All language subtitles for ShootingStars.E41.220504.NEXT

<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->

The super league is divided
into Group A and Group B,

- with three teams in each group.
- That's right.

It will be an elimination round by group,

so each game will feel like the final.

- That's right.
- Yes.

The result of each game will...

significantly affect
the fate of each team.

Yes, they will play a league
within the group,

and the top four teams
will play tournament matches...

to determine the final champion.

The teams to play the first match
in Group B...

are FC National Team Family
and the FC Gavengers.

FC National Team Family won 2nd place
in the 1st season,

and FC Gavengers won 2nd
in the 2nd season.

FC National Team Family is composed...

of members
who are families with national athletes.

They have it in their blood.

They'd be good at whatever they do.

So even if a new member joins them,

she would be someone good at sports.

They might even be the best team
among the teams formed here.

In 1, 2, 3.

(A stranger with national athletic skills
in her blood)

(Her lips are shut.)

(Staring blankly)

Please introduce yourself,

starting with your name.

It will be comfortable for you
if you face me while talking.

- You think so?
- Yes.

You seem a bit uncomfortable
looking at the camera.

Go ahead.

Hi, I'm Lee Jung Eun,
the soccer player Lee Kang In's sister.

(Jung Eun and Kang In when they were kids)

We are three siblings in the family.

I'm the eldest.

I have a younger sister,
and there's Kang In.

The second one isn't that athletic.

(The eldest, Jung Eun,
and the youngest, Kang In)

So did you come from Spain?

Yes.

What were you doing in Spain,
and what brought you here?

I had just finished my college studies
in Spain,

and as Kang In was playing in Spain,

I usually helped to communicate
with his agents.

I also supported Kang In
with everything he needed to play soccer.

That's what I had been up to.

Then I came to Korea last summer
for a vacation,

and this show was being aired.

I found it so interesting
that I watched it every week.

I thought it would be much more fun
if I could be...

a part of the show I enjoyed watching,
so here I am.

(Kang In showed his support
for FC National Team Family...)

(on social media.)

(Her first day to join
the FC National Team Family)

That was a mistake.

(Showing her lifting skills)

(Spanish footwork)

This is unexpected.

(Mr. Rhythm is smiling widely.)

(Eon Ji is deeply moved.)

This is amazing.

When he was young, Kang In said
that he would be a soccer player.

And he took an elite course of training.

As his sister, I grew up
watching him go through all of that.

I've also liked sports since I was young.

Our dad had a taekwondo gym,
and there was a goalpost.

The environment was great
for playing soccer.

It all happened naturally.

So I grew up
in a soccer-friendly environment.

Don't stop yourself
when you kick the ball.

You're supposed to push the ball forward.

(Kim Soo Yeon and Lee Jung Eun)

(Swerving)

She really moves like a 26-year-old.

She's the same age as my first son.

That's incredible.

(She's on the same team as someone
who could be her daughter.)

She's so good.

Jung Eun is so talented. This is great.

Will Kang In come if we win first place?

I'll ask him.

(Another new face?)

Kwak Min Jeong says...

it's her first time
playing soccer in her life.

But she has the athletic skills
as she was an athlete herself.

So when I taught her some footwork,
she was able to follow right away.

The first thing to do would be
to teach her the basics.

I've only done figure skating,

so I wanted to learn what I didn't know.

- You wanted to learn it.
- I wanted to learn something...

from the start and get better at it.

- I wanted to feel the thrill...
- That you could do it?

of becoming good at something new
if I tried enough.

This is the first time
I've ever held a ball.

That's okay.

- It's okay. Be confident.
- Push through.

(Running through the field
instead of the ice rink)

Should I kick softly?
I don't know how hard I should be kicking.

(The last member
of the National Team Family)

Kick hard.

- Good.
- Right on.

(Starting with the basics of kicking)

Well done.

(Improving fast thanks to her ankles
strengthened through figure skating)

Good one. From that spot.

That's it.

(Even Eon Ji was surprised.)

I told you so!

(Everyone helped
with Min Jeong's first steps in soccer.)

Min Jeong...

I've known Min Jeong for a long time.

So when I heard she had joined the team,
I was really surprised.

She's done it for a month
or about three weeks,

but I can tell
she's improving really quickly.

I think she'll show some action
in the match.

I can't believe
we're entering this building.

I know. I've only watched this on TV.

(The first time for the youngest members
of the National Team Family...)

(to enter Super Arena)

(The fairy has entered.)

Oh, my goodness.

- It's our uniform.
- Hello.

Awesome.

- Look at the other uniforms.
- What's with the number 123?

Guess what it is.

What's 123?

My birthday is January 23.

Really?

- It's super simple, isn't it?
- Yes.

I can't use a cool number like yours.

- Number 19?
- Number 19.

(Number 19, Lee Jung Eun)

(Number 19, Lee Kang In)

- Our coach's number was 19 too.
- Right.

- Seriously.
- I found out after I saw the poster.

Me too. This is incredible.

- It's a destiny.
- It's a fate.

- You have an amazing number.
- Right.

- We're old-fashioned.
- Our babies are here.

- Hi!
- Hello.

- You're already here.
- We've been waiting.

Hey, Jung Eun.

- Hi.
- Hey, girls.

- How are you feeling today?
- Jung Eun.

- The uniform has changed.
- It's so pretty.

It's a dark color.

- It's so nice.
- How are you feeling?

I feel great.

- It's been so long since we last came.
- How do you feel, Min Jeong?

- I feel good.
- I'm so fascinated.

- It's interesting, isn't it?
- I've only seen this place on TV.

On TV?

I bet.

When I watched this on TV,
I had so much fun watching it.

The show instantly went viral
as soon as it started.

- Right.
- It looks fun,

but the players aren't having fun.

Are we about to experience that?

You'll go through it now.

Seriously.

You will taste blood in your throats,
Min Jeong.

Feel the tension.

It's been ten years.

I'll be looking forward to it.

- I'm counting on you.
- Oh, gosh.

- There's no need to worry about Jung Eun.
- No doubt about it.

She's under the veil right now.

- People will be in shock.
- It's Jung Eun.

They'll be shocked
as soon as they see your ball control.

Show your brother
how a goal is supposed to be scored.

Yes, he hasn't really scored
any goals recently.

- Your brother?
- Right.

- Show him how it's done.
- I asked him why he couldn't score,

and he said I should try playing soccer.

- Kang In said that?
- Yes.

- That's cute.
- She'll score.

(He's coming.)

(Goblin Cho)

- He's here!
- Who?

- Hey, Coach.
- Coach.

Would you like a warm bowl of ramyeon?

Do you want some ramyeon?

- Go on.
- Pour the water.

(Showing off his charisma in a suit)

(A ramyeon eating show?)

(Staring intently)

Coach looks like
he's shooting a commercial for ramyeon.

(Chiseled)

I mean it.

- He looks like...
- What is it?

- He has suited up.
- It's before the match.

- Try seeing him every day for a month.
- She doesn't have steam in her ramyeon.

But there's so much steam in his ramyeon.

- It's steaming.
- I just poured the water now.

That's what I mean.

I watched you,
and no one else had steam on their bowls.

I saw steam only from your ramyeon.

It looked like a commercial.

- That makes me cringe.
- I was surprised.

(It's getting dark
in the evening of the super league.)

(Thirty minutes before the game)

- I feel great.
- Ready, start.

- To the right.
- Right.

- To the left.
- Left.

To the right.

(Both teams are warming up busily.)

Left.

Why isn't the other team
practicing their kicks?

They're warming up.

We have to watch out for Lee Jung Eun.

(Player number 19, Lee Jung Eun,
is still under the veil.)

(Stealing a glance)

My position is there.

(Stealing a glance too)

Is that Lee Kang In's sister,
Lee Jung Eun?

I'm so curious about her skills.

I feel like she'll be really good.

She may not have played soccer,

but if you had family members
who played soccer,

- They'd play differently.
- you'd have more chances to play it.

- She must've watched a lot of games too.
- You're right.

She must've seen a lot,
so I bet she'll be different from others.

(She could be a secret weapon for them.)

I have a feeling Jung Eun will show
not only good shots but also good stamina.

If we focus on marking Jung Eun,
our team may break apart,

which will give space
for the other team to score.

So we'll be playing with a zone defense.

If you had the ball here,
what would you do?

If it's over there, what will you do?

- Seung Hye, go.
- Hey.

- In a diamond shape!
- Go.

That's it. Good.

Okay.

Get ready again.

- Be more aggressive. That's it.
- Over there.

I believe...

that each one of us has our own specialty.

(The deep-rooted strength
from her physique)

(The cannon-like shooter, Kim Min Kyoung)

Hey!

(She is even faster than the ball.)

(The running Red Hare, Kim Hye Sun)

(The dashing dribbler)

(Killer pass)

(The oxygen tank, Kim Seung Hye)

- That's it!
- A goal!

Na Mi!

(The troubleshooter of FC Gavengers)

(The scoring machine, Oh Na Mi)

(The ruler in front of the goalpost)

(Hustle play)

(Cho Haetae,
the captain that blocks anything)

We're finally back here,
which we've been eager for.

We didn't make it in the first season,

so we are not going
to let that happen again.

We're all ready for this.

One win is very important
in the group stage.

We will run for the super league as one,

focusing on not losing today.

(The ace of FC National Team Family
playing against them,)

(Queen Mi Ra,
who has returned as the captain)

I trained
as if I was a national player again...

and came here with that same mindset.

I'm going to run for the team
and face our opponent...

with the mindset
that I am a national athlete.

I learned from watching
my husband's 24-year career...

and supporting my three children
playing soccer.

And I know what I learned in my head.

(The all-rounder of the pilot season,
Kim Soo Yeon)

(My wife is the best.)

Making the most of what I know,

I'll show you a fascinating play,
which will be more than you can imagine.

(FC National Team Family vs. FC Gavengers)

The real match between the women
who are serious about soccer,

without any script.

I'm Bae Sung Jae, who will be hosting
the super league of "Shooting Stars."

Hello, I'm Lee Su Geun.

