Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,649 --> 00:00:23,064
Hear me, Odin.
2
00:00:23,503 --> 00:00:25,784
The Old Father of the gods.
3
00:00:26,351 --> 00:00:29,472
Summon the shadows of ages past.
4
00:00:29,556 --> 00:00:35,190
When the thread-spinning
Norns ruled the fates of men.
5
00:00:36,219 --> 00:00:42,054
Hear of a prince's vengeance
quenched at the fiery Gates of Hel.
6
00:00:42,138 --> 00:00:45,857
A prince destined for Valhalla.
7
00:00:46,746 --> 00:00:48,893
Hear me.
8
00:00:52,652 --> 00:00:59,652
The North Atlantic
9
00:01:12,364 --> 00:01:17,116
895 A.D.
10
00:01:36,789 --> 00:01:38,972
He's here!
11
00:01:43,465 --> 00:01:45,046
He's here!
12
00:01:46,161 --> 00:01:48,448
Mother! Father is here!
13
00:01:50,326 --> 00:01:53,116
Never enter my
chambres without invitation!
14
00:01:53,200 --> 00:01:55,469
The king, my lady! The king!
15
00:02:00,762 --> 00:02:02,315
Come!
16
00:02:02,399 --> 00:02:04,764
Odin brought him home.
17
00:02:27,099 --> 00:02:29,800
Hail, Raven King!
18
00:02:32,697 --> 00:02:35,627
Hail, war ravens!
19
00:02:37,546 --> 00:02:39,813
Hail, my Lord!
20
00:02:42,672 --> 00:02:44,826
War ravens, hail!
21
00:02:44,910 --> 00:02:47,763
Hail, ring holders!
22
00:03:06,878 --> 00:03:09,271
On my brother!
23
00:03:22,191 --> 00:03:24,495
Come on!
24
00:03:37,898 --> 00:03:43,082
Hail, King Aurvandill
War-Raven! Hail!
25
00:03:48,913 --> 00:03:52,188
Like a battle dog
returning to his master.
26
00:03:52,272 --> 00:03:56,191
I've come to be fettered
by my Queen's fair locks.
27
00:03:56,421 --> 00:03:59,423
Ever I will be proud, my Lord.
28
00:04:01,465 --> 00:04:03,659
Prince Amleth.
29
00:04:04,177 --> 00:04:08,336
You have grown too old
to be greeted as a child.
30
00:04:12,726 --> 00:04:15,227
Hail, Lord King!
31
00:04:16,949 --> 00:04:18,735
But...
32
00:04:18,830 --> 00:04:24,000
a father never grows too
old for a good smothering.
33
00:04:24,084 --> 00:04:26,465
How I've missed you, my son!
34
00:04:29,698 --> 00:04:32,714
Will your brother not
grace us with his presence?
35
00:04:32,798 --> 00:04:36,563
Think none of Fjölnir.
He'll soon be with us.
36
00:05:03,617 --> 00:05:08,744
This was worn around a
princess's neck when I found it.
37
00:05:09,011 --> 00:05:13,012
But it was destined
for this prince.
38
00:05:13,180 --> 00:05:15,750
Wear it always with my love.
39
00:05:15,834 --> 00:05:17,717
Thank you, father!
40
00:05:17,801 --> 00:05:19,474
My King!
41
00:05:22,174 --> 00:05:25,803
- Fjölnir.
- Fjölnir is back.
42
00:05:28,047 --> 00:05:30,240
The rough man is back.
43
00:05:39,338 --> 00:05:41,810
Hail, Lord King!
44
00:05:43,751 --> 00:05:49,724
Furnish this fierce heart and slayer of men
with some drink. And I might drink to him.
45
00:05:49,926 --> 00:05:53,656
Accept my cup, kinsman!
46
00:05:54,070 --> 00:05:56,212
Lady!
47
00:05:57,206 --> 00:06:02,685
Look how the Queen's cup grows
wet for more men than her king.
48
00:06:02,769 --> 00:06:05,703
What metal might
buy a fragrant sip?
49
00:06:05,787 --> 00:06:09,455
Sweet silver? Or hot iron?
50
00:06:09,539 --> 00:06:12,244
Silence, dog!
51
00:06:12,846 --> 00:06:16,228
By Freyr, you slander
your Lord and mistress...
52
00:06:16,312 --> 00:06:20,681
Please, you brother!
'Tis but a jest! A jest!
53
00:06:20,765 --> 00:06:26,654
Heimir keeps a foul tone, yet I
keep him as a deep, sworn friend.
54
00:06:27,295 --> 00:06:29,494
Come, brother!
55
00:06:29,578 --> 00:06:33,739
This one's more in need of
your safekeeping than myself.
56
00:06:34,883 --> 00:06:37,204
Thorir.
57
00:06:40,417 --> 00:06:43,911
Thorir! My son!
58
00:06:44,477 --> 00:06:49,364
- To my brother, the War-Raven!
- To the Kingdom of Hrafnsey!
59
00:06:49,448 --> 00:06:52,091
- Skol!
- Skol!
60
00:07:38,604 --> 00:07:41,620
The enemy has a taste of my liver.
61
00:07:44,993 --> 00:07:46,207
Are you hurt?
62
00:07:46,291 --> 00:07:51,491
Almost enough. Fjölnir
must not be my successor.
63
00:07:52,099 --> 00:07:55,615
I watched his innocence tonight.
64
00:07:55,754 --> 00:07:59,197
He must be awoken
to what awaits him.
65
00:07:59,555 --> 00:08:00,973
He is a puppy.
66
00:08:01,057 --> 00:08:04,566
Yes, the same age as my
grandfather when he took the throne.
67
00:08:04,650 --> 00:08:06,490
That was different.
68
00:08:06,886 --> 00:08:10,568
He had to kill his uncle first.
69
00:08:13,081 --> 00:08:16,076
You have not seen
your Queen in a season.
70
00:08:16,160 --> 00:08:18,398
Come.
71
00:08:18,543 --> 00:08:21,417
Let me take you to our bed.
72
00:08:29,666 --> 00:08:31,697
No.
73
00:08:31,781 --> 00:08:37,134
Pray my luck-spirits send me to many
warfields after I defeat this wound.
74
00:08:37,218 --> 00:08:43,563
I refuse to die in sickness nor live
the long life of a shameful greybeard.
75
00:08:43,647 --> 00:08:46,950
I must die by the sword.
76
00:08:47,114 --> 00:08:50,814
I will die in honour.
77
00:08:53,123 --> 00:08:55,261
Fret not!
78
00:08:57,153 --> 00:09:01,361
You will die in battle, my Lord!
79
00:09:02,120 --> 00:09:05,708
The Gates of Valhalla
await you, I know it.
80
00:09:14,608 --> 00:09:20,812
This is the same path I walked
with my father. And he with his.
81
00:09:21,614 --> 00:09:25,283
Now, it is a hard path to walk.
82
00:10:52,726 --> 00:10:55,187
Be not afraid, Amleth!
83
00:10:55,271 --> 00:10:57,415
Do as I do.
84
00:11:18,038 --> 00:11:20,420
Who barks?
85
00:11:20,797 --> 00:11:24,193
Is it the wolves of the High One?
86
00:11:25,593 --> 00:11:30,333
Or is it the barking
of the village dogs?
87
00:11:30,953 --> 00:11:34,640
Barking to me, you two little dogs!
88
00:11:34,724 --> 00:11:38,504
You two are in deep
need of knowledge.
89
00:11:38,755 --> 00:11:43,101
To learn what it is to
live and die in honour.
90
00:11:43,407 --> 00:11:49,613
To be in battle, slain. And in death,
rewarded by the Valkyries in graves.
91
00:11:49,697 --> 00:11:55,146
The war you make will carry
you to the secret Gates of Valhalla.
92
00:11:57,505 --> 00:12:01,514
You are dogs that
wish to become men.
93
00:12:04,046 --> 00:12:07,342
Prove you are not a dog!
94
00:12:12,624 --> 00:12:16,541
Not only are you a
man, you dine like a king.
95
00:12:26,724 --> 00:12:28,840
And you little cub.
96
00:12:28,924 --> 00:12:30,963
What are you?
97
00:12:34,847 --> 00:12:37,570
I smell a class of people.
98
00:12:40,487 --> 00:12:46,963
And every passage, one should turn
his eye around. One should fly around.
99
00:12:47,047 --> 00:12:50,203
For the foe might be
crouched with evil on the floor.
100
00:12:50,287 --> 00:12:55,809
Why do you think that they should teach
you how to be wise enough? To be unfooled.
101
00:12:55,893 --> 00:13:01,542
- Wise enough to be unfooled.
- Tell me. How did Odin lose his eye?
102
00:13:01,626 --> 00:13:03,744
To learn the secret magic of women.
103
00:13:03,828 --> 00:13:07,838
Never seek the secrets of
women, but they're helpless.
104
00:13:07,922 --> 00:13:11,225
It is that women may
know the mysteries of men.
