Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,267 --> 00:00:07,659
Anteriormente
en "El final del juego"...
2
00:00:07,703 --> 00:00:09,009
tu eres la razon...
3
00:00:10,314 --> 00:00:11,707
Recuperamos la bóveda de oro.
4
00:00:11,750 --> 00:00:14,144
¡Congelar!
5
00:00:14,188 --> 00:00:16,364
si estas ofreciendo
una promoción, acepto.
6
00:00:17,191 --> 00:00:19,323
Esto termina cuando todos
7
00:00:19,367 --> 00:00:21,064
quien estaba en eso
sala de la casa blanca
8
00:00:21,108 --> 00:00:23,284
el día
del bombardeo de la iglesia...
9
00:00:23,327 --> 00:00:26,069
es llevado ante la justicia.
10
00:00:26,113 --> 00:00:27,505
¿Lo que está sucediendo?
11
00:00:27,549 --> 00:00:29,159
Bomba de humo
activar los aspersores.
12
00:00:29,203 --> 00:00:30,726
¿Qué pasó con el oro?
13
00:00:30,769 --> 00:00:32,206
Todo el oro es arcilla.
14
00:00:34,686 --> 00:00:37,385
Hay una mina de arcilla
en 50 millas.
15
00:00:37,428 --> 00:00:39,474
¿Eres dueño de esta mina de arcilla?
16
00:00:39,517 --> 00:00:42,390
Fedorova nos quería
para descubrir este lugar. ¿Por qué?
17
00:00:42,433 --> 00:00:44,174
El presidente Wright me dio
el capital para comprar esa mina.
18
00:00:44,218 --> 00:00:45,828
El presidente
te dio el dinero?
19
00:00:45,871 --> 00:00:49,005
El último objetivo de Elena es el
Presidente de los Estados Unidos.
20
00:00:49,049 --> 00:00:51,486
Dios los bendiga
los Estados Unidos de América.
21
00:00:51,529 --> 00:00:53,618
Esto hay que callarlo.
22
00:00:53,662 --> 00:00:54,924
cuanto tiempo
va a permanecer de esa manera?
23
00:00:54,967 --> 00:00:56,621
Oye, se te cayó el teléfono.
24
00:00:56,665 --> 00:00:59,929
♪
25
00:00:59,972 --> 00:01:01,539
Buenos días, escépticos.
26
00:01:01,583 --> 00:01:03,846
Nuevo alucinante
información privilegiada.
27
00:01:05,761 --> 00:01:08,720
Vídeo exclusivo
de mi fuente muestra
28
00:01:08,764 --> 00:01:12,202
el oro en
la Reserva Federal es falsa.
29
00:01:17,729 --> 00:01:20,297
Todos los civiles
¡debe despejar cuatro cuadras!
30
00:01:20,341 --> 00:01:22,038
El nuevo perímetro
de la Reserva Federal
31
00:01:22,082 --> 00:01:25,563
es Trinity Place, agua, pared,
y las calles Fulton!
32
00:01:25,607 --> 00:01:27,652
¿Qué estás escondiendo, hombre?
33
00:01:27,696 --> 00:01:29,132
¿Dónde está el oro?
34
00:01:29,176 --> 00:01:32,222
Mover de nuevo a la designada
perímetro inmediatamente
35
00:01:32,266 --> 00:01:34,833
o serás
puesto bajo arresto!
36
00:01:34,877 --> 00:01:36,270
¿Dónde está el oro?
37
00:01:38,098 --> 00:01:39,316
¿Dónde está el oro?
38
00:01:39,360 --> 00:01:41,275
Agente Doak.
39
00:01:41,318 --> 00:01:42,972
Haremos cañones de agua si es necesario.
40
00:01:43,015 --> 00:01:45,540
El área estará despejada antes
la caravana está dentro de una milla.
41
00:01:45,583 --> 00:01:46,758
Bien.
42
00:01:46,802 --> 00:01:48,891
El presidente
llegará pronto.
43
00:01:50,327 --> 00:01:52,460
♪
44
00:01:52,503 --> 00:01:55,419
Se espera que el presidente Wright
en la Reserva Federal
45
00:01:55,463 --> 00:01:58,770
en cualquier momento para abordar
un país en crisis.
46
00:01:58,814 --> 00:02:00,468
Un video de vigilancia filtrado
47
00:02:00,511 --> 00:02:03,340
apareciendo para mostrar que el oro
barras en la bóveda de la Reserva
48
00:02:03,384 --> 00:02:06,256
han sido derretidos--
- ¿Qué aprendiste?
49
00:02:06,300 --> 00:02:08,954
El compuesto mineral
en los bares pintados
50
00:02:08,998 --> 00:02:10,695
en la bóveda de la Reserva
51
00:02:10,739 --> 00:02:13,176
es una coincidencia
al barro de la mina
52
00:02:13,220 --> 00:02:15,135
en Jefe de Gabinete
el nombre de Swanstrom,
53
00:02:15,178 --> 00:02:17,833
propiedad de la sombra
por el presidente Wright.
54
00:02:17,876 --> 00:02:20,183
¿Por qué no estoy sorprendido?
55
00:02:20,227 --> 00:02:22,185
presidente wright
vio el ataque
56
00:02:22,229 --> 00:02:23,404
en la boda de Fedorova,
57
00:02:23,447 --> 00:02:24,883
y es dueño de la mina de arcilla
58
00:02:24,927 --> 00:02:27,277
donde los ladrillos de oro falso
fueron minados.
59
00:02:27,321 --> 00:02:28,800
hay alguna pregunta
el esta involucrado
60
00:02:28,844 --> 00:02:29,975
en el robo del oro?
61
00:02:30,019 --> 00:02:31,629
No a cualquier persona cuerda.
62
00:02:31,673 --> 00:02:34,415
Pero él sabrá que hay
no es suficiente para enjuiciar.
63
00:02:34,458 --> 00:02:36,982
Sin embargo, el hombre más poderoso
en el mundo
64
00:02:37,026 --> 00:02:38,897
acorralado en un rincón?
65
00:02:38,941 --> 00:02:41,291
Eso es letal.
66
00:02:41,335 --> 00:02:42,901
¿Qué tan apretado es el círculo?
¿en este?
67
00:02:42,945 --> 00:02:44,860
Tu, yo, Flores...
68
00:02:44,903 --> 00:02:46,470
Fiódorova.
69
00:02:46,514 --> 00:02:47,950
Doak sabe
sobre la conexión
70
00:02:47,993 --> 00:02:49,995
entre el presidente
y la mina de arcilla.
71
00:02:50,039 --> 00:02:51,171
Él está eligiendo creer
72
00:02:51,214 --> 00:02:52,781
que la conexión es
insignificante.
73
00:02:52,824 --> 00:02:53,999
¿Director?
74
00:02:54,043 --> 00:02:56,828
el del presidente
La caravana está llegando.
75
00:02:56,872 --> 00:02:59,004
Por ahora, nos mantenemos
esta muy cerca del chaleco.
76
00:02:59,048 --> 00:03:00,310
Señor,
77
00:03:00,354 --> 00:03:03,661
tengo un presentimiento
el presidente en nueva york
78
00:03:03,705 --> 00:03:06,186
es parte del plan de Fedorova.
79
00:03:06,229 --> 00:03:08,144
Igual aquí.
Profundiza en ello.
80
00:03:08,188 --> 00:03:12,017
♪
81
00:03:12,061 --> 00:03:14,846
¿Estás jadeando, Doak?
82
00:03:14,890 --> 00:03:16,196
No soy.
83
00:03:18,807 --> 00:03:22,811
♪
84
00:03:22,854 --> 00:03:25,944
Eagle ha aterrizado.
Repito, Eagle ha aterrizado.
85
00:03:28,077 --> 00:03:30,906
♪
86
00:03:34,779 --> 00:03:37,347
Las sonrisas para las cámaras, Rogelio.
87
00:03:37,391 --> 00:03:38,740
Estoy más que furioso.
88
00:03:38,783 --> 00:03:40,002
♪
89
00:03:40,045 --> 00:03:42,222
¿Dónde está?
- En el interior.
90
00:03:42,265 --> 00:03:43,962
Por aquí, señor presidente.
91
00:03:44,006 --> 00:03:46,095
- ¡Señor presidente, por aquí!
- ¡Señor presidente!
92
00:03:46,138 --> 00:03:48,097
¿Me das tu autógrafo?
93
00:03:51,013 --> 00:03:57,933
♪
94
00:03:57,976 --> 00:03:59,369
Hm.
95
00:03:59,413 --> 00:04:02,503
Muy inteligente.
96
00:04:02,546 --> 00:04:03,895
¿Cuál es tu explicación?
97
00:04:03,939 --> 00:04:06,115
¿Fedorova?
98
00:04:06,158 --> 00:04:09,640
ella es esquiva
por decir lo menos.
99
00:04:09,684 --> 00:04:12,600
'Sobre todo lo que ella renunciará
es adivinanzas y cuentos.
100
00:04:12,643 --> 00:04:15,080
ese centro en mi
como el culpable aquí?
101
00:04:15,124 --> 00:04:16,473
Sólo estoy tomando una conjetura salvaje.
102
00:04:16,517 --> 00:04:20,782
Señor, usted está involucrado
no se ha entretenido.
103
00:04:20,825 --> 00:04:25,003
Es un gran trabajo de marco
eso sí, muy completo.
