Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:10,370 --> 00:03:12,930
- �El Thakur?
- Bienvenido, se�or. Por Aqu�...
2
00:06:49,090 --> 00:06:50,770
Lo supe desde le momento en
que recib� su carta, Thakur...
3
00:06:50,810 --> 00:06:52,130
...que deseaba reunirse conmigo.
4
00:06:52,170 --> 00:06:53,730
Tome el primer tren disponible.
5
00:06:54,810 --> 00:06:58,170
Te estoy poniendo en problemas,
carcelero.
6
00:06:58,210 --> 00:07:00,930
Para nada, Sr. S�lo p�dame...
Lo que sea.
7
00:07:02,330 --> 00:07:05,010
- Necesito dos hombres.
- �Dos?
8
00:07:21,010 --> 00:07:22,450
�Los reconoces?
9
00:07:22,770 --> 00:07:26,650
No existe una prisi�n donde no hayan
estado detenidos, Thakur.
10
00:07:27,850 --> 00:07:30,690
Este es Veeru.
... y este es Jai.
11
00:07:31,730 --> 00:07:35,610
Son unos pillos, Los dos.
Ladrones de primer nivel.
12
00:07:36,370 --> 00:07:37,770
Lo s�.
13
00:07:39,970 --> 00:07:44,970
Son lo que necesito
para la misi�n que tengo.
14
00:07:45,170 --> 00:07:48,970
No se que misi�n tiene
en mente, Thakur.
15
00:07:49,290 --> 00:07:52,650
Pero puedo asegurarle que son
unos buenos para nada.
16
00:07:53,770 --> 00:07:55,170
Eso es cierto, carcelero.
17
00:07:56,010 --> 00:08:01,130
As� como tienen malos h�bitos,
Tambi�n tienen algunas virtudes
18
00:08:02,130 --> 00:08:04,770
Una moneda falsa no tiene valor, Sr.
No importa de donde la vea.
19
00:08:05,890 --> 00:08:08,770
Esa es quiz� la diferencia
entre los hombres y las monedas.
20
00:08:10,970 --> 00:08:14,610
Recuerdo claramente
lo que pas� hace dos a�os.
21
00:08:16,250 --> 00:08:19,570
Los arreste a ambos en
el distrito de Jamalpur.
22
00:08:20,730 --> 00:08:23,970
Ten�amos que llegar a la estaci�n de
polic�a de la villa de Tamli al atardecer
23
00:08:25,290 --> 00:08:27,250
Debido a que no se
pudo reservar nada...
24
00:08:28,410 --> 00:08:30,650
...Abordamos un tren que
transportaba mercanc�as.
25
00:08:31,690 --> 00:08:34,490
Dos oficiales viajaban conmigo.
Y ah� estaban esos dos pillos...
26
00:08:38,930 --> 00:08:39,210
...Jaidev y Veeru;
encadenados y esposados.
27
00:08:40,250 --> 00:08:43,850
�Estuvo antes en la estaci�n
de polic�a de Daulatpur, Sr.?
28
00:08:44,570 --> 00:08:47,330
Si, Estuve. �Porqu� preguntas?
29
00:08:48,050 --> 00:08:49,210
�Ahora recuerdo!
30
00:08:49,810 --> 00:08:52,930
Me he estado preguntando donde
lo hab�a visto, desde que nos captur�.
31
00:08:53,490 --> 00:08:55,450
�Recuerda la tienda de Lalji?
�La tienda de provisiones que robamos?
32
00:08:56,210 --> 00:08:59,970
- �Se acuerda?
- �La tienda con provisiones? No...
33
00:09:00,770 --> 00:09:02,170
�Y tu? Jai...
34
00:09:02,930 --> 00:09:06,570
�Recuerdas, cuando estuvimos presos
en la estaci�n de polic�a de Daulatpur?
35
00:09:07,090 --> 00:09:08,650
- �Daulatpur?
- Si, �No te acuerdas?
36
00:09:09,490 --> 00:09:13,570
- �Cuando fue?
- Hab�amos robado la tienda...
37
00:09:13,970 --> 00:09:17,770
El era el oficial en ese...
�No lo reconoces?
38
00:09:18,570 --> 00:09:21,610
Todos los oficiales de polic�a
lucen iguales para m�.
39
00:09:23,810 --> 00:09:27,210
No puedo evitarlo, sabe...
Siempre habla cosas sin sentido.
40
00:09:28,530 --> 00:09:32,170
�Hace cuanto ustedes dos
se dedican al crimen?
41
00:09:32,970 --> 00:09:37,210
Podr�a decirse, que nos valemos por
nosotros mismos, �Desde que pudimos!
42
00:09:37,450 --> 00:09:39,010
�Pero por qu� se dedican a eso?
43
00:09:39,570 --> 00:09:42,410
Por la misma raz�n por la que
usted es un polic�a... Por el dinero.
44
00:09:43,250 --> 00:09:47,130
No es cierto. No soy oficial de
polic�a s�lo por la paga.
45
00:09:48,050 --> 00:09:50,690
En mi familia hay tierras suficientes
para mantenernos.
46
00:09:51,970 --> 00:09:55,690
a lo mejor es el gusto por
el peligro del oficio.
47
00:09:56,850 --> 00:09:58,410
Nosotros enfrentamos
el peligro todos los d�as, tambi�n
48
00:09:58,610 --> 00:10:03,610
Hay una diferencia. Yo enfrento
los peligros para proteger la ley.
49
00:10:04,330 --> 00:10:07,010
Y ustedes para quebrantarla.
50
00:10:07,250 --> 00:10:11,050
Es necesario ser valiente,
En ambos casos.
51
00:10:11,090 --> 00:10:12,810
�Seguro! Necesita tener valor.