As the skills of the players
have improved,

the super league,
which is the highest league,

- will be exciting to watch.
- Yes.

There have been some legendary scenes
even from the first match.

Although they have less experience
than the players from the first season,

they have improved their skills
through endless practice.

- So you can look forward to their play.
- It's been so long.

Today, Group B will have its first match,

which our viewers have waited for so much.

That's right.

As it's been a while
since the first season,

some people are worried
about FC National Team Family.

You were in Beijing with Seung Hee
for the Olympics. Did she practice there?

She did bring a soccer ball to Beijing.

- Really?
- Yes, she brought it flat...

and put the air into it in Beijing.

There is
the International Broadcast Center,

and she trained there.

- Gosh.
- She was amazing.

- This is the spirit of "Shooting Stars."
- It is.

That's really incredible.

The MVP who shows the best performance
in the group stage...

will be awarded a luxurious massage chair.

Just now, the two confident-looking teams
in red and yellow uniforms,

FC National Team Family
and FC Gavengers...

entered the field.

FC National Team Family
and FC Gavengers...

have never played against each other
in the league tournament,

so they both don't know about each other.

I wonder
what tactics the two coaches will show us.

In the first season,

FC National Team Family was the runner-up
with 3 wins out of 4 matches in a row.

They know the power
of consecutive victories.

In the second season,

FC Gavengers also won 4 matches
out of 5 in a row...

and advanced to the super league.

They both keep the momentum going
once they win.

They have one more thing in common.

They are both related
to Coach Byung Ji very closely.

- That's right.
- Very tightly, right?

- I'd say it's Kim Byung Ji's derby.
- Right.

Byung Ji,
the current coach of FC Gavengers,

lead FC National Team Family
in the first season.

Moreover, the wife of Coach Byung Ji,

Soo Yeon, is in FC National Team Family.

Today's match is going to be
Byung Ji the Mullet's derby.

She was a loaned player
who saved the team,

but she has returned
as the team's captain and anchor.

It's Jeon Mi Ra.

It's Kim Soo Yeon, the all-rounder
who runs from the field to the goalpost.

The re-debuted idol who came back
as a soccer player. It's Yang Eun Ji.

Park Seung Hee shows perfect defense
with the thighs of a national player.

She turned from a figure skating fairy
to a field fairy. It's Kwak Min Jeong.

Lee Jung Eun is the team's youngest
with the DNA for soccer.

Lastly, Coach Cho Jae Jin, the poker face
with soft charisma, has made his entrance.

I saw him in the locker room
a bit earlier today.

- Yes.
- He told me...

that he would show us
a really fantastic play.

- I can't wait to see it.
- Right.

- I don't think he is all talk.
- I agree.

"I don't just kick the ball.
I get into the rhythm for 90 minutes."

- He really got into the rhythm.
- That's right.

He's handsome.

(Blushing ladies)

He looks so cool.

He's very good-looking.

- Jae Jin? Yes, he is.
- Yes.

- The coach next to you is also handsome.
- Oh, right.

- He is much more...
- Much more handsome than you.

- Okay, that's enough.
- Okay.

To continue on, it's FC Gavengers.

Cho Haetae, the guardian of the goalpost.
It's the captain, Cho Hye Lyun.

She was born strong.
The cannon-like shooter...

and the scoring tank. It's Kim Min Kyoung.

Multi-goals are the basics
for the ace of FC Gavengers.

She is Oh Naldinho, Oh Na Mi.

The giant in the world of comedy,
with a height of 176cm.

She is Korean Özil, Lee Eun Hyeong.

It's Kim Seung Hye,
the fantastic dribbler with two hearts.

The field is still too small for her.
It's the little Byung Ji, Kim Hye Sun.

He gave second place
to FC National Team Family,

but he is determined
to give first place to FC Gavengers.

He is the Mullet, Coach Kim Byung Ji.

- Go, FC Gavengers!
- You can do it!

(This is already fun.)

Go, everyone!

The first thing to observe
is their formation.

- The formation. Right.
- Yes, how they are positioned.

In both offense and defense.

When it's offense...

We will go irregularly.

- Na Mi will go in after 2 or 3 minutes.
- Okay.

It's Hye Sun, Seung Hye, Min Kyoung,
and then Eun Hyeong.

- Then...
- Eun Hyeong will be a starting player.

- Then I should...
- You got this!

- You got it?
- Okay.

- Let's go!
- Let's go!

I love you.

(Super burdened)

- Eun Hyeong will go to the right.
- Eun Hyeong.

The ace Na Mi is
on the bench in the first half.

- Byung Ji is saving her for some reason.
- Yes.

Go, Eun Hyeong!

(Is Byung Ji raising the stakes?)

(She failed in the group stage,)

She's about to kick.

(but it's not going to be repeated.)

Let's do this.

Only 2 out of 3 teams survive.
We will be one of the two.

To do that, we have to win today.

I checked the lineup
of the National Team Family,

and Eun Ji will be guarding the goalpost.

- Seung Hee and Soo Yeon are in the back.
- Yes.

- Mi Ra...
- Let's go!

Jung Eun will be the strikers.

The newcomer Jung Eun is known...

- to be Lee Kang In's elder sister.
- That's right.

And she is in her brother's position,
the offensive midfielder.

Yes.

- Jung Eun.
- Yes?

You can just kick it.

- Why?
- It's okay.

(Her DNA for soccer is...)

(finally about to be revealed.)

The first match of Group B,
between FC National Team Family...

- and FC Gavengers, begins now!
- Come to the center, Min Kyoung.

It's FC National Team Family's kick-off.
Lee Kang In's sister Jung Eun kicks!

(Lee Jung Eun's strong kick-off)

- Run.
- Is she okay?

That was an impressive kick.

- That was shot like a laser.
- Yes.

Her kick was really powerful.

I'm sorry!

- Seung Hee passes.
- That's our ball.

Will she live as Kang In's sister,

or will she make him live as her brother
by showing her great abilities?

That's right.

Min Kyoung, go further.

Go in deeper.

Get in to the left, Mi Ra.

You should block the way.

To the front of Min Kyoung. Good.

Okay.

Min Kyoung gets the ball.

She passes it. Seung Hye.

- Mi Ra cuts it off. Seung Hee.
- Jung Eun!

Seung Hee passes it.

(The perfect triangle formation
of Mi Ra, Seung Hee, and Jung Eun)

- It's Jung Eun.
- Jung Eun.

She's actually good
at controlling the ball.

(The ball is delivered well
like a magnet.)

- Mi Ra passes it.
- It's Jung Eun!

Jung Eun!

(Jung Eun takes a shot already?)

It's a miss.

It's been only a minute since it started,
and she has already made a shot.

Did you see her move?

(All the strikers are surprised.)

She does it so easily.

FC National Team Family could win today.

- Exactly.
- That was amazing.

Again!

Jung Eun already made a shot
less than a minute after the game started.

- She even walks like a soccer player.
- She does.

She might be playing soccer
in Spain secretly.

Did she always walk with her brother?

- She really walks like a soccer player.
- This is so fun.

(The strong DNA is already showing.)

Eun Hyeong!

- Look at the ball!
- Turn around!

FC Gavengers are playing
at a face pace right now.

- Eun Hyeong.
- That's good.

She passes it to Min Kyoung,
and Seung Hee defends.

She passes again.

- It's Hye Sun.
- Hye Sun.

- Hye Sun!
- That's a risky spot.

Jung Eun's marking is remarkable.

- Seung Hye!
- Seung Hye takes a shot!

(Kim Seung Hye's quick shot)

It goes out!

Each team has attempted a shot on target.

- This is intense.
- Yes.

FC Gavengers and FC National Team Family
make the show interesting.

The Gavengers are good.

Good! Don't get back!

- Don't go back!
- Don't stay in the back!

Go to the front.
Eun Hyeong and Min Kyoung, go!

(Pressuring the front aggressively)

Eun Ji, shoot!

Kick it away!

(Eun Hyeong distracts Eun Ji
from making a goal kick.)

What is this?

It's okay. Shoot!

It's not a foul!

- If that hits the face... Seung Hye.
- It's Seung Hye.

The ball goes out.

Mi Ra, go in!

(Queen Mi Ra on the march)

(Jeon Mi Ra)

(Park Seung Hee's kick-in)

Nice.

- Soo Yeon.
- The opposite way! Stay calm!

(Kim Soo Yeon's pass to the front)

That was a sharp pass from Soo Yeon.

- Soo Yeon.
- Soo Yeon.

- That's impressive.
- Coach Kim is trying to ignore it.

- He looked away.
- He's not paying attention.

Number one! Seung Hye!

It's okay, Soo Yeon!

(Good job, Soo Yeon.)

Seung Hye, number one!

- Okay, pass it.
- Mi Ra, you do it!

- Take it easy. Good.
- Pass it.

She passed it to Min Kyoung.

- Seung Hee defends persistently.
- Step out.

Jung Eun moves up!

She is slowing down.

- Mi Ra! Look at that pass!
- Over here!

- It's Seung Hee.
- Block it.

- Stop her from shooting!
- Seung Hee and Jung Eun.

(Jung Eun turns
with her back against her opponent.)

(Passing to Mi Ra)

- She wasn't ready yet.
- Good! That was nice!

Defend.

- Every time the ball goes to Jung Eun,
- Yes.

I get so excited.

When that player is in front of you,
you must go after her at all costs.

(FC World Class has an emergency meeting.)

We have to form our defense
near the goalpost.

Or you can pass it to Min Kyoung.
Give it to her.

Or pass it to Hye Lyun.

Okay, good. Go!

- Okay. Min Kyoung!
- You should've passed it to me.

Seung Hye,
you can also pass it to Hye Lyun.

- Good job, though.
- That's right.

Seung Hee prepares for a kick-in.

Jung Eun, do that.

Over here.

(Jung Eun gets ready.)

(Getting ready for Jung Eun)

Mi Ra, that's not it! Do this!

I'll do it.

(Jung Eun runs.)

Seung Hee! She moves further in!
Now it's Jung Eun.

(Queen Mi Ra on standby)

(Flashy footwork)

What was that?