104
00:04:25,047 --> 00:04:27,092
Vamos, después de todo
estos objetivos, mis amigos--
105
00:04:27,136 --> 00:04:29,051
tuyo también, Réal--
106
00:04:29,094 --> 00:04:30,574
son tan tristes consecuencias.
107
00:04:30,618 --> 00:04:33,838
Los arrestos fueron tristes, de hecho.
108
00:04:33,882 --> 00:04:35,753
Todo legítimo.
109
00:04:35,797 --> 00:04:37,407
Ella construyó una escalera
dirigiéndome directamente a mí.
110
00:04:37,451 --> 00:04:40,105
Bueno, excepto que es infundado.
111
00:04:40,149 --> 00:04:42,586
Ves eso, ¿verdad?
112
00:04:42,630 --> 00:04:44,284
No confío en Fedorova.
113
00:04:44,327 --> 00:04:46,329
Sigo la evidencia.
114
00:04:46,373 --> 00:04:48,288
En el fondo, solo soy un policía.
- Y un grande
115
00:04:48,331 --> 00:04:49,767
quien va a
encontrar el oro robado
116
00:04:49,811 --> 00:04:51,769
y tenerlo de vuelta en la bóveda
Para el final del día.
117
00:04:51,813 --> 00:04:53,597
mi equipo esta en eso
alrededor del reloj.
118
00:04:53,641 --> 00:04:55,077
Bien. Triplica los esfuerzos.
119
00:04:55,120 --> 00:04:57,166
No me gusta que me acusen.
120
00:04:57,209 --> 00:04:59,037
no lo merezco
121
00:04:59,081 --> 00:05:01,649
Los otros que son culpables?
Bien, deja que se pudran.
122
00:05:04,347 --> 00:05:07,611
Encuentra el oro o vete.
123
00:05:07,655 --> 00:05:09,352
Mantenerse cerca
a la Reserva hoy.
124
00:05:09,396 --> 00:05:11,441
No eres necesario una tonelada.
125
00:05:11,485 --> 00:05:13,138
Tú, ven.
126
00:05:13,182 --> 00:05:20,102
♪
127
00:05:23,018 --> 00:05:25,586
Estás buscando el oro en solitario.
No hay necesidad de informar a Réal.
128
00:05:25,629 --> 00:05:27,152
Cualquier hallazgo
ven directamente a mi
129
00:05:27,196 --> 00:05:28,545
a través de mi S.O., Max Gallo.
130
00:05:28,589 --> 00:05:30,025
Lo conocí esta mañana.
131
00:05:30,068 --> 00:05:32,636
yo no tenia nada
pero respeto por el Director Réal.
132
00:05:32,680 --> 00:05:34,377
simplemente no entiendo
este fracaso
133
00:05:34,421 --> 00:05:36,814
Confundiéndonos a todos.
134
00:05:36,858 --> 00:05:38,990
¿Has tenido contacto
con el Jefe de Estado Mayor Swanstrom?
135
00:05:39,034 --> 00:05:42,342
Ella esta bien.
Tomando una licencia de salud.
136
00:05:42,385 --> 00:05:43,952
Tu quieres saber
si su oferta sigue en pie
137
00:05:43,995 --> 00:05:45,954
de director interino?
138
00:05:45,997 --> 00:05:49,305
yo tambien me alegro de escuchar
ella lo está haciendo bien
139
00:05:49,349 --> 00:05:52,352
Soportes de ofertas,
si se detiene el sangrado.
140
00:05:52,395 --> 00:05:54,136
Lo he estado diciendo durante días.
141
00:05:54,179 --> 00:05:56,225
Fedorova ha estado corriendo
este espectáculo durante demasiado tiempo.
142
00:05:56,268 --> 00:05:58,532
Esos grandes cambios están llegando.
143
00:05:58,575 --> 00:06:00,664
Fedorova ha terminado.
144
00:06:00,708 --> 00:06:03,363
Buenos días a todos.
Muchas gracias por venir.
145
00:06:03,406 --> 00:06:04,494
Tenemos muchas preguntas.
146
00:06:04,538 --> 00:06:05,887
nos moveremos
para responder a todas.
147
00:06:05,930 --> 00:06:11,414
♪
148
00:06:11,458 --> 00:06:13,808
¿Lo oyes?
El reloj está corriendo.
149
00:06:13,851 --> 00:06:17,028
No, ahora no, ya no.
No tenemos tiempo. - Exactamente.
150
00:06:17,072 --> 00:06:20,031
El presidente está en Nueva York.
¿Por qué?
151
00:06:20,075 --> 00:06:21,685
¿Para ver un espectáculo?
152
00:06:21,729 --> 00:06:24,166
Lo entiendes
el peligro en el que estás,
153
00:06:24,209 --> 00:06:27,735
filtrando ese video
de las barras de oro derretidas?
154
00:06:27,778 --> 00:06:30,041
¿Cree que el presidente
vendrá después de mi hijo
155
00:06:30,085 --> 00:06:32,435
como el FBI?
156
00:06:32,479 --> 00:06:33,828
hay un detalle
en la casa del norte.
157
00:06:33,871 --> 00:06:35,917
no se la llevan
bajo custodia todavía.
158
00:06:35,960 --> 00:06:38,049
Todavía no.
159
00:06:38,093 --> 00:06:40,051
Mi plan para el presidente
es simple.
160
00:06:40,095 --> 00:06:42,053
acusarlo
y meterlo en la carcel.
161
00:06:42,097 --> 00:06:44,186
¿Cómo?
162
00:06:44,229 --> 00:06:46,623
¿Tengo que hacer todo?
¿por aquí?
163
00:06:46,667 --> 00:06:49,452
La información que tengo,
que tiene mi pareja,
164
00:06:49,496 --> 00:06:50,627
podría hacer que nos maten.
165
00:06:50,671 --> 00:06:52,499
no puedo arrestar a nadie
si estamos muertos.
166
00:06:52,542 --> 00:06:54,109
este es el reloj
Estoy hablando de,
167
00:06:54,152 --> 00:06:56,503
marcando cada vez más fuerte
por todos nosotros.
168
00:06:56,546 --> 00:06:58,461
Entonces ayúdame.
169
00:06:58,505 --> 00:07:00,071
- Última historia.
- No...
170
00:07:00,115 --> 00:07:01,333
no.
171
00:07:01,377 --> 00:07:04,989
Este es sobre una chica.
en una caja.
172
00:07:08,036 --> 00:07:11,126
♪
173
00:07:11,169 --> 00:07:12,432
¿Como me veo?
174
00:07:12,475 --> 00:07:13,737
¿Como una princesa?
175
00:07:15,478 --> 00:07:17,437
¿Puedes decirlo en inglés?
176
00:07:17,480 --> 00:07:18,568
Hay que practicar.
177
00:07:18,612 --> 00:07:19,917
Como una reina.
178
00:07:19,961 --> 00:07:22,137
Hm, me gusta cómo suena eso.
179
00:07:25,488 --> 00:07:27,838
Uh-oh, hay una bestia.
180
00:07:27,882 --> 00:07:30,101
estaremos atrapados
aquí para siempre!
181
00:07:30,145 --> 00:07:31,320
No tengas miedo, mami.
182
00:07:31,363 --> 00:07:32,582
¡Lucharé contra él!
183
00:07:32,626 --> 00:07:35,106
¡No me puedes detener!
184
00:07:35,150 --> 00:07:36,368
¡Nadie puede!
185
00:07:39,807 --> 00:07:42,984
¡Eres demasiado fuerte!
186
00:07:43,027 --> 00:07:44,115
¡Ay!
187
00:07:46,117 --> 00:07:50,252
¡Mi héroe!
188
00:07:51,558 --> 00:07:52,863
Hora de dormir.
189
00:07:52,907 --> 00:07:55,083
No puedo ir a dormir, mami.
190
00:07:55,126 --> 00:07:57,520
¿Qué pasa si otra bestia
viene detrás de nosotros?
191
00:07:57,564 --> 00:08:01,655
Oh, entonces es mi turno
Para protegerte.
192
00:08:07,008 --> 00:08:09,750
Una de las únicas veces
Me sentí realmente seguro
193
00:08:09,793 --> 00:08:13,318
estaba en esa caja
hecho de almohadas y cojines.
194
00:08:13,362 --> 00:08:15,799
Si me enfrentara a la muerte,
195
00:08:15,843 --> 00:08:18,585
esa es la memoria
Quisiera como ultimo.
196
00:08:18,628 --> 00:08:20,543
eso es fatalista
y ese no eres tu
197
00:08:20,587 --> 00:08:22,023
¿Porqué me estas diciendo esto?
198
00:08:22,066 --> 00:08:24,329
Porque sé
que viene despues,
199
00:08:24,373 --> 00:08:26,070
y no se puede parar.
200
00:08:26,114 --> 00:08:28,203
Así que siéntate
y dar la vuelta?
201
00:08:28,246 --> 00:08:30,640
o puedes mirar
en el cuadro más grande.
202
00:08:30,684 --> 00:08:31,989
El escéptico en serie.
203
00:08:32,033 --> 00:08:35,253
el te guiara
a la matrioska,
204
00:08:35,297 --> 00:08:37,691
una muñeca rusa de anidación
de inmensa trascendencia.
205
00:08:37,734 --> 00:08:39,519
El tiempo se está perdiendo.
¿Cómo?
206
00:08:39,562 --> 00:08:42,347
♪
207
00:08:42,391 --> 00:08:43,653
tenemos compañia
208
00:08:43,697 --> 00:08:45,829
♪
209
00:08:45,873 --> 00:08:47,744
¿De qué trata esto?