52
00:10:13,850 --> 00:10:15,330
Ya veo.
53
00:10:16,050 --> 00:10:18,410
Ustedes se creen muy
valientes, �Cierto?
54
00:10:19,010 --> 00:10:21,610
Ver� Inspector, cuando la
surge la necesidad.
55
00:10:22,090 --> 00:10:23,970
Podemos luchar contra
15 o 20 tipos, al menos.
56
00:10:24,650 --> 00:10:26,730
No estoy exagerando,
�Verdad?
57
00:10:26,970 --> 00:10:30,090
- Ahora que lo mencionaste...
- �Nos encargamos!
58
00:10:38,370 --> 00:10:39,490
�Bandidos!
59
00:10:54,890 --> 00:10:56,970
�Y bien, Inspector?
�Desea probar nuestro valor?
60
00:11:03,210 --> 00:11:05,650
A�n hay tiempo, Inspector.
�Haga el intento!
61
00:11:15,290 --> 00:11:17,970
No traten de escapar.
62
00:11:52,010 --> 00:11:53,530
Detenga el motor, �Maquinista!
63
00:12:00,130 --> 00:12:03,370
�Marcha al frente!
�A toda m�quina!
64
00:12:27,570 --> 00:12:29,010
�Acelera al frente!
65
00:15:08,370 --> 00:15:10,170
�Dame un trago! �Deprisa!
66
00:17:06,054 --> 00:17:08,014
- �Te encuentras bien?
- Estoy bien...
67
00:17:37,002 --> 00:17:38,795
�Se atrevi� a meterse con Veeru!
68
00:17:45,677 --> 00:17:47,596
Han huido, �Los muy cerdos!
69
00:17:47,762 --> 00:17:49,806
Salgamos de aqu�... �Vamos!
70
00:17:51,600 --> 00:17:56,480
Les advert� que no
trataran de escapar...
71
00:18:05,030 --> 00:18:05,989
�Que piensas?
72
00:18:06,072 --> 00:18:07,449
Podemos escapar.
73
00:18:08,992 --> 00:18:10,785
�Dejarlo en este estado?
74
00:18:11,119 --> 00:18:12,787
Se va a morir,
Si lo dejamos en esta condici�n.
75
00:18:14,664 --> 00:18:16,124
Supongamos que lo llevamos
a el hospital...
76
00:18:16,166 --> 00:18:19,002
...Nos meter�n a la c�rcel
unos cuatro o seis meses.
77
00:18:19,586 --> 00:18:22,297
- �Entonces que sugieres?
- �Crees que debemos..?
78
00:18:23,673 --> 00:18:25,342
L�nzala.
79
00:18:28,762 --> 00:18:32,641
Si cae cara, vamos al hospital;
si cae cruz, nos escapamos.
80
00:18:34,851 --> 00:18:36,102
Cara
81
00:18:41,692 --> 00:18:45,863
Son criminales, no hay duda.
Pero son terriblemente valientes.
82
00:18:46,614 --> 00:18:50,326
Son peligrosos, por que
saben como dar pelea.
83
00:18:51,285 --> 00:18:54,413
Son maleantes... pero son humanos.
84
00:18:55,665 --> 00:19:00,586
�Puedes encontrar a
estos tipos para m�, carcelero?
85
00:19:02,130 --> 00:19:05,800
Los hallaremos f�cilmente,
si se encuentran en prisi�n.
86
00:19:06,509 --> 00:19:10,012
Pero si andan libres,
Es dif�cil hallar a ese tipo de gente.
87
00:19:53,848 --> 00:19:57,650
Esta amistad
88
00:19:57,685 --> 00:20:00,695
no la vamos a terminar
89
00:20:00,730 --> 00:20:05,547
Se pueden terminar mis fuerzas
90
00:20:05,582 --> 00:20:10,364
Pero siempre estar� a tu lado
91
00:20:10,399 --> 00:20:13,749
Esta amistad
92
00:20:13,784 --> 00:20:16,829
no la vamos a terminar
93
00:20:18,080 --> 00:20:22,459
Se pueden terminar mis fuerzas
94
00:20:22,494 --> 00:20:26,839
Pero siempre estar� a tu lado
95
00:20:51,489 --> 00:20:54,367
Oh, mi victoria es
nuestra victoria,
96
00:20:54,402 --> 00:20:56,285
Tu derrota es mi derrota
97
00:20:56,320 --> 00:20:59,660
Me o�ste, mi Amigo
98
00:20:59,695 --> 00:21:02,786
tu dolor es mi dolor
99
00:21:02,821 --> 00:21:05,788
mi vida es tu vida
100
00:21:05,823 --> 00:21:08,721
As� es nuestro cari�o
101
00:21:08,756 --> 00:21:11,634
Aun puedo arriesgar mi vida
102
00:21:12,593 --> 00:21:15,471
Por ti lo har�
103
00:21:16,889 --> 00:21:18,808
Aun puedo arriesgar mi vida
104
00:21:18,843 --> 00:21:21,109
Por ti lo har�
105
00:21:21,144 --> 00:21:24,939
Nos haremos enemigos de todos
106
00:21:25,398 --> 00:21:28,276
Esta amistad
107
00:21:28,442 --> 00:21:32,488
no la vamos a terminar
108
00:21:32,697 --> 00:21:36,534
Se pueden terminar mis fuerzas
109
00:21:36,617 --> 00:21:41,414
Pero siempre estar� a tu lado
110
00:23:32,525 --> 00:23:36,362
Las personas miran
como que somos dos
111
00:23:36,696 --> 00:23:39,532
Miren no somos dos
112
00:23:40,825 --> 00:23:42,743
Oh si llegamos a separarnos
o enemistarnos,
113
00:23:42,869 --> 00:23:44,453
le pido a dios
114
00:23:44,954 --> 00:23:47,832
que esto nunca pase
115
00:23:49,208 --> 00:23:53,045
Vamos a comer y a beber juntos
116
00:23:53,171 --> 00:23:56,174
Vamos a morir y vivir juntos
117
00:23:56,209 --> 00:23:58,652
Vamos a comer y a beber juntos
118
00:23:58,687 --> 00:24:01,095
Vamos a morir y vivir juntos
119
00:24:01,130 --> 00:24:04,932
Por la vida entera
120
00:24:05,349 --> 00:24:08,769
Esta amistad
121
00:24:08,853 --> 00:24:11,939
no la vamos a terminar
122
00:24:12,899 --> 00:24:16,944
Se pueden terminar mis fuerzas
123
00:24:17,153 --> 00:24:21,741
Pero siempre estar� a tu lado
124
00:24:21,776 --> 00:24:25,203
Esta amistad
125
00:24:25,286 --> 00:24:28,331
no la vamos a terminar
126
00:24:29,248 --> 00:24:33,252
Se pueden terminar mis fuerzas
127
00:24:33,544 --> 00:24:38,341
Pero siempre estar� a tu lado
128
00:25:25,363 --> 00:25:27,824
�Soorma Bhopali! Esta sacando
la mejor le�a.
