay. No crying,
and I'll wait for you right here,

Were you waiting for me?

-No, I wasn't.
-All right.

It's just that

I come here out of habit
when something upsetting happens.

Birthdays, Children's Days…

Every happy memory with my mom
happened in this place.

When you step into an amusement park,

you forget about
all of your worries, right?

That's why I like it here.

-Even to this day?
-Yeah.

Not for me, not anymore.

Maybe it's because
the park is old and rusty now,

or maybe it's because I've grown up.

Let's see.

There's nothing like a merry-go-round
to stop a kid from crying.

What do you say?

Want to go for a ride?

No. Are you going to talk
about all that weird stuff again,

about what real magic is like?

I was just going to turn the ride on.

All I have to do is
flip that switch over there.

Wow.

You know how to do this kind of stuff too?

Of course.

Then,

did you fix all the other rides here too?

Well, the trick is
knowing exactly what to fix.

Fixing old machines like these
isn't as hard as you'd think,

as long as you know how they work.

But…

you.

In here.

Do you know what to do
when your heart is broken?

What do you have to do?

Just say the magic words.

Like this.

Annara

sumanara.

Then you'll start to think
about all of the good memories you had.

And you'll think
"Everything will turn out okay for me."

"This kind of pain is nothing."

Just like that.

I'm serious.

Whenever things get really hard,
just trust me and give it a shot.

Okay?

Annara sumanara.

That's right! Just like that!

What do you say?
Do you want to go for a ride?

Annara

sumanara.

Seeing something with your eyes

Doesn't always mean it's true

You're only seeing what you believe

Do you remember the brilliant world

You used to see when you were a child?

Us, back in those days?

I believed in myself more
And could become anything

Tomorrow was always
More exciting than today

Even on cloudy days

I would wait for the sun

Holding in my heart

The dreams that would come true one day

In the dark of the night
The only thing that grows

Are the excuses that seem even more
Convincing than they did yesterday

I know you're really only trying
To run away

Perhaps we could have run down

Those same paths

Where we'd once fallen down

I can believe in myself again
And can become anything

Tomorrow will always be
More exciting than today

-Beyond those clouds
-The sun's waiting to shine

-I can always remember it
-Remember it

-I can feel
-I can feel

The dreams that will blossom again

Are right here

I'll draw myself on a day as white as snow

With no reasons to back down

No reasons to feel small

Again with unwavering light

With any and every color I desire

I'll paint myself in

I can believe in myself again

And can become anything

Tomorrow will always be
More exciting than today

I met myself again

And I won't let go of that hand

My sparkling name calls out to me

-Beyond those clouds
-The sun's waiting to shine

-I can always remember it
-Remember it

I can feel

The dreams that will blossom again

Are within me

In my heart

Feel my dream

How are you feeling?

Do you feel a bit better now?

All right.

Yes.

For a moment, at least.

A moment?

Well. How about

you erase those numbers
in your head first?

-Numbers?
-Yes.

Math formulas, test scores,
your ranking, time,

and money.

How am I supposed to do that?

Even if it's only for a moment,
try and do something totally silly.

For example,

learning magic from me.

What do you think?
Wouldn't life be more interesting?

Later.

Maybe later.

No matter how much I think about it,

learning something like magic,
given my current situation,

just doesn't make any sense.

I can't live my life
only doing things that I want to do.

Like you.

Even if it was only
for a short while, thank you.

I'm not saying
you should only do what you want.

You should do
whatever it is you want to do

just as much as
the things you don't want to do.

Goodness.

My students are busy being loud today too.
Some things never change.

All right!

The day you've all been waiting for
has finally arrived!

I can tell by your faces, you all know.

Yes, you're right. Your report cards!

Come on, man.

You're that excited to see them?

I'm nervous too.
My hands are shaking, like this.

So, there's someone in our class

that scored the highest in every subject
and ranked in first place.

That's right. It's Na Il-deung!

In all subjects?

What's the holdup? Clap!

Louder!

No. Don't come up. I'll go to you.

Don't get up.

Gosh! Thank you
for giving me the opportunity

to deliver such a rare report card.

Everybody else come up front.

-Kim So-hee.
-How come you won't deliver it to me?

You'll see why when you see your grades.

Take a look. You understand, right?

Song Woo-rim.

Here's the money as promised.

Good job.

Let me know about doing it for finals.

Hey…

Why are you doing all this?

Your rank overall was first
even without doing this.

What about you?
Why did you agree to my proposition?

We both got what we needed, right?

Oh, about the performance evaluations,

there's so much to submit
that it's been tough.

Do you want to do that for me too?

I'll pay you 200,000 won for each project.

Sure, fine.

Just let me know
which subjects you need me to do.

You're easier to talk to
than I thought you'd be.

Like you said, it's enough
as long as we both get what we need.

LOOKING FOR A MISSING PERSON
SEO HA-YOON, AGE 18, SEWOON HIGH

Do you happen to know Seo Ha-yoon?

I heard she went missing.

This whole situation
has me perplexed too.

Yeah, we'll be contacting you again.