¿Quién eres?
210
00:08:47,788 --> 00:08:50,834
Agente Especial Max Gallo,
Servicio Secreto.
211
00:08:50,878 --> 00:08:52,575
¡Qué sorpresa!
212
00:08:52,619 --> 00:08:54,969
Fuerte Totten ya no está
bajo el control del FBI.
213
00:08:55,012 --> 00:08:56,666
El Servicio Secreto se hace cargo.
214
00:08:58,886 --> 00:09:01,802
Sal del local,
Agente Turner.
215
00:09:01,845 --> 00:09:04,892
Vete, o serás arrestado.
216
00:09:06,197 --> 00:09:08,852
agente turner,
Mirar el cuadro más grande.
217
00:09:08,896 --> 00:09:11,855
La pelota está rodando,
o puede que me haya ido al anochecer.
218
00:09:13,901 --> 00:09:15,642
¿Un encapuchado, Agente Gallo?
219
00:09:15,685 --> 00:09:19,123
tengo miedo de ver
eres un lacayo cobarde?
220
00:09:20,211 --> 00:09:22,562
El edificio del escéptico
es de esta manera
221
00:09:22,605 --> 00:09:24,476
Apropiado estamos hablando
a este chico
222
00:09:24,520 --> 00:09:26,174
Nunca he sido tan paranoico.
223
00:09:26,217 --> 00:09:27,958
le dije a Fedorova
ella estaba en peligro,
224
00:09:28,002 --> 00:09:30,657
y todo lo que ella nos da
es este somorgujo y una matrioska.
225
00:09:30,700 --> 00:09:32,572
¿Se te ha ocurrido
que ahora mismo,
226
00:09:32,615 --> 00:09:33,877
estaban corriendo
un caso no autorizado?
227
00:09:33,921 --> 00:09:35,705
estamos bajo ordenes
del Director.
228
00:09:35,749 --> 00:09:37,402
quien no puede ser
el Director por mucho tiempo.
229
00:09:37,446 --> 00:09:39,840
Todo lo que estamos haciendo va
contrario al presidente.
230
00:09:39,883 --> 00:09:42,582
- ¿Quién es un criminal.
- Con poder sin control.
231
00:09:42,625 --> 00:09:44,714
Si no podemos alejarlo
y sobrevivimos,
232
00:09:44,758 --> 00:09:46,673
Estaban Hablando
penitenciaría federal.
233
00:09:46,716 --> 00:09:49,458
De verdad, Val, tengo miedo.
234
00:09:49,501 --> 00:09:51,634
Yo también lo soy, y si le hubieras dicho
yo hace ocho dias
235
00:09:51,678 --> 00:09:52,635
que estaríamos haciendo esto,
236
00:09:52,679 --> 00:09:54,594
Habría dicho que estabas loco.
237
00:09:54,637 --> 00:09:57,335
Pero yo—yo creo en eso.
238
00:09:57,379 --> 00:09:59,424
¿En qué piso está este tipo?
239
00:09:59,468 --> 00:10:01,165
♪
240
00:10:01,209 --> 00:10:04,386
Ese,
el que está ardiendo.
241
00:10:04,429 --> 00:10:07,607
901 avenida Greenpoint,
Sunnyside, fuego y un autobús.
242
00:10:07,650 --> 00:10:09,130
Sale humo.
243
00:10:11,872 --> 00:10:18,966
♪
244
00:10:27,757 --> 00:10:29,585
Ah, este viejo castaño.
245
00:10:29,629 --> 00:10:30,934
En el mundo de la tortura,
246
00:10:30,978 --> 00:10:33,676
esto se conoce como el
presentación de instrumentos.
247
00:10:33,720 --> 00:10:35,983
Exactamente correcto,
y también a través de una capucha.
248
00:10:40,552 --> 00:10:42,424
¿A quién estamos esperando?
249
00:10:42,467 --> 00:10:45,296
Tranquilo. Yo te guiaré.
250
00:10:45,340 --> 00:10:49,344
♪
251
00:10:56,003 --> 00:10:58,179
Supongo que estás escuchando
el reloj corre
252
00:11:02,531 --> 00:11:04,751
Solo ejecutando el plan
una y otra vez.
253
00:11:04,794 --> 00:11:06,840
Irá como un reloj.
254
00:11:06,883 --> 00:11:09,320
¿Qué escuchaste desde afuera?
255
00:11:09,364 --> 00:11:10,713
Sin hipo
256
00:11:10,757 --> 00:11:13,760
- ¿Los camiones?
- Ellos vienen.
257
00:11:13,803 --> 00:11:15,544
Hay una hora de salida
de la prisión?
258
00:11:15,587 --> 00:11:17,807
Cambié todo eso.
259
00:11:17,851 --> 00:11:19,766
Mi viejo amigo...
260
00:11:21,593 --> 00:11:24,684
Mañana por la noche, estás libre.
261
00:11:26,729 --> 00:11:28,122
¿Y que?
262
00:11:28,165 --> 00:11:32,343
Luego nos volvemos a conectar
con nuestras esposas.
263
00:11:32,387 --> 00:11:34,650
eso es lo que
estas pensando acerca de.
264
00:11:34,694 --> 00:11:38,175
Val podría poner un cuchillo antes
en mi corazón que reconectar.
265
00:11:38,219 --> 00:11:41,048
Bien,
Tus razones eran nobles.
266
00:11:41,091 --> 00:11:42,745
La más mínima variación
del plano,
267
00:11:42,789 --> 00:11:45,226
me dices enseguida.
No hay sorpresas.
268
00:11:47,097 --> 00:11:49,360
Mi corazón no puede soportarlo.
269
00:11:49,404 --> 00:11:50,535
Por supuesto.
270
00:11:50,579 --> 00:11:56,716
♪
271
00:11:58,892 --> 00:12:01,808
Tenía identificación.
El nombre es Jacob Goldberg.
272
00:12:01,851 --> 00:12:03,070
El escéptico en serie.
273
00:12:04,854 --> 00:12:06,464
Pobre hijo de puta.
274
00:12:12,079 --> 00:12:13,776
Oye, capitán.
¿Cuándo podemos entrar?
275
00:12:13,820 --> 00:12:15,125
Tres horas, tal vez más.
276
00:12:15,169 --> 00:12:16,953
Todavía está caliente como el infierno adentro.
277
00:12:16,997 --> 00:12:19,216
- ¿Ya tienes una causa?
- Hasta ahora, fuga de gas.
278
00:12:19,260 --> 00:12:21,044
Las lineas del barrio
tienen 100 años.
279
00:12:21,088 --> 00:12:23,394
De ningún modo.
Alguien voló ese apartamento.
280
00:12:23,438 --> 00:12:25,701
No hay señales de acelerante
o un artefacto explosivo.
281
00:12:25,745 --> 00:12:27,268
No hay señales de mucho más.
282
00:12:27,311 --> 00:12:30,227
El lugar estaba lleno de papeles,
malditamente cerca del nivel de acaparador.
283
00:12:30,271 --> 00:12:31,794
Okey,
¿Cuándo podemos enviar a alguien?
284
00:12:31,838 --> 00:12:33,883
para recuperar su computadora
o cualquier electrónica--
285
00:12:33,927 --> 00:12:36,059
estas hablando de
bloques de plástico fusionados.
286
00:12:36,103 --> 00:12:38,105
No queda nada.
287
00:12:40,934 --> 00:12:43,023
Oye, se suponía que había
288
00:12:43,066 --> 00:12:44,851
un detalle protector
en él 24/7.
289
00:12:44,894 --> 00:12:46,287
Lo llamé yo mismo.
290
00:12:46,330 --> 00:12:48,245
Voy a adivinar ese orden
cayó por las grietas.
291
00:12:48,289 --> 00:12:49,681
como una orden
del presidente?
292
00:12:49,725 --> 00:12:51,771
O su hombre del hacha, Gallo.
293
00:12:53,207 --> 00:12:56,253
De ninguna manera el escéptico
no mantuvo copias de seguridad, ¿verdad?
294
00:12:56,297 --> 00:12:57,951
Un tipo tan paranoico
no va a mantener
295
00:12:57,994 --> 00:12:59,517
todos sus archivos
en el mismo lugar.
296
00:12:59,561 --> 00:13:03,434
Presumiendo sus archivos
llévanos a esta matrioska,
297
00:13:03,478 --> 00:13:05,001
Quiero decir, ¿por dónde empezar?
298
00:13:05,045 --> 00:13:07,874
No tengo ni idea,
pero el reloj corre.
299
00:13:07,917 --> 00:13:11,442
♪
300
00:13:11,486 --> 00:13:14,445
Ese tiene que ser su auto.
Corre las placas.
301
00:13:14,489 --> 00:13:16,404
quiero saber
en todas partes este coche ha estado
302
00:13:16,447 --> 00:13:18,493
desde el escéptico
comenzó a publicar sobre Fedorova.
303
00:13:18,536 --> 00:13:19,842
En eso.
304
00:13:19,886 --> 00:13:23,411
Necesitamos una identificación en un Nissan,
sedán negro, U5A...
305
00:13:23,454 --> 00:13:24,629
¿Qué tienes?
306
00:13:24,673 --> 00:13:25,848
En los últimos 18 meses,
307
00:13:25,892 --> 00:13:27,110
ha habido
tres actualizaciones diferentes
308
00:13:27,154 --> 00:13:28,459
a la Reserva
sistema de seguridad.