129
00:25:27,866 --> 00:25:30,869
Naturalmente. No esperar�s que
te ponga de m�s, �Cierto?
130
00:25:30,910 --> 00:25:34,789
La balanza indica que es suficiente...
y tu insistes que es m�s.
131
00:25:34,831 --> 00:25:37,584
Tan solo toma la madera y vete.
Dame el dinero...
132
00:25:37,792 --> 00:25:39,502
Tenga un billete de 2 Rupias.
133
00:25:39,544 --> 00:25:43,256
Si tengo ojos, �Pero no ser� falso?
De acuerdo, es verdadero.
134
00:25:43,298 --> 00:25:47,010
Entonces, adi�s.
135
00:25:47,469 --> 00:25:51,931
- �No me va a dar mi cambio?
- �Cambio? �A que cambio te refieres?
136
00:25:51,973 --> 00:25:54,684
- Era un billete de dos rupias!
- �Pues la le�a vales dos Rupias!
137
00:25:54,726 --> 00:25:56,686
��Este poco de le�a
por dos Rupias?!
138
00:25:56,728 --> 00:26:00,565
�Viniste a comprar todo
el bosque por dos rupias?
139
00:26:00,607 --> 00:26:04,402
Escucha; �Ya he tenido suficiente!
S�lo vete.
140
00:26:04,444 --> 00:26:08,490
�No me llamo Soorma Bhopali por nada!
�Estamos?
141
00:26:08,531 --> 00:26:12,452
Largo de aqu�...
�Me pregunto de donde salen!
142
00:26:12,494 --> 00:26:15,914
�La le�a es muy poca!
Quiere el bosque entonces, ��no es as�?!
143
00:26:15,955 --> 00:26:18,792
�Aparecen temprano todos
los d�as para arruinar mi d�a!
144
00:26:18,833 --> 00:26:24,297
�Ah� estas, Chand!
�Est�s con tu maldita poes�a otra vez!
145
00:26:24,339 --> 00:26:27,133
Ve y revisa si ya
descargaron las cosas
146
00:26:27,593 --> 00:26:30,262
�Que Bien! �Que Bien! �Que hacen
aqu� est�n viendo, una telenovela?
147
00:26:30,679 --> 00:26:33,056
Aqu� no es hotel para viajeros...
�Quienes son ustedes?
148
00:26:37,185 --> 00:26:40,439
�Dios todopoderoso! �Son ustedes!
149
00:26:40,606 --> 00:26:42,399
�Como est�s, Soorma Bhopali?
150
00:26:42,441 --> 00:26:45,485
Estoy bien, �Gracias!
151
00:26:45,986 --> 00:26:48,113
��Pero que andan haciendo?!
152
00:26:48,281 --> 00:26:49,449
�Vengan aqu�!
153
00:26:49,490 --> 00:26:54,495
La polic�a ha puesto una recompensa
de 2000 Rupias por su arresto
154
00:26:54,537 --> 00:26:59,584
Si alguien llega a vernos juntos,
�Estar� en problemas tambi�n!
155
00:26:59,619 --> 00:27:01,252
�As� que por favor v�yanse!
156
00:27:01,336 --> 00:27:04,297
�Sabes que, Soorma Bhopali?
Deseamos ir a prisi�n.
157
00:27:04,339 --> 00:27:06,925
�Espero que Dios cumpla su deseo!
158
00:27:06,966 --> 00:27:10,887
Si estuvi�ramos en Bhopal,
�Los abr�a puesto en prisi�n en dos minutos!
159
00:27:10,929 --> 00:27:13,640
�No me llamo Soorma Bhopali
por nada, saben!
160
00:27:13,681 --> 00:27:15,808
�Pero de que sirvo estando aqu�?
161
00:27:15,850 --> 00:27:18,728
�De cualquier forma, hay una
orden de arresto por ustedes!
162
00:27:18,895 --> 00:27:22,607
Pero queremos que tu nos arrestes.
163
00:27:22,982 --> 00:27:24,692
��Que quieren decir?!
164
00:27:24,734 --> 00:27:28,655
Hay una recompensa de 2000 Rupias
Que tu cobrar�s.
165
00:27:28,696 --> 00:27:34,702
Cuando salgamos libres de prisi�n.
Danos la mitad del dinero,
166
00:27:35,286 --> 00:27:37,580
- �Lo entiendes?
