Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000-->00:00:08,500 ΤΑ ΠΑΘΗ ΚΑΙ Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΗΣ ΖΑΝ ΝΤ΄ΑΡΚ 2 00:00:09,000-->00:00:15,500 Στη Βιβλιοθήκη Chambre des deputes στο Παρίσι 3 00:00:16,000-->00:00:22,500 υπάρχει ένα από τα πιο αξιοσημείωτα ντοκουμέντα της παγκόσμιας Ιστορίας : 4 00:00:23,000-->00:00:29,500 Το πρακτικό που γράφτηκε στη διάρκεια της δίκης της Ζαν ντ΄ Αρκ 5 00:00:30,000-->00:00:35,100 της δίκης, στην οποία καταδικάστηκε σε θάνατο... 6 00:00:47,500-->00:00:50,500 Οι ερωτήεις του δικαστή και οι απαντήσεις της Ζαν... 7 00:00:51,000-->00:00:55,300 έχουν καταγραφεί σχολαστικά... 8 00:00:58,200-->00:01:02,500 Διαβάζοντάς τις θα δείτε ποια ήταν η Ζαν πραγματικά... 9 00:01:03,000-->00:01:07,500 όχι με κράνος και αρματωμένη αλλά απλή και ανθρώπινη... 10 00:01:08,000-->00:01:13,200 μια νέα γυναίκα που πέθανε για την πατρίδα της... 11 00:01:17,000-->00:01:21,500 Και είμαστε μάρτυρες ενός σπαραχτικού δράματος, 12 00:01:22,000-->00:01:26,500 μιας νεαρής,αφοσιωμένης γυναίκας που πολεμούσε μόνη, 13 00:01:27,000-->00:01:31,000 εναντίον μιας ομάδας φανατικών θεολόγων και ειδικευμένων νομικών. 14 00:03:23,000-->00:03:25,200 Ορκίζομαι να πω την αλήθεια... 15 00:03:28,000-->00:03:31,000 και μόνο την αλήθεια... 16 00:03:57,100-->00:03:59,200 Βαφτίστηκα Ζαν... 17 00:04:10,000-->00:04:15,100 στο σπίτι με φωνάζουν Ζανέτ... 18 00:04:21,100-->00:04:23,100 Πόσο χρονών είσαι; 19 00:04:35,900-->00:04:38,000 Δεκαεννιά νομίζω. 20 00:04:47,900-->00:04:50,000 Μπορείς να πεις το "Πάτερ ημών"; 21 00:04:57,000-->00:04:59,000 Ποιός σου το έμαθε; 22 00:05:24,100-->00:05:27,000 Η μητέρα μου. 23 00:05:36,150-->00:05:39,000 Πες το "Πάτερ ημών" 24 00:05:59,000-->00:06:02,100 Ισχυρίζεσαι ότι είσαι σταλμένη από το Θεό; 25 00:06:16,100-->00:06:18,200 Για να σώσω τη Γαλία.. 26 00:06:27,100-->00:06:30,100 γι αυτό γεννήθηκα. 27 00:06:42,000-->00:06:46,100 Ώστε πιστεύεις ότι ο Θεός μισεί τους Άγγλους; 28 00:07:03,700-->00:07:10,100 Δεν ξέρω αν ο Θεός αγαπάει ή μισεί τους Άγγλους... 29 00:07:17,800-->00:07:20,800 αλά ξέρω σίγουρα... 30 00:07:21,000-->00:07:26,000 ότι όλοι οι Άγγλοι θα εκδιωχθούν από τη Γαλία... 