309
00:13:28,503 --> 00:13:31,114
Cada actualización provocó
un ligero fallo
310
00:13:31,158 --> 00:13:32,855
en las imágenes de seguridad reales,
311
00:13:32,899 --> 00:13:37,033
lo que solo sucede
estas tres veces.
312
00:13:37,077 --> 00:13:38,948
Y mira.
- Allá.
313
00:13:38,992 --> 00:13:40,384
El cuadro antes del glitch
314
00:13:40,428 --> 00:13:42,169
y el cuadro despues del glitch
no coincido
315
00:13:42,212 --> 00:13:44,345
Parece
la fuente de seguridad fue pirateada
316
00:13:44,388 --> 00:13:46,826
y colocado en un bucle
por un tiempo limitado.
317
00:13:46,869 --> 00:13:49,829
Cuando el ciclo terminó y el
comenzó el metraje en tiempo real,
318
00:13:49,872 --> 00:13:51,482
creó una breve falla
en la alimentación.
319
00:13:51,526 --> 00:13:52,832
Eso es lo que estamos viendo.
320
00:13:52,875 --> 00:13:54,834
El empalme de video no fue tan perfecto
como esperaban.
321
00:13:54,877 --> 00:13:59,229
Bien, ahora tenemos una marca de tiempo.
de cuando se sacó el oro.
322
00:13:59,273 --> 00:14:02,537
Cualquier cosa fuera de lo común
pasar esos mismos tres días?
323
00:14:02,580 --> 00:14:04,408
Hubo cortes de energía.
324
00:14:04,452 --> 00:14:07,324
El primero es un bloque de cuatro
radio en el barrio chino,
325
00:14:07,368 --> 00:14:09,500
y luego veo uno aquí
en Tribeca,
326
00:14:09,544 --> 00:14:11,851
y, oh, hay uno en SoHo.
- ¿Qué más?
327
00:14:11,894 --> 00:14:13,635
Protesta frente al Ayuntamiento.
328
00:14:13,678 --> 00:14:16,072
La línea 2-3 estaba abajo
los tres de esos días.
329
00:14:16,116 --> 00:14:18,422
Mantenimiento por...
330
00:14:19,554 --> 00:14:21,469
Inundación.
- ¿Donde?
331
00:14:21,512 --> 00:14:22,818
Estación de la calle Fulton.
332
00:14:22,862 --> 00:14:25,690
♪
333
00:14:25,734 --> 00:14:28,302
Hijo de puta.
334
00:14:28,345 --> 00:14:30,695
movieron el oro
a través de la línea de metro.
335
00:14:30,739 --> 00:14:32,175
Sigue esa pista.
336
00:14:32,219 --> 00:14:33,481
Atravesar
las imágenes de seguridad.
337
00:14:33,524 --> 00:14:37,093
Descubre a alguien
que accedió a la bóveda.
338
00:14:37,137 --> 00:14:39,356
Al final de este día,
339
00:14:39,400 --> 00:14:41,750
vamos a tener
esta espalda de oro.
340
00:14:41,793 --> 00:14:48,888
♪
341
00:14:49,976 --> 00:14:51,934
¿Es aquí donde comienza la diversión?
342
00:14:51,978 --> 00:14:54,023
¿Ha llegado nuestro invitado misterioso?
343
00:14:54,067 --> 00:15:01,204
♪
344
00:15:20,571 --> 00:15:22,443
Hola, señor presidente.
345
00:15:22,486 --> 00:15:24,619
♪
346
00:15:30,364 --> 00:15:31,495
esto es bastante
un momento para mi
347
00:15:31,539 --> 00:15:34,063
Lo mismo para mi.
348
00:15:35,673 --> 00:15:38,894
Pero probablemente
por diferentes razones.
349
00:15:38,938 --> 00:15:40,461
Diez años que hemos estado
en la órbita del otro,
350
00:15:40,504 --> 00:15:43,507
y... nunca se conocieron en la carne.
351
00:15:43,551 --> 00:15:46,771
Sus métodos de presentación
son dramáticos.
352
00:15:46,815 --> 00:15:49,209
La capucha.
353
00:15:49,252 --> 00:15:53,604
Bárbaro, pero tienes
un montón de trucos bajo la manga.
354
00:15:53,648 --> 00:15:56,564
me estaba refiriendo
al bombardeo de mi boda.
355
00:15:56,607 --> 00:15:59,219
Eso fue
nuestra primera introducción.
356
00:15:59,262 --> 00:16:01,961
♪
357
00:16:02,004 --> 00:16:05,051
era estrictamente de negocios
si te sirve de consuelo.
358
00:16:05,094 --> 00:16:06,617
Ah, soluciona todo.
359
00:16:08,054 --> 00:16:10,578
Podrías haber aparecido
en cualquier punto.
360
00:16:10,621 --> 00:16:12,319
Pero elegiste hoy.
361
00:16:12,362 --> 00:16:13,929
¿Por qué?
362
00:16:13,973 --> 00:16:15,539
tengo la sensación
usted ya sabe.
363
00:16:19,152 --> 00:16:22,111
Descubriste una peculiaridad
de los Beloks.
364
00:16:22,155 --> 00:16:23,591
Guardan pruebas.
365
00:16:23,634 --> 00:16:25,158
Ellas hacen.
366
00:16:25,201 --> 00:16:28,204
y tu no sabias eso
cuando destruiste Vodianovs
367
00:16:28,248 --> 00:16:30,032
acostarme con ellos?
368
00:16:30,076 --> 00:16:34,036
El honor entre los Beloks ha
nunca ha sido su fuerte.
369
00:16:34,080 --> 00:16:35,472
Pero ellos piensan en grande.
370
00:16:35,516 --> 00:16:38,084
como atracar
la reserva Federal...
371
00:16:38,127 --> 00:16:42,784
e instalando
un presidente títere.
372
00:16:42,827 --> 00:16:45,613
Ahora sólo estás siendo amargo.
373
00:16:45,656 --> 00:16:47,571
yo gane esa eleccion
justo y cuadrado.
374
00:16:47,615 --> 00:16:50,487
Y todavía,
375
00:16:50,531 --> 00:16:52,707
Usted está preocupado
sobre una prueba
376
00:16:52,750 --> 00:16:54,839
eso se ha perdido.
377
00:16:57,320 --> 00:16:58,191
La matrioska.
378
00:17:01,194 --> 00:17:05,285
Tu amigo, el Serial
Escéptico, no lo tenía.
379
00:17:05,328 --> 00:17:09,637
Después de lo que le hicimos pasar,
bueno, lo sabríamos.
380
00:17:09,680 --> 00:17:14,076
otro inocente
suelo bajo tu talón.
381
00:17:14,120 --> 00:17:17,210
Jugando con esas muñecas
nunca fue muy divertido para mí.
382
00:17:17,253 --> 00:17:23,259
Me recordó los recuerdos y
los secretos que la gente esconde.
383
00:17:23,303 --> 00:17:29,091
Como saber que eres solo
un peón para los Beloks.
384
00:17:29,135 --> 00:17:32,747
Tienes una lengua muy afilada.
para alguien con bridas.
385
00:17:34,749 --> 00:17:38,057
Alguien que estoy tratando
para hacer un trato.
386
00:17:38,100 --> 00:17:43,410
¿Un trato?
Me encanta un trato.
387
00:17:43,453 --> 00:17:46,761
El oro de la Reserva
va a estar en tránsito pronto.
388
00:17:49,155 --> 00:17:51,983
Ahora he sido autorizado
para cortarte
389
00:17:52,027 --> 00:17:53,811
por una parte de la ganancia.
390
00:17:53,855 --> 00:17:56,336
Así que ahora eres de Lady Belok
boquilla también?
391
00:17:56,379 --> 00:17:59,513
Blancanieves ha estado en conflicto
con los Beloks durante demasiado tiempo.
392
00:17:59,556 --> 00:18:00,775
Si acepta su oferta,
393
00:18:00,818 --> 00:18:03,560
habrá una tregua
entre vuestras familias.
394
00:18:03,604 --> 00:18:06,650
habrás terminado
viviendo en las sombras.
395
00:18:06,694 --> 00:18:08,522
te llevas a tu hija
y desaparecer
396
00:18:08,565 --> 00:18:11,264
en cualquier lugar del mundo.
397
00:18:11,307 --> 00:18:15,268
te estoy ofreciendo
una vida de paz y comodidad
398
00:18:15,311 --> 00:18:18,532
y todo lo que tienes que hacer
es devolver la matrioska.
399
00:18:18,575 --> 00:18:19,750
¿Entonces donde esta?
400
00:18:19,794 --> 00:18:25,843
♪
401
00:18:25,887 --> 00:18:27,758
Bueno, supongo
pronto lo sabremos.
402
00:18:27,802 --> 00:18:32,198
♪
403
00:18:32,241 --> 00:18:35,810
pentotal de sodio
debería ser honesto pronto,
404
00:18:35,853 --> 00:18:37,551
para ponernos en marcha.
405
00:18:37,594 --> 00:18:39,988
Advertencia justa:
arde como el infierno al entrar,
406
00:18:40,031 --> 00:18:43,644
entonces rompe tu mente.
407
00:18:43,687 --> 00:18:45,776
Una sugerencia:
408
00:18:45,820 --> 00:18:48,388
toma el trato
409
00:18:48,431 --> 00:18:51,217
No recibirás otra oferta.
de ella otra vez.