- �Como que no!
167
00:27:37,830 --> 00:27:43,670
Tengan unas hojas de Betel;
�Adelante... son grandiosas!
168
00:27:46,466 --> 00:27:47,425
�Atenci�n!
169
00:27:50,595 --> 00:27:52,346
�Desde cuando han comenzado
a hacer desfiles aqu�?
170
00:27:52,597 --> 00:27:56,309
Acabas de llegar, muchachito.
Ya te pondr�s al d�a.
171
00:27:56,344 --> 00:27:58,686
�El nuevo carcelero es un desgraciado!
172
00:27:58,895 --> 00:28:02,065
- Un carcelero desgraciado, Dijo.
- Ah� viene.
173
00:28:23,291 --> 00:28:24,793
Atenci�n, �Dije!
174
00:28:25,555 --> 00:28:28,141
Pero ya est�n en atenci�n, Sr.
175
00:28:31,036 --> 00:28:33,414
Ya lo s�.
176
00:28:33,872 --> 00:28:35,374
�Prisioneros!
�Esta es una advertencia!
177
00:28:36,333 --> 00:28:41,672
Todo lo que no se revisaba antes
de mi llegada a este lugar...
178
00:28:41,714 --> 00:28:44,550
.. �No se tolerar� m�s!
179
00:28:48,262 --> 00:28:51,932
�He sido carcelero desde
el tiempo de los brit�nicos!
180
00:28:52,516 --> 00:28:54,601
No pertenezco a la clase de carceleros...
181
00:28:54,643 --> 00:28:58,230
...que pierden el tiempo,
�Tratando de reformar a los prisioneros!
182
00:28:59,440 --> 00:29:04,111
�Lo s� por experiencia propia!
�Ustedes pillos no pueden ser reformados!
183
00:29:04,153 --> 00:29:07,990
�C�mo pueden llegar a cambiar,
si ni yo he podido cambiar?
184
00:29:12,287 --> 00:29:16,166
Estoy conciente, de que mis
palabras no son bien recibidas.
185
00:29:16,916 --> 00:29:21,921
Raz�n por la cual son transferido
de cada prisi�n en la que he trabajado.
186
00:29:22,922 --> 00:29:29,137
Pero a pesar de todas mi transferencias...
�No he cambiado!
187
00:29:31,181 --> 00:29:32,724
�As� que ser� mejor que lo recuerden!
188
00:29:32,766 --> 00:29:37,520
�No crean que no estoy informado
sobre todo en lo que andan tramando!
189
00:29:38,146 --> 00:29:43,902
Tengo esp�as por
todas partes de la prisi�n.
190
00:29:44,110 --> 00:29:47,030
Recibo un reporte
de cada momento.
191
00:29:47,947 --> 00:29:50,867
�Ni a�n un ave puede
batir sus alas aqu�...
192
00:29:50,909 --> 00:29:53,161
...sin mi consentimiento!
193
00:29:53,495 --> 00:29:55,914
- �Que diablos fue eso?!
- Un ave... una paloma, se�or!
194
00:29:55,956 --> 00:29:58,625
Que tengo en los ojos...
�No importa!
195
00:29:59,334 --> 00:30:03,088
�Esto ser� todo por hoy!
Pueden irse ahora.
196
00:30:07,550 --> 00:30:08,718
�V�monos!
197
00:30:10,254 --> 00:30:11,964
�Que tipo m�s extra�o!
198
00:30:12,674 --> 00:30:14,967
�Quien ser� el esp�a del carcelero?
199
00:30:15,510 --> 00:30:18,971
Yo s� quien.
Es el barbero, Hariram.
200
00:30:19,013 --> 00:30:22,600
Es muy unido con el carcelero.
�El puerco!
201
00:30:22,850 --> 00:30:24,268
�Hariram, el barbero?
202
00:30:31,317 --> 00:30:33,903
Comienza ya y afeita
mi bigote, Hariram.
203
00:30:35,405 --> 00:30:38,164
�Todo est� arreglado!
204
00:30:38,199 --> 00:30:40,827
Empezaremos a cavar ma�ana.
205
00:30:40,868 --> 00:30:44,747
�Cu�ntos d�as tardar�
hacer el t�nel?
206
00:30:45,540 --> 00:30:47,041
�Me cortaste el rostro!
207
00:30:47,083 --> 00:30:51,796
�El t�nel?
Estar� listo en una semana.
208
00:30:52,630 --> 00:30:55,591
�De donde comenzaremos
a cavar el t�nel?
209
00:30:55,758 --> 00:30:58,935
De la barraca No. 9.
210
00:30:58,970 --> 00:31:02,015
�Espero que el carcelero
no llegue a enterarse!
211
00:31:02,056 --> 00:31:05,893
�Nadie se va a enterar!
212
00:31:07,563 --> 00:31:09,023
�Vamos!
213
00:31:11,025 --> 00:31:13,236
Servido. Termin�.
214
00:31:21,160 --> 00:31:23,871
�Si, Hariram?
�Qu� noticias me traes?
215
00:31:23,913 --> 00:31:27,875
Tenga cuidado, se�or.
Est�n cavando un t�nel en la prisi�n.
216
00:31:28,292 --> 00:31:31,879
�Ah, bien! Un t�nel en mi prisi�n...
217
00:31:33,339 --> 00:31:35,424
�Que dijiste?
��Un t�nel en mi c�rcel?!
218
00:31:35,466 --> 00:31:37,927
Si, se�or. Los prisioneros
est�n haciendo un t�nel en la prisi�n.
219
00:31:38,469 --> 00:31:41,180
�He sido carcelero desde
el tiempo de los Brit�nicos!
