Original subtitles

'The following programme contains strong language.'

They say you were murdered. There's so much I don't remember.

I can't figure out what happened on my own.

About last night... Yeah, I'm sorry.

We're all handling this in our own way.

I don't want to fall out. Me either.

And did you take GHB last night?

No.

Joe didn't kill Neve. He was with me.

They're releasing Joe.

Why?

There's something in the woods.

'Mum, stop texting. I'm fine.

I'm at the party. I'll see you in the morning.'

'To replay your message, press...'

'Mum, stop texting. I'm fine.

I'm at the party. I'll see you in the morning.'

What the hell is this place?

there's no better days

until I'm scared of day

'Mum, stop texting. I'm fine.

I'm at the party. I'll see you in the morning.'

'To replay your message, press one.'

'Mum, stop texting. I'm fine.

I'm at the party. I'll see you in the morning.'

Hey, love.

Katie's not in her room.

Did you... kick her out?

She probably just stayed over at your nan's.

Is that Joe's stuff?

I just want it out of the house.

I've been thinking about what Tom said the other night.

That...Neve's still here.

Max, Tom's grieving.

He can't see Neve. He just... really wants to.

He can't see Neve. He just... really wants to.

But...I think he's right.

I get a weird feeling sometimes, like... she's here.

It's normal. You're just missing her.

I'd give anything to have her back, but it's not that.

I can feel her in the room.

Can you feel her here?

Is she here now?

No.

I'm telling the truth.

You won't feel like this forever.

Sleep OK? I didn't sleep at all.

Yeah, me neither.

I keep thinking about her.

Sorry to just turn up like that.

I didn't know where else to go.

It's OK.

What did they say?

Your Dad and Maria?

Maria just gave me the silent treatment.

Would've been easier if she'd screamed or yelled

but no-one did that.

Dad just looked disappointed. He said I'd let everyone down.

I'm sorry for how I acted yesterday.

I was scared.

But I took it out on you and I shouldn't have done that.

You didn't have to put yourself through that.

With the police and your family.

I would've protected you.

It's done now.

And what happened between us...

it was a mistake...

..a one-time thing.

There was nothing in it, right?

You're not good enough for me,

and you definitely weren't good enough for Neve.

Think she'd forgive us?

I wouldn't.

Last thing she did for me was wrap that jacket round me cos I was cold.

She was always looking out for me.

They'll catch whoever killed her.

Even if I have to do it myself.

'Hey, it's Katie. Just leave a message or text me.'

She's not answering.

She's lucky I haven't changed the locks.

Don't be like that.

What should I be like, then?

'Hey, it's Katie. Just leave a message or text me.

Bye.'

Morning.

You sleep OK?

Better, yeah. You?

I don't sleep.

I lie there, I close my eyes. But I never sleep.

That's horrible.

How's your family?

Katie left as soon as they all got home.

Don't know where she went.

Don't care. Yeah, you do.

Soon as the sun was up, I went to the woods.

And? Nothing.

It's like... whatever's there, it's playing with my head.

I've felt it before so why not now, when I want to?

It's gonna be OK. It's not, cos I need to know.

Just breathe.

You're cold.

Same as yesterday.

I like the cold.

Neve, all this trauma you've been through...

..I think...

..you need to deal with it.

After the crash, I avoided talking about it -

and Joe did, too - and that's why things are...

..how they are.

You helped me start to confront it, and I want to be the same for you.

All I'm saying is � I'm here if you want to talk.

I wanna talk about those woods.

You were up early.

What's she doing?

I don't know.

Thanks.

Where have you been?

I was worried.

I'm fine.

Katie, you can't ignore my calls and messages like that.

Where were you last night? Joseph's!

Are you gonna talk to me?

Well, say something!

OK, let's all just calm down. I'm sorry, OK?

I made a stupid mistake. But Neve dumped Joseph that night.

He was upset, I was drunk. I swear it only happened once.

Neve finished with him, so you stepped in?

Isn't that what you did with Dad when Mum was out of the way?

Katie. Hey, she didn't mean it.

I've been having the same dream the past few nights.

I'm watching them pull Neve out of the lake,

over and over on a loop.

Last night, I had the same dream.

Only it was your body they dragged out.

And it was the best night's sleep I've had in days.

Jesus Christ.

Katie...

Hi, Tom.

Hey, mate.

Um...

Can I get a lift to school?

Tom, I don't think you'll be going back today.

I'm fine.

You're not, though.

You can't be at school, Tom.

What am I supposed to do?

Sit at home, staring at the walls?

I-I want to teach.