410
00:18:51,260 --> 00:18:58,180
♪
411
00:19:09,539 --> 00:19:11,237
Sra. Díaz!
412
00:19:11,280 --> 00:19:14,153
¡Isabel Díaz, FBI!
413
00:19:15,502 --> 00:19:16,851
Declare su negocio.
414
00:19:16,894 --> 00:19:19,462
Señora, ¿conoce a un hombre?
llamado jacob goldberg,
415
00:19:19,506 --> 00:19:21,769
va por el Serial Skeptic?
416
00:19:21,812 --> 00:19:24,380
Él dijo
si alguna vez viniera la policía,
417
00:19:24,424 --> 00:19:26,252
para leerles esta declaración.
418
00:19:26,295 --> 00:19:27,862
Señora.
419
00:19:27,905 --> 00:19:31,518
Sra. Díaz, Jacob está muerto.
420
00:19:31,561 --> 00:19:33,607
Dijo que
la gente puede venir
421
00:19:33,650 --> 00:19:36,000
y decir cosas así.
422
00:19:39,221 --> 00:19:40,396
¿En serio?
423
00:19:40,440 --> 00:19:41,832
Lo siento.
424
00:19:43,399 --> 00:19:45,096
Cómo puedo saber
no lo mataste?
425
00:19:45,140 --> 00:19:48,926
Bueno, apuesto a que últimamente
habló menos del FBI
426
00:19:48,970 --> 00:19:51,364
y más sobre Blancanieves.
427
00:19:54,280 --> 00:19:57,283
¿Alguna vez compartió cosas
estaba trabajando?
428
00:19:57,326 --> 00:19:59,023
No.
429
00:19:59,067 --> 00:20:01,809
Dijo que era para protegerme.
porque era peligroso.
430
00:20:01,852 --> 00:20:04,246
¿Alguna vez mencionó
una matrioska?
431
00:20:04,290 --> 00:20:07,423
¿Una muñeca rusa de anidación?
- No.
432
00:20:07,467 --> 00:20:09,295
¿Mencionó a los Beloks?
433
00:20:11,819 --> 00:20:12,907
Ay dios mío.
434
00:20:12,950 --> 00:20:18,521
♪
435
00:20:18,565 --> 00:20:20,436
Jacob nunca publicó
sobre los Beloks
436
00:20:20,480 --> 00:20:22,482
porque tenía miedo de hacerlo.
437
00:20:22,525 --> 00:20:23,961
Pero tenía muchas teorías.
438
00:20:24,005 --> 00:20:26,007
y mantuvo copias impresas
en todo eso.
439
00:20:26,050 --> 00:20:28,009
Pensé que no hablaba
sobre su trabajo
440
00:20:28,052 --> 00:20:31,012
el no lo hizo
y tenía una regla estricta
441
00:20:31,055 --> 00:20:33,754
acerca de no
tocando sus cosas, pero...
442
00:20:33,797 --> 00:20:36,365
husmeé por ahí
de vez en cuando.
443
00:20:36,409 --> 00:20:38,280
Bueno.
444
00:20:38,324 --> 00:20:41,675
que hay aqui
se relaciona con los Beloks?
445
00:20:41,718 --> 00:20:43,546
Todo ello.
446
00:20:43,590 --> 00:20:49,987
♪
447
00:20:51,380 --> 00:20:52,773
¿Estamos progresando?
448
00:20:52,816 --> 00:20:55,428
Oh, lo estamos haciendo muy bien.
449
00:20:55,471 --> 00:20:57,038
Mira, entiendo
por qué estás molesto conmigo.
450
00:20:57,081 --> 00:21:01,347
Pero tu ira está fuera de lugar.
451
00:21:01,390 --> 00:21:03,740
¿Sabes quién tiene realmente la culpa?
por el bombardeo de la iglesia?
452
00:21:03,784 --> 00:21:05,525
Sofía Vodianov.
453
00:21:05,568 --> 00:21:11,487
♪
454
00:21:11,531 --> 00:21:15,709
Sofiya tiene la culpa, ¿en serio?
455
00:21:15,752 --> 00:21:18,364
La administración de Cutler
tenia una muy buena relacion
456
00:21:18,407 --> 00:21:20,061
con los Vodianov...
457
00:21:20,104 --> 00:21:23,020
hasta que Sofiya se puso codiciosa.
458
00:21:23,064 --> 00:21:26,285
Cutler se volvió codicioso,
459
00:21:26,328 --> 00:21:28,156
y lo vendiste en los Beloks.
460
00:21:28,199 --> 00:21:32,334
Pero luego tomaron más
de lo que ella nunca hubiera tenido.
461
00:21:32,378 --> 00:21:33,901
Movimiento brillante.
462
00:21:33,944 --> 00:21:36,207
Devuélveme la matrioska,
463
00:21:36,251 --> 00:21:39,646
o más cuerpos
comenzará a caer.
464
00:21:39,689 --> 00:21:40,821
No seas como Sofía.
465
00:21:40,864 --> 00:21:42,779
Tomar la decisión correcta.
466
00:21:42,823 --> 00:21:46,000
Estás aterrorizado.
467
00:21:46,043 --> 00:21:49,656
miedo natalia
ya no te sirve.
468
00:21:49,699 --> 00:21:53,877
no me preocuparía
Lady Belok viene por ti.
469
00:21:53,921 --> 00:21:56,489
Voy por ti.
470
00:21:56,532 --> 00:21:59,013
♪
471
00:21:59,056 --> 00:22:01,798
Estoy temblando en mis botas.
472
00:22:01,842 --> 00:22:03,583
♪
473
00:22:10,503 --> 00:22:11,765
vas a desear
no hiciste eso
474
00:22:11,808 --> 00:22:13,767
♪
475
00:22:13,810 --> 00:22:16,596
Oh... sólo deseo
Lo hice más tiempo.
476
00:22:16,639 --> 00:22:18,772
♪
477
00:22:20,861 --> 00:22:23,733
Vas a tener que ser
muy cuidadoso
478
00:22:23,777 --> 00:22:24,908
demasiado de esto
479
00:22:24,952 --> 00:22:26,345
te matará.
480
00:22:26,388 --> 00:22:33,308
♪
481
00:22:38,922 --> 00:22:40,968
Antonio,
Creo que tengo algo.
482
00:22:41,011 --> 00:22:44,667
Éste.
Accidente automovilístico, 2015. ¿Recuerdas esto?
483
00:22:44,711 --> 00:22:46,321
Por supuesto.
Estefanía Tirado,
484
00:22:46,365 --> 00:22:47,714
candidato presidencial,
su marido.
485
00:22:47,757 --> 00:22:49,063
si, ella era
el favorito
486
00:22:49,106 --> 00:22:51,761
se dirigió a la convención.
487
00:22:51,805 --> 00:22:53,981
Ella abandonó la carrera
después de su marido, Michael,
488
00:22:54,024 --> 00:22:56,418
murió en este accidente automovilístico.
489
00:22:56,462 --> 00:22:59,508
El chofer de su esposo,
eduardo reyes,
490
00:22:59,552 --> 00:23:00,988
se desvió para evitar un ciervo,
491
00:23:01,031 --> 00:23:03,207
y el coche se salió de la carretera
y volteado.
492
00:23:03,251 --> 00:23:07,037
Reyes sobrevivió.
Murió el marido de Tirado.
493
00:23:07,081 --> 00:23:08,561
En el momento,
todo parecía correcto,
494
00:23:08,604 --> 00:23:10,563
y no habia razon
sospechar lo contrario.
495
00:23:10,606 --> 00:23:11,868
Excepto una persona beneficiada
496
00:23:11,912 --> 00:23:13,827
de Tirado abandonando
de las primarias.
497
00:23:13,870 --> 00:23:16,917
Presidente Andrew Wright.
498
00:23:16,960 --> 00:23:19,876
debe su elección
a este accidente automovilístico.
499
00:23:19,920 --> 00:23:21,878
¿Qué tiene que ver eso?
con los Belok?
500
00:23:21,922 --> 00:23:23,924
¿O la muñeca de anidación?
- No sé.
501
00:23:23,967 --> 00:23:28,189
Pero Jacob tiene un archivo completo.
en el conductor,
502
00:23:28,232 --> 00:23:32,411
y un árbol de pruebas intentando
para probar una conexión Belok.
503
00:23:32,454 --> 00:23:36,197
Adivina el escéptico
no compró la historia de los ciervos.
504
00:23:36,240 --> 00:23:39,548
¿Somos de verdad?
diciendo esta locura
505
00:23:39,592 --> 00:23:40,897
sabía más que el FBI?
506
00:23:40,941 --> 00:23:43,422
Elena lo eligió por una razón.
507
00:23:43,465 --> 00:23:46,512
♪
508
00:23:46,555 --> 00:23:48,339
Ed Reyes.
509
00:23:48,383 --> 00:23:52,431
Es dueño de un taller de reparación de automóviles.
en la ciudad.
510
00:23:52,474 --> 00:23:54,215
Vamos a hablar con él,
mira como responde
511
00:23:54,258 --> 00:23:56,565
a una pequeña conversación.
512
00:23:56,609 --> 00:23:59,916
♪
513
00:24:02,049 --> 00:24:04,486
Perdóneme. ¿Eduardo Reyes?
514
00:24:06,793 --> 00:24:08,534
Sr. Reyes.
515
00:24:08,577 --> 00:24:10,971
¡Señor Reyes!
¡FBI!
516
00:24:11,014 --> 00:24:13,060
¡Detenerse!