105
00:13:11,309 --> 00:13:15,705
The Norns! They spin and
weave. And they're aware of Fate.
106
00:13:16,078 --> 00:13:18,784
- Live in honour.
- Live in honour.
107
00:13:18,868 --> 00:13:22,919
- Safeguard your family blood.
- Safeguard your family blood.
108
00:13:23,003 --> 00:13:26,408
Do you know what that means,
Amleth, son of Aurvandill?
109
00:13:26,492 --> 00:13:33,492
Should I fall by the enemy's sword, you
must avenge me or forever live in shame!
110
00:13:34,088 --> 00:13:35,849
I will, father! I will!
111
00:13:35,933 --> 00:13:39,121
My blade will not rest until the
time it drinks blood from his neck!
112
00:13:39,205 --> 00:13:41,688
And live always without fear!
113
00:13:42,473 --> 00:13:45,630
For your fate is set and
you cannot escape it.
114
00:13:45,714 --> 00:13:47,736
Swear to it!
115
00:13:48,157 --> 00:13:50,416
I swear!
116
00:14:32,021 --> 00:14:36,301
This is the last tear you
will shed in weakness.
117
00:14:36,385 --> 00:14:40,657
It will be given back
when most you need it.
118
00:14:41,448 --> 00:14:46,739
Now, behold as a man!
119
00:14:53,506 --> 00:14:55,983
Approach, Amleth!
120
00:14:56,067 --> 00:15:02,528
And in our blood,
behold the trees of kings.
121
00:16:47,649 --> 00:16:50,007
Father!
122
00:16:50,290 --> 00:16:53,071
Run! Run!
123
00:17:00,139 --> 00:17:03,793
Run for where you
cowardice belongs!
124
00:17:57,991 --> 00:18:01,624
You behold your brother's
gaze in amazement.
125
00:18:03,205 --> 00:18:05,488
I knew well you would.
126
00:18:07,550 --> 00:18:12,052
Pity you never paid a
bastard's-eyes heed before.
127
00:18:13,862 --> 00:18:19,935
Now, behold how swiftly
your brother swings his sword!
128
00:18:22,478 --> 00:18:25,536
Strike, brother!
129
00:18:25,620 --> 00:18:27,710
Strike!
130
00:18:27,794 --> 00:18:32,558
But know that bearing a stolen
ring makes no half-breed a king.
131
00:18:32,642 --> 00:18:39,642
Soaked in my blood, which will soon be
sliding off your arm like a serpent.
132
00:18:41,623 --> 00:18:46,459
Your kingdom will not last.
133
00:18:51,156 --> 00:18:55,239
Let this misdeed
haunt your living nights.
134
00:18:55,589 --> 00:19:00,073
Till a flaming vengeance
scorches on your death.
135
00:19:02,546 --> 00:19:04,805
Strike!
136
00:19:05,797 --> 00:19:07,940
Strike!
137
00:19:08,091 --> 00:19:10,671
To Valhalla!
138
00:19:22,399 --> 00:19:25,405
King Aurvandill is dead!
139
00:19:26,464 --> 00:19:30,133
- Long live King Fjölnir!
- Long live King Fjölnir!
140
00:19:30,217 --> 00:19:34,248
Hail, Lord King! Hail, Lord King!
141
00:19:38,661 --> 00:19:41,066
Bring me the boy's head!
142
00:19:50,761 --> 00:19:53,272
Disperse!
143
00:19:54,121 --> 00:19:56,320
Go right!
144
00:19:56,932 --> 00:20:00,186
- I'm on it!
- Over there!
145
00:20:00,270 --> 00:20:02,803
Cut it off!
146
00:20:23,382 --> 00:20:26,131
I'll make it slow.
147
00:21:02,633 --> 00:21:05,030
Hail, Fjölnir the Brotherless!
148
00:21:05,114 --> 00:21:09,232
- Hail, King Fjölnir!
- Hail, King Fjölnir!
149
00:21:12,819 --> 00:21:15,741
Hail, King Fjölnir!
150
00:21:15,825 --> 00:21:20,171
King Fjölnir has
found himself a queen.
151
00:21:22,567 --> 00:21:26,327
Fjölnir! Fjölnir! My Lord!
152
00:21:26,634 --> 00:21:28,680
The boy...
153
00:21:28,764 --> 00:21:31,280
The boy...
154
00:21:32,149 --> 00:21:34,956
The boy is dead.
155
00:21:35,040 --> 00:21:37,627
Dead in the sea.
156
00:21:38,952 --> 00:21:41,516
Sank like a stone.
157
00:21:49,307 --> 00:21:55,092
I will avenge you, father! I will save
you, mother! I will kill you, Fjölnir!
158
00:21:55,176 --> 00:22:00,324
I will avenge you, father! I will save
you, mother! I will kill you, Fjölnir!
159
00:22:00,408 --> 00:22:06,061
I will avenge you, father! I will save
you, mother! I will kill you, Fjölnir!
160
00:22:06,145 --> 00:22:12,786
I will avenge you, father! I will save
you, mother! I will kill you, Fjölnir!
161
00:22:21,102 --> 00:22:28,102
The Land of the Rus
162
00:22:29,778 --> 00:22:33,644
Years Later
163
00:25:29,304 --> 00:25:35,059
The Father of War commands
you! Transform your skin, brothers!
164
00:25:35,772 --> 00:25:41,920
Slaughter-wolves,
Berserkers, become your fury!
165
00:26:19,708 --> 00:26:22,116
To Valhalla!
166
00:28:35,472 --> 00:28:37,732
What are you doing?
Come on! Come on!
167
00:28:37,816 --> 00:28:40,316
Come on!
168
00:28:44,660 --> 00:28:47,812
Get in there, you old...
169
00:28:57,531 --> 00:29:01,476
These savages make
for a fine chaplain.
170
00:29:01,560 --> 00:29:05,401
And you Björnúlfur, you did good.
171
00:29:05,485 --> 00:29:08,007
Never better.
172
00:29:10,698 --> 00:29:13,875
When we found you as a cub...
173
00:29:14,271 --> 00:29:18,654
I knew then that you
have a heart of cold iron.
174
00:29:18,738 --> 00:29:20,524
Oh, weak!
175
00:29:20,608 --> 00:29:24,453
I am the strong one! The great one!
176
00:29:35,165 --> 00:29:37,531
Mother!
177
00:29:39,533 --> 00:29:41,883
Mother!
178
00:29:43,203 --> 00:29:45,478
Mother!
179
00:29:46,576 --> 00:29:48,748
Mother!
180
00:29:48,832 --> 00:29:51,488
Mother!
181
00:29:58,866 --> 00:30:01,232
Mother!
182
00:30:02,629 --> 00:30:05,081
Mother!
183
00:30:45,113 --> 00:30:47,955
Play, you idiot! Play!
184
00:32:33,733 --> 00:32:38,128
Crawl in shadows,
slayer of my people!
185
00:32:38,633 --> 00:32:41,097
Hide!
186
00:32:42,415 --> 00:32:45,809
Even though your
brother stole my eyes...
187
00:32:47,163 --> 00:32:49,659
I see you.
188
00:32:50,427 --> 00:32:52,933
I am no one's brother.
189
00:32:53,329 --> 00:32:57,848
It is not enough to be
the man that never cries.
190
00:32:57,932 --> 00:33:00,348
Prince Amleth!
191
00:33:01,978 --> 00:33:06,560
The prince that ran from his fate.
192
00:33:07,071 --> 00:33:10,694
A beast that cares for no one.
193
00:33:10,778 --> 00:33:15,453
A beast that runs tears
from eyes of men.
194
00:33:16,992 --> 00:33:22,883
Now, remember for whom
you shed your last teardrop.
195
00:33:22,967 --> 00:33:26,482
Remember the oath
to right the wrong.
196
00:33:26,807 --> 00:33:29,642
Remember the Raven King.
197
00:33:29,726 --> 00:33:31,739
Remember.
198
00:33:31,823 --> 00:33:33,916
Remember.
199
00:33:34,000 --> 00:33:38,133
It contains the salty
ocean you must be upon.
200
00:33:38,217 --> 00:33:40,517
To the edge of the World.
201
00:33:40,601 --> 00:33:44,784
It feeds the freezing river
of hate that runs in my veins.
202
00:33:44,868 --> 00:33:48,707
It will take you to an
island in the North.
203
00:33:49,154 --> 00:33:52,967
Where will spring a burning lake.
204
00:33:53,051 --> 00:33:56,055
Bursting from a
black mountain's peak.
205
00:33:56,139 --> 00:34:00,388
There, I will drown
my father's killer!
206
00:34:00,472 --> 00:34:05,247
Follow the vixen's tail to the
dwelling of the Ancient One.
207
00:34:05,331 --> 00:34:10,494
To seek the fated sword
that matches your cruel rage.
208
00:34:10,578 --> 00:34:14,460
Why are you giving
me fortunes, witch?