31 00:07:52,500-->00:07:55,500 εκτός από αυτούς που θα σκοτωθούν εδώ. 32 00:08:33,200-->00:08:41,800 Έχεις πει ότι ο άγιος Μιχαήλ εμφανίστηκε μπροστά σου... πως έμοιαζε; 33 00:08:48,100-->00:08:50,100 Είχε φτερά; 34 00:08:55,000-->00:08:57,000 Φόραγε κορώνα; 35 00:09:06,000-->00:09:08,100 Τι φορούσε; 36 00:09:28,300-->00:09:34,100 Πως μπόρεσες να ξεχωρίσεις αν ήταν άντρας ή γυναίκα; 37 00:09:40,700-->00:09:42,500 Ήταν γυμνός; 38 00:09:56,700-->00:10:03,400 Πιστεύετε ότι ο Θεός θα τον έντυνε; 39 00:10:12,500-->00:10:14,700 Είχε μακριά μαλλιά; 40 00:10:23,900-->00:10:28,500 Θα έπρεπε να τα είχε κόψει; 41 00:10:37,500-->00:10:42,300 Γιατί ντύνεσαι με αντρικά ρούχα; 42 00:10:48,700-->00:10:54,500 Αν σου δώσουμε γυναικεία ρούχα θα τα φορέσεις; 43 00:11:15,200-->00:11:19,000 Όταν θα έχω εκπληρώσει την αποστολή που μου ανέθεσε ο Θεός, 44 00:11:19,200-->00:11:22,000 τότε θα ξαναφορέσω γυναικεία ρούχα. 45 00:12:13,000-->00:12:19,000 Ώστε ο Θεός σου έχει υποδείξει πως να ντύνεσαι; 46 00:12:33,000-->00:12:36,000 Και ποιά ανταπόδοση περιμένεις από το Θεό; 47 00:12:52,000-->00:12:53,800 Τη σωτηρία της ψυχής μου. 48 00:13:05,000-->00:13:07,800 Αυτή είναι βλασφημία. 49 00:13:41,000-->00:13:43,200 Αυτό είναι αίσχος. 50 00:13:49,000-->00:13:51,000 Για μένα αυτή είναι μια αγία. 51 00:17:00,000-->00:17:04,100 Σου υποσχέθηκε ο,τιδήποτε ο Θεός; 52 00:17:26,100-->00:17:30,100 Αυτό δεν έχει καμιά σχέση με τη δίκη σας. 53 00:17:41,300-->00:17:45,300 Νομίζω ότι θα αφήσω τους δικαστές να αποφασίσουν γι΄αυτό. 54 00:17:51,800-->00:17:54,600 Θα κάνουμε ψηφοφορία; 55 00:18:26,000-->00:18:30,700 Λοιπόν,τι σου υποσχέθηκε ο Θεός; 56 00:18:33,000-->00:18:35,000 Ίσως σου υποσχέθηκε, 57 00:18:35,100-->00:18:40,000 ότι θα σε ελευθερώσει από τη φυλακή σου; 58 00:18:51,000-->00:18:52,000 Πότε; 59 00:19:10,500-->00:19:12,700 Ούτε την ημέρα ξέρω... 60 00:19:19,300-->00:19:21,300 ούτε την ώρα. 61 00:20:02,000-->00:20:04,000 Αν δεν ομολογήσει με τη θέλησή της, 62 00:20:04,100-->00:20:11,000 πρέπει να προσπαθήσουμε να την ξεγελάσουμε να το κάνει. 63 00:20:20,000-->00:20:27,100 Φέρε μου μια επιστολή με την υπογραφή του βασιλιά Κάρολου. 64 00:20:38,000-->00:20:41,150 Θα σου υπαγορεύσω να γράψεις ένα γράμμα. 65 00:24:01,000-->00:24:05,100 Σε συμπαθώ πολύ. 66 00:24:39,100-->00:24:42,800 Μπορείς να αναγνωρίσεις την υπογραφή του βασιλιά σου; 67 00:25:00,000-->00:25:03,100 Αυτό το γράμμα στο στέλνει αυτός. 68 00:25:26,000-->00:25:28,100 Δεν ξέρω να διαβάζω. 