517
00:24:13,103 --> 00:24:15,018
Cálmate.
518
00:24:15,062 --> 00:24:16,542
Vaya Reyes.
519
00:24:16,585 --> 00:24:19,109
Solo queríamos tener
una pequeña conversación.
520
00:24:19,153 --> 00:24:21,285
♪
521
00:24:25,028 --> 00:24:26,726
OK ahora,
corriendo como yo lo hice,
522
00:24:26,769 --> 00:24:28,379
eso fue un malentendido.
523
00:24:28,423 --> 00:24:30,730
Dije que era del FBI
muy claro.
524
00:24:30,773 --> 00:24:34,516
¿Quién diría eso y estaría mintiendo?
Los Beloks?
525
00:24:34,560 --> 00:24:36,387
Oh hombre.
Oh hombre.
526
00:24:36,431 --> 00:24:37,824
He estado viendo las noticias,
¿Eduardo?
527
00:24:37,867 --> 00:24:39,521
sabes lo que está pasando
con los atracos a los bancos,
528
00:24:39,565 --> 00:24:40,653
Elena Fiódorova?
529
00:24:42,393 --> 00:24:45,048
¿Alguna vez contactaste con un chico?
llamado jacob goldberg,
530
00:24:45,092 --> 00:24:48,051
el escéptico en serie?
- Ese estúpido hijo de puta.
531
00:24:48,095 --> 00:24:50,619
Suena como si lo supieras
lo mataron esta mañana.
532
00:24:50,663 --> 00:24:52,447
le dije que mirara
con quien vino a hablar.
533
00:24:52,491 --> 00:24:54,014
vino aquí
haciendo preguntas
534
00:24:54,057 --> 00:24:56,756
acerca de su participación
con los Beloks
535
00:24:56,799 --> 00:25:00,455
y la muerte
de Michael Tirado?
536
00:25:00,499 --> 00:25:01,804
Sí.
537
00:25:01,848 --> 00:25:05,329
¿Él pensó que tu accidente
fue un montaje?
538
00:25:05,373 --> 00:25:06,417
Tú entiendes
solo tu estando aqui
539
00:25:06,461 --> 00:25:07,723
pone un blanco en mi espalda?
540
00:25:07,767 --> 00:25:09,725
- Podemos protegerte.
- Oh, no, no, no puedes.
541
00:25:09,769 --> 00:25:11,597
Haremos todo lo que podamos, Eduardo.
542
00:25:11,640 --> 00:25:13,686
Pero actúas como alguien
que tiene mucho en el pecho.
543
00:25:15,949 --> 00:25:18,212
Dejanos ayudarte.
544
00:25:18,255 --> 00:25:21,563
trabajé para los tirados
por cinco años.
545
00:25:21,607 --> 00:25:23,565
Yo era su amigo.
546
00:25:23,609 --> 00:25:26,002
¿Y que?
¿Quién se acercó a ti?
547
00:25:26,046 --> 00:25:27,917
chicos con
¿Acentos de Europa del Este?
548
00:25:27,961 --> 00:25:30,354
¿Amenazándote?
549
00:25:30,398 --> 00:25:31,660
Dijeron que matarían
toda mi familia
550
00:25:31,704 --> 00:25:33,662
si no lo hice
exactamente lo que querían.
551
00:25:33,706 --> 00:25:35,882
¿Qué opción tenía?
552
00:25:35,925 --> 00:25:38,798
Tenían fotos de mi esposa.
Conocían su horario.
553
00:25:38,841 --> 00:25:40,234
¿Qué querían?
554
00:25:40,277 --> 00:25:42,149
Dijeron: "Trae el coche
para un cambio de aceite.
555
00:25:42,192 --> 00:25:44,107
Vuelve en una hora".
Entonces esa noche,
556
00:25:44,151 --> 00:25:45,587
"Solo conduce."
557
00:25:45,631 --> 00:25:48,590
En el informe del accidente,
Dijiste que esquivaste un ciervo.
558
00:25:48,634 --> 00:25:50,287
No había ciervo.
- Hubo un reventón,
559
00:25:50,331 --> 00:25:53,116
pero como una explosión.
560
00:25:53,160 --> 00:25:55,162
Algo que plantaron.
561
00:25:56,337 --> 00:25:57,643
Bien, ¿entonces qué?
No solo te dejaron
562
00:25:57,686 --> 00:25:58,905
solo después de eso.
563
00:25:58,948 --> 00:26:01,560
me llevaron a conocer
con una mujer.
564
00:26:01,603 --> 00:26:04,127
La llamaban Lady Belok.
565
00:26:04,171 --> 00:26:07,087
Ella me hizo admitir que yo era
responsable de la muerte,
566
00:26:07,130 --> 00:26:09,611
lo filmé,
ponerlo en una memoria USB,
567
00:26:09,655 --> 00:26:11,918
y luego ella lo puso
en esta muñeca,
568
00:26:11,961 --> 00:26:13,572
como una pequeña muñeca rusa.
569
00:26:13,615 --> 00:26:15,138
Matrioska.
570
00:26:15,182 --> 00:26:18,359
Ella lo puso en este bloqueado
gabinete con, como, otros 50.
571
00:26:18,402 --> 00:26:20,883
Dijo que si alguna vez hablaba,
ella lo enviaría a--
572
00:26:20,927 --> 00:26:23,146
para el... escucha esto... el FBI.
573
00:26:23,190 --> 00:26:24,844
Y cada una de estas muñecas
contenía pruebas?
574
00:26:24,887 --> 00:26:28,108
como si fueran trofeos
pero la gente.
575
00:26:28,151 --> 00:26:34,288
♪
576
00:26:34,331 --> 00:26:36,377
Gente...
577
00:26:36,420 --> 00:26:37,987
como el presidente
578
00:26:38,031 --> 00:26:40,381
Lady Belok lo tenía
en un estante como una muñeca.
579
00:26:40,424 --> 00:26:42,905
♪
580
00:26:42,949 --> 00:26:44,167
Él te mantendrá a salvo, Eduardo.
581
00:26:44,211 --> 00:26:46,169
Sí, Elena ha mencionado
esta mujer antes.
582
00:26:46,213 --> 00:26:48,171
Señora Belok, Natalia.
583
00:26:48,215 --> 00:26:49,956
Hemos ejecutado el nombre
a través de Interpol.
584
00:26:49,999 --> 00:26:52,567
Nada salta.
Pero ella es la líder.
585
00:26:53,829 --> 00:26:57,616
La matrioska Fedorova
mencionado esta mañana.
586
00:26:57,659 --> 00:27:01,010
Ahora estamos asumiendo que es
pruebas contra el presidente?
587
00:27:01,054 --> 00:27:03,970
atarlo a la muerte
de Miguel Tirado,
588
00:27:04,013 --> 00:27:05,928
que le ganó las elecciones.
589
00:27:05,972 --> 00:27:07,800
Es una idea impactante, Turner.
590
00:27:07,843 --> 00:27:08,844
¿Dónde está la prueba?
591
00:27:08,888 --> 00:27:10,106
"¿Dónde está la prueba?"
592
00:27:10,150 --> 00:27:11,978
Director, ¿qué está pasando?
con Fedorova?
593
00:27:12,021 --> 00:27:14,328
- Ser interrogado.
- Exactamente.
594
00:27:14,371 --> 00:27:15,895
Elena me necesita para encontrar la muñeca
595
00:27:15,938 --> 00:27:17,810
implicar al presidente.
596
00:27:17,853 --> 00:27:19,768
Creo que es clave para su plan.
597
00:27:21,770 --> 00:27:24,294
Ambos sabemos que ella moriría
antes de dárselo a Wright.
598
00:27:24,338 --> 00:27:26,775
Sí exactamente.
599
00:27:26,819 --> 00:27:31,519
♪
600
00:27:31,562 --> 00:27:33,216
Hora de dormir.
601
00:27:34,783 --> 00:27:36,872
No puedo ir a dormir, mami.
602
00:27:36,916 --> 00:27:40,310
¿Qué pasa si otra bestia
viene detrás de nosotros?
603
00:27:40,354 --> 00:27:42,704
La evidencia, ¿dónde está?
604
00:27:42,748 --> 00:27:44,880
¿Sabías que
605
00:27:44,924 --> 00:27:47,578
sobre la matrioska
antes de que lo robáramos?
606
00:27:47,622 --> 00:27:50,407
No, no lo hice.
607
00:27:50,451 --> 00:27:53,323
Pero sigues siendo leal a ella.
608
00:27:54,498 --> 00:27:57,371
Tendí mi cama
hace mucho tiempo.
609
00:27:57,414 --> 00:28:00,679
Sabes, no estaba mintiendo cuando
Dije que estaba impresionado por ti.
610
00:28:02,681 --> 00:28:04,508
Soy.
611
00:28:05,335 --> 00:28:07,642
Robaste esa muñeca
justo debajo de su nariz.
612
00:28:07,686 --> 00:28:09,165
Casi se sale con la suya también.
613
00:28:09,209 --> 00:28:13,126
Llevo a Natalia alrededor de una semana
notar que incluso faltaba.
614
00:28:13,169 --> 00:28:16,607
ustedes dos son iguales
de tantas maneras.
615
00:28:16,651 --> 00:28:19,088
♪
616
00:28:19,132 --> 00:28:22,526
Pensé que éramos cercanos una vez.
617
00:28:22,570 --> 00:28:24,615
No tan.