209
00:34:14,544 --> 00:34:18,441
Where your ashes end...
210
00:34:19,052 --> 00:34:22,926
another will begin her journey.
211
00:34:23,475 --> 00:34:26,032
A maiden king.
212
00:34:26,185 --> 00:34:27,431
Release me.
213
00:34:27,515 --> 00:34:31,253
You cannot escape from
Fate the Norns have spun.
214
00:34:32,212 --> 00:34:34,721
Now, be gone!
215
00:34:39,242 --> 00:34:42,418
These slaves will go to Uppsala.
216
00:34:44,201 --> 00:34:46,817
Those to the market in Kiev.
217
00:34:50,170 --> 00:34:52,786
Those, send them to Constantinople.
218
00:34:52,870 --> 00:34:54,854
And these strong ones...
219
00:34:54,938 --> 00:34:59,759
will make it all the way
to Fjölnir's post in Iceland.
220
00:35:00,884 --> 00:35:03,348
Who is this Fjölnir?
221
00:35:03,432 --> 00:35:05,024
Fjölnir the Brotherless.
222
00:35:05,108 --> 00:35:11,668
He's so called after he killed his brother.
The disgraced King Aurvandill War-Raven.
223
00:35:11,752 --> 00:35:13,943
I know of him.
224
00:35:14,027 --> 00:35:18,768
Why are these slaves bound
for Iceland? Fjölnir rules Hrafnsey.
225
00:35:18,852 --> 00:35:23,181
He fled to the backwater
frontier with his wife and son.
226
00:35:23,265 --> 00:35:27,478
After King Harald of
Norway took his kingdom.
227
00:35:27,562 --> 00:35:31,861
Fjölnir killed his brother for
nothing. Now he's a sheep farmer.
228
00:35:45,692 --> 00:35:48,172
Father!
229
00:36:09,990 --> 00:36:11,756
Worry not.
230
00:36:11,840 --> 00:36:17,108
When I meet your owner, I will thank
him for the warmth you gave me.
231
00:36:38,611 --> 00:36:40,457
Bring those two ropes.
232
00:38:00,745 --> 00:38:05,300
Your sheeps' clothing does
not disguise you, Northman.
233
00:38:05,607 --> 00:38:08,253
What sent you, spell speaker?
234
00:38:08,637 --> 00:38:11,467
Who wants to be a slave?
235
00:38:11,581 --> 00:38:13,949
Hide your cunning.
236
00:38:14,917 --> 00:38:17,534
Show the shepherd you are a sheep.
237
00:38:17,618 --> 00:38:20,632
I will show the shepherd his death.
238
00:38:28,021 --> 00:38:30,125
Hold on!
239
00:38:30,209 --> 00:38:32,726
Come here!
240
00:38:34,101 --> 00:38:37,413
Stay still!
241
00:38:37,497 --> 00:38:39,890
Hold onto my hand!
242
00:38:40,717 --> 00:38:42,606
I hold you!
243
00:39:27,361 --> 00:39:29,401
Draugr
244
00:39:44,076 --> 00:39:50,472
I will avenge you, father! I will save
you, mother! I will kill you, Fjölnir!
245
00:39:59,802 --> 00:40:00,635
Iceland
246
00:40:15,315 --> 00:40:17,800
To the shore!
247
00:40:18,150 --> 00:40:21,031
Get up and try to bend.
248
00:40:22,284 --> 00:40:25,674
There!
249
00:40:32,486 --> 00:40:33,776
Move!
250
00:40:44,903 --> 00:40:47,239
Let him rot!
251
00:40:47,980 --> 00:40:51,667
The seagulls will eat
him. They are hungry.
252
00:40:55,494 --> 00:40:58,188
Move, slave!
253
00:41:27,996 --> 00:41:31,286
Why would you stow away
to such a hellish place?
254
00:41:31,370 --> 00:41:34,107
This ground harbours evil.
255
00:41:34,191 --> 00:41:36,718
My fate has brought me here.
256
00:41:37,070 --> 00:41:39,556
To find what was stolen from me.
257
00:41:39,640 --> 00:41:41,663
And what is that?
258
00:41:42,181 --> 00:41:46,478
A mother. A father. A kingdom.
259
00:41:47,977 --> 00:41:49,830
This is your kingdom?
260
00:41:49,914 --> 00:41:55,177
The traitor who stole my kingdom fled
here when another king took it from him.
261
00:41:55,261 --> 00:41:58,048
I will leave when I
am done with him.
262
00:41:59,312 --> 00:42:02,411
I am Olga of the Birch Forest.
263
00:42:02,853 --> 00:42:05,933
Tonight, I vow to
escape this island.
264
00:42:06,017 --> 00:42:08,561
Then you must face many foes.
265
00:42:08,645 --> 00:42:11,251
As do you.
266
00:42:12,212 --> 00:42:14,705
But you'll face them alone.
267
00:42:16,493 --> 00:42:19,397
Your strength breaks men's bones.
268
00:42:19,922 --> 00:42:22,378
I have the cunning
to break their minds.
269
00:42:22,462 --> 00:42:24,861
You two, hold your traps!
270
00:42:24,945 --> 00:42:27,361
Walk off!
271
00:42:51,800 --> 00:42:54,916
- Why are we doing this?
- What?
272
00:42:55,000 --> 00:42:56,918
- This.
- What?
273
00:42:57,002 --> 00:42:59,281
It is slave work.
274
00:42:59,365 --> 00:43:00,987
You are the chieftain.
275
00:43:01,071 --> 00:43:05,352
It is your temple, and I'm
the heir to this holy chiefdom.
276
00:43:05,436 --> 00:43:11,336
No man knows if he will set a place that
makes you turn as a king or as a slave.
277
00:43:11,420 --> 00:43:13,846
Best to be prepared for both.
278
00:43:13,930 --> 00:43:20,369
And to stave off the latter, the least you can do
is show your slaves you're as strong as they are.
279
00:43:21,733 --> 00:43:24,916
But... no one is watching us.
280
00:43:26,510 --> 00:43:29,850
Go fetch you some
weed. Think on what I said.
281
00:43:29,934 --> 00:43:31,978
Keep the shield off that man!
282
00:43:32,062 --> 00:43:36,336
- Hold on!
- We will see.
283
00:43:38,912 --> 00:43:41,572
No! No!
284
00:43:45,161 --> 00:43:47,498
Fjölnir, my Lord!
285
00:43:49,955 --> 00:43:52,772
Your shipment is here.
286
00:43:54,144 --> 00:43:56,636
Come on! Show me!
287
00:43:57,124 --> 00:44:00,681
- Where is the rest of them?
- Get on your feet!
288
00:44:00,765 --> 00:44:03,178
On your feet, slaves!
289
00:44:03,262 --> 00:44:05,656
Now off, bastards!
290
00:44:08,635 --> 00:44:10,370
Pity those.
291
00:44:10,454 --> 00:44:12,873
They can't stand.
292
00:44:17,206 --> 00:44:19,593
They won't last for winter.
293
00:44:20,492 --> 00:44:23,416
Sell all of them.
294
00:44:33,760 --> 00:44:35,779
Let me see this one.
295
00:44:51,225 --> 00:44:53,746
We've kept you to us.
296
00:45:04,613 --> 00:45:07,199
I'm not impressed.
297
00:45:08,345 --> 00:45:10,688
His stench.
298
00:45:13,826 --> 00:45:17,530
Never look me in the eye, slave!
299
00:45:18,292 --> 00:45:24,024
Well, I wonder what they call a
beast like you in the Land of Rus.
300
00:45:26,597 --> 00:45:31,603
I am Björnúlfur.
301
00:45:32,122 --> 00:45:36,881
By name alone, you can
tell he's as strong as a bear.
302
00:45:39,731 --> 00:45:45,825
But if you are as untrustworthy as a
wolf, I swear I'll put you down myself.
303
00:45:49,125 --> 00:45:51,167
We'll keep this one.
304
00:45:52,018 --> 00:45:54,470
The rest can go.
305
00:45:56,168 --> 00:45:59,929
But mother needs two in the
kitchen and one for the laundry.
306
00:46:00,013 --> 00:46:01,008
Move!
307
00:46:01,092 --> 00:46:03,783
- And two males for the harvest.
- Well.
308
00:46:03,867 --> 00:46:07,340
These two for the kitchen.
And that for laundry.
309
00:46:07,424 --> 00:46:10,558
And choose two males for fields.
310
00:46:12,009 --> 00:46:14,337
And her too.
311
00:46:15,730 --> 00:46:18,197
Make her arms white.
312
00:46:19,393 --> 00:46:21,858
And her hair long.
313
00:46:42,328 --> 00:46:46,212
Land climb-out, huh? Bear-Wolf!
314
00:46:46,707 --> 00:46:53,707
Even if you did escape this farm, you'll only
be a target for the blue foxes in so case.