69 00:25:33,300-->00:25:38,100 Στην πολυαγαπημένη μου Ζαν. 70 00:25:48,000-->00:25:54,300 Έχουμε συγκεντρώσει πολύ στρατό και ετοιμάζουμε επίθεση στη Ρουέν... 71 00:25:59,100-->00:26:05,060 Σου στέλνουμε αυτό τον ιερέα που είναι αφοσιωμένος σ'εμάς. 72 00:26:05,100-->00:26:07,060 Εμπιστεύσου τον. 73 00:27:05,100-->00:27:12,000 Καθώς ο Χριστός είναι γιος του Θεού ισχυρίζεσαι ότι είσαι κόρη του Θεού; 74 00:27:17,350-->00:27:19,650 Θα μας πεις τώρα το 'Πάτερ Ημών' ; 75 00:28:06,900-->00:28:11,000 Σου υποσχέθηκε ο Θεός ότι θα ελευθερωθείς σύντομα; 76 00:28:30,900-->00:28:33,100 Μέσω μιας μεγάλης νίκης. 77 00:29:23,900-->00:29:28,900 Σου είπε ο Θεός ότι θα πας στον Παράδεισο; 78 00:29:51,000-->00:29:55,100 Λοιπόν είσαι βέβαιη ότι θα σωθείς; 79 00:30:16,000-->00:30:21,900 Καταλαβαίνεις ότι είναι επικίνδυνο να απαντάς έτσι; 80 00:30:53,900-->00:30:58,900 Αφού είσαι τόσο βέβαιη για τη σωτηρία σου, 81 00:30:58,950-->00:31:00,900 δεν σου χρειάζεται η Εκκλησία; 82 00:31:29,250-->00:31:34,050 Είσαι ήδη σε μια κατάσταση Χάριτος; 83 00:32:20,100-->00:32:25,000 Απάντησε,λοιπόν! Είσαι σε μια κατάσταση Χάριτος; 84 00:32:49,000-->00:32:54,900 Αν είμαι,ίσως ο Θεός με κρατήσει έτσι.. 85 00:33:03,200-->00:33:09,050 αν δεν είμαι,ίσως μου παραχωρήσει τη χάρη Του. 86 00:33:40,100-->00:33:42,100 Κύριέ μου... 87 00:33:52,200-->00:33:56,100 επίτρεψέ μου να πάω στη Θεία Λειτουργία. 88 00:34:43,050-->00:34:48,000 Ζαν,θα σου επιτραπεί να πας στη Θεία Λειτουργία.. 89 00:34:52,900-->00:34:58,150 αλλά με ένα όρο : να αλλάξεις ντύσιμο. 90 00:35:30,900-->00:35:36,100 Λοιπόν,προτιμάς αυτά τα ρούχα από το να πας στη Θεία Λειτουργία.. 91 00:35:42,900-->00:35:45,050 είναι απαίσιο.. 92 00:35:52,100-->00:35:55,000 είναι αχαριστία προς το Θεό.. 93 00:36:15,100-->00:36:18,100 Δεν είσαι κόρη του Θεού... 94 00:36:21,900-->00:36:24,900 είσαι μια από τη συμμορία του Σατανά! 95 00:36:31,900-->00:36:34,100 Να ετοιμαστούν για τα βασανιστήρια. 96 00:38:53,100-->00:38:57,900 Μοιάζει με κόρη του Θεού,ε; 97 00:39:55,100-->00:39:59,080 Στην αίθουσα βασανιστηρίων. 98 00:40:42,000-->00:40:44,050 Κοίταξε τους δικαστές σου... 99 00:40:54,900-->00:40:56,500 πιστεύεις ότι.. 100 00:40:56,550-->00:41:01,100 αυτοί οι πολυμαθείς επιστήμονες είναι πιό σοφοί από εσένα; 101 00:41:10,900-->00:41:14,000 Αλλά η σοφία του Θεού είναι ακόμη μεγαλύτερη. 102 00:41:26,100-->00:41:32,900 Άκουσε Ζαν,ξέρουμε ότι τα οράματά σου δεν προέρχονται από το Θεό... 103 00:41:38,000-->00:41:40,000 αλλά από το Διάβολο.. 