(Lee Kang In's signature movement
of turning)

(She has an inborn talent for soccer,
just like her brother.)

(Passing right away)

Shoot!

(Queen Mi Ra's one-touch shot)

(Cho Haetae's super save)

Jung Eun is incredible!

I can't believe this.

(Lee Kang In with long hair
on "Shooting Stars")

Good! The opposite way!

Both teams are showing off
great passing drills.

- It's like watching Spanish soccer.
- It feels like that with tiki-taka.

Coach Kim of the Gavengers likes
soccer with quick speed.

But FC National Team Family
isn't any less strong.

(A chance to shoot created in an instant)

Jin Chul, look at Byung Ji.

You have to step out. That's it!

Byung Ji is flustered.

(The coach in the same shoes
is only able to make a half-smile.)

Okay, good.

Well done, Cho Haetae!

- Hye Lyun, pass it to me!
- That's it! Number one!

Focus! Seung Hye, get the ball rolling!

It's Seung Hye and now Jung Eun.

(Jung Eun intercepts the ball instantly.)

Jung Eun passes it to Mi Ra.

- Mi Ra!
- Mi Ra!

Kick it hard.

Seung Hye, don't stick close to Hye Sun.
Make a distance for her to pass it to you.

- Make a distance.
- Look ahead.

- It's a rough start for FC Gavengers.
- Yes.

It takes about two players
to cover Jung Eun.

Jung Eun is changing
the flow of the game completely.

Everyone's eyes were focused on Jung Eun,
which left Mi Ra's spot open.

It'd have been a goal
if the ball had reached her foot.

Indeed.

(Creating an opportunity)

(FC National Team Family's two strikers
have maximized their offense.)

(Swallowing)

Jung Eun is making a dramatic change
to the game.

A little bit more.

I was in complete distress
for about three minutes.

I was startled.

Nothing we trained was working out,

and everything seemed chaotic.

Honestly, I lost confidence.

Now that I actually played against her,

she was suddenly making
a Marseille turn...

and doing things we don't normally see
on "Shooting Stars."

It drove me crazy.

I didn't expect someone like her to come.

The super league lived up to its name.

Eun Hyeong, go over there.

(FC Gavengers are being pushed back
from the start.)

- We have to block her.
- Hye Sun, step to the front.

(We need to change this flow.)

Seung Hye, don't stick close.

Referee.

- Hold on.
- Eun Hyeong.

Eun Hyeong, wait a second.

There seems to be a switch in the players.

This isn't good.
The ace, Na Mi, is stepping in.

Coach Kim is using Na Mi so soon.

Mi Ra, go further in toward the goalie!

Further!

(Aiming to score first
with a high-ball play)

Stand in front of Hye Lyun!

Even the posture of her just standing
behind the ball feels different.

Don't leave anyone unmarked. Okay.

(Fierce)

(Lee Jung Eun's powerful kick-in...)

(goes out by a hair.)

Her shots are on a different level.

We have to get her.

- Jung Eun has such a strong presence.
- Yes.

(We can't just let them push us!)

Number one!

Give it to Hye Sun.

- Hye Sun!
- Okay, slowly.

- In front! Na Mi!
- Na Mi.

You don't play soccer alone.

Na Mi is in. Na Mi pushes up.

(Na Mi breaks through from the side!)

- Oh Naldinho!
- Na mi!

(There's an unusual tremor
felt from the ground.)

(Oh Na Mi is amazing.)

(Getting past Kim Soo Yeon)

(Tripping)

The finish was a bit rough.
Na Mi stepped in instead of Eun Hyeong.

There's a reason she pulls her shorts up
before running.

She boldly broke in through the side.
It was great, even if she couldn't score.

Isn't this her specialty?

Closing in from the right side
before shooting.

Na Mi is great indeed.

- Na Mi is good.
- Now, I can't help...

but cheer for the Gavengers.

- Na Mi is also fast.
- She's quick.

Go, Na Mi!

Referee!

- They are switching players.
- Min Kyoung!

- This is FC Gavengers' strength.
- Eun Hyeong goes in.

They actively rotate the players
to keep their energy under control.

Move your feet!

(Bringing up all her energy)

Keep moving, Seung Hye. Breathe.

Run.

Hurry up!

(Pressuring the front)

She's coming.

Soo Yeon. She's being pressured.

- Good pressure.
- Seung Hee was a bit late.

- Jung Eun is moving down the field.
- It's like she is playing alone.

Jung Eun passed it to Mi Ra.
Will she be able to get it back?

Jung Eun received it. She broke through.

It's Na Mi against Jung Eun. Seung Hye.

It's hard
to get past both Seung Hye and Na Mi.

Good job!

You did well, Jung Eun.

Nicely done, Jung Eun.

The Gavengers have a good attacking tempo.

But when they decide to defend,
it's not easy to break through them.

That's right. The Gavengers also play
rather aggressive soccer.

I bet they didn't expect
to play so defensively today.

That's right.

Seung Hye is marking Jung Eun for now,
along with Hye Sun.

You're doing well, FC Gavengers!

- Good one, FC Gavengers!
- Go, FC Gavengers!

Young Pyo.

(Sighing)

Both teams are in my group.

- This is driving me crazy.
- Really?

You're not playing against them.

What am I supposed to do about that?

They're moving back!

- To Mi Ra. Seung Hye.
- Nice move from Seung Hye.

Seung Hye is doing great.

She is the core of the defense.

Seung Hye is moving a lot.

She is excellent
at both defense and offense.

Yes.

(FC National Team Family,
Park Seung Hee's kick-in)

Hye Sun! Jung Eun! Go!

(Jung Eun penetrates the space.)

- To Jung Eun.
- Do it together.

- Leave it. Okay, good.
- It's ours.

They won't leave her alone.
The Gavengers have really good stamina.

(Have the Gavengers found a way
to block Lee Jung Eun?)

When I played the actual game,

things didn't work out as I'd expected.

And I realized I was arrogant.

The Gavengers are marking
Jung Eun and Mi Ra well...

with Hye Sun and Seung Hye.

It's FC Gavengers' kick-in.

Seung Hye.

(Pressuring the captain)

- That's it.
- Jung Eun, you have to go.

- It's Seung Hye.
- From the outside.

(Lee Jung Eun's header)

It hit Jung Eun. Seung Hee gets the ball.
Now Soo Yeon.

- Soo Yeon's moving up.
- Soo Yeon is good.

Seung Hye.

Soo Yeon went after the ball until the end
and cleared it out.

Soo Yeon, take it easy.

Coach Kim asked Soo Yeon to take it easy,

and she nodded at him.

Let's score one.

Na Mi, move up!

Eun Hyeong runs after the ball.
It's Soo Yeon.

- Run.
- Let it go out.

Do it.

(Soo Yeon's skillful defense
using her back)

One more player can go up.
Soo Yeon, move up.

Soo Yeon, just go out.

- It's going to be a long-range shot.
- A kick-in from afar.

FC National Team Family's Jung Eun
gets ready for it.

(Glancing over)

- Hye Sun blocks it.
- Save it! Go!

- Seung Hye moves up.
- She is fast.

(Kim Seung Hye kicks and runs
for a counterattack.)

- Seung Hye should take a shot!
- She kicks it.

It would have been good
for someone like Seung Hye to take a shot.

I think she hesitated
between Na Mi's right side...

and the left side of the goalpost.

Indeed.

(FC National Team Family becomes silent
as FC Gavengers improve their offense.)

Jung Eun is wearing number 19.

It's the same number
her younger brother, Kang In, wears.

Eun Hyeong, run out as she throws it.

She's kicking it. Take it, Seung Hye.

(Slipping)

(Jung Eun's adamant blocking)

It's Jung Eun! She gets it away!

- But then there's Hye Sun!
- Hye Sun.

- It's Jung Eun versus Hye Sun once more.
- Wait for it.

Just wait for it.
Keep your eyes on the ball.

(The Red Hare
vs. Lü Bu of "Shooting Stars")

- Look at that control.
- She has her back to her opponent.

She got the ball away.

(Lee Jung Eun's nutmeg)

But Hye Sun catches up.

Okay!

- She's playing artistic soccer.
- Yes.

She pushed the ball
between Hye Sun's feet.

But then Hye Sun always recovers
from that.

- Are you okay?
- Just go for it.

- Did you see that? Through the legs?
- Yes.

That's a trick I saw on social media.

There are just five minutes remaining
in the first half.

The time has just flown by.

As enjoyable as it was to watch,

neither team had anything to show for it.

It's a good spot for a kick-in.

- Jung Eun's kicks are premium-grade.
- Yes.

But results come in soccer
only if you work well with your team.

Be careful of your arms.

Just kick it hard.

- Watch out for your hands.
- Jung Eun!

- Just kick it hard.
- Jung Eun!

It's in the air! It misses.

It's not counted as a goal
if she kicks directly into the net.

That's okay.

Seung Hye, go wide.

Hye Sun, move out. No, you can't.

- Go with number one.
- Let's go.

Just stay calm.

Straight ahead to Min Kyoung. That's it.

- Min Kyoung.
- Pass it!

Jung Eun traps it once more
with the sole of her foot.

(Marseille turn by Jung Eun)

And another Marseille turn!

She shoots!

(The Red Hare blocks it.)

- Hye Sun.
- She has the ball again.

Jung Eun has two people chasing her.

Soo Yeon!

I think
she definitely has the soccer gene.

I'm sure genetics are behind her footwork.

Her play is amazing.
It's not just next-level.

What's above that?

She gets through one person so easily.

What did I just see?

(Was that Zidane?)

That was a soccer player.

The thing you saw was an actual player.

Today's game is very fun to watch.

I think it will be the best game
of the opening round.

We need to take the ball.

We should make it ours.

Get in there. Just stand inside it.

Na Mi, you have to run!

(We're going to score the goal.)

- Na Mi!
- It's going back to you!

Hye Sun!

(Building up a short one-two pass
from Hye Sun to Na Mi)

Does Na Mi have the space?

Seung Hee!

That was good defense by Seung Hee.

Seung Hee is really sticking with Na Mi...

to make sure she doesn't have
enough space to score.

Seung Hee is getting ready.