315
00:46:54,712 --> 00:46:57,858
This island is a barren waste.
316
00:46:57,957 --> 00:47:00,451
You best bring
yourselves on to sleep.
317
00:47:48,915 --> 00:47:52,389
Cut! Cut! Cut!
318
00:47:53,830 --> 00:47:57,031
Thieving demon witch!
319
00:48:10,509 --> 00:48:12,960
Away! Away!
320
00:48:15,185 --> 00:48:17,715
Away with you!
321
00:48:18,714 --> 00:48:21,094
Away! Be gone!
322
00:48:24,696 --> 00:48:27,111
Be gone!
323
00:48:27,938 --> 00:48:30,512
I will avenge you, father!
324
00:48:31,867 --> 00:48:34,758
I will save you, mother!
325
00:48:35,458 --> 00:48:38,256
I will kill you, Fjölnir!
326
00:48:44,914 --> 00:48:46,761
Pull! Go!
327
00:49:26,208 --> 00:49:28,580
Go take a pee!
328
00:49:30,347 --> 00:49:32,383
There!
329
00:49:45,522 --> 00:49:48,138
Stop there!
330
00:50:06,253 --> 00:50:10,156
You! Get on with it!
On with you, now!
331
00:50:24,840 --> 00:50:26,899
Out of your wits?
332
00:50:26,983 --> 00:50:29,370
Turn around!
333
00:50:40,900 --> 00:50:43,348
Shut the door!
334
00:50:59,890 --> 00:51:02,217
Did you find it?
335
00:51:02,301 --> 00:51:04,694
What you lost.
336
00:51:05,369 --> 00:51:07,933
In the house the
day you were there.
337
00:51:09,492 --> 00:51:11,612
That.
338
00:51:11,696 --> 00:51:14,187
And more.
339
00:51:20,683 --> 00:51:23,073
It's a nightmare.
340
00:51:25,136 --> 00:51:27,893
Then you must wake up.
341
00:51:28,675 --> 00:51:31,134
Their nightmare.
342
00:51:32,221 --> 00:51:33,921
You!
343
00:51:34,005 --> 00:51:37,336
You! Move now! You come with us!
344
00:51:38,246 --> 00:51:40,609
You don't belong here.
345
00:51:40,693 --> 00:51:42,857
Fjölnir wants you close.
346
00:51:42,997 --> 00:51:46,622
If you lose me, will you
come look for me too?
347
00:51:46,845 --> 00:51:49,652
- Will you?
- You!
348
00:53:42,380 --> 00:53:45,956
Sit, Amleth! Son of Aurvandill.
349
00:53:47,456 --> 00:53:50,181
Did your haunting
friend tell you of me?
350
00:53:52,077 --> 00:53:54,254
No.
351
00:53:56,305 --> 00:53:59,175
One was more talkative.
352
00:54:02,248 --> 00:54:04,651
Your old fool.
353
00:54:06,478 --> 00:54:09,048
Heimir.
354
00:54:09,240 --> 00:54:11,988
He speaks of days past.
355
00:54:12,738 --> 00:54:15,245
And days yet to come.
356
00:54:18,192 --> 00:54:21,069
Fjölnir cut out his tongue,
357
00:54:21,795 --> 00:54:24,193
plucked out his eyes,
358
00:54:24,377 --> 00:54:26,641
before killing him.
359
00:54:28,383 --> 00:54:31,565
But I made him once anew.
360
00:54:34,058 --> 00:54:36,425
Kind friend.
361
00:54:36,509 --> 00:54:38,479
Now, they will avenge you too.
362
00:54:38,563 --> 00:54:41,721
I fear you must address me.
363
00:54:41,805 --> 00:54:45,647
Alas, I made him no new ears.
364
00:54:47,016 --> 00:54:49,201
They also met with Fjölnir's blade.
365
00:54:49,285 --> 00:54:50,536
Enough!
366
00:54:50,620 --> 00:54:52,347
You know why I've come.
367
00:54:52,431 --> 00:54:56,660
You are still a beast
cloaked in man flesh.
368
00:54:56,744 --> 00:55:00,554
- Speak, witch!
- So be it, slave!
369
00:55:19,501 --> 00:55:21,994
The Wandering Prophet!
370
00:55:27,767 --> 00:55:30,290
Wake now...
371
00:55:31,735 --> 00:55:34,452
from your murder!
372
00:55:52,619 --> 00:55:54,641
Hear me!
373
00:55:54,725 --> 00:55:56,422
Heimir!
374
00:55:56,506 --> 00:55:59,019
He's come!
375
00:56:02,566 --> 00:56:05,917
Hello, puppy!
376
00:56:06,601 --> 00:56:11,392
I seek the weapon the Norns
of Fate chose for my revenge.
377
00:56:11,766 --> 00:56:14,659
Hear me.
378
00:56:14,749 --> 00:56:21,749
Forged by the deadliest wasps ever
did crawl from under a worm's belly.
379
00:56:23,438 --> 00:56:29,664
A sword of the
most secret rare iron.
380
00:56:30,177 --> 00:56:36,131
Wound with bones with a locking
handle; weightless in its owner's hand.
381
00:56:36,215 --> 00:56:43,215
It's like a dragon's fang. Its bite can
never be dulled. Never broken or bent.
382
00:56:43,865 --> 00:56:47,908
Its blade could only be
pointed in human blood.
383
00:56:49,855 --> 00:56:54,127
It is in a battlefield
like no other.
384
00:56:54,567 --> 00:56:56,163
Its name...
385
00:56:56,247 --> 00:56:58,624
Draugr.
386
00:56:58,708 --> 00:57:01,229
No longer is dead.
387
00:57:05,186 --> 00:57:07,606
It is fated.
388
00:57:20,672 --> 00:57:25,215
Yet difficult is the
sword's nature.
389
00:57:25,680 --> 00:57:30,142
For it can only be
unsheathed in the dark of night.
390
00:57:30,226 --> 00:57:32,585
Or else at Hel's Black Gates.
391
00:57:32,669 --> 00:57:37,346
For Gates of Hel, there
will my sword be just.
392
00:57:38,005 --> 00:57:41,791
I will enjoy feeding Draugr
to an everlasting night.
393
00:57:41,875 --> 00:57:45,585
And shall you also enjoy the
moment when you must choose
394
00:57:45,669 --> 00:57:50,299
between kindness for your
kin, or hate for your enemies.
395
00:57:50,383 --> 00:57:52,689
It is nothing.
396
00:57:52,773 --> 00:57:55,867
My heart knows only revenge.
397
00:57:57,574 --> 00:57:59,487
Show it to me.
398
00:57:59,571 --> 00:58:05,091
You must make a visitation to
Draugr's owner; the Mount Dweller.
399
00:58:11,662 --> 00:58:15,835
Mark well the full moon's light.
400
00:58:16,028 --> 00:58:20,267
For shadows are
not hospitable hosts.
401
01:01:04,078 --> 01:01:07,828
Mark well the full moon's light!
402
01:03:13,103 --> 01:03:16,654
Thorir will choose the strongest.
403
01:03:16,738 --> 01:03:21,540
The more it will prove that Hákon
Ironbeard's men are born of mud and water.
404
01:03:21,624 --> 01:03:23,516
Yeah.
405
01:03:23,600 --> 01:03:26,382
Mud will be all that
remains of them.
406
01:03:27,849 --> 01:03:30,202
Rakki!
407
01:03:42,609 --> 01:03:45,103
Rakki!
408
01:03:55,565 --> 01:03:57,332
Rakki.
409
01:03:57,416 --> 01:04:00,001
Take Rakki home.
410
01:04:00,085 --> 01:04:03,461
And you two, it's nearly
dawn, go to your beds.
411
01:04:03,545 --> 01:04:06,540
- Yes, my Lord.
- Rakki!
412
01:04:16,405 --> 01:04:18,267
Wake! You!
413
01:04:18,801 --> 01:04:21,770
Fetch her. You know the one.
414
01:04:24,213 --> 01:04:27,989
Wake up, Olga! Wake
up. Get on your feet.
415
01:04:35,672 --> 01:04:38,124
The hair of a Valkyrie.
416
01:04:39,059 --> 01:04:42,409
My sumptuous Slav bitch.
417
01:04:51,422 --> 01:04:53,636
Don't clean a whore!
418
01:04:57,851 --> 01:05:02,448
You'll take care of her. Or
you'll both be dead in the ground.
419
01:05:19,015 --> 01:05:22,013
Thank the Norns that the
woman tied is the only blood
420
01:05:22,097 --> 01:05:26,735
that runs in your
house tonight, coward!
421
01:05:28,749 --> 01:05:31,133
I am a fool.
422
01:05:31,217 --> 01:05:36,216
It was foretold that I would slay my
father's killer in a burning lake.
423
01:05:36,300 --> 01:05:38,471
Until that day comes...
424
01:05:38,555 --> 01:05:43,007
I will torment the man
who made my life hell.