104 00:41:53,900-->00:41:59,100 Πως μπορείς να ξεχωρίσεις ένα καλό από ένα κακό άγγελο; 105 00:42:09,900-->00:42:16,100 Έχεις προσκυνήσει το Διάβολο και όχι τον Άγιο Μιχαήλ! 106 00:42:28,900-->00:42:35,100 Καταλαβαίνεις ότι ο Σατανάς σου έχει πάρει τα μυαλά; 107 00:42:40,000-->00:42:42,100 ότι σε εξαπάτησε... 108 00:42:46,900-->00:42:49,000 και σε πρόδωσε. 109 00:43:05,900-->00:43:11,100 Νομίζω ότι είναι έτοιμη να υπογράψει την αποκήρυξη. 110 00:44:14,200-->00:44:16,900 Η Εκκλησία σου ανοίγει την αγκαλιά της... 111 00:44:24,100-->00:44:31,000 αν της γυρίσεις την πλάτη θα σε απαρνηθεί και θα είσαι μόνη... 112 00:44:35,300-->00:44:37,170 μόνη!... 113 00:44:41,100-->00:44:43,050 ναι,μόνη... 114 00:44:48,900-->00:44:51,000 μόνη με το Θεό. 115 00:46:28,100-->00:46:33,000 Ακόμη κι αν με τα βασανιστήρια χωρίσετε την ψυχή μου από το σώμα μου... 116 00:46:33,80-->00:46:36,000 δεν θα ομολογήσω τίποτα.... 117 00:46:41,100-->00:46:44,900 κι αν ομολογήσω, 118 00:46:44,950-->00:46:50,900 θα πω μετά ότι ομολόγησα ύστερα από βασανιστήρια! 119 00:48:22,100-->00:48:30,000 Σε καμιά περίπτωση δεν πρέπει να πεθάνει με φυσικό θάνατο, 120 00:48:30,50-->00:48:33,000 μου κόστισε πολύ γι αυτό. 121 00:48:42,000-->00:48:44,100 Είναι πολύ εξασθενημένη. 122 00:48:51,100-->00:48:55,900 Έχει πυρετό. Πρέπει να της κάνουμε αφαίμαξη. 123 00:49:01,450-->00:49:07,900 Προσέξτε μόνο μη σας κάνει κανένα κόλπο, 124 00:49:07,950-->00:49:10,900 είναι ικανή για τα πάντα. 125 00:50:16,950-->00:50:19,000 Πήγαινε και φέρε τη Θεία Ευχαριστία. 126 00:51:23,500-->00:51:26,950 Θέλεις να πεις τίποτα; 127 00:51:41,300-->00:51:45,200 Φοβάμαι ότι πρόκειται να πεθάνω... 128 00:51:54,370-->00:51:58,120 κι αν πεθάνω... 129 00:51:58,150-->00:52:03,120 σας ικετεύω να με θάψετε σε ιερό έδαφος. 130 00:52:17,740-->00:52:21,030 Η Εκκλησία είναι ευσπλαχνική... 131 00:52:29,400-->00:52:34,040 πάντα φροντίζει τα απολωλότα πρόβατα. 132 00:52:57,260-->00:53:01,180 Ζαν,θέλουμε μονάχα το καλό σου. 133 00:53:01,200-->00:53:05,180 δες,έστειλα να φέρουν τη Θεία Ευχαριστία. 134 00:53:53,570-->00:53:56,010 Είμαι καλή Χριστιανή. 135 00:55:07,280-->00:55:14,040 Καταλαβαίνεις ότι αρνείσαι το Σώμα του Χριστού; 136 00:55:22,310-->00:55:29,110 Καταλαβαίνεις ότι προσβάλεις το Θεό με την άρνησή σου; 137 00:56:30,350-->00:56:36,200 Αγαπώ και τιμώ το Θεό με όλη μου την καρδιά. 