And those kids need me.

Not like this, they don't.

All right...

I'll walk.

You're drunk, Tom. I can't have you around the kids in this state.

Let me do my job. No, Tom, listen.

Get the fuck off me!

Tom, you all right?

Hey.

I can't even paint.

So I spoke to Katie.

She's pretty upset.

What do you expect me to do?

Apologise?

She's just a kid.

She's 18.

Think of the stupid things you did at that age.

Well, I certainly didn't fuck my step-sister's boyfriend.

She just needs a bit of understanding.

You're not the only one grieving here, Maria. We are, too.

And I'm trying as hard as I can to hold this family together,

but I can't do it on my own. I can't think about you right now.

If that makes me selfish, then I'm sorry but that's just how it is.

We have responsibilities. I can't be in this house any more.

And what's that supposed to mean? I just can't do this.

You, Katie, Joan, all of it!

And all I can think about is Neve!

Just tell me what to do.

I don't know.

I need to leave.

Yeah, but you're coming back, though?

Maria!

We're focusing on the belt that was used to strangle Neve.

There's a slight indentation from a pattern on the buckle on Neve's neck.

It's a distinctive design.

So we're going through social media from the party

and trying to match the buckle to anyone who was there.

That's not gonna show up on the photos taken at night.

It's worth a shot.

Everything all right?

Do you know anything about strange rock piles in the woods?

Oh, they're probably old camp sites. Why?

I dunno, I just saw them. I'm interested.

It's an old Halloween thing. Or Beltane. Or something.

Lighting bonfires to pay tribute to Hettie...

communicate with her. Her husband owned Keaton Hall.

Hettie Keaton. It's all nonsense.

That is kind of crazy.

No more crazy than everything else that's happened.

It's just a fairy tale. Based on a real woman, though.

Maybe she just wants to be heard.

She didn't get to say what really happened to her.

I have to try to contact her.

What if she's... like me?

So...

Katie Sands.

You guys a thing?

I wouldn't care if you were.

Don't take advantage.

You lecturing me?

You've been a proper dick, so, yeah, I am.

I was out of order.

Just forget what I said.

Everything's such a mess.

Now everyone thinks I'm a murderer. No, they don't.

Then where is everybody? No-one knows what to say.

Just give it time.

That someone's bike out there?

Yeah. Why?

Shit.

It's been cut.

Which one of you was it?

Was it you?

Was what me?

Now, come on, be a fucking man.

If you've got something to say, say it to my face.

What was she like?

Huh?

Katie Sands.

Out of ten.

Better or worse than Neve?

Have you had Maria?

Cos I'd totally go there. She's fit.

Hey, how about old Joan?

Maybe you and your boyfriend can have a gangbang with Daniel

while you're at it. Come on!

Enough!

Back off, Joe!

Joseph.

What the hell are you lot playing at?

Turning on each other like this? It's shameful.

How many times have I bailed you lot out?

Sat with you in court? Sorted work for you?

Lent you money � no questions asked?

This club isn't just about motocross and getting pissed with your mates.

It's about loyalty.

It's about trust.

It's about having each other's backs.

No matter what's happened,

turning on your brothers isn't the answer.

We need to stick together.

Right?

Right?

You know how ridiculous this is?

You got a better idea?

Now what?

The matches.

Is there a... witchy spell we need to say before I light this?

Shall I do a little dance?

Little witchy dance?

Would you stop doing that, please? Why, is it exciting you?

Not at all. Do you feel all witchy?

No. How about now?!

No.

Now?

No!

Now?

Maybe a little.

Did you hear that?

It's gone.

Ahh!

Alex?

Go home.

'Neve?!'

Oh, my God! Are you OK? Neve!

Yeah, I'm here. What the fuck was that?

We need to get out of here. Wait, wait, wait.

I was in a reception area, a hotel. What?

I was taken there.

Like someone wanted me to see it, like it was important.

What hotel?

There was a Persian carpet, a chandelier in the lobby,

a bedroom with number 7 on the door, red walls.

That sounds like Keaton Hall.

I think I'm meant to go there.

Hey.

You OK?

OK. Thanks, Nicky. I'll be right there.

Maria's at the cafe. Nicky's worried.

I'm gonna go get her. Wait. Let me speak to her.

No, we need to sort this out. Katie's still upset.

And Max isn't much better.

They need you here.

Yeah, and I need Maria.

Charging in there might make things worse.

Let me sound her out, eh?

I'll talk to her � mother to mother.

Go be with your kids.

I'll do my best with Maria.

Just bring her home.

Mmm.