425
01:05:44,433 --> 01:05:47,506
Now sleep well, night blades!
426
01:05:47,814 --> 01:05:51,646
Yes. We thirst for vengeance.
427
01:05:52,455 --> 01:05:55,724
But we cannot escape our fates.
428
01:06:06,919 --> 01:06:10,175
Put them in line! Come on!
429
01:06:13,813 --> 01:06:16,343
- Wait!
- Don't cover it up!
430
01:06:19,253 --> 01:06:21,275
Where are they taking us?
431
01:06:21,359 --> 01:06:24,434
Something about
the chieftain's feast.
432
01:06:24,518 --> 01:06:27,856
Last night, I saw him with you.
433
01:06:32,367 --> 01:06:36,697
Then you know a Fjölnir's touch won't
linger on me when I leave this island.
434
01:06:36,781 --> 01:06:39,399
You marked him well.
435
01:06:39,483 --> 01:06:43,519
I have found the cold iron
that will stand him down.
436
01:06:45,370 --> 01:06:48,474
- When will you do it?
- When I must.
437
01:06:48,558 --> 01:06:53,664
For now, I will haunt this farm like a
hungry corpse that's run from the grave.
438
01:06:53,748 --> 01:06:59,258
- Fjölnir thinks Amleth is long dead.
- Yes, but what of your mother?
439
01:06:59,342 --> 01:07:02,393
She will revel in
Fjölnir's anguish.
440
01:07:02,477 --> 01:07:05,474
She only feigns her
love to protect the child.
441
01:07:05,558 --> 01:07:10,363
- Won't she...
- When I free her, I will bring the boy if I must.
442
01:07:10,447 --> 01:07:14,559
- They'll move me back into the kitchen.
- Our plan's worth the wait.
443
01:07:14,643 --> 01:07:18,112
- Go.
- Björnúlfur, move!
444
01:07:22,650 --> 01:07:26,008
- You! To the back!
- Hurry!
445
01:07:30,285 --> 01:07:34,108
Thorir, my Lord,
we're missing one man.
446
01:07:35,602 --> 01:07:38,036
This is for a Sunday party.
447
01:07:38,120 --> 01:07:40,486
I'm not a child, my hair is my own.
448
01:07:40,570 --> 01:07:45,287
I know grown men who need
a woman to tame their hair.
449
01:07:45,371 --> 01:07:46,784
Put them in line!
450
01:07:46,868 --> 01:07:51,515
You can celebrate after the
game, slave. Move right away!
451
01:07:52,845 --> 01:07:55,405
My Lord!
452
01:07:56,568 --> 01:07:59,005
Thorir, my Lord!
453
01:08:04,703 --> 01:08:07,628
Can you fight, slave?
454
01:08:08,408 --> 01:08:11,245
Look me in the eye, slave.
455
01:08:11,560 --> 01:08:15,060
I asked: do you know how to fight?
456
01:08:39,576 --> 01:08:41,944
What's this noise?
457
01:08:42,362 --> 01:08:46,089
Never seen a "knattra" before?
458
01:08:47,992 --> 01:08:51,039
By nightfall, you'll
have seen enough of it.
459
01:09:09,059 --> 01:09:11,576
Play to blood!
460
01:10:05,035 --> 01:10:07,471
Throw it here!
461
01:10:28,220 --> 01:10:30,773
Shame on you, foolish man!
462
01:10:30,857 --> 01:10:33,801
We need more men!
463
01:10:48,939 --> 01:10:51,600
No! No!
464
01:11:21,022 --> 01:11:23,333
- Gunnar!
- No!
465
01:11:23,759 --> 01:11:25,508
Halt the game! Halt it now!
466
01:11:25,592 --> 01:11:27,571
Don't touch him!
467
01:11:27,655 --> 01:11:29,885
- Gunnar!
- Halt the game!
468
01:11:29,969 --> 01:11:32,051
- Step back, man!
- Gunnar!
469
01:11:32,135 --> 01:11:34,776
- Goodbye, child!
- No!
470
01:11:51,449 --> 01:11:53,676
Fjölnir, call him!
471
01:11:53,760 --> 01:11:56,463
- Gunnar! Gunnar!
- Wake up!
472
01:11:56,547 --> 01:12:00,065
Stupid child! Wake up!
473
01:12:00,365 --> 01:12:02,768
- Gunnar! Gunnar!
- Gunnar!
474
01:12:02,852 --> 01:12:06,343
Wake up! Wake up, Gunnar! Wake up!
475
01:12:06,427 --> 01:12:08,858
Gunnar! Gunnar!
476
01:12:08,942 --> 01:12:12,639
Wake up! Wake up!
477
01:12:15,041 --> 01:12:17,549
Wake up!
478
01:12:20,487 --> 01:12:23,037
Did we win?
479
01:12:24,197 --> 01:12:27,983
Spoken like a true chieftain's son!
480
01:12:29,134 --> 01:12:33,056
- Brave boy!
- You're brave, Gunnar!
481
01:13:40,100 --> 01:13:42,565
You!
482
01:13:45,340 --> 01:13:47,180
This way.
483
01:13:56,614 --> 01:14:00,767
You showed yourself
brave and loyal.
484
01:14:01,604 --> 01:14:05,908
When we return to the farm, certain
privileges will be granted to you.
485
01:14:05,992 --> 01:14:11,487
Your work will be less burdensome.
You will command others' burden.
486
01:14:11,571 --> 01:14:13,747
And Björnúlfur...
487
01:14:14,923 --> 01:14:19,009
As a reward for winning us the game,
I'll let you choose a woman for yourself.
488
01:14:19,093 --> 01:14:22,341
Even that Slav bitch
I've seen you eye.
489
01:14:22,425 --> 01:14:25,701
Father's fond of her too.
490
01:14:25,785 --> 01:14:28,279
Unyielding.
491
01:14:35,528 --> 01:14:39,915
But know that we will
never make you a free man.
492
01:14:40,723 --> 01:14:44,856
The stench of a low-point
slave cannot escape him.
493
01:14:46,760 --> 01:14:48,869
Yes.
494
01:14:48,953 --> 01:14:51,440
Thank you.
495
01:14:55,692 --> 01:14:59,568
We'll miss you
cleaning the shithouse.
496
01:15:00,971 --> 01:15:03,624
To my son, Gunnar!
497
01:15:03,992 --> 01:15:07,636
- Skol!
- Skol!
498
01:15:38,348 --> 01:15:40,726
Olga!
499
01:15:49,919 --> 01:15:52,495
You've found me.
500
01:15:54,798 --> 01:15:57,196
Were you lost?
501
01:15:58,474 --> 01:16:01,246
Only if you were searching for me.
502
01:16:17,157 --> 01:16:21,501
Mother Soil, hear
your daughter's prayer.
503
01:16:21,585 --> 01:16:27,235
Show me the way to
destroy our enslavers.
504
01:16:27,319 --> 01:16:32,959
And free my love from
his fire and sorrow.
505
01:16:33,043 --> 01:16:35,820
What did you do?
506
01:16:37,962 --> 01:16:42,361
Here, where the threads
of Fate bound us together.
507
01:16:42,877 --> 01:16:47,579
Embraced beneath the trees.
Here, I speak with the Earth.
508
01:16:48,340 --> 01:16:50,857
What did she tell you?
509
01:16:57,159 --> 01:17:00,202
Help to reach your mother.
510
01:17:00,978 --> 01:17:05,869
My Earth magic will stoke
the flames of your sword.
511
01:17:18,868 --> 01:17:21,441
Tomorrow night, you and I...
512
01:17:22,846 --> 01:17:25,442
will begin this nightmare.
513
01:17:26,216 --> 01:17:30,359
And bring Fjölnir's life to chaos.
514
01:17:32,989 --> 01:17:37,985
The Night Blade Feeds
515
01:17:38,069 --> 01:17:40,647
You finished.
516
01:17:43,507 --> 01:17:45,625
Back to the stables.
517
01:17:54,828 --> 01:17:56,917
You!
518
01:18:12,103 --> 01:18:14,765
The servants of Freyr.
519
01:18:15,026 --> 01:18:18,245
Lay them before our Lord's seat.
520
01:19:01,719 --> 01:19:04,134
You swan!
521
01:19:18,076 --> 01:19:23,665
- Fear not! You're the first of many!
- Please!
522
01:19:27,091 --> 01:19:30,118
Oh, I will find who did this!
523
01:19:30,202 --> 01:19:34,482
I will find them and I
will tear out their eyes!
524
01:19:34,566 --> 01:19:37,220
And I will tear out their tongues!
525
01:19:37,570 --> 01:19:41,762
They will all sob in Hell!
526
01:19:43,354 --> 01:19:48,292
Look, father! Look what's
been done to my brave friends!
527
01:19:48,376 --> 01:19:52,157
Christian monsters! Monsters!
528
01:19:52,838 --> 01:19:54,198
Monsters!