Oh, and,

I'm sorry to say this, but

I barely had a chance
to notice anything weird.

It was a new semester,
with little time to learn the kids' faces.

Runaway or kidnapping,
we're not ruling anything out,

so please be patient.

If you reach Seo Ha-yoon or hear anything,
please call us immediately.

-Yes, of course.
-Thank you.

Thank you.

-Hello.
-Hello.

Hey. It looks like
Seo Ha-yoon is actually missing.

I doubt that.
She ran away from home last year too.

-Really?
-Yeah.

I knew you'd come.

I ended up going back.

Now, what should we try first?

First,

why don't you give me that hair tie?

-This?
-Yes, that.

Watch closely.

See, this ball…

has vanished.

This is "vanishing."

And making it appear again
is "appearance."

Even I know that much.

I performed a magic show once
during a school talent show

in elementary school.

Oh, really?

Then,

what about this?

Here. This is what you call a "change."

You didn't do this at your show, did you?

No. That's incredible.

It is, isn't it? This…

I thought someone was outside…

Someone's out there?

This is "misdirection."

Mis… What's that?

Look for yourself.

How did you do this?

"Misdirection" is
when you direct the audience's attention.

It lets the magician show what he wants
and hide what he wants.

And that's when you perform the trick.

-Trick?
-Yes, trick.

Didn't he say it wasn't trickery,
it's real magic?

What's up with this guy?

-How silly.
-Oh?

I know exactly
what you were thinking just now.

I'm not silly.

Listen to me carefully.

What I taught you just now

are stage tricks, but…

the fact that you're smiling right now
is real magic.

Isn't that something?

Now, since this is your first lesson,
let's start by practicing vanishing.

Yoon Ah-yi has something to do with him.

It has to be one of two reasons.

Money or love.

Yeah, try.

-Like this?
-Yes and grab this.

Then grab this.

-There you go.
-Is this right?

Yeah. Try again.

But how come
you don't look at me like that?

Yoon Ah-yi,
you weren't doing it for the money?

He can't be the owner
of this amusement park, right?

Should I report him for squatting?

Handsome. I love handsome men.

-More handsome than me?
-That's right.

All right, then.

Go to that good-looking guy.

You.

You seem to be very interested in me.

Or…

magic?

I'm more suspicious than interested.

You're a loser, seducing a minor
with your lame parlor tricks.

I'm worried
about the trouble you might cause.

Can you really…

afford to worry about other people…

right now?

Me?

I can always afford it.

That's something that only people
who've had luxuries would know about.

Are you

wearing any underwear?

What?

Oh, oh.

-Oh, look, it's your underwear.
-Wait, what…

Damn it.

What are you playing at?

I'm just joking around.

You were being so serious, right?

I was only trying to lighten the mood.
It's fun, isn't it?

Come on, you know it's fun.

Don't act like you're so happy
when you live in hiding

at an abandoned theme park like this.

Yeah?

Then,

what's wrong with you?

What are you so frustrated about?

Don't touch me, damn it.

Acting cocky doesn't change a thing.

People like you start in the gutter

and end up in the gutter.

Do you know that?

Isn't it too cold?

The path you're on?

Mere happiness is simple

Because you only need
To look straight ahead and run

Because you'll never trip
Over your feet and fall

Instead, you can't choose which direction

Instead, you can't stop when you want to

All you have to do is do as you're told

Are all the things you have
The things you want?

Are all the things you long for
The things you want?

Ask yourself

If your beating heart

Is beating

For yourself

Stop

Who are you living for?

It's just an inescapable trap

Who knows where you're even headed?

Maybe it's not even the real you
Who keeps on going

In that direction

-All you are
-All you are

Is a wind-up toy

All you can do is smile

For whoever that might be

Why do we keep running

In this ice-cold world?

Shake up your frustrated heart

And wake up!

Listen to whether your screaming heart

Is beating

For yourself

-Stop
-Stop

It's not too late

Muster the courage

To escape

What are you doing?

What is it? Are you all right?

You. What did you do to me?

Huh?

It looks like you're looking at me
differently compared to before.

Admiration? Or respect?

There's something
along those lines in your eyes.

No?

Want to see something fun?

Stop it.

Huh?

Here, it's a gift.

Do you think
you'll fool me with such lousy tricks?

"Lousy…"

You should still take it.

This isn't funny.

Are you okay, Ri-eul?

I heard you got your report card.

Your mom was so excited
when she told me this morning.

Yes.

So I asked her,

how little do you think
of Na Jin-man's boy

to make a fuss
over simply placing first at school?

It's been a while
since I've given you extra allowance.

How much do you think is enough?

About two… Two million won.

All right.
I'll transfer it to your bank account.

Thank you.

You're doing great.

Thanks.

Hey.

What? Do you need something else?

Oh, it's nothing like that.

-What's your relationship with him?
-What?

I happened to see the two of you
together at the amusement park.

Do you

know anything about that man?

Magician.

His name?

His age?

Whether he has
a criminal record or anything?

You know nothing about him?

Then why?

What if he's dangerous?

My gosh.

Are you really that naive?