Mi Ra, you need to go along that line.

(Mi Ra, go along the line.)

Get it to Mi Ra.

- It's Hye Sun. Then Min Kyoung.
- Na Mi.

- Min Kyoung gets it to Na Mi.
- Seung Hye, get in there!

That was a good pass.
Jung Eun has caught up.

But it's Seung Hye!

- Seung Hye pushes it forward.
- It's our ball.

- It hits Seung Hee and goes out.
- It's our ball. Seung Hye!

Na Mi, come on out.
Eun Hyeong will go back in.

Na Mi is substituted with Eun Hyeong.

Take Na Mi's place.

Eun Hyeong, go in there
and get quickly back to defense.

(Korean Özil is on the move.)

Try kicking it to Eun Hyeong.

Seung Hye is preparing for the kick-in.

That's it. That was good.

It hits Mi Ra's head.

Jung Eun clears it away.

- It's FC Gavengers' kick-in again.
- Yes.

There are three minutes remaining
in the first half.

- I'll do it.
- How will Min Kyoung's kick-in land?

Min Kyoung!

Aim for the side of Mi Ra's face.

And the opposite side of the goalpost
where Eun Ji has walked out.

Go for the hard kick.

Get it to the goalpost.

Right in front of it.

You can do it, Min Kyoung.

Jung Eun, come in just a little more.

That's it. Watch carefully.

(Watch out for the cannonball.)

You have to stop any passes to the middle.

- Just go for it!
- Min Kyoung. Mi Ra is right in front.

Now...

(Jung Eun blocks the kick-in.)

Jung Eun cuts it off with a header.

- Jung Eun goes for it.
- Run!

Kick it away!

(Sighing)

It's insane.

Jung Eun cut it off,
and now she's chasing it.

- Hye Sun is...
- Hye Sun!

- It's our ball.
- Gosh.

No one can beat Hye Sun's running.

Why does she run so well?

She's so fast.

Incredibly fast.
It looks like she has a motor attached.

(My partner is just too fast.)

I think she's getting even faster.

Mark your players.

Don't forget to mark your players.
Control your breathing too.

Breathe deeply.

Mark your players.

(The battle of the Red Hare
and the Madrid local continues.)

It's not a goal if it just goes in.

(FC National Team Family has no points
despite commanding the first half.)

- FC National Team Family...
- Mi Ra,

- has excellent offensive players.
- stay calm.

- But Seung Hye and Hye Sun,
- Look ahead.

- the two Hyes, keep blocking them.
- Stay alert, Seung Hye.

It's so hard to get through those players
on that team.

Indeed.

They could get tired, trying to kick.

Seung Hye, you can walk out
as far as Mi Ra is.

Seung Hye and Hye Sun,
they're going to run through you.

- You have to come out.
- Brace yourselves.

It won't go straight in.

- Hustle.
- Keep your eyes on the ball!

That was a good pass by Min Kyoung.

- Jung Eun.
- Eun Hyeong!

(Korean Özil is marching ahead.)

Jung Eun.

- Eun Hyeong.
- Good work by Eun Hyeong.

- It's Seung Hee.
- Okay, it's our ball.

It's ours.

The ball is ours.

(Their strong will has afforded them
this chance at offense.)

Eun Hyeong!

Change. Na Mi, get out there.

FC Gavengers are making very good use
of this rotation.

- Na Mi, get to the goalpost.
- Okay.

(Na Mi starts disrupting the front line.)

- Let's go!
- Min Kyoung,

Eun Ji will come out, so just go for it.

Many of the National Team Family players
are near the goalpost.

- It's in the air!
- It's good.

(Kim Min Kyoung kicks it
toward the goalpost.)

Eun Ji picks it up safely.

- Goalkeeper Eun Ji remained calm...
- Take it slow.

while saving that ball.

- Seung Hee, get out there!
- Right before the first half ends...

and right after the second half starts.

- That's when a lot of goals are scored.
- Let's go!

- It's coming.
- It's in the air.

(Cutting it off with her deltoid)

- What was that?
- Stay calm.

Go! Run!

And it goes straight out.

Hye Sun!

Go quickly!

(Get ready for offense quickly.)

- That's it.
- The ball has reached Seung Hye.

But of course, it's cut off...

(Jung Eun's sombrero flick)

Jung Eun!

- What was that? What did I just see?
- What on earth was that?

- I can't believe what I just saw.
- That was insane!

- She took it too far.
- What on earth is she?

(Lee Jung Eun's sombrero flick)

(Kim Hye Sun's flying knee strike)

These are some South American skills.

Jae Jin!

(Jae Jin's rhythm and back-heel)

- It was Jae Jin!
- Jae Jin!

This coach goes along with the rhythm.

He's not kicking the ball
but going along with the rhythm.

(His biorhythm is
in good condition today.)

- Focus.
- Mi Ra, go down the line.

Min Kyoung, to the front.

Mi Ra, just stick to the line.
You can get closer.

There is one minute left
in the first half.

- Cut it off.
- That's it.

- Good work by Seung Hye.
- Well done.

- This is Seung Hye's defense at its peak.
- Good work!

FC Gavengers' strength is
their good fitness.

That's right.

- It's Seung Hee's kick-in.
- Let's go!

- Come on!
- Hye Sun!

Mark Jung Eun!

(Moving swiftly)

- Get out there.
- Jung Eun!

(Jung Eun shoots ahead of everyone!)

- It misses.
- Well done!

It's a kick-in.

Even in a situation
where she didn't have a clear shot,

she just went boldly for the shot.

That's really necessary for futsal.

- I'll kick it.
- Sorry?

If you go down, I'll kick in.

- You're going to kick it?
- Yes.

- Get ready for a counterattack, Na Mi.
- Min Kyoung.

Let's go, Jung Eun!

(Grinning)

Take it easy!

May I call you ma'am?

Ms. Jung Eun!

She's only 26?

Everyone cool becomes "ma'am."

- Is that so?
- Mi Ra!

Over here!

Mi Ra!

Number one.

Okay, number one.

(The battle in the penalty box gets fierce
at the last moments of the first half.)

There's not much time left
in the first half now.

Mi Ra shows a good move.

(Lee Jung Eun kicks in,
and Cho Haetae saves it.)

- Hye Lyun.
- Number three! That's it!

- Number 3! That's it!
- Number 3!

- That was good.
- Run!

- Na Mi!
- Go for it!

Na Mi is going for it.

(Another counterattack from the side)

- Na Mi has the ball. She's going for it.
- Watch out behind you. Go all the way!

Mark your players!

Na Mi!

- Seung Hee.
- Na Mi!

Seung Hee is blocking her way.

That was a great tackle.
A standing tackle.

- She's done it!
- Precise pass by Jung Eun! Mi Ra!

(Jung Eun's pass cuts across the pitch.)

(Mi Ra has a 1-on-1 chance!)

Shoot!

There you go! Run!

are FC National Team Family make first goal?

That was a great tackle.
A standing tackle.

- She's done it!
- Precise pass by Jung Eun! Mi Ra!

(Mi Ra has a 1-on-1 chance!)

are FC National Team Family make first goal?

There you go! Run!

- Behind you.
- Shoot!

(Jeon Mi Ra's shot goes
right to the front of Cho Haetae!)

She takes a shot but doesn't get it in.

Mi Ra had a chance to shoot
without anyone marking her.

But Hye Sun caught up with her
extremely fast.

It looked like she came...

- straight out of a cartoon.
- Right.

(The Red Hare could cross Eurasia
at that speed.)

If you hear stomping from behind,
you get flustered.

It would sound like horse hooves.

- Hye Sun is very fast.
- She's the fastest of everyone.

- That's right. She moved so quickly.
- She got back to defense so fast.

Number Three!

Go out again!

- Na Mi!
- It grazed her head!

It goes straight out, though.

Jung Eun.

Move further inside, Jung Eun.

(It's the end of the first half,
and they need to focus.)

They have 30 seconds left
for the first half.

- They didn't score any goals,
- Hye Sun,

- but they're playing a great game.
- get it to the goalpost.

- Hye Sun is kicking.
- Hye Sun!

(Kim Hye Sun kicks.
Does Jeon Mi Ra deflect it?)

- Defense!
- Eun Ji caught it right away.

- Defense!
- Na Mi, you need to run!

- Let's go, Na Mi!
- It's Seung Hee.

Seung Hee goes forward.

She passed to Mi Ra,
but the pass was too weak.

- Give it to me, Hye Sun!
- It's Hye Sun.

(Kim Hye Sun to Kim Seung Hye)

- It's Seung Hye.
- That was good.

Seung Hye is going.

- Seung Hye!
- Na Mi saw it.

- Seung Hye kicked it!
- It's okay. Keep your cool.

Jung Eun cuts it off
after going down to the back quickly.

- Over here!
- Mi Ra!

- She makes a one-touch pass to Jung Eun.
- But it was a bit long.

Jung Eun.

- The first half is over.
- The first half is done.

The first half is already over? Amazing.

That was fun.
Couldn't they get some more time?

It was great.

They're really good.
That was fun to watch.

That was a very entertaining game,
but they didn't get any goals.

Time flew by.

That felt really short.

It was incredible.
Both teams are very strong.

(Both teams were so good
that they made time fly.)

The first half was over.
It's time for the second half.

The Gavengers must be surprised.

The viewers must have been surprised
as well.

FC Gavengers were on top
when it came to an interesting play...

- in the second season.
- Yes.

But FC National Team Family
overpowered them.

- That's true.
- Jung Eun performed well.

Soo Yeon and Seung Hee
are also showing great defense.

FC National Team Family is basically
a new team with many recruits,

- but they're still standing strong.
- Let's do this.

Seung Hye, we're on offense.

- Okay.
- Focus.

Wait. Let's take a shot.

One more time.

Min Kyoung, let's go for a shot.

It's not ours.
You need to move further down.

They're going to kick it.

Jung Eun, let's keep it up!

They're going to be offensive.

They're going to attack no matter what.

(The game begins.)

- It's Min Kyoung!
- Get out there.

- Neither team has any points yet.
- She passed it.