220
00:31:41,806 --> 00:31:45,810
�Un t�nel en mi prisi�n, eh?
221
00:32:11,419 --> 00:32:14,881
�As� que es aqu� donde
est�n cavando el t�nel!
222
00:32:15,423 --> 00:32:16,966
�Esto es maravilloso!
223
00:32:17,550 --> 00:32:20,553
Pero pillos parecen olvidar
que tengo esp�as...
224
00:32:20,595 --> 00:32:25,266
...esparcidos por cada
rinc�n de esta prisi�n.
225
00:32:26,601 --> 00:32:27,894
�Y que tenemos aqu�?
226
00:32:33,065 --> 00:32:37,153
�Este es la herramienta
con la cual van a cavar el t�nel!
227
00:32:41,073 --> 00:32:45,328
�Son un carcelero...
del tiempo de los brit�nicos!
228
00:32:51,751 --> 00:32:53,169
�Por all� viene!
229
00:32:55,713 --> 00:32:58,549
- �Est� todo resuelto entonces?
- Si.
230
00:32:58,591 --> 00:33:01,969
�Esta vez no vamos a fracasar!
231
00:33:02,261 --> 00:33:04,514
�Una pistola ha ingresado
a la prisi�n!
232
00:33:04,555 --> 00:33:07,517
�Ya lleg� la pistola?!
233
00:33:08,976 --> 00:33:16,859
En un par de d�as,
El carcelero y sus esp�as...
234
00:33:22,573 --> 00:33:24,951
�Una pistola en mi prisi�n, eh?
235
00:33:25,076 --> 00:33:28,329
�Dijiste una pistola en mi prisi�n?!
236
00:33:28,371 --> 00:33:30,248
- ��Una revuelta?!
- As� es.
237
00:33:30,289 --> 00:33:31,624
- ��R�os de sangre?!
- As� es.
238
00:33:31,666 --> 00:33:34,001
�Guardias!
239
00:33:40,842 --> 00:33:41,884
�Alto!
240
00:33:43,177 --> 00:33:45,513
�Busquen en cada rinc�n
y esquina de la prisi�n!
241
00:33:46,138 --> 00:33:48,766
La mitad de ustedes en esa direcci�n.
242
00:33:49,809 --> 00:33:51,853
La mitad de ustedes
en la otra direcci�n.
243
00:33:54,605 --> 00:33:58,776
Y el resto de ustedes...
�S�ganme!
244
00:35:03,843 --> 00:35:05,886
�Aqu� est� la pistola!
245
00:35:06,721 --> 00:35:10,099
Si te mueves una pulgada, voy...
246
00:35:11,726 --> 00:35:13,019
�Guardias!
247
00:35:13,060 --> 00:35:14,603
Se han ido.
248
00:35:16,647 --> 00:35:19,692
- Vamos a su oficina.
- �Como puedo?
249
00:35:20,151 --> 00:35:21,694
�Si me has pedido que no me mueva!
250
00:35:21,736 --> 00:35:24,488
Cancela esa primera orden.
Vamos.
251
00:35:35,166 --> 00:35:39,253
�El carcelero del tiempo
de los Brit�nicos est� asustado?
252
00:35:41,088 --> 00:35:42,506
�No!
253
00:35:43,841 --> 00:35:46,927
�Ven y m�ranos salir
por la puerta primero!
254
00:35:47,094 --> 00:35:48,019
�Atenci�n!
255
00:35:48,054 --> 00:35:49,013
�A la izquierda!
256
00:35:49,930 --> 00:35:50,855
Marchen
257
00:35:50,890 --> 00:35:52,850
�Izquierda,
Derecha!
258
00:35:56,729 --> 00:36:00,566
�Izquierda,
Derecha!
259
00:36:03,778 --> 00:36:05,529
haz que abran la puerta.
260
00:36:13,079 --> 00:36:14,622
abran la puerta.
261
00:36:24,965 --> 00:36:26,384
Aqu� est� la llave.
262
00:36:28,969 --> 00:36:31,097
�Y aqu� est� la "pistola"!
263
00:36:35,559 --> 00:36:37,853
Los dos trataron
de escaparse, �Cierto?
264
00:36:37,895 --> 00:36:40,376
�Trataron dije?
�Para decir poco!
265
00:36:40,411 --> 00:36:42,858
�Se jugaron la vida escapando!
266
00:36:42,900 --> 00:36:45,611
�Pero yo no iba a permitirlo!
267
00:36:45,653 --> 00:36:47,822
Mientras tom� a uno de ellos...
268
00:36:47,863 --> 00:36:50,206
...- el otro trat� de escapar.
269
00:36:50,241 --> 00:36:54,036
Lo agarre y lo jal� hacia m�, y le dije
"�Adonde vas, amigo?"
270
00:36:54,078 --> 00:36:57,540
Con dos cachetadas que les ardieron,
�Les conduje a la estaci�n de polic�a!
271
00:36:57,581 --> 00:37:00,126
�Eso fue todo!
�Me estaban suplicando a mis pies!
272
00:37:00,501 --> 00:37:02,670
�Veeru y Jai te estaban
suplicando, en serio?
273
00:37:02,712 --> 00:37:04,171
�Son criminales peligrosos!
274
00:37:04,213 --> 00:37:06,674
�Son criminales, tienes raz�n!
275
00:37:06,716 --> 00:37:11,303
Pero �No me llamo
Soorma Bhopali por nada!
276
00:37:11,679 --> 00:37:14,932
�Pueden imaginarlo!
�Lloraban a mis pies!
277
00:37:15,016 --> 00:37:18,310
Y ped�an perd�n;
�Los pude haber perdonado!