529
01:19:54,282 --> 01:19:56,989
You bear! Did you do this?
530
01:19:57,073 --> 01:19:59,725
Answer me! Answer me!
531
01:20:00,702 --> 01:20:03,303
- Stop this!
- Son!
532
01:20:04,990 --> 01:20:07,534
Regain your calm!
533
01:20:12,040 --> 01:20:14,623
They were good boys.
534
01:20:15,450 --> 01:20:19,889
By Freyr, we will avenge them.
535
01:20:21,029 --> 01:20:23,257
Take him away.
536
01:20:25,912 --> 01:20:27,959
Is Thorir right?
537
01:20:28,043 --> 01:20:31,135
Could it be the Christian swines?
538
01:20:31,949 --> 01:20:35,913
Their god is a corpse
nailed to a tree.
539
01:20:35,997 --> 01:20:38,665
For what?
540
01:20:39,336 --> 01:20:41,720
These boys never touched them.
541
01:20:41,804 --> 01:20:44,397
And how might they
find the weapons?
542
01:21:04,310 --> 01:21:05,979
No.
543
01:21:06,063 --> 01:21:09,732
These wounds are not of our world.
544
01:21:15,304 --> 01:21:19,174
This distempered
spirit will ride again.
545
01:21:20,290 --> 01:21:23,160
It wheels a hungry blade.
546
01:21:25,243 --> 01:21:28,878
Go! I will prepare a sacrifice.
547
01:21:31,948 --> 01:21:34,407
On with you!
548
01:21:34,491 --> 01:21:37,627
Bloodthirsty Christians!
549
01:21:37,886 --> 01:21:40,037
Do as you are told!
550
01:21:41,386 --> 01:21:43,772
Go!
551
01:21:45,080 --> 01:21:47,142
The mushrooms, I got them.
552
01:21:47,226 --> 01:21:51,152
Not tonight. The spirits will
invade, there's still more blood.
553
01:22:21,719 --> 01:22:26,281
Black spirit, abate!
554
01:22:26,635 --> 01:22:30,045
Bear this offering
to your mistress!
555
01:22:30,129 --> 01:22:34,106
And she's your rageful corpse.
556
01:22:52,235 --> 01:22:54,007
- Rakki!
- Rakki!
557
01:22:54,091 --> 01:22:56,765
- What is it, Rakki?
- Rakki!
558
01:22:56,849 --> 01:23:00,120
Sit down, Rakki! Rakki!
559
01:23:04,962 --> 01:23:06,446
Rakki!
560
01:23:06,530 --> 01:23:07,918
Rakki!
561
01:23:47,768 --> 01:23:50,258
Free him.
562
01:23:59,039 --> 01:24:05,267
Freyr, he seemed he's chosen for himself.
He was deemed to fit for sacrifice.
563
01:24:05,923 --> 01:24:09,566
- Blinded by his blood.
- Let's hope his hunger has subsided.
564
01:24:09,650 --> 01:24:12,746
This is not the work of my God.
565
01:24:14,491 --> 01:24:17,449
This is truly sorcery.
566
01:24:19,526 --> 01:24:26,526
Tonight, you will be armed to defend
the farm, for this is also your home.
567
01:24:27,011 --> 01:24:29,460
How can we trust
them to protect us?
568
01:24:29,544 --> 01:24:30,557
There, you dog!
569
01:24:30,641 --> 01:24:35,597
Your father does not want an uprising by
emboldened slaves. Do not doubt his wisdom!
570
01:24:35,681 --> 01:24:38,273
Go!
571
01:24:55,576 --> 01:24:58,170
Black dreams, rise!
572
01:25:00,706 --> 01:25:04,937
Aye, slaves! Hold onto your sticks!
573
01:25:06,522 --> 01:25:11,547
You're not fending off
the demon with that thing.
574
01:25:14,467 --> 01:25:16,846
Here!
575
01:25:29,272 --> 01:25:30,766
Hungry?
576
01:25:33,275 --> 01:25:36,891
Tonight, you are the food!
577
01:25:51,937 --> 01:25:53,966
Go get some air.
578
01:25:54,050 --> 01:25:56,606
I'll finish here.
579
01:25:57,354 --> 01:25:59,757
Go on!
580
01:27:19,841 --> 01:27:23,832
Don't touch them!
Don't look in their eyes!
581
01:27:24,058 --> 01:27:29,948
The night spirits have entered their
skulls and are riding their minds!
582
01:27:30,755 --> 01:27:34,274
Thorir, here! I see it!
583
01:27:35,071 --> 01:27:37,608
Be gone!
584
01:27:39,167 --> 01:27:42,165
Tonight before dawn.
585
01:28:34,452 --> 01:28:36,734
Father.
586
01:28:45,727 --> 01:28:48,104
Leave me.
587
01:29:25,698 --> 01:29:27,533
Your sword is long!
588
01:29:27,617 --> 01:29:29,908
Stop your jest.
589
01:29:35,474 --> 01:29:37,784
I am your son.
590
01:29:40,702 --> 01:29:43,285
Amleth?
591
01:29:47,869 --> 01:29:50,942
You live still?
592
01:29:51,337 --> 01:29:53,780
A life of death.
593
01:29:55,390 --> 01:29:59,277
It is sworn to survive
to this moment.
594
01:29:59,361 --> 01:30:02,796
Tomorrow, I shall finish
my deeds and honour.
595
01:30:03,543 --> 01:30:07,221
Only then when I discover
whether living is to my like.
596
01:30:07,429 --> 01:30:11,094
- You're your mother's son.
- And my father's.
597
01:30:12,115 --> 01:30:15,236
I've come to avenge
King Aurvandill.
598
01:30:15,320 --> 01:30:19,772
And choke my traitorous
uncle in his death blood.
599
01:30:19,856 --> 01:30:22,140
And free you.
600
01:30:24,345 --> 01:30:28,222
I see you have inherited
your father's simpleness.
601
01:30:30,451 --> 01:30:32,020
What say you?
602
01:30:32,104 --> 01:30:34,945
I never mourned him.
603
01:30:35,029 --> 01:30:37,867
You were his Queen.
604
01:30:38,644 --> 01:30:42,702
Your father beat me.
605
01:30:43,726 --> 01:30:46,131
Because I bore him a son.
606
01:30:47,137 --> 01:30:48,472
No.
607
01:30:48,556 --> 01:30:52,603
His affections were only for
silver and rutting his whores.
608
01:30:52,687 --> 01:30:55,966
I know not if he had
heart enough to love you.
609
01:30:56,050 --> 01:30:59,613
- Silence!
- He was a coward feigning to be a king.
610
01:30:59,697 --> 01:31:03,428
He was nothing. He was just
another proud lusting slave.
611
01:31:03,512 --> 01:31:05,799
Hold your tongue!
612
01:31:06,828 --> 01:31:09,027
You spit in the face
of your dead husband!
613
01:31:09,111 --> 01:31:11,619
He had this brother!
614
01:31:11,703 --> 01:31:14,700
His fine brother!
615
01:31:17,635 --> 01:31:21,959
The bastard has no shame
of himself. Nor his trade.
616
01:31:22,043 --> 01:31:25,669
Your uncle loved me.
He knew well my past.
617
01:31:30,262 --> 01:31:32,854
Amleth.
618
01:31:33,723 --> 01:31:37,559
Even now, you believe the
fairy tale I told you was true?
619
01:31:37,643 --> 01:31:42,541
"A noble bride hailing
from the Land of Brittany."
620
01:31:43,327 --> 01:31:47,160
I never began as his bride.
621
01:31:50,531 --> 01:31:57,329
How easily we all become princesses again
when the beasts take us for their wives!
622
01:31:59,954 --> 01:32:01,590
Yes.
623
01:32:01,674 --> 01:32:04,384
You were forced upon your mother.
624
01:32:04,468 --> 01:32:08,399
Gunnar was received
freely with love.
625
01:32:08,854 --> 01:32:10,865
No.
626
01:32:11,609 --> 01:32:13,474
And now hear this.
627
01:32:13,558 --> 01:32:20,558
It was I who begged on my knees
for Fjölnir to kill King Aurvandill.
628
01:32:21,355 --> 01:32:27,384
I pressed my lips on
his strong sweet hand.
629
01:32:28,207 --> 01:32:30,596
And kissed it.
630
01:32:30,680 --> 01:32:33,505
And I begged.
631
01:32:35,404 --> 01:32:38,430
So that this day would never come.
632
01:32:38,756 --> 01:32:44,057
Fjölnir ordered your death along
with your own mother's blessing.
633
01:32:47,204 --> 01:32:49,809
But I saw it.
634
01:32:50,570 --> 01:32:54,019
I saw Fjölnir carrying you away.
635
01:32:54,411 --> 01:32:57,396
- Screaming.
- Screaming?
636
01:32:57,480 --> 01:33:00,988
- I was laughing.
- Lies!
637
01:33:03,191 --> 01:33:06,038
Now that you're
here, what will you do?