138 00:57:22,250-->00:57:26,200 Ισχυρίζεστε ότι είμαι σταλμένη από το Διάβολο... 139 00:57:38,050-->00:57:40,100 δεν είναι αλήθεια... 140 00:57:44,900-->00:57:51,850 εσάς έχει στείλει ο Διάβολος να με βασανίσετε... 141 00:57:56,300-->00:57:58,950 κι εσένα... 142 00:58:02,100-->00:58:04,100 κι εσένα.... 143 00:58:07,150-->00:58:09,050 κι εσένα... 144 00:58:25,950-->00:58:32,950 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο που μπορούμε να κάνουμε μ΄αυτή.Δώσε οδηγίες στο δήμιο! 145 01:00:26,020-->01:00:33,000 Θα κάνουμε μια τελευταία προσπάθεια να σώσουμε αυτή τη χαμένη ψυχή... 146 01:01:02,920-->01:01:06,930 Σ΄εσένα μιλάω Ζαν... 147 01:01:11,940-->01:01:17,970 σ΄εσένα λέω ότι ο Βασιλιάς σου είναι ένας αιρετικός! 148 01:01:22,920-->01:01:27,070 Ο Βασιλιάς μου είναι ο ευγενέστερος όλων των χριστιανών. 149 01:01:42,250-->01:01:45,220 Η αλαζονεία αυτής της γυναίκας είναι απίστευτη... 150 01:03:06,060-->01:03:13,060 πρώτη φορά βλέπουμε στη Γαλλία ένα τέρας σαν κι αυτή... 151 01:03:27,540-->01:03:32,140 Ποτέ δεν έχω βλάψει κανένα. 152 01:03:48,020-->01:03:54,020 Αν δεν υπογράψεις θα σε κάψουμε ζωντανή... 153 01:03:58,050-->01:04:01,850 δες,ο δήμιος περιμένει. 154 01:04:17,920-->01:04:23,030 Δεν έχεις δικαίωμα να πεθάνεις αφού ο Βασιλιάς σου, 155 01:04:23,130-->01:04:26,030 χρειάζεται ακόμη τη βοήθειά σου. 156 01:04:48,000-->01:04:52,960 Υπόγραψε Ζαν για να σώσεις τη ζωή σου! 157 01:05:01,060-->01:05:04,120 Σε συμπαθούμε πολύ. 158 01:05:12,030-->01:05:14,130 Υπόγραψε, Ζαν! 159 01:07:08,820-->01:07:10,950 Στο όνομα του Κυρίου,Αμήν... 160 01:07:20,080-->01:07:23,000 αφού τελικά αποκήρυξες τα λάθη σου, 161 01:07:23,050-->01:07:27,000 η Εκκλησία ανοίγει τις Πύλες της για σένα... 162 01:07:35,960-->01:07:40,910 αλλά επειδή είσαι ένοχη ενός τέτοιου αμαρτήματος... 163 01:07:41,000-->01:07:42,910 σε καταδικάζουμε... 164 01:07:52,900-->01:07:56,100 σε αιώνια φυλάκιση... 165 01:07:56,150-->01:08:02,100 να τρως το ψωμί της πίκρας και να πίνεις το νερό της θλίψης. 166 01:08:14,100-->01:08:19,960 Έκανες το σωστό, έσωσες τη ζωή και την ψυχή σου. 167 01:08:59,950-->01:09:02,940 Σας ξεγέλασε... 168 01:09:09,900-->01:09:11,920 Ζήτω η Ζαν. 169 01:11:26,000-->01:11:28,070 Φέρε τους δικαστές! 170 01:11:31,980-->01:11:36,120 Εγκατέλειψα το Θεό... είπα ψέματα... 