278
00:37:18,352 --> 00:37:22,940
Pero me sent�a furiosa de que ellos se
atrevieron a invadir mi territorio
279
00:37:22,982 --> 00:37:25,568
- �Qu� ocurri� despu�s?
�Que m�s?!
280
00:37:25,609 --> 00:37:27,326
�Ya saben agarr� mi vara!
281
00:37:27,361 --> 00:37:31,157
Hace mucho tiempo que no la utilizaba.
�As� que fui al grano...
282
00:37:31,198 --> 00:37:34,994
...y los lastim� en serio!
�Les di tremenda paliza!
283
00:37:35,036 --> 00:37:37,288
- �Qu� pas� despu�s?
- �Lo que ten�a que pasar?
284
00:37:37,323 --> 00:37:41,834
Los agarr� por el cuello
y dije...
285
00:37:41,876 --> 00:37:44,712
- �Que dijiste?
- ��Que fue lo que dije?!
286
00:37:44,754 --> 00:37:47,298
�Que fue lo que dije?!
Si, Ya recuerdo..
287
00:37:47,340 --> 00:37:50,843
Les dije, "H�ganme saber si hay algo
m�s que pueda hacer por ustedes"
288
00:37:50,885 --> 00:37:54,680
Y bien, muchachos...
�No tienen nada mejor que hacer?
289
00:37:54,722 --> 00:37:58,142
�Se tiran ah� y me obligan
a inventar mentiras!
290
00:37:58,184 --> 00:38:02,980
�Vayan y oc�pense de su trabajo!
�Caminen... vagos haraganes!
291
00:38:03,981 --> 00:38:06,984
Bien... solo estaba bromeando.
292
00:38:07,026 --> 00:38:11,113
�Pero muchachos los han liberado
bastante r�pido, no es as�?
293
00:38:11,155 --> 00:38:15,972
�Vaya! El periodo en
prisi�n les ha ca�do bien!
294
00:38:16,007 --> 00:38:20,790
Estamos aqu� para cobrar nuestras mil Rupias.
295
00:38:20,831 --> 00:38:24,460
- �Mil rupias?
- As� es. mil billetes.
296
00:38:24,543 --> 00:38:26,629
�Ya veo!
297
00:38:26,671 --> 00:38:30,181
�Recib� el dinero el d�a
siguiente de su arresto!
298
00:38:30,216 --> 00:38:35,596
�Desde ese d�a, el dinero ha estado
guardado en un sobre en mi bolsillo!
299
00:38:35,638 --> 00:38:38,432
Rev�senlo...
�Son mil billetes!
300
00:38:38,474 --> 00:38:41,602
Bueno, Soorma... Nos veremos.
301
00:38:51,489 --> 00:38:53,240
Estos son los tipos que
he estado buscando.
302
00:38:53,282 --> 00:38:56,160
�Cuando terminar�n su condena?
303
00:38:56,202 --> 00:38:59,872
El d�a 18 del pr�ximo mes.
304
00:39:05,377 --> 00:39:08,005
�Me regalas un beedi,
guardia?
305
00:39:23,604 --> 00:39:27,274
�Bien, Inspector?
�A qui�n ha tra�do hoy a prisi�n?
306
00:39:28,567 --> 00:39:31,987
Ya no soy un Inspector ahora.
Tan solo soy Thakur Baldev Singh.
307
00:39:32,947 --> 00:39:37,910
�Por qu�? �Se le termin�
su gusto por el peligro?
308
00:39:39,578 --> 00:39:42,957
�Si su valor los hace
ser tan arrogantes...
309
00:39:44,917 --> 00:39:46,836
...Aceptar�an una misi�n
que yo les asigne?
310
00:39:47,545 --> 00:39:50,381
Aceptamos misiones
solo si hay paga.
311
00:39:51,048 --> 00:39:52,174
�Cuando quieren?
312
00:39:57,513 --> 00:39:58,806
�Cual es el trabajo?
313
00:39:59,223 --> 00:40:01,851
�Eso no deber�a preocuparles,
si tienen tanto valor?
314
00:40:03,227 --> 00:40:05,986
Digan el precio.
y lo recibir�n.
315
00:40:06,021 --> 00:40:09,191
Ser� provisto cuando
hagan lo que quiero.
316
00:40:11,026 --> 00:40:14,822
��Gabbar Singh?!
��El conocido bandido?!
317
00:40:14,864 --> 00:40:16,949
Si. Ese es.
318
00:40:17,032 --> 00:40:19,994
Se dice que la polic�a ha puesto una
recompensa sobre su cabeza.
319
00:40:20,035 --> 00:40:24,456
- 50,000 Rupias... por su captura vivo o muerto.
320
00:40:25,124 --> 00:40:29,587
Tienen que capturar
al bandido para mi... vivo.
321
00:40:29,753 --> 00:40:32,756
Quiere que atrapemos a Gabbar Singh...
�Y adem�s, vivo y coleando!
322
00:40:33,340 --> 00:40:37,052
Gabbar Singh no es una ovejita que
podamos perseguir y capturar, �Thakur!
323
00:40:37,845 --> 00:40:40,097
Se que es una tarea dif�cil.
324
00:40:41,015 --> 00:40:44,101
Pero nadie paga
tanto dinero por algo f�cil.
325
00:40:44,685 --> 00:40:48,063
sup�n que arriesg�semos la vida
y de alguna forma lo capturamos.
326
00:40:48,606 --> 00:40:51,901
�Deseas que te lo entreguemos
a ti por tan solo 20,000 Rupias?
327
00:40:52,359 --> 00:40:54,028
�De manera que tu cobres
50,000 Rupias, por hacer nada?
328
00:40:54,904 --> 00:40:57,615
La recompensa que ofrece
la polic�a ser� de ustedes, tambi�n.