638
01:33:06,122 --> 01:33:09,940
I should kill you and
all that is dear to you.
639
01:33:10,024 --> 01:33:16,372
But you love me. A son loves his
mother and a mother loves her son.
640
01:33:18,228 --> 01:33:21,950
And you saved your
brother's life. You...
641
01:33:23,018 --> 01:33:26,201
You... love!
642
01:33:28,495 --> 01:33:30,820
You...
643
01:33:30,904 --> 01:33:33,461
love!
644
01:33:35,167 --> 01:33:37,728
None but me knows who you are.
645
01:33:38,885 --> 01:33:41,510
And you're so up for revenge.
646
01:33:42,344 --> 01:33:46,130
Child born for savagery.
647
01:33:47,017 --> 01:33:49,404
If you kill Fjölnir.
648
01:33:49,488 --> 01:33:52,480
If you kill Thorir.
649
01:33:53,043 --> 01:33:58,678
And if you're so untamed
just to kill my Gunnar.
650
01:34:01,505 --> 01:34:05,042
You will be my new king.
651
01:34:05,126 --> 01:34:07,715
And together...
652
01:34:07,799 --> 01:34:10,336
we can rule.
653
01:34:20,934 --> 01:34:22,007
Bitch!
654
01:34:22,091 --> 01:34:25,906
Your taste and your
mind reek of your father!
655
01:34:25,990 --> 01:34:29,312
- You should have joined him in death!
- Your words are poison!
656
01:34:29,396 --> 01:34:31,873
I am your death!
657
01:35:08,486 --> 01:35:11,075
Where is your mother?
658
01:35:11,234 --> 01:35:13,219
Tell me.
659
01:35:13,303 --> 01:35:15,760
Where?
660
01:35:15,844 --> 01:35:18,357
She is as evil as Fjölnir!
661
01:35:18,670 --> 01:35:22,305
I will destroy him
and all that she loves!
662
01:35:22,489 --> 01:35:25,707
I will be an ice storm
of iron and steel!
663
01:35:25,791 --> 01:35:28,463
I will have my vengeance!
664
01:35:28,713 --> 01:35:31,061
And more!
665
01:35:31,331 --> 01:35:33,993
But what must we do now?
666
01:35:38,263 --> 01:35:40,529
I must head to the hills.
667
01:35:40,613 --> 01:35:43,821
My mother discovered who
I am. And soon everyone.
668
01:35:43,905 --> 01:35:46,394
- I'll go with you.
- No.
669
01:35:46,573 --> 01:35:50,607
They don't know you're part of this.
Tomorrow, they will hunt for me.
670
01:35:50,691 --> 01:35:53,094
Why?
671
01:35:55,901 --> 01:35:58,125
Have you killed her?
672
01:35:58,209 --> 01:36:02,019
I will not kill a
woman. Not even her.
673
01:36:02,738 --> 01:36:05,418
Thorir medicined my mad fury.
674
01:36:05,732 --> 01:36:08,018
Good riddance.
675
01:36:08,595 --> 01:36:12,229
Tomorrow night, you
will return to kill Fjölnir?
676
01:36:12,313 --> 01:36:15,133
If the Norns of Fate allow it.
677
01:36:15,217 --> 01:36:19,311
Whatever happens
tomorrow, be ready to run.
678
01:37:00,627 --> 01:37:02,416
His heart...
679
01:37:02,500 --> 01:37:04,816
His...
680
01:37:04,900 --> 01:37:08,246
His heart... He's taken his heart!
681
01:37:11,476 --> 01:37:14,061
What demon is this?
682
01:37:15,796 --> 01:37:22,141
What demon eats the
hearts of brave young men?
683
01:37:23,419 --> 01:37:26,710
Freyr, do you hear me?
684
01:37:26,794 --> 01:37:31,151
Behave! Be a man in
front of your inferiors!
685
01:37:31,235 --> 01:37:34,149
There's no evil spirit here!
686
01:37:34,756 --> 01:37:38,041
I told you! I told you!
687
01:37:38,125 --> 01:37:41,154
It is my cursed son Amleth!
688
01:37:41,853 --> 01:37:44,409
But we lost him as a boy.
689
01:37:44,493 --> 01:37:47,802
You must believe me! He's here!
690
01:37:48,315 --> 01:37:51,001
The prodigy of
Aurvandill lives still!
691
01:37:51,085 --> 01:37:56,683
I fear he was led here by the raven
spirit... of your dead brother.
692
01:37:56,767 --> 01:37:59,320
- It's impossible.
- Think!
693
01:37:59,404 --> 01:38:03,818
He's killed your men! He's
murdered your eldest son!
694
01:38:03,902 --> 01:38:10,151
And he will not rest till you crawl on the
ground and our Gunnar is slain beside you.
695
01:38:10,235 --> 01:38:12,696
It is Amleth!
696
01:38:15,189 --> 01:38:18,440
No god can help you with this task!
697
01:38:18,524 --> 01:38:23,004
You must discover my son
and kill him with your own hands!
698
01:38:23,528 --> 01:38:28,235
Let my words be the
whetstone for your biting rage!
699
01:38:28,319 --> 01:38:32,015
For the mischief of last night
was not the work of one man.
700
01:38:32,099 --> 01:38:35,803
Find the slaves
who allied with him.
701
01:38:36,750 --> 01:38:39,251
Find them!
702
01:38:40,203 --> 01:38:41,675
On your knees!
703
01:38:41,759 --> 01:38:43,826
Down, will you!
704
01:38:44,160 --> 01:38:46,511
Down, will you!
705
01:38:54,033 --> 01:39:00,561
I know not or care not if a
slave aided in the death of my son.
706
01:39:01,832 --> 01:39:07,948
But this is the end you will all
meet if you speak not what you knew.
707
01:39:08,257 --> 01:39:10,841
No?
708
01:39:16,101 --> 01:39:19,593
I see you are no longer
afraid of a woman's blood!
709
01:39:19,677 --> 01:39:23,051
You! Of course, it is you!
710
01:39:23,458 --> 01:39:25,242
Fjölnir!
711
01:39:25,326 --> 01:39:27,254
Leave her alone!
712
01:39:27,338 --> 01:39:32,165
I offer you your son's heart
in exchange for her life!
713
01:39:38,862 --> 01:39:41,542
I am Amleth the Bear-Wolf!
714
01:39:41,626 --> 01:39:45,046
Son of King Aurvandill War-Raven!
715
01:39:45,130 --> 01:39:50,059
And I am his vengeance!
716
01:39:50,143 --> 01:39:51,581
Kill him!
717
01:39:51,665 --> 01:39:55,561
- Bring him to me!
- Kill him!
718
01:39:55,645 --> 01:39:57,385
He's mine!
719
01:41:16,223 --> 01:41:18,694
In the end...
720
01:41:19,204 --> 01:41:22,052
you're just like your father.
721
01:41:23,620 --> 01:41:27,228
Evil begets evil.
722
01:41:30,944 --> 01:41:34,807
How do you know
it's your son's heart?
723
01:41:35,566 --> 01:41:40,188
And not the heart of a rabid
dog you killed two nights ago?
724
01:41:44,603 --> 01:41:47,134
Where is it?
725
01:41:52,017 --> 01:41:54,602
You can't... can't kill me.
726
01:41:55,859 --> 01:41:58,861
Even if you were to
strike me with your sword.
727
01:41:59,315 --> 01:42:01,744
It is not the point.
728
01:42:02,852 --> 01:42:05,285
It is not my time.
729
01:42:05,725 --> 01:42:08,203
I will die in battle.
730
01:42:09,003 --> 01:42:11,619
Where's my son's heart?
731
01:42:17,714 --> 01:42:23,906
Odin the Old Father will
vanquish your god of erections.
732
01:42:24,648 --> 01:42:27,138
- Fear him!
- Silence!
733
01:42:28,650 --> 01:42:31,295
I will come back for your heart.
734
01:42:32,008 --> 01:42:35,138
And your mother and I will eat it.
735
01:43:45,409 --> 01:43:52,409
Odin, let a Valkyrie, your warrior
maiden follow me to your shining gates.
736
01:44:02,173 --> 01:44:05,634
I see my father and mother!
737
01:44:08,407 --> 01:44:11,658
I see my dead kindred!
738
01:44:14,698 --> 01:44:18,433
I see my master in Freyr's Hall!
739
01:44:18,517 --> 01:44:21,126
He calls me to him!
740
01:45:33,488 --> 01:45:37,657
Tonight, I'm mourning
for Thorir's end.
741
01:45:52,128 --> 01:45:59,128
With an end of this swift steel, it's sent to the
highest tree of the battle with my first brother.
742
01:46:31,352 --> 01:46:35,022
You now remain our only heir!
743
01:46:36,404 --> 01:46:42,923
My hour of grief has passed.
744
01:46:43,681 --> 01:46:50,681
The time of revenge is upon us!