618
00:28:24,659 --> 00:28:26,922
y como es inteligente
continuar
619
00:28:26,966 --> 00:28:29,577
este círculo de violencia?
620
00:28:29,620 --> 00:28:31,753
Mira, de lo que no te das cuenta, Elena,
621
00:28:31,797 --> 00:28:32,928
es que los Vodianov...
622
00:28:36,671 --> 00:28:37,803
Son el bando perdedor.
623
00:28:49,466 --> 00:28:51,773
No no.
624
00:28:51,817 --> 00:28:53,296
Por favor no.
625
00:28:53,340 --> 00:28:54,776
No, no, por favor.
626
00:28:54,820 --> 00:28:56,473
¡Para, por favor, no!
627
00:29:09,356 --> 00:29:10,792
Dime dónde está.
628
00:29:31,552 --> 00:29:33,162
Dime dónde está.
629
00:29:33,206 --> 00:29:40,126
♪
630
00:29:41,736 --> 00:29:43,869
Caja de Depósitos Seguros.
631
00:29:48,525 --> 00:29:51,702
Bajo el nombre de mi hija.
632
00:29:51,746 --> 00:29:54,009
Banco de la República de Nueva York.
633
00:29:54,053 --> 00:29:55,184
Banco de la República de Nueva York
634
00:29:55,228 --> 00:29:56,838
todavía se está reteniendo
por Blancanieves.
635
00:29:56,882 --> 00:30:03,845
♪
636
00:30:03,889 --> 00:30:05,934
¿Cómo hago para que mis hombres entren de forma segura?
637
00:30:07,893 --> 00:30:11,853
Prometeme
perdonarás a mis agentes
638
00:30:11,897 --> 00:30:15,552
y los rehenes.
- Tienes mi palabra.
639
00:30:15,596 --> 00:30:17,380
♪
640
00:30:17,424 --> 00:30:23,386
Hay una entrada de superficie
abandonado en el lado oeste.
641
00:30:23,430 --> 00:30:25,562
♪
642
00:30:25,606 --> 00:30:26,868
hemos terminado
643
00:30:26,912 --> 00:30:34,006
♪
644
00:30:38,880 --> 00:30:40,839
¿Qué estás haciendo?
¿A dónde me llevas?
645
00:30:42,623 --> 00:30:44,103
Toma el banco.
646
00:30:44,146 --> 00:30:46,888
Líbrate de ella.
- Sí, señor presidente.
647
00:30:46,932 --> 00:30:49,369
♪
648
00:30:53,764 --> 00:30:55,854
Sigue adelante.
649
00:30:55,897 --> 00:30:59,292
Y ahí está nuestro camión.
número uno.
650
00:30:59,335 --> 00:31:01,033
¿Los demás?
651
00:31:01,076 --> 00:31:05,037
Viniendo cada hora más o menos.
652
00:31:05,080 --> 00:31:06,865
Cuatro en total.
653
00:31:06,908 --> 00:31:08,562
Y lo nuestro tendrá
la cinta azul en él?
654
00:31:08,605 --> 00:31:10,912
Atado al parachoques.
655
00:31:12,000 --> 00:31:13,480
Azul para Elena.
656
00:31:16,483 --> 00:31:19,399
Cuando estaba en el trabajo,
657
00:31:19,442 --> 00:31:22,750
Yo era conocido por tener
agua helada en mis venas.
658
00:31:22,793 --> 00:31:26,101
Pero esto...
659
00:31:26,145 --> 00:31:28,321
mi corazón está en mi garganta.
660
00:31:28,364 --> 00:31:29,844
es emoción
661
00:31:29,888 --> 00:31:33,456
Hey Mira.
Están cargando los botones.
662
00:31:33,500 --> 00:31:38,853
♪
663
00:31:38,897 --> 00:31:42,204
eso es mucho
de botones
664
00:31:42,248 --> 00:31:43,814
Miles de millones de dólares.
665
00:31:43,858 --> 00:31:49,777
♪
666
00:31:49,820 --> 00:31:52,736
Está bien, dime
encontraste algo
667
00:31:52,780 --> 00:31:55,957
Quiero decir, el escaneo del iris de Ojjeh
se conectó varias veces,
668
00:31:56,001 --> 00:31:58,438
los mismos tres dias
como última actualización de seguridad.
669
00:31:58,481 --> 00:32:02,703
Archivo original de Ameera
fue ingresado dos veces.
670
00:32:02,746 --> 00:32:04,052
Todo se ve en orden.
671
00:32:06,663 --> 00:32:08,622
Creo que su escáner de iris
fue clonado.
672
00:32:08,665 --> 00:32:10,972
¿Que demonios?
¿Ese es Max Gallo?
673
00:32:13,670 --> 00:32:16,064
Doak, reúne tu HRT
y FBI S.W.A.T.
674
00:32:16,108 --> 00:32:18,849
Orden ejecutiva para retomar
Banco de la República de Nueva York.
675
00:32:18,893 --> 00:32:20,199
Ahora mismo.
676
00:32:20,242 --> 00:32:22,679
Por supuesto, Agente Gallo.
677
00:32:22,723 --> 00:32:26,640
El presidente preguntó
que esto sea la máxima prioridad.
678
00:32:26,683 --> 00:32:28,076
Dale la vuelta a tu investigación
en la caza del oro
679
00:32:28,120 --> 00:32:30,992
y los nombres de los agentes
trabajando en ello.
680
00:32:31,036 --> 00:32:32,994
Servicio Secreto
lo manejará desde aquí.
681
00:32:33,038 --> 00:32:34,865
♪
682
00:32:34,909 --> 00:32:36,867
¡Vamos a mudarnos!
683
00:32:36,911 --> 00:32:42,482
♪
684
00:32:42,525 --> 00:32:44,875
¿Qué aprendiste, Doak?
685
00:32:44,919 --> 00:32:47,487
que no todo eso
brillos es oro?
686
00:32:47,530 --> 00:32:54,407
♪
687
00:32:55,974 --> 00:32:57,323
♪
688
00:32:59,368 --> 00:33:01,675
Se le ha ordenado a Doak que retome
Banco de la República de Nueva York.
689
00:33:01,718 --> 00:33:04,286
¿Porqué ahora?
¿Qué ha cambiado?
690
00:33:04,330 --> 00:33:05,896
Estoy adivinando
rompieron Fedorova.
691
00:33:05,940 --> 00:33:08,073
Ella no lo haría.
Nunca.
692
00:33:08,116 --> 00:33:10,901
Blancanieves todavía tiene dos bancos
en su control, ¿verdad?
693
00:33:10,945 --> 00:33:13,252
Banco de la República de Nueva York
y la fidelidad de Windsor.
694
00:33:13,295 --> 00:33:16,037
Fedorova nunca se daría por vencida
un banco a menos que ella quisiera.
695
00:33:16,081 --> 00:33:17,996
Si están mirando
por esa evidencia,
696
00:33:18,039 --> 00:33:20,041
ella los envió allí
como una distracción.
697
00:33:20,085 --> 00:33:21,173
¿Una distracción?
¿Por qué?
698
00:33:21,216 --> 00:33:22,391
¿Por qué aferrarse a dos bancos?
699
00:33:22,435 --> 00:33:23,653
cuando solo uno
tiene la evidencia?
700
00:33:23,697 --> 00:33:25,481
Si el equipo de Doak se dirige
al Banco de la República,
701
00:33:25,525 --> 00:33:27,527
entonces te apuesto
la matrioska robada
702
00:33:27,570 --> 00:33:30,356
está en Windsor fidelidad.
703
00:33:34,925 --> 00:33:37,102
Muy bien, todos.
¡Vamos!
704
00:33:40,105 --> 00:33:47,025
♪
705
00:33:55,250 --> 00:33:57,122
FBI, pon tus manos
donde los puedo ver.
706
00:33:57,165 --> 00:33:59,211
- Mantén la calma.
- Ni siquiera lo pienses.
707
00:33:59,254 --> 00:34:01,604
¡Hey hey hey!
¡No te muevas!
708
00:34:01,648 --> 00:34:03,171
Fedorova te abandonó.
709
00:34:03,215 --> 00:34:06,261
Ella nos dio la forma de entrar.
Se acabo.
710
00:34:06,305 --> 00:34:08,220
Suelta tus armas ahora.
711
00:34:08,263 --> 00:34:10,744
¡Déjame ver esas manos!
Levanta esas manos.
712
00:34:10,787 --> 00:34:13,573
- Está bien, ustedes dos, conmigo.
- Si jefe.
713
00:34:13,616 --> 00:34:15,183
- Fin de la habitación.
- Andar.
714
00:34:16,097 --> 00:34:18,099
Val, todo esto tiene sentido teóricamente.
715
00:34:18,143 --> 00:34:19,492
Pero ahora no estoy tan seguro.
716
00:34:19,535 --> 00:34:21,842
Si lo que pensamos está aquí
en realidad está aquí,
717
00:34:21,885 --> 00:34:23,539
son minutos antes
el presidente se entera
718
00:34:23,583 --> 00:34:25,454
estamos sobre él,
y solo es cuestion de tiempo
719
00:34:25,498 --> 00:34:27,630
antes de que venga por nosotros también.
720
00:34:27,674 --> 00:34:30,111
Entre tú y yo,
721
00:34:30,155 --> 00:34:33,245
si esa muñeca no está,
y no lo encontramos,
722
00:34:33,288 --> 00:34:35,551
Fiódorova está muerta.
723
00:34:35,595 --> 00:34:37,379
¿Crees que ella se lo merece?