329
00:40:57,948 --> 00:41:00,493
Yo solo quiero a Gabbar.
330
00:41:01,160 --> 00:41:03,787
�Es una vieja deuda?
331
00:41:05,831 --> 00:41:09,001
Eso no es de su incumbencia.
332
00:41:12,087 --> 00:41:13,839
�Puedo hacerle otra
pregunta entonces?
333
00:41:14,507 --> 00:41:18,302
Usted sabe que somos criminales,
igual que el.
334
00:41:18,344 --> 00:41:22,556
�Porqu� nos escogi� para
cazar a ese bandido?
335
00:41:22,598 --> 00:41:27,353
Tan solo por que el fuego
se combate con fuego.
336
00:41:32,691 --> 00:41:34,276
Esas son 5,000 Rupias.
337
00:41:34,652 --> 00:41:37,363
Recibir�n otras 5,000 m�s
cuando lleguen a Ramgarh.
338
00:41:37,822 --> 00:41:40,491
El resto cuando hayan
completado la misi�n.
339
00:41:46,163 --> 00:41:48,707
�Que sugieres?
340
00:41:57,633 --> 00:42:00,052
"Cara" - vamos.
341
00:42:00,087 --> 00:42:02,471
"Corona" no
342
00:42:21,031 --> 00:42:23,117
�Bien, caballeros?
�Adonde ir�n?
343
00:42:23,159 --> 00:42:26,203
Belapur, Rampur, Ramgarh...
�Adonde quieren ir?
344
00:42:27,246 --> 00:42:30,917
�No han visto un carruaje
tirado por caballos antes?
345
00:42:30,958 --> 00:42:32,460
Esta es una aldea, se�or.
346
00:42:32,502 --> 00:42:36,506
No hay autos aqu�, en los que
puedan ir a toda velocidad.
347
00:42:36,547 --> 00:42:38,800
La "tonga" de Basanti es
lo �nico que encontrar�n por aqu�.
348
00:42:38,841 --> 00:42:41,844
Miren; No tengo el h�bito de
estar hablando por gusto.
349
00:42:41,886 --> 00:42:44,430
- Dicho esto, Si desean ir...
- Bien, si deseamos...
350
00:42:44,472 --> 00:42:48,685
Pero est� bien, �Si no desean ir!
�No importa no me enemistar� con ustedes!
351
00:42:48,726 --> 00:42:51,729
Pens� que necesitar�an una tonga
y se me ocurri� preguntarles.
352
00:42:51,764 --> 00:42:54,148
Pero no tienen obligaci�n de
ser mis pasajeros, saben.
353
00:42:54,190 --> 00:42:55,984
�Es decisi�n de ustedes!
354
00:42:56,025 --> 00:42:59,195
Esta es la tonga de Basanti,
no es el campo de alg�n se�or...
355
00:42:59,237 --> 00:43:01,406
.. �El cual hay que cultivar,
aunque uno no quiera!
356
00:43:01,447 --> 00:43:04,867
- Esto es como...
- �Vamos! Queremos irnos!
357
00:43:04,902 --> 00:43:08,287
- �Vamos!
- Por supuesto. �Cuando me he negado?
358
00:43:08,329 --> 00:43:11,582
Ahora miren;
no soy una parlanchina.
359
00:43:11,617 --> 00:43:12,960
As� que mejor les digo antes:
360
00:43:13,002 --> 00:43:16,088
Un viaje a Belapur cuesta 2 Rupias
y uno a Rampur cuesta 1.5 Rupias.
361
00:43:16,130 --> 00:43:19,049
�No regateen, por favor!
�Lo que Basanti dice no se discute!
362
00:43:19,091 --> 00:43:21,385
- De acuerdo, pero nosotros...
- �Se lo que van a decir!
363
00:43:21,427 --> 00:43:25,889
�Por qu� cobro 2 Rupias para Belapur
y 1.50 para Ramgarh?
364
00:43:25,931 --> 00:43:29,018
Mejor pregunten a que aldea
pertenece esta tonga. Vamos pregunten.
365
00:43:30,227 --> 00:43:33,105
- �Y bien, adonde pertenece?
- �Pertenece a la aldea de Ramgarh!
366
00:43:33,147 --> 00:43:35,190
�Ya veo! �As� que pertenece a Ramgarh!
�Ahora ya se!
367
00:43:36,275 --> 00:43:38,152
En serio, hay que
considerar �ste hecho.
368
00:43:38,193 --> 00:43:41,322
Cuando hago un viaje a Belapur,
de hecho estoy haciendo dos viajes.
369
00:43:41,357 --> 00:43:43,449
A Belapur y de regreso a Ramgarh.
370
00:43:43,490 --> 00:43:48,829
Pero si voy a Ramgarh,
es como ir a casa.
371
00:43:49,163 --> 00:43:53,042
�Adonde desean ir?
372
00:43:53,083 --> 00:43:55,669
De hecho, queremos ir
a Ramgarh, tambi�n.
373
00:43:55,711 --> 00:43:58,172
�Por supuesto!
�Cuando me he negado?
374
00:43:58,213 --> 00:44:01,425
Pero tienen que decirme
a que casa van.
375
00:44:01,633 --> 00:44:03,844
As� Basanti puede llevarlos a esa casa.
376
00:44:03,886 --> 00:44:07,431
Si no me dicen adonde se dirigen...
377
00:44:07,473 --> 00:44:08,891
...�C�mo voy a detener la tonga?
378
00:44:08,932 --> 00:44:11,810
�Como se va a detener
la tonga si yo no la detengo?
379
00:44:11,852 --> 00:44:17,149
�Quien detiene las riendas?
�Yo!
380
00:44:17,191 --> 00:44:18,574
Y si yo...