745
01:48:36,801 --> 01:48:39,151
This is not Valhalla.
746
01:48:39,235 --> 01:48:42,361
I did not carry you that far.
747
01:48:45,024 --> 01:48:47,524
I am no Valkyrie.
748
01:48:47,608 --> 01:48:51,251
The dreams of your
afterlife must wait.
749
01:48:52,102 --> 01:48:53,965
Besides...
750
01:48:54,049 --> 01:48:57,753
I'm not done with you yet.
751
01:49:15,838 --> 01:49:21,491
My fate brought me to Iceland to
carry out my pledge of vengeance.
752
01:49:22,051 --> 01:49:24,599
But my fate...
753
01:49:25,927 --> 01:49:29,391
did not ready me for finding you.
754
01:49:31,030 --> 01:49:34,973
I thought they must always
feel my heart in stone.
755
01:49:35,057 --> 01:49:39,219
I could not think I would
open it for a last time.
756
01:49:40,789 --> 01:49:44,653
You sacrificed yourself
while you could flee.
757
01:49:44,737 --> 01:49:47,430
And you came back for me.
758
01:49:55,755 --> 01:49:59,062
I have never felt close
to another person.
759
01:50:02,194 --> 01:50:04,895
Not since I was a child.
760
01:50:05,847 --> 01:50:08,899
I'll curse your mother's evil.
761
01:50:10,778 --> 01:50:14,141
She murdered my past.
762
01:50:14,576 --> 01:50:20,258
Could it not be that the Norns of Fate
have spun another thread for you to follow?
763
01:50:22,508 --> 01:50:25,707
What have your gods told you?
764
01:50:26,708 --> 01:50:30,977
That wherever I go, I
must take you with me.
765
01:50:36,159 --> 01:50:39,078
I have kinsmen in Orkney.
766
01:50:39,162 --> 01:50:43,296
We can find... we can
find safe passage there.
767
01:50:43,380 --> 01:50:45,730
Together.
768
01:50:48,081 --> 01:50:53,226
I cannot truly believe that you may
extinguish your fire for vengeance.
769
01:50:55,647 --> 01:50:58,922
Hate is all I've ever known.
770
01:51:00,079 --> 01:51:02,537
But I wish I could be free of it.
771
01:51:02,778 --> 01:51:05,385
It is for you to choose.
772
01:51:07,228 --> 01:51:10,513
Let us find our future.
773
01:51:39,342 --> 01:51:41,647
Welcome, seafarers.
774
01:51:41,731 --> 01:51:46,984
The deck of this wooden boat will
only be near ground after 21 days.
775
01:51:47,068 --> 01:51:50,767
If our luck-spirits smile upon us.
776
01:51:52,549 --> 01:51:56,028
I was expecting
more of Fjölnir's men.
777
01:51:56,112 --> 01:51:58,891
His son was to join us.
778
01:51:59,103 --> 01:52:01,012
Thorir departed early...
779
01:52:01,096 --> 01:52:03,906
on his own ship.
780
01:52:10,885 --> 01:52:14,997
Anchor up! Sail down!
781
01:52:17,679 --> 01:52:21,072
- Ropes up!
- Up!
782
01:52:23,104 --> 01:52:27,293
- After the wind, helmsman!
- I will!
783
01:52:27,787 --> 01:52:30,371
Your wounds.
784
01:52:31,533 --> 01:52:34,611
It is nothing to what
happened to you.
785
01:52:34,695 --> 01:52:37,091
I've forgotten already.
786
01:53:07,128 --> 01:53:09,515
My family's blood!
787
01:53:11,777 --> 01:53:15,004
My own blood is inside you!
788
01:53:16,779 --> 01:53:20,190
You are the well our
dynasty will spring from.
789
01:53:20,274 --> 01:53:25,734
I did not wish you to know until I could
trust that the child would be safe.
790
01:53:30,046 --> 01:53:33,343
Well, if Fjölnir lives, our
children will never be safe.
791
01:53:35,174 --> 01:53:40,631
If he knew of this, he will hunt
you with all the fire of the gods.
792
01:53:40,715 --> 01:53:43,644
- It cannot wait!
- Stop this!
793
01:53:43,728 --> 01:53:47,096
There's now a living
thread that binds us.
794
01:53:47,180 --> 01:53:49,593
I was a fool.
795
01:53:51,282 --> 01:53:54,035
I wish to flee with
you from my fate.
796
01:54:07,599 --> 01:54:11,244
My vision shows
me you will have two.
797
01:54:12,588 --> 01:54:15,497
My sword, it will save them.
798
01:54:23,365 --> 01:54:26,925
But you have to come
with us. You must!
799
01:54:27,966 --> 01:54:31,354
It was prophesied
that I must choose...
800
01:54:31,438 --> 01:54:36,066
between kindness for my
kin, and hate for my enemies.
801
01:54:36,150 --> 01:54:40,158
And see what hope
we have before us.
802
01:54:47,905 --> 01:54:50,399
I choose both.
803
01:54:57,674 --> 01:54:59,087
Take her to Orkney.
804
01:54:59,171 --> 01:55:02,303
In return for this ring, my kinsmen
will give you ninefold its worth.
805
01:55:02,387 --> 01:55:05,183
No! No! Amleth!
806
01:55:09,521 --> 01:55:12,263
You will be a mother to a king!
807
01:55:12,728 --> 01:55:14,665
You cannot escape our fates!
808
01:55:14,749 --> 01:55:16,621
No!
809
01:55:17,025 --> 01:55:19,639
Amleth!
810
01:55:31,865 --> 01:55:35,612
Ride with me, daughters
of the North wind!
811
01:55:35,947 --> 01:55:40,557
Carry me and mine to the
shores of my children's forbears!
812
01:55:40,777 --> 01:55:44,480
There I'll show
you a forest of birch!
813
01:55:44,874 --> 01:55:48,690
Fathomless branches to
dance your tempest with!
814
01:55:48,774 --> 01:55:52,026
Raptured by your
most righteous breath!
815
01:56:59,808 --> 01:57:03,123
It's over there! Follow Fjölnir!
816
01:57:04,538 --> 01:57:06,748
It is him!
817
01:57:10,876 --> 01:57:13,516
Close the hut!
818
01:57:28,533 --> 01:57:31,722
The puppy you once
hunted ate off your nose.
819
01:57:31,806 --> 01:57:34,401
Now the wolf has grown...
820
01:57:34,898 --> 01:57:37,288
youngest for the rest.
821
01:57:43,781 --> 01:57:48,046
Whatever you hear,
you must stay here.
822
01:57:50,426 --> 01:57:53,021
Keep him safe.
823
01:57:53,729 --> 01:57:57,542
- And keep both of you safe.
- I will.
824
01:58:25,965 --> 01:58:28,452
Take your freedom!
825
01:58:28,915 --> 01:58:31,772
And do with it what you will!
826
01:58:42,443 --> 01:58:45,027
Fjölnir!
827
01:58:56,658 --> 01:58:59,147
Never!
828
01:59:11,327 --> 01:59:13,873
In the heart.
829
01:59:16,720 --> 01:59:19,291
Thank you.
830
01:59:26,962 --> 01:59:29,274
Mother!
831
02:00:47,195 --> 02:00:50,830
I will meet you at
the Gates of Hel.
832
02:00:52,277 --> 02:00:54,965
At the Gates of Hel...
833
02:00:55,096 --> 02:00:57,283
you will find me.
834
02:00:57,957 --> 02:01:00,420
And there you will die!
835
02:01:01,345 --> 02:01:05,046
By the hand that
killed your father.
836
02:01:47,811 --> 02:01:54,811
The Gates of Hel
837
02:03:13,541 --> 02:03:15,974
Slain by iron.
838
02:03:16,462 --> 02:03:20,587
We should all meet again at
the strong wall of the Old Father.
839
02:04:08,387 --> 02:04:10,500
I will avenge you!
840
02:04:11,634 --> 02:04:14,687
I will honour our blood!
841
02:04:14,973 --> 02:04:17,652
I will cut the thread of Fate!
842
02:04:17,736 --> 02:04:19,763
I will avenge you!
843
02:04:20,410 --> 02:04:22,926
I will honour our blood!
844
02:04:23,397 --> 02:04:25,821
I will cut the thread of Fate!
845
02:04:26,540 --> 02:04:28,583
I will avenge you!
846
02:04:29,446 --> 02:04:32,248
I will honour our blood!
847
02:04:32,332 --> 02:04:34,495
I will cut the thread of Fate!
848
02:04:35,360 --> 02:04:37,383
I will avenge you!
849
02:04:37,836 --> 02:04:40,114
My blood will be on!
850
02:04:40,224 --> 02:04:43,107
Valhalla waits!
851
02:08:20,269 --> 02:08:25,109
The thread that binds
us can never break.
852
02:08:29,852 --> 02:08:32,352
We are safe.
853
02:08:39,752 --> 02:08:42,837
Now make your passage.
60092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