724
00:34:37,423 --> 00:34:38,815
No, no creo que lo haga.
725
00:34:38,859 --> 00:34:42,993
Entonces vamos a ver
lo que tenemos
726
00:34:43,037 --> 00:34:46,475
♪
727
00:34:46,519 --> 00:34:47,694
Casilla 751.
728
00:34:47,737 --> 00:34:54,875
♪
729
00:34:57,182 --> 00:34:58,400
Quédate donde estás.
730
00:34:58,444 --> 00:34:59,575
Mi nombre es Agente Val Turner,
731
00:34:59,619 --> 00:35:00,446
Yo creo
tienes algo para mi
732
00:35:01,664 --> 00:35:05,668
♪
733
00:35:05,712 --> 00:35:07,670
Buen trabajo, Doak.
Lo tomaremos desde aquí.
734
00:35:07,714 --> 00:35:12,284
♪
735
00:35:12,327 --> 00:35:15,765
De la reina.
736
00:35:15,809 --> 00:35:17,463
Val,
¡Que lo abra el escuadrón antibombas!
737
00:35:17,506 --> 00:35:20,030
No creo que lo necesitemos.
738
00:35:24,034 --> 00:35:27,734
Esta es una historia
sobre una niña en una caja.
739
00:35:27,777 --> 00:35:31,607
- ¿Que es eso?
- Nada que te preocupe.
740
00:35:31,651 --> 00:35:38,788
♪
741
00:35:42,314 --> 00:35:44,664
- Val, están en la puerta.
- Nos rendimos.
742
00:35:44,707 --> 00:35:47,841
¡Estamos desarmados!
Estamos saliendo.
743
00:35:47,884 --> 00:35:49,364
Que es esto,
¿algún tipo de broma?
744
00:35:49,408 --> 00:35:56,545
♪
745
00:35:59,461 --> 00:36:01,811
Despacio.
Uno a la vez.
746
00:36:01,855 --> 00:36:04,205
♪
747
00:36:04,249 --> 00:36:06,990
Anthony, llama a Real.
748
00:36:07,034 --> 00:36:08,775
Blancanieves acaba de rendirse
el último banco.
749
00:36:08,818 --> 00:36:10,777
Ahora tenemos el control
de la fidelidad de Windsor.
750
00:36:10,820 --> 00:36:12,909
♪
751
00:36:27,794 --> 00:36:34,714
♪
752
00:36:44,767 --> 00:36:51,731
♪
753
00:37:01,784 --> 00:37:08,748
♪
754
00:37:12,230 --> 00:37:15,885
UH oh.
755
00:37:15,929 --> 00:37:17,496
¡Eres demasiado fuerte!
¡Ay!
756
00:37:24,677 --> 00:37:28,246
Ah, te deja
para hacer su trabajo sucio.
757
00:37:34,817 --> 00:37:36,732
Él me envió
para darte una última oportunidad.
758
00:37:36,776 --> 00:37:39,779
pero le dije
no tenía sentido
759
00:37:39,822 --> 00:37:41,041
Usted me conoce bien.
760
00:37:41,084 --> 00:37:44,392
he llegado demasiado lejos
renunciar ahora.
761
00:37:44,436 --> 00:37:46,873
Señora Belok dijo
para hacerte sufrir
762
00:37:46,916 --> 00:37:48,353
como lo hizo su hermana.
763
00:37:50,442 --> 00:37:54,228
Su hermana no sufrió.
764
00:37:54,272 --> 00:37:56,839
Rompí su cuello como una ramita.
765
00:38:00,190 --> 00:38:02,497
Triste.
766
00:38:02,541 --> 00:38:03,629
Entierralo.
767
00:38:03,672 --> 00:38:05,239
Ocultar la tumba.
768
00:38:06,545 --> 00:38:08,808
No no no no.
Por favor no.
769
00:38:10,418 --> 00:38:12,942
¡No, no, por favor, detente!
770
00:38:12,986 --> 00:38:16,816
♪
771
00:38:27,392 --> 00:38:34,486
♪
772
00:38:42,363 --> 00:38:43,495
Mira, estoy un poco preocupado
773
00:38:43,538 --> 00:38:45,540
sobre Stephanie Tirado
impulso, ¿vale?
774
00:38:45,584 --> 00:38:48,021
Si se une a las primarias,
775
00:38:48,064 --> 00:38:50,328
No estoy tan seguro de poder ganar.
776
00:38:50,371 --> 00:38:51,894
Eso es un problema
Para nosotros dos.
777
00:38:51,938 --> 00:38:54,070
Señora Belok,
¿Con quién está hablando?
778
00:38:54,114 --> 00:38:56,899
¿Qué es exactamente lo que esperas de mí?
hacer al respecto?
779
00:38:56,943 --> 00:38:58,205
Esa es nuestra mejor suposición.
780
00:38:58,248 --> 00:38:59,728
Haz lo que haces mejor.
No sé.
781
00:38:59,772 --> 00:39:02,035
Acaba con Tirado por completo
maldita familia por lo que a mí respecta,
782
00:39:02,078 --> 00:39:03,297
siempre y cuando se haga.
783
00:39:03,341 --> 00:39:05,081
Sugiero
cuidas tu tono.
784
00:39:05,125 --> 00:39:07,301
- Mira, yo--
- Y acaba de ordenar un asesinato.
785
00:39:07,345 --> 00:39:08,650
No tengo que recordártelo
786
00:39:08,694 --> 00:39:10,478
esa es la única manera
Voy a tener acceso
787
00:39:10,522 --> 00:39:12,175
al oro de la Reserva Federal
788
00:39:12,219 --> 00:39:13,481
es si estoy en el poder.
789
00:39:13,525 --> 00:39:15,178
Eso no va a pasar
si Stephanie Tirado
790
00:39:15,222 --> 00:39:16,919
gana la elección.
791
00:39:16,963 --> 00:39:18,573
Será manejado.
792
00:39:21,010 --> 00:39:23,186
¿Por qué me siento como
estamos manejando nitroglicerina?
793
00:39:23,230 --> 00:39:25,450
porque podría
derríbalo,
794
00:39:25,493 --> 00:39:28,409
y por ahora,
él asumirá que lo tenemos.
795
00:39:28,453 --> 00:39:32,021
Val, tienes que ser
muy, muy cuidadoso.
796
00:39:32,065 --> 00:39:33,109
No vayas a casa.
797
00:39:33,153 --> 00:39:35,329
no vayas a ningún lado
lo haces normalmente.
798
00:39:35,373 --> 00:39:39,202
Director,
ninguno de nosotros está a salvo
799
00:39:39,246 --> 00:39:41,379
hasta que nos enteremos
donde ese hijo de puta
800
00:39:41,422 --> 00:39:44,294
está escondiendo el oro.
801
00:39:44,338 --> 00:39:51,389
♪
802
00:40:01,094 --> 00:40:02,443
Vale Turner.
803
00:40:02,487 --> 00:40:03,966
Agente Turner.
804
00:40:05,315 --> 00:40:06,795
Señor presidente.
805
00:40:08,231 --> 00:40:11,278
Escuché la fidelidad de Windsor
fue entregado hoy.
806
00:40:11,321 --> 00:40:13,585
dentro de uno de
las cajas de seguridad
807
00:40:13,628 --> 00:40:15,543
era una muñeca matrioska
del mismo conjunto
808
00:40:15,587 --> 00:40:17,240
encontrado en republica
banco de nueva york,
809
00:40:17,284 --> 00:40:21,419
excepto el
en Republic estaba vacío.
810
00:40:21,462 --> 00:40:23,899
¿Qué encontraste en el tuyo?
811
00:40:23,943 --> 00:40:25,510
Creo que lo sabe, señor.
812
00:40:25,553 --> 00:40:29,688
Hm.
Negocio peligroso.
813
00:40:29,731 --> 00:40:32,255
Fedorova te diría
lo mismo,
814
00:40:32,299 --> 00:40:34,736
excepto que ella está muerta.
815
00:40:37,826 --> 00:40:40,699
♪
816
00:40:40,742 --> 00:40:42,570
Lo siento, ¿fue un golpe duro?
817
00:40:42,614 --> 00:40:45,138
los conozco a ustedes dos
se han acercado últimamente.
818
00:40:45,181 --> 00:40:46,618
Demasiado malditamente cerca.
819
00:40:46,661 --> 00:40:49,055
te propongo que renuncies,
820
00:40:49,098 --> 00:40:51,100
o suelto el video
821
00:40:51,144 --> 00:40:53,973
a todas las plataformas de medios
incluido el escéptico en serie,
822
00:40:54,016 --> 00:40:56,062
a quien mataste
para protegerte.
823
00:40:56,105 --> 00:40:58,107
no creo que entiendas
lo que has hecho.
824
00:40:58,151 --> 00:40:59,457
¿Enfadado con los Beloks?
825
00:40:59,500 --> 00:41:01,154
No cualquier Belok.
826
00:41:01,197 --> 00:41:03,069
Lady Belok, ella misma.
827
00:41:03,112 --> 00:41:04,723
Ella ya tiene
a Elena Fiódorova.
828
00:41:04,766 --> 00:41:08,074
Ahora toda su atención
y la atención estará sobre ti.
829
00:41:08,117 --> 00:41:11,033
Espero que Elena te haya preparado.
por lo que está por venir.
830
00:41:11,077 --> 00:41:13,166
Supongo que lo veremos.
831
00:41:13,209 --> 00:41:14,994
♪
61129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