How can you spend time with him
without knowing anything?

Why are you so curious?

It's unrelated to you.

Yes, it is! So don't ever go there again!

You know,

I think you have the wrong idea right now,

but don't tell me what to do.

Why should I have to listen to you?

I mean…

-Just because you're paying me--
-Hey, that's nonsense!

If that's not it, then what?

Come on, do I have to say it?

Of course it has something to do with me.

Anyway,

I'm warning you.

Don't go back there again.

That's it for today's lesson.

Do you have any questions?

I do.

-Mister?
-Yeah.

What's your name?

For now,

it's Ri-eul.

"For now, Ri-eul"?

Yes.

What about your family?

I have one.

"For now, Ri-eul."

Ri-eul is mine.

That's right, I am yours.

Then is this place really your home…

Never mind.

Ah-yi.

Want me to tell you a secret?

A secret?

I didn't settle
in this amusement park for nothing.

I mean,

people don't know this,

but here, right here,

there's a path
that leads all the way up to the heavens.

And where might that be? Where is it?

Over there…

This mailbox?

Yes. Inside this mailbox is another world,
transcending time and space.

Even without my help,
you can send a message

to wherever your heart desires
if you put it here.

For instance, you might get a response
back from your mother.

Okay.

All right. It's your choice
to not believe me.

Goodbye. Take care.

You idiot, did you really believe that?

Gosh, you're ugly, and you're stupid too.

-Who are you?
-Sorry?

Oh.

I'm a student, learning magic here.

-Who…
-Oh.

It looks like
he's teaching magic too these days.

What? Who is this person?

-What is all this?
-Just something.

Wow, looks delicious.

You didn't have to go to the trouble.

It's nothing.

I thought it was just him and his parrot.

Is he married?

Try this, too.

Okay. Get to the edge.

Turn.

Damn it.

It wasn't anything like this.

It was way more realistic. It felt real.

How on earth did he do it?

It can't be actual magic, can it?

LOOKING FOR A MISSING PERSON

Look carefully.

This is a basic one-hand ball rolling.

Like this…

This is the two-hand method.

Wow.

And next…

Ta-da.

What do you think? Do you want to try?

-Yes.
-Okay.

Ta-da.

-How did you do that?
-Now you try.

-This.
-Yeah.

Slowly.

One finger at a time.

-Like this?
-Yeah.

Then slowly, just like that.

Like this. And then under.

Relax your fingers. One by one.

Four…

Sorry.

Oh my goodness!

Na Il-deung?

What are you doing here?

I told you.

It's related to me too.

Please, continue what you were doing.
Don't mind me.

Welcome to Ri-eul's magic show.

Watch closely. One.

Two.

Amazing.

-Right?
-Yes.

-This amazes you?
-Yeah, it does.

Stop.

It stopped.

I think I saw this on YouTube.

Would you care to grab this?

No.

One. Two. Three.

Ta-da.

Il-deung. Go ahead and pick
as many as you want.

-As many as I want?
-Yes.

Pick some cards.

Hey, it's only a fake spider.

-It's on fire.
-What?

-What?
-Oh no.

It's so cool, Mister.

Lesson over.

Bye.

It's on fire!

Hey.

-Hey, are you okay?
-I'm fine.

Let me see it.

-I'm fine.
-You shouldn't touch it.

My gosh.

I'm going to stop
accepting money from you.

I had a lot of regrets about it.

I'll give you back all of the money
you've given me so far too.

It might be hard

to return everything right away.

-But if you can wait, I'll work--
-Let's forget about it.

You and I are the only ones
who know about it.

Please just forget about it.

Can you do that for me?

Oh, this. The Band-Aid.

Tell me if it hurts.

Hang on.

You're overreacting.

-What?
-Blow on it.

Seriously.

-Do we have anything?
-Yes. Take a look at this.

There are four damaged banners in total.

For three of them,
there are no cameras or it's too dark.

There's just one,

but even in this one,
you can just barely make out the attire.

LOOKING FOR MISSING PERSON

What is this?
That's a pretty unique outfit.

Right? It's definitely
not a common outfit.

Look at this other footage too.

This place is where Seo Ha-yoon's
last phone call was traced to.

Fishy, right?

Can we zoom in to identify him?

How could we possibly check
anyone's identity with just this?

See if we can find
any witnesses around there.

And check to see if there were
any kinds of events around April 25th,

like performances or corporate events.

Yes, sir.

Ri-eul, does it hurt?

It doesn't.

Ri-eul is in pain.

Don't worry.
It really doesn't hurt at all.

It's just

a small remnant

of a very old memory.

What is it?

What?

Yoon Ah-yi. The teacher wants to see you.

Late last night,

Il-deung's mother called me.

She said that recently large amounts
of money were withdrawn from his account

and that he looks very depressed.
She's very worried about him.

From my 20 years of experience
as a teacher, I had a thought.

"Oh,

maybe he's being bullied or blackmailed

by someone at school."

And then I saw that this was posted

for everyone to see on the school forum.

An explanation is needed, don't you think?

Subtitle translation by: SC