Hi.

Ah... Wrong room.

Sorry, bro.

You don't know what you're missing. They've got Jammie Dodgers in there.

They're a pretty decent bunch, you know?

Makes it less scary to talk.

Listen, if this is your thing, then great, but I don't think it's mine.

So, what are you gonna do now?

To be honest with you, mate...

..I think I'm gonna get pissed.

Tom, hang on.

I'm not gonna make you go in there but...

at least stay for a brew.

People used to say they couldn't understand what I was going through.

And they were right. How could they?

Unless they'd lost someone.

Victoria was my only daughter.

She was everything to me.

And then she was gone.

Police thought... she took her own life, but they never found a body.

No funeral, no closure.

Just questions.

An ache...

..right here.

Never went away.

Your heart's broken.

It'll never be fixed. It'll never beat the way it used to.

There'll be times when you wake up and...

..expect to see her...

and it'll take a good few seconds...

..for you to remember...

..that she's gone.

You start to forget the smell of her.

Years will pass and you'll find yourself crying

or feeling angry or sad...

..for no reason.

But the reason is always her.

I want you to know what's coming.

I want you to know that I got through it

because I had Daniel...

..and the grandkids.

Whatever's happened...

..don't push them away.

The whole place felt cold and empty, like I was the only person there.

This is seriously messed up.

We should be getting out of here, not walking all the way to the Hall.

Are you even listening to me? Sorry, what?

Did it happen again?

Did you go somewhere else?

No. So what's the matter?

You're right. It's not safe out here.

I think I should go on my own.

No, I want us both to get out of here.

Whatever's happening, it's dangerous.

I can feel it. It's like...

..angry.

I feel like the woods are angry. You're not making any sense.

I just want you safe.

This thing is powerful.

We don't know what it is or what it's capable of.

And if it's at the Hall...

I'm not taking you with me. Who says you get a choice?

One hour.

Then I'll come looking.

Sure.

Go home.

I'm not judging.

But one turns into three, turns into five...

..turns into you hating yourself.

And then the cycle repeats.

I'm not perfect, either.

I still mess up.

I still let people down.

William gives you a hard time.

I wouldn't be here if it wasn't for him.

When Joe's mum died, I fell apart.

That's when I really started drinking.

He pulled me out of a really dark place.

He was hard on me... but that's what I needed.

I'm sorry.

We've all lost.

We all try and cope in our own way.

He's a big softie, deep down. I reckon I owe him.

I just hope I haven't messed Joe around too much.

I see the way he looks at me sometimes, like...

..I'm not enough...

and it kills me.

Messing up my kid was my speciality.

And the ex-wife...

Probably done some lifelong damage there, too.

You could still make it right with Maria.

She's moved on.

You haven't?

I see her with Daniel and I think...

"Is that what you wanted...

a man with money and a nice house?"

"Is that what life's really about?"

You think you can make her happy again with a bottle in your hand?

So where is she?

She'll be back.

When?

She just needed some space.

I knew I should've gone.

Trust me.

You need to stay strong for those kids.

Cos it's always me that has to pick up the pieces.

It's always me that has to carry on while everyone else falls apart.

Dan, Maria's not like Victoria.

It's not going to happen again.

I don't want to talk any more.

I need to fix dinner.

Double vodka.

Coming up.

Hey.

Not now, Joe.

I just want to say...

I don't blame you for going to the police.

I probably would've done the same.

OK.

Are you OK?

Not really.

Where have you been?

The woods.

Were you with someone?

Did something happen?

I don't want to talk about it.

Can I get another one? Sure.

Alex, what's in the woods? Something bad.

What do you mean?

I don't want to talk. I just want to drink. OK?

You should take it easy.

Last thing I need right now is a lecture.

Oh, all right. Look, I didn't mean it like that, OK?

I'm just worried about you.

Everything all right?

Has anything bad ever happened at Keaton Hall?

What do you mean? Has it?

I don't know. Why are you asking?

Just curious.

Alex, what are you not telling me?

Hey.

I've been thinking we should talk more.

I know I haven't said this, but I'm proud of you.

It can't be easy coming back here, facing up to what happened.

I just want you to know that you can come to me any time.

I'm just taking an interest in local history.

That's all.

I want you to tell me about Neve.

What do you want?

Just tell me!

Neve.

You can see me.

I think this is where I died.

You have to help me. We have to call the police.

Oh, shit.

I'm sorry.

What did I ever do to you?

Neve.

Let me go! Don't make this hard!

Let me go! Argh! Stop struggling!

Preuzeto sa www.titlovi.com