- Seung Hye.
- It's Seung Hye.

- Kick it!
- Jung Eun!

(Kim Seung Hye makes a surprise shot.)

- It was Seung Hye.
- That was neat. It's a corner kick now.

Okay. It's a corner kick.

Defense! Nice!

Seung Hye made an intimidating shot.

Seung Hye can play
both offense and defense.

That's right. She's a hybrid player.

FC Gavengers, you need to keep moving!

Soo Yeon, we need to go man-to-man.
You need to mark one each.

Jung Eun, stay on guard when they pass.

Move back, Jung Eun. Further back.

Move faster than the defense!

- FC Gavengers, keep moving.
- Mark your players.

It's a corner kick by FC Gavengers.

Min Kyoung is getting ready again.

Soo Yeon, check for people.

Seung Hye's movement is good.

- Watch the people.
- Seung Hye!

Min Kyoung rolls the ball.

Hey!

- It's Na Mi.
- Na Mi!

Na Mi is going!

- It was Mi Ra's good defense.
- Mi Ra did well.

- Good job.
- Mi Ra is good at both defense...

- and offense.
- We are on offense.

- She's an all-rounder.
- Yes.

- Defense.
- What do I do?

Mi Ra! Just pass.

(Jeon Mi Ra)

- Jung Eun passes to Mi Ra.
- That's it.

(The ball quickly gets to Mi Ra
through a fast kick-in.)

Mi Ra and then Min Kyoung.

- Na Mi is coming.
- Come out quickly, Na Mi.

- Seung Hye!
- Keep the ball in play.

- Na Mi.
- Right on.

- Go forward!
- It's Mi Ra.

Jung Eun has already moved up.
She's guarding the ball.

- Mi Ra is shoving Min Kyoung.
- Go.

Na Mi, follow her!

She kept the ball.

Jung Eun is getting through!

(She dribbles just like Kang In.)

Jung Eun!

Na Mi, you need to follow her!

- It's Na Mi against Jung Eun.
- Seung Hye, go!

- Look at her pass the ball. Mi Ra.
- Get out, Min Kyoung.

- It's Jung Eun!
- Shoot it!

(Getting through two people)

- Jung Eun has an open spot!
- Kick it!

(Cho Haetae is getting ready.)

Kick it!

She shoots with her left foot!

- It goes out.
- Good job, Jung Eun.

Hye Sun cut it off.

(Hye Sun blocked the chance swiftly.)

The two teams are playing a tight match.

They're both so good.

FC Gavengers are doing very well.

- They're so strong.
- Yes, they are.

- It's FC National Team Family's kick-in.
- Jung Eun, watch Soo Yeon.

- Mi Ra.
- Watch out for Soo Yeon.

FC Gavengers, no matter who gets it,
it's number three.

- Na Mi, go.
- Okay.

Mi Ra.

You're doing well. Watch the other side.

- Jung Eun is getting ready.
- Move out.

She kicked it up.

- It went out.
- Okay.

- Get ready!
- The ground is slippery.

Lee Kang In told her to do well
so as not to embarrass him.

I think he was embarrassed just now.

Okay. Good. You did well.

Jung Eun, you did well.

Referee, switch.

Min Kyoung, come out.

Eun Hyeong is going in.

Min Kyoung is going out.

The coach is switching out the players
at appropriate times for them to rest.

- Number three!
- Nice throw.

Na Mi.

- Go!
- Na Mi.

Hit it!

- Wait.
- Nice!

Me!

- Trapping and turning! Oh, nice try.
- Nice!

Seung Hee is doing well.

She's the league's best defensive player.

- Me.
- Move in.

- Soo Yeon!
- Stay calm.

- You're doing well.
- Move to the goalpost, Eun Hyeong.

Eun Hyeong!

- No.
- Jung Eun, get ready.

It's the Gavengers' kick-in again.

Mi Ra, move out.

- Mi Ra! Eun Hyeong!
- Something is going to happen.

- Jung Eun.
- That's right.

- Eun Hyeong!
- Eun Hyeong!

(Hye Sun's kick-in goes directly
to Eun Hyeong.)

Let's go!

(Empty)

- Eun Hyeong!
- Eun Hyeong!

Let's go!

(The reaction machine works all night.)

(The Golden Leech
sticks closely and defends.)

That was close.

Just one step closer,
and she would have gotten it.

- That was so close!
- Eun Hyeong!

(Screaming)

(Tank Min Kyoung roars.)

- It's our ball.
- That was so close.

- Eun Hyeong!
- Eun Hyeong, you did so well!

- Eun Hyeong!
- Lee Eun Hyeong!

- Eun Hyeong!
- You did well!

(Surprised face)

That was close.

Just one step closer,
and she would have gotten it.

Her legs were too long.

She did a great job.

She saw the ball,
but she couldn't move fast enough.

- Her eyes moved, but her legs didn't.
- No.

(Eyeball striker)

- Nice job.
- You were awesome.

Hye Sun's kick was great.

- Seung Hye is getting ready.
- Move in.

Na Mi! You need to move widely
to get Seung Hee off your back.

Na Mi, you need to run.

That's right.

Mi Ra! Eun Hyeong!

Soo Yeon, move out!

Mi Ra, keep Eun Hyeong in check.

Mi Ra is on Eun Hyeong.

The tall players have each other.

Seung Hye is preparing for her kick-in.

Seung Hye passes the ball!

(She kicks the ball low,
and it goes straight out.)

Too bad.

That was good!

We're leading the game.
Let's not lose this.

The Gavengers are suddenly
leading the game.

The Gavengers stood strong
for the first half.

They're being very daring
for the second half.

The National Team Family
is on the defense.

Seung Hee is getting ready.

Give it to them now.

(She quickly kicks in
before they mount their defense.)

- Na Mi!
- Let's go!

- That's right!
- Na Mi!

- Na Mi, go!
- You need to get in there.

- Jung Eun.
- Okay.

Na Mi against Jung Eun!

Look at her keeping her back
to the opponent.

(She clings to the ball.)

She's moving forward.

- Keep it inside.
- The pass...

- gets stolen.
- Hye Sun!

- Hye Sun and Soo Yeon!
- She's rushing.

Good. Soo Yeon, go!

Soo Yeon is going!

She gets cut off.

- Nice.
- Eun Hyeong.

Get her quickly!

- Get in!
- Seung Hye.

Jung Eun and her turning!

Mi Ra has an opening!

- Mi Ra! And Hye Sun!
- That's right.

Where Mi Ra goes, the Red Hare follows.

She probably constantly hears footsteps
coming up behind her.

She can hear horse hooves.

Spread out.

The Gavengers' goal kick.

Let's do this!

- Run!
- Seung Hye. Jung Eun pressures her.

- Good.
- Eun Hyeong!

- Soo Yeon's defense.
- Keep your postures.

- Jung Eun takes the ball!
- Keep going!

Jung Eun stays strong and passes to Mi Ra!

Mi Ra! Hye Sun!

Keep going! Na Mi, go!

Hye Sun got to her,
and she got the ball out.

Jung Eun!

(That was a bit short,
but will Jung Eun make a shot?)

She got the ball out.

- No!
- Lee Jung Eun!

It's okay.

- It was completely open.
- Nice defense.

A super save by goalkeeper Cho Hye Lyun!

Good job!

Jung Eun loosened up
and went for a precise shot.

She saw the direction and aimed
for the inside. Hye Lyun is good.

Hye Lyun blocked the ball
even though the space was wide open.

The tempo is really quick.

I can't tell which team will score first.

- Hye Lyun!
- Well done, Hye Lyun!

She's doing her job really well.

Okay!

She's so cool!

This is amazing.

(Their eyes are fixed
on the fierce battle.)

This is so much fun.

Let's get in.

- Focus. Look at the players!
- Are you okay?

- It's okay. Move, Soo Yeon.
- Na Mi, go further in.

Go further, Seung Hye.

Jung Eun!

Get in, Mi Ra. Soo Yeon!

Jung Eun's another corner kick.

- Soo Yeon!
- Move.

You stay there.

Stay there, Na Mi. She's moving
back and forth for no reason.

- No, I'm not.
- She can hear you.

Trust me, Na Mi.

Soo Yeon's move is very good.
Jung Eun kicks.

That's good!

- Carry on!
- She fired a shot!

Na Mi. Soo Yeon touches it.

Seung Hye again.

Her hold-up play is...

- She does it so easily.
- I know.

- As if she's leaning on the bed.
- Exactly.

Pass to Mi Ra, Jung Eun!

(The Queen penetrates.)

Look at Mi Ra! Stay in your position!

We need you there.

Look at Seung Hee.

She passes to Mi Ra, but there is Hye Sun.

Mi Ra gets it once again.

Go to the left, Jung Eun!

Na Mi! Defense!

Defense!

Na Mi!

It's a chance if she takes it! Jung Eun!

- Jung Eun! With her left foot!
- One of you, get out!

- Jung Eun!
- Scatter!

She fires a shot!

(A fine shot between the three players)

- She made the shot between the three.
- I know.

(Surprised)

Let's score the first goal!

(Oh, my goodness.)

We now have someone
to raise the standard of "Shooting Stars."

- I agree.
- Me too.

- Right?
- Yes.

It's a good thing.

(Admiration)

It's okay, Jung Eun. Look at the ball.

(The new star who will cause a stir
in the super league has appeared.)

(Me?)

Watch out for them!

- Go!
- You can do it!

- Hye Lyun didn't make it far.
- You can do it! Go forward, Seung Hye.

(Seung Hee vs. Na Mi)

Seung Hee. Na Mi.

- Kick and run!
- Na Mi!

(Na Mi kicks and runs.)

- She kicks and runs, but Seung Hee!
- Kick it!

(Eun Ji is away from the goalpost.)

- Keep going!
- Kick it!

Don't stop!

- No!
- Shoot!

Soo Yeon clears it!

- Soo Yeon!
- She saved the team!

She is the vice-goalkeeper!

Hey!

(They thought the ball was out.)

Don't stop!

That's it!

That was so fast.

You need to look at the ball!

That was so close.

- So close.
- This is crazy.

That was so close. Hey, keep it together.