171 01:11:39,970-->01:11:41,150 γρήγορα! 172 01:12:35,800-->01:12:38,940 Έδειξα αδυναμία... 173 01:13:06,100-->01:13:12,920 αρνήθηκα το Θεό για να σώσω τη ζωή μου. 174 01:13:19,430-->01:13:23,110 Αλλά Ζαν,παραδέχτηκες μπροστά σε όλους... 175 01:13:23,160-->01:13:27,110 ότι σε έστειλε ο Διάβολος. 176 01:13:44,030-->01:13:50,060 Ώστε λοιπόν ακόμη πιστεύεις ότι σε έστειλε ο Θεός; 177 01:14:12,000-->01:14:15,030 Αυτή ήταν μοιραία απάντηση. 178 01:14:56,900-->01:15:03,050 Ομολόγησα επειδή φοβήθηκα το θάνατο στην πυρά. 179 01:15:14,950-->01:15:17,090 Έχεις να μας πεις τίποτα άλλο; 180 01:16:54,950-->01:16:59,080 Ήρθαμε να σε προετοιμάσουμε για να πεθάνεις. 181 01:17:16,800-->01:17:18,860 Ἐφτασε η ώρα; 182 01:17:31,020-->01:17:33,190 Με τι θάνατο; 183 01:17:39,400-->01:17:41,180 Στην πυρά! 184 01:17:54,940-->01:17:57,970 Θα πάω να φέρω τη Θεία Ευχαριστία. 185 01:18:07,970-->01:18:14,960 Πες μου,πως μπορείς να πιστεύεις ακόμα ότι σε έχει στείλει ο Θεός; 186 01:18:20,930-->01:18:23,960 Δεν μπορούμε να ερμηνεύσουμε τη θέλησή Του. 187 01:18:36,970-->01:18:39,000 Ναι,είμαι παιδί Του. 188 01:18:51,970-->01:18:54,120 Και η μεγάλη νίκη; 189 01:19:05,090-->01:19:07,090 το μαρτύριό μου! 190 01:19:13,900-->01:19:17,000 και η απελευθέρωσή σου; 191 01:19:41,070-->01:19:43,210 ο θάνατός μου! 192 01:20:10,970-->01:20:13,80 Θέλεις να εξομολογηθείς; 193 01:20:32,800-->01:20:36,700 Αιρετική,Υπότροπη, Αποστάτισσα,Ειδωλολάτρισσα. 194 01:21:36,000-->01:21:42,900 Είθε το Σώμα του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού,να χαρίσει στην ψυχή σου... 195 01:21:59,230-->01:22:02,980 την αιώνια ζωή,Αμήν. 196 01:23:24,970-->01:23:29,820 Ζαν,κουράγιο. Φθάνει το τέλος σου. 197 01:25:09,120-->01:25:13,990 Χριστέ μου,βαδίζω προς το θάνατο με τη θέλησή μου... 198 01:25:36,030-->01:25:38,990 κάνε το μαρτύριό μου νε είναι σύντομο... 199 01:25:44,950-->01:25:49,800 θα βρεθώ σήμερα στον Παράδεισο μαζί σου ; 200 01:31:48,640-->01:31:49,710 Χριστέ μου! 201 01:31:59,080-->01:32:01,940 Κάψατε μια Αγία! 202 01:35:34,120-->01:35:44,900 Μια ασπίδα προστατεύει την ψυχή της Ζαν από τις φλόγες... 203 01:35:44,950-->01:35:48,950 στην άνοδό της προς τον Παράδεισο... 204 01:35:49,000-->01:35:58,000 δεδομένου ότι η καρδιά της Ζαν παρέμεινε μια αθώα καρδιά... 205 01:35:58,050-->01:36:11,900 της Ζαν,που η μνήμη της θα τιμάται από όλους τους Γάλλους. 20889