Okay, it's our ball. Referee!

Eun Hyeong!

Eun Hyeong.

Eun Hyeong goes out,
and Min Kyoung goes in.

This is really fun to watch,

- but no goal has been scored yet.
- Exactly.

Both teams have good offense and defense,

so none of them is giving
the other a chance.

Seung Hye prepares this time.

Seung Hye and Na Mi!

- The one-twos!
- Kick to the middle!

(It's a fight for just one goal.)

- Watch out for them.
- Get closer to the goalpost, Na Mi!

- Get both sides.
- Kick it!

In the middle, Hye sun.

- Na Mi's off-the-ball move is superb.
- That's it. Good.

Pass!

- But Jung Eun clears it.
- Look how she cuts it.

- Jung Eun. Mi Ra rushes to the front.
- Go right away!

Go, Mi Ra!

Min Kyoung, defense!

Mi Ra, pass it right away!

She gets past Min Kyoung.

- Jung Eun.
- Hit it.

She approaches again.
She even gets past Seung Hye.

Seung Hee, get out of there.
Defense, Na Mi!

Jung Eun approaches the goalpost.

- Defense!
- Na Mi!

- Get through!
- Na Mi!

- Na Mi!
- A shot with the right foot!

- It's a goal!
- Goal!

Jung Eun of FC National Team Family scores
the first goal of the match!

She went through the two so easily.

She's on another level.
Jung Eun scored a goal!

(A slight smile)

(Jung Eun finally smiles.)

- Well done!
- That was so cool.

Good job, Jung Eun.

You're the best.

(Extreme joy)

(The figure skating fairy is
about to do a triple axel.)

- That was very good.
- Well done.

Good job!

(The Queen bestows a peck on the cheek.)

(Goosebumps)

(Frozen)

(She even faints.)

Jung Eun finally makes it.

Did you just see it?
She gets past Seung Hye...

and an additional few,
easily making a shot with the right foot.

She kicked it
to exactly where she wanted it to be.

After 7 minutes and 40 seconds
from the start.

It's amazing.

This is the level of Jung Eun
that freezes the viewers with surprise.

You should've gone right away.

The ball was too fast.

It's okay. We can make up for it.

- It's okay.
- It's all right,

but Jung Eun kicks and runs.

It's very important to interrupt her.

- It's okay. You did great.
- It's all right.

We can make up for it. Okay?

Okay, let's focus.

- That happens. Don't let it get to you.
- Get it together.

- It's all right.
- Believe in yourself.

FC Gavengers won second place...

in the second season...

and pompously made it to the super league.

But right now, they allowed a run,
and they're being drawn to the flow.

The other teams that are watching
must be quite nervous as well.

- Will FC Gavengers show a miracle?
- We'll see.

It's okay. We can do it.

It's Min Kyoung's kick-off.

(The game resumes.)

- Go!
- Mi Ra.

- It's Jung Eun.
- Go after it.

(We will do this until the end.)

Seung Hye.

- Run.
- Go!

- That's it. Go.
- Hye Sun clears it.

(Let's not forget
that we're strong in the second half!)

- I'm out of breath.
- Good!

Slow down.

Stay close to the line, Mi Ra!

No, wait and make sure to pass her.
Get closer.

Seung Hee!

(I will get Queen Mi Ra.)

- It's Seung Hee's kick-in.
- Good!

(Seung Hee's kick-in)

- Wait, Seung Hee.
- Mi Ra.

- Wait first. It's out.
- Look at the hold-up play.

Pass it right away.

Na Mi, stop Jung Eun.

- Turn!
- It's Jung Eun. Will she turn around?

- She turns around. Jung Eun.
- One of you should come.

(She easily uses both feet!)

That was La Croqueta.

She turns around!

- The leg.
- You need to stretch your leg further.

- Further!
- Jung Eun passes it. Seung Hye clears it.

Seung Hee.

(The ball Seung Hee cleared goes out.)

- And it goes out.
- Seung Hye!

Na Mi! Get ready for the offense!

- Go back.
- It's FC Gavengers' kick-in.

Go back!

(The fierce fight for just one goal...)

Mi Ra!

(that they can't give up.)

It's Seung Hye's kick-in.

Go!

- To the left!
- You need to do this, Jung Eun.

(Jung Eun's close marking)

- Hye Sun! Jung Eun!
- Hye Sun!

You need to attack!

- If Jung Eun takes it, it's a goal!
- You need to kick it!

Go after her!

(No one is in the penalty area!)

(It's a 1-on-1 confrontation
with the goalkeeper again.)

- How is that possible?
- This is insane!

It will straightly lead to a goal!
Jung Eun!

(Bouncing off)

(Another shot with the second ball)

- Gosh, sorry.
- Don't worry about it.

- Well done!
- The hope for another goal is gone.

(Shouting)

Hye Sun, you need to pass quickly.
It's not something to laugh about.

You need to sort it out here first.

(FC National Team Family has lost
a chance for another goal.)

If it had been scored,
it would've decided which team would win.

- FC Gavengers are on the verge of defeat.
- I'm sorry.

(They will encounter both teams soon.)

That was so lucky for the Gavengers.

Move up!

- Hye Sun, quickly.
- Okay.

(Continuing offense right away)

Widen the gap, Na Mi.

- Quickly. That's it. Turn around.
- Okay.

- It's Na Mi.
- Go!

- Na Mi kicks and runs!
- Na Mi!

(Kicking and running vs. blocking the way)

Na Mi!

Kick and run!

- Na Mi kicks and runs!
- Na Mi!

But there's Seung Hee's defense.

- Na Mi!
- She must be tired.

- It's very hard to escape Seung Hee.
- It's okay, Na Mi.

- Seung Hee hardly gets tired.
- Well done, Na Mi!

- Defense! Quickly!
- Hey!

Wait for a moment.

Na Mi, you're doing great.
It'd be perfect if you just finished well.

We're running out of time, guys!

Let's go with offense!

Go!

She did a header.

The ball goes out.

There isn't much time left
for the second half.

Referee!

Get ready, Min Jeong.

(She's been warming up for 20 minutes.)

- Finally!
- Is Min Jeong going in?

Although their win is not
entirely determined yet,

Min Jeong switches with Soo Yeon.

Look at Min Jeong.
She's about to shoot now.

She's the wife of the basketball player
Moon Seong Gon.

She was also a national athlete herself.

Okay.

(Kwak Min Jeong's debut kick-in)

Now, it has begun.

- That was Min Jeong.
- Our ball.

(Slipping)

She slipped right away.

She looked like she was running
on the ice.

(Trying to hold his laugh)

Come down!

Go on down.

It's a goal kick.

(The ice fairy is embarrassed.)

A goal kick by FC Gavengers.

To Seung Hye!

Seung Hye, pass it to Na Mi.

- Stop!
- Wait.

- Pass it.
- It's Min Kyoung.

- Min Kyoung!
- Okay.

- They have to make use of this chance.
- We don't have time!

(An offense chance for FC Gavengers)

Jung Eun, you have to run right now
instead of just staring!

Jung Eun, go to the right side.
Go closer to her.

Na Mi, go inside the goalpost.

Seung Hye, go inside the goalpost.

Hye Sun, go inside.

(Kim Seung Hye, Oh Na Mi, and Kim Hye Sun)

Go inside the goalpost!

Hye Lyun, go inside!

Go further inside!

(A winning move for FC Gavengers,
with the goalkeeper joining in offense)

- It's Hye Lyun!
- Look at Hye Lyun.

Here comes Hye Lyun.

Hye Lyun has gone over to the other side.

- This is so fun.
- Coach!

(A moment for both teams
to give everything they've got)

To the center.

Watch out. Stay alert, Jung Eun.

To the center.

(They have to block it to win.)

Just go to the center.
Go over to the other side.

(They cannot back down!)

Min Kyoung, move closer to the goalpost.

- Watch out.
- There's Min Kyoung.

- Jung Eun, just stay there.
- This is an important moment.

- Hye Sun, move forward.
- Hye Sun is free.

Min Kyoung!

Hye Sun is free as well.

- Min Kyoung!
- We got it.

It's Hye Sun!

Hye Sun!

(Yang Eun Ji clears it.)

Go!

(The goalpost is empty.)

Go!

- Here she goes!
- Min Jeong!

(Kwak Min Jeong shoots
toward the empty goalpost.)

No!

It's Min Jeong!

(The Red Hare blocked the ball
right before the goal.)

- She blocked it.
- What just happened?

I thought the ball would go in,
but Hye Sun ran to block it just in time.

(The ice fairy's devastated spinning)

Hye Sun, go for it!

(The ball is still in play.)

Go!

Get it!

Na Mi passes to Min Kyoung.

(The FC Gavengers' style
of building up their offense)

- Pass.
- Seung Hye!

The ball!

It's Min Jeong.

- Go!
- Our ball.

- Min Jeong, go for it!
- Let's go!

- It's Na Mi.
- Na Mi!

- Na Mi!
- She kicked it too hard.

They have one last play left.

The ball went out
after touching Seung Hee.

After Hye Sun hit the ball, she did this.

The ball was still in play.

(Did everyone see me?)

- She should've continued playing.
- Right.

- She wanted to show off.
- She was just full of herself.

She's intoxicated with herself.

But she did block it nicely.

My other half is so cool!

Oh, my gosh. She's so fast.

- She's amazing.
- Please, FC Gavengers!

Seung Hye, go inside.

Go on in.

- Min Kyoung!
- Coach.

Min Kyoung, Hye Lyun, and everyone,
go on up!

When FC Gavengers take offense,

they try to put in as many players
as possible.

It's another kick-in by FC Gavengers.

(Nine seconds to determine the winner)

(Which team will be smiling
after nine seconds?)

Hurry up. Go in, Hye Sun.

Go on in. We don't have time!

Look at Eun Ji. Shoot toward her.

Watch Jung Eun's face as you do it.

- All right.
- This is going to be their last offense.

Jung Eun is over at this side
to keep their one point.

Where are you going?

Don't go after the player.

We're too crowded here.

Mi Ra, move to the right.

- Seung Hye, where are you going?
- That's okay. Just keep your positions.

Na Mi, move forward.

- You have to run forward.
- Don't stay there.

(Seung Hee is trying to block others
instead of Na Mi.)

(Will the ball get through,
or will it be blocked?)

The game almost ended,
but Hye Sun saved it.

Let a miracle happen!

Hey.

They still have a few seconds left.
Min Kyoung has kicked the ball.

Na Mi!

(Oh Na Mi tries to shoot the ball
right away.)

Min Kyoung has kicked the ball.

It's Na Mi!

Goal!

It's Na Mi!

Goal!

(FC National Team Family 1 :
FC Gavengers 1)

They scored!

We did it!

Goal!

Oh Na Mi!

Na Mi!

This is incredible!

- It's a buzzer-beater!
- A buzzer-beater.

It was a last-minute goal!

A last-gasp goal!

It was a miraculous tying goal!

FC Gavengers have scored a last-gasp goal!

This is an unbelievable sight.

They scored a tie
right before the match ended.

Na Mi's shot perfectly went...

through the corner right into the net.

I'm sure
Coach Cho Jae Jin didn't see it coming.

(Bursting with adrenaline)

It's a miracle!

(Even the original miracle makers
of the 2002 legend get thrilled.)

They did it!

I'm getting chills.

Just right before the match ended,

FC Gavengers came back from the dead!

Hye Sun's devoted play
to keep the ball in play...

became the stepping stone
for them to get this far.

Oh Na Mi!

I love you.

We just had a last-gasp goal
on "Shooting Stars"...

with only five seconds remaining.

Yes, this amazing match was not
supposed to end like that.

My back is getting cramps. I'm sorry.

(The first cramp in the super league)

I got cramps from shock.

(Shocked)

It's okay.

It's okay. We did well.

I told you this happens.

(FC National Team Family gave away a point
with only five seconds left.)

Forget it. It's okay.
Just shoot it, Jung Eun.

Hurry up.

(Calm down, everyone.)

Come over here.

Okay, listen.

- Calm down.
- I'm bleeding.

- Listen.
- It's not yet over.

- Look, they're going to shoot.
- It hasn't ended.

- For sure.
- Min Kyoung...

- Let's block them.
- and Na Mi will go there.

Seung Hye and Hye Sun will go this way.

We have to get to the shoot-out.
We can't lose by 2 to 1.

You guys did great now,
but we have to do our own play.

Hye Lyun, focus!

Let's go.

- Face forward.
- Let's look forward to Jung Eun's shot.

- Move forward.
- It's fine.

Mi Ra, go!

- Mi Ra.
- Let's go!

Mi Ra!

- Good luck, FC Gavengers!
- Get the ball.

- Hye Sun!
- Here's Jung Eun.

Okay, go for it.

The ball got blocked by Min Kyoung.

The game is over.

Now, they'll go to the shoot-out.

It's a miraculous shoot-out.

Okay!

(Moving on to the final shoot-out!)

Good job.

- You were amazing.
- We were great, Coach!

We promised not to cry.

(Meanwhile, FC National Team Family lost
their close chance to win.)

You did well. It's okay.

It's a shoot-out.
We don't know how it's going to be now.

- A shoot-out.
- We don't know how things will turn out.

(Shoot-outs are unpredictable!)

In this case,
FC Gavengers will have an advantage...

because they've done it a lot.

But FC National Team Family...

has many players
with good shooting skills.

The team to win the shoot-out
of the first match in Group B.

This will feel really significant to them.

- Listen, guys.
- Coach...

I'm so proud that I'm the coach
of FC Gavengers.

(Screaming)

- Let's spin.
- All right now.

All right.

Just like our shoot-outs until now,

- Hye Lyun will block a couple of shots.
- Okay.

The kickers will kick confidently.

Be confident. You can do it, right?

We've done a lot of practice.

It's a weak kick.

FC National Team Family was
so close to winning.

But now, it's back to the beginning.

There's a need for them
to release their negative feeling.

- They must've been surprised.
- Eun Ji.

(Coach Cho Jae Jin calls Eun Ji out
right before the shoot-out.)

- Can you remember it?
- Yes.

- Min Kyoung kicks to the center.
- Oh Na Mi too.

Seung Hye kicks to the right.

Just watch their kicking direction.

If they kick straight,

they usually kick to the center
or to your right...

when you're facing this way.

But when they kick diagonally
from this side,

then there's a possibility
that the ball will be here.

It's either the center...

(The analysis of the striker himself)

- FC National Team Family goes first.
- Good luck!

(We believe in you, Cho Haetae.)

- I love you!
- Good luck, Cho Hye Lyun!

- You can do it!
- Go for it!

The first kicker is Jung Eun.

I think they hope to start
by getting the first one in.

(Extremely nervous
about her first-ever shoot-out)

- If they block the first one...
- That's right.

If she blocks the first one...

(Another goalie who's nervous
on their behalf)

If Jung Eun starts off
by scoring the first one,

- it could completely shift the mood.
- Indeed.

But because the goal box is so narrow
in futsal,

Jung Eun may not score,
which could negatively affect...

- That's right.
- FC National Team Family.

She almost became
today's Woman of the Match.

It's Jung Eun.

That final goal has become meaningless.

(Captain Cho Haetae vs. Ace Lee Jung Eun)

(In the 2020 Tokyo Olympic Games,
when the whole world was watching)

(Her younger brother Kang In
showed off his inborn calm.)

(Will Jung Eun also see the net shake?)

Let's go, Cho Haetae!

(Will the first goal be
blocked or scored?)

Now.

- I'm so nervous.
- Here comes the soccer girl!

Jung Eun!

- I'm so nervous.
- Here comes the soccer girl!

Jung Eun! Goal!

(Shoot-out status)

- Good work, Jung Eun.
- That was amazing.

Well done.

Good.

She succeeds.

I think she saw where the goalie was going
before kicking.

It's like she changes direction at will.

That was incredible.

(Relaxed and precise shooting,
targeting the opposite side of the goalie)

Good work!

She always does well.

- Let's go, Min Kyoung!
- Come on!

FC Gavengers put forward a player...

who has never missed a penalty kick.

Min Kyoung is the first kicker.

- It's okay.
- You're okay!

- Let's go, Min Kyoung!
- Come on, Min Kyoung!

Let's go, General Min Kyoung.

She hasn't missed a single one so far.

Really? She scored every time?

Yes. Min Kyoung scored every time.
Her success rate is 100 percent.

(Penalty kick success rate, 100 percent)

I pretended to be calm,

but this was
the most nerve-wracking shoot-out for me.

(Moving at an angle
from the ball's location)

The goalie is Eun Ji.

(Noticing her move at an angle)

- Let's go, Min Kyoung!
- Come on, Min Kyoung!

Eun Ji, calm down.

What will happen?

I'm sure she's feeling
the gravity of it too.

Min Kyoung!

Shoot!

(Has Eun Ji figured out the direction?)

Min Kyoung.

Shoot!

(Shoot-out status)

Min Kyoung missed!

Okay!

Well done.

It hit the crossbar.

She looked like she was relaxed
and going for it.

It hit the goalpost.

The incredible Min Kyoung missed the goal.

(The pressure of shoot-outs has brought
even General Min Kyoung to her knees.)

(No one expected
to see Min Kyoung miss a goal.)

(Drawing breath)

- It's okay!
- We're okay!

- You did well.
- That was good.

Good work. Let's go!

- Well done.
- You're the best.

- Good work.
- It was good.

Well done.

That's unfortunate.

- No one knows what will happen.
- We don't know.

- Well done.
- It nearly went in.

- You're the best.
- It's okay.

- That's okay. It happens.
- Good work.

- Make sure you score.
- You can do it.

- We can do it.
- Yes.

- We can both do it.
- Of course.

- Let's go, Cho Haetae!
- Come on, Cho Haetae!

(The mood has shifted,)

(and the burden falls
on the captain's shoulders.)

The second kicker is Seung Hee.

- It's Seung Hee.
- Let's get this in.

To be honest, I found the shoot-outs
to be far more nerve-wracking...

than the games.

- She'll do well.
- Seung Hee.

- Stay calm.
- Just keep your eyes on the ball.

(Cho Haetae is determined.)

She took a soccer ball with her
to the Winter Olympics.

That's right.

Will Hye Lyun save it?

Seung Hee also trained in winter.

(Shoot-out status)

Well done, Seung Hee!

That was so great, Seung Hee. Amazing.

- This is what slotting the ball in is.
- That's right.

Taking a ball to the Winter Olympics
was worthwhile.

Seung Hee was doing off-season
soccer training at the Winter Olympics.

And this makes it worthwhile.

Seung Hee scores.

(I got a hand on it, but...)

It hit her hand and went in.

- It was strong.
- Hye Lyun saw it coming.

Hye Lyun, hit it with confidence!

It's okay!

Well done. We're okay, Hye Lyun.

Seung Hye. I'm sure she feels pressured.

Seung Hye definitely needs
to score this one.

- It would be difficult if she missed.
- I can do it.

I've got this.

I can do this.

(If Seung Hye misses...)

Seung Hye, you can do it.

Seung Hye, you can score. Let's go.

Seung Hye is moving
quite far away from the ball.

After Min Kyoung missed her shot,

- Seung Hye.
- the direction is key here.

Her shoulders are laden with the burden.
Seung Hye!

Seung Hye has a great kick.

Shoot!

- Seung Hye.
- Seung Hye has a great kick.

Shoot!

(Bouncing)

(It hit the goalpost?)

Shoot!

- She scores!
- Yes!

Shoot!

- She scores!
- Yes!

Seung Hye!

- Yes!
- That's it!

(Shoot-out status)

Well done.

- That was great.
- Seung Hye!

- Really well done, Seung Hye.
- Great work.

Seung Hye has started crying right now.

Don't cry.

Hey. Snap out of it. It's not over yet.

We still have a long way to go.
Snap out of it.

We need to come over here now.

That's how you get the direction right.

- You can see...
- It was a great shot.

that Eun Ji
has worked out the direction too.

- And she still missed it.
- Seung Hye would have felt so pressured.

(Groaning)

- That's how you get the direction right.
- Well done.

- It's okay, Eun Ji.
- Okay.

Eun Ji, keep your legs moving. Good work!

Let's go, Soo Yeon.

Soo Yeon, just keep your eyes on the ball.

It's Soo Yeon.

- Soo Yeon is next.
- It's Soo Yeon.

How will her husband,
Coach Kim Byung Ji, take this?

Soo Yeon!

(Her husband is on the opponent's side.)

- How would that feel?
- Right?

- If she scores, then...
- Would it be, "I hope she scores"?

"It would be good if she scores."

- "But not scoring is fine too."
- "Not scoring isn't bad either."

(Refusing to look
in her husband's direction)

At the moment, I think...

I wouldn't see my husband as my husband.

(I'll break down the walls
on the opponent's side.)

- Soo Yeon.
- It's Soo Yeon.

How will her husband,
Coach Kim Byung Ji, take this?

Soo Yeon! Shooting off her left boot!

(Cho Haetae saves it.)

What is this?

- My goodness.
- Coach Kim Byung Ji is not celebrating.

- He's acting awkwardly.
- He doesn't feel comfortable celebrating.

Well done, Hye Lyun.

Goalie Cho Hye Lyun showed us
what a perfect defense looks like.

(Watching the ball to the end
for a perfect defense)

- Nice!
- Well done!

That was great. Come over here.

(Let's catch up to them!)

I love you!

It's the ace Na Mi's turn.

It's Na Mi.

Na Mi scored the last-minute goal.

Will she be taking this opportunity
in the shoot-out...

to even the score yet again?

Let's go!

I was so nervous. Honestly, I was a wreck.

I just tried to go through the routine
that I always went through.

There is that thing where players...

who scored last-minute goals
or field goals...

Aces who take penalty kicks...

This really shouldn't happen.

Are you trying to say something negative?

They make a lot of mistakes here.

(Will she rescue her team from danger
yet again?)

- She can do it.
- Na Mi will definitely score.

I love you.

Na Mi!

Na Mi!

(She kicks the ground.)

Na Mi!

(Tap)

(What?)

Na Mi!

Goallll..!!

It goes in!

(Shoot-out status)

(With the score of 2 to 2,
the game is back to square one.)

Thank you!

Of course, it's Na Mi.

Na Mi brings the game back
to square one twice today.

She brought the game back again.

I was suddenly getting cramps.

It hit the back.

It was blocked by the goalie's hand
but still went in.

It hit the back.

Eun Ji must be so frustrated.

She turned the game back to square one.

(She failed to block it
by a close margin.)

(Closing both eyes)

It was blocked by the goalie's hand
but still went in.

Good job!

- Is it me?
- It's you.

- This is driving me crazy.
- Don't overthink it.

Just look at the ball and kick it.

You did well.

No.

Mi Ra, no.

- Eun Ji.
- It's Eun Ji.

(The fourth shooter is Eun Ji?)

- Is Eun Ji coming out?
- Is Eun Ji kicking?

Eun Ji must still have lingering feelings
from just now when she almost blocked it.

(FC National Team Family's fourth shooter,
Yang Eun Ji)

- Eun Ji is shooting?
- Did they go over everyone already?

- Mi Ra hasn't kicked yet.
- You're right.

Why did they do that?

I'm not sure what the plan is.

The goalie is kicking first and...

If they were to tie...
I guess they left her as the last shooter.

- Mi Ra is the fifth shooter.
- Yes.

(Coach Cho's ultimate move)

Eun Ji.

(Goalie vs. Goalie)

A match against goalies.

This is actually the most important shot.
It's when the result is decided.

A match against goalies.

Eun Ji versus Hye Lyun.

This must mean
that Eun Ji makes good shots.

- Eun Ji.
- Eun Ji!

(Hitting)

(No goal?)

(Or a goal?)

What happened?

(Cho Haetae catches the ball
before it crosses the line.)

- It didn't go in.
- It's not in?

It didn't go in.

It didn't cross the line.

This is a chance for the Gavengers.

It hit her hand...

- and didn't cross the line.
- It didn't.

We could even see from here.

(Sighing)

- Okay.
- What is it?

- It didn't go in.
- It's no goal.

(Shoot-out status)

All right!

Good job.

You have to go play.

Did it go in?

(The goalie, Eun Ji, misses the shot.)

It's okay.

No, go play.

(The match will turn around
if she can't block this time.)

(Getting back to her spot
after controlling her mind)

What's the score?

It's 2 to 2.
But it's the fourth shooter.

- They're at an advantage.
- That's right.

- If they score, the game will end.
- It'd end.

- It's Hye Sun.
- Hye Sun.

She played a critical role in the match
to get to this point.

(FC Gavengers' fourth shooter,
Kim Hye Sun)

Hye Sun makes strong shots too.

(Putting on a strong face)

I couldn't score last time.

(Hye Sun missed the shot
in the shoot-out against FC Anaconda.)

Hye Sun misses it!

Since I missed that shot,
I practiced shoot-outs a lot.

I used the inside of my foot to practice.

(The deadly shoot-out training)

(Fiercely going for the inside)

But today,

I had a good feeling about my toes.

I can make a strong shot
shooting with my toes.

- Give us a goal.
- Stay calm and aim for the big one.

You got this.

- Hye Sun!
- You're the best.

Hye Sun, you're the best!

- Hye Sun.
- Hye Sun...

The score is still 2 to 2.

- Good luck.
- The Gavengers would win...

if Hye Sun made it.

She'll quickly check the direction
to kick and shoot right away.

Now, Hye Sun!

Hye Sun! Goal!

It's the Gavengers' come-from-behind-win!

It turns into 3 to 2!

Good job.

You did great.

It must've caught Eun Ji by surprise...

as she doesn't have much experience.

She doesn't have experience in shoot-outs.

(A thrilling shot made with toes
turns the game around.)

- Is it over?
- It's not over yet.

It's not over.

It's okay. Go, Mi Ra.

If Mi Ra scores, it'll be a tie.
If not, the Gavengers will win.

I think that's why he left Mi Ra
as the last shooter.

Mi Ra steps out as the last shooter.

Mi Ra needs to score,

and Eun Ji has to block the Gavengers.

- You got this.
- Go easy.

Mi Ra is someone who used to play sports,

so she has a strong mentality
and is competitive.

I left her as the fifth shooter
as I thought she was suitable...

as the last shooter to decide the match.

(The game is over if she doesn't score.)

Mi Ra must've played so many games
under this kind of tension.

- As a national tennis team player.
- That's right.

We could say she has
the best mentality for this.

(This is the time to show
her national-level mentality!)

(The match depends...)

(on the foot of Queen Mi Ra.)

I think she'll score,
given how things are.

Good luck, Cho Haetae!

You can block it!

You got this!

Cho Haetae.

Will Hye Lyun, with lots of experience,
block it?

If she blocks this ball,

FC Gavengers will take the first win
in Group B.

That's right. If the captain, Mi Ra,
makes this shot,

FC National Team Family will get
another chance.

(The bloody match...)

(and its decider, Mi Ra)

(What will be the fate
of the FC National Team Family?)

Mi Ra!

(Shoot-out status)

(FC Gavengers win after a bloody battle!)

FC Gavengers win!

The Gavengers earn a dramatic win!

The first match of Group B,

FC National Team Family versus
FC Gavengers.

The game was dragged all the way
to the shoot-out.

But it ends with the Gavengers' win.

An unbelievably miraculous win.
The Gavengers did it!

(FC Gavengers' miraculous
come-from-behind-win)

(We're the Gavengers.)

We're insane!

(An insanely valuable win...)

- I love my team!
- We are crazy!

(for those who are insane over soccer)

- We love you, Coach.
- We love you!

- Thank you, Coach.
- Thank you!

- Toss him in the air.
- No.

Don't.

(Grabbing his legs)

- In 1, 2, 3.
- In 1, 2, 3.

One point in soccer...

can be changed at any time.

I'm happy as I think they were able
to learn soccer that you only know...

if you focus and do your best
until the end.

We can't guarantee a win next time,

but I think I can cherish this feeling
from today forever.

Well, I got good luck from wearing this.

I'll keep wearing yellow.

(Meanwhile, FC National Team Family
is experiencing a shocking defeat.)

Good job.

Hey.

- Hey, Mi Ra.
- Good job.

I'm sorry.

Good job. It's okay.

(You did well. It's okay.)

- Mi Ra, it's not your fault.
- You did well.

- This is driving me crazy.
- You played so well.

The result is what's left,
and in the end, we lost.

(Everyone poured everything
into this game.)

I've seen the result changing
in the last 5 or 10 seconds...

in a lot of sports.

But still, I never imagined this
to happen to us.

Soo Yeon, good work.

Good job.

It's okay.

Don't cry, Soo Yeon. It's okay.

- It's because her husband hugged her.
- Is that so?

Are you going to tell your brother?

I should.

I should, but...

I don't want to,
thinking of the nagging I'll get.

I think I'll get a good scolding.

"Do you think you'd have lost
if you had played well?"

I think that's what he'll say.

(Will the champion fall...)

(after the shocking defeat
in the opening game?)

We can't even do this.
Do you think we can do a passing game?

- No.
- So we need to pull this off. Go.

(They train hard
and completely rework their formations.)

(They'll break through with stubbornness.)

(The second match of Group A,
FC Tiger Moth vs. FC Actionista)

(If they lose today,
the Tiger Moth will be eliminated.)

- Hurry!
- This is a new pattern.

(The Tiger Moth has completely changed.
Shin Hyo Bum is positioned at the front.)

- Park Sun Young!
- Park Sun Young!

The Tiger Moth has created
a very effective system.

(They're throwing in everything
they've got.)

Let's run just a bit more.

Coach Ha's strategy.

(Song Eun Young
gives an outstanding performance.)

(They want to keep the pride
of the original winning team.)

- Eun Young to Sun Young.
- Sun Young!

This is the Tiger Moth!

(They're desperate to win.)

Let's score one!

It's a tight match. He In to Yeo Jin.

(The defending champion
vs. the top team of the second season)

(Shooting Stars)