381
00:44:18,609 --> 00:44:21,737
Tenemos que ir a la
casa de Thakur Baldev Singh.
382
00:44:23,030 --> 00:44:25,199
�Por supuesto!
�Cuando me he negado?
383
00:44:25,240 --> 00:44:27,242
�Y lo puedo repetir!
384
00:44:27,284 --> 00:44:29,578
�Vamos, Dhanno!
385
00:44:36,835 --> 00:44:41,006
Veras, Ya perd� a mis padres.
386
00:44:41,423 --> 00:44:45,594
�Y qui�n va a velar por
mi t�a y conducir la tonga?
387
00:44:45,636 --> 00:44:46,720
Yo, por supuesto.
388
00:44:46,845 --> 00:44:49,390
La gente se pregunta
como una chica como yo
389
00:44:49,431 --> 00:44:52,601
puede andar por ah�
conduciendo una tonga.
390
00:44:52,643 --> 00:44:55,020
Tengo lista una
respuesta para ellos.
391
00:44:55,562 --> 00:44:58,065
Dhanno es una yegua; y a�n
as� puede tirar del carruaje.
392
00:44:58,565 --> 00:45:00,283
�As� que porqu� Basanti no?
�Estoy en lo correcto?
393
00:45:00,568 --> 00:45:04,864
�Cual es el problema? Las chicas de la ciudad
conducen autos... y nadie les dice nada.
394
00:45:05,740 --> 00:45:09,410
Usted es un hombre sabio,
aunque sea de la ciudad.
395
00:45:09,452 --> 00:45:12,580
- �C�mo se llama?
- Veeru.
396
00:45:12,622 --> 00:45:15,375
�No me ha preguntado mi
nombre a�n, cierto?
397
00:45:15,416 --> 00:45:17,460
- �Cual es tu nombre, Basanti?
398
00:45:17,502 --> 00:45:20,380
�Ah, C�llate! �Siempre est�s
hablando cosas sin sentido!
399
00:45:20,415 --> 00:45:23,466
No estaba hablando con usted, sabe.
400
00:45:23,508 --> 00:45:27,136
Pero ya que me ha preguntado,
d�jeme decirle...
401
00:45:27,171 --> 00:45:28,346
...que mi nombre es Basanti.
402
00:45:28,388 --> 00:45:30,932
Es la primera vez
que oigo mencionar ese nombre.
403
00:45:31,140 --> 00:45:34,435
�Basanti! �Que lindo nombre!
404
00:45:34,894 --> 00:45:38,273
Asimismo, hay una historia
acerca de mi nombre.
405
00:45:38,314 --> 00:45:40,483
�En serio? �Cu�ntamela...!
406
00:45:40,525 --> 00:45:43,278
Cuando yo era una ni�ita...
407
00:45:43,319 --> 00:45:46,614
...un pariente lejano dijo...
408
00:46:02,797 --> 00:46:05,174
�Aqu� es, Dhanno! �Alto!
409
00:46:05,216 --> 00:46:08,094
Esta es la mansi�n de Thakur.
410
00:46:08,219 --> 00:46:12,724
�Que extra�o! Hablando con ustedes chicos,
No sent� la distancia.
411
00:46:12,759 --> 00:46:14,934
Es cierto.
Nosotros hablamos mucho.
412
00:46:14,976 --> 00:46:17,478
Aqu� tienes las 1.50 Rupias
que acordamos.
413
00:46:17,520 --> 00:46:20,982
Eres un hombre agradable.
No deber�a aceptar tu dinero.
414
00:46:21,024 --> 00:46:24,068
�Pero que comer�a un caballo,
si se hiciera amigo de su comida?
415
00:46:24,110 --> 00:46:28,281
- As� que aceptar� su dinero.
- Muy amable de su parte.
416
00:46:29,450 --> 00:46:32,286
�V�monos, Dhanno!
417
00:46:39,043 --> 00:46:42,129
�Guau! �Se expresa muy bien!
418
00:46:42,713 --> 00:46:45,215
�Habla demasiado!
419
00:46:45,549 --> 00:46:48,677
Andando. No tienes que anotar
con cada chica que te encuentras.
420
00:46:50,095 --> 00:46:51,388
�Vamos!
421
00:46:52,181 --> 00:46:53,474
Bienvenidos.
422
00:46:57,478 --> 00:46:59,021
S�ganme por favor.
423
00:47:03,067 --> 00:47:04,485
Saludos, Thakur.
424
00:47:04,526 --> 00:47:06,779
�No tuvieron problemas
para llegar aqu�, Espero?
425
00:47:06,814 --> 00:47:08,989
Bueno, no muchos.
426
00:47:09,031 --> 00:47:10,824
pasen.
427
00:47:13,244 --> 00:47:16,288
Si hubieran avisado por carta,
Hubiera enviado alguien a recibirlos.
428
00:47:17,539 --> 00:47:19,875
Su alojamiento esta dispuesto.
429
00:47:20,209 --> 00:47:23,128
Solo av�senme, si lo que necesiten.
430
00:47:32,346 --> 00:47:36,642
Les hab�a prometido 5000
rupias al llegar aqu�.
431
00:47:40,020 --> 00:47:43,732
No han olvidado su misi�n,
�Cierto?
432
00:47:44,608 --> 00:47:46,860
Quiero a Gabbar.
433
00:47:46,902 --> 00:47:49,154
- Lo quiero vivo.
- Claro, recordamos.
434
00:47:49,530 --> 00:47:53,576
Usted quiere a Gabbar...
que lo capturemos vivo.
435
00:47:54,285 --> 00:47:55,619
Lo tendr�.
436
00:47:56,412 --> 00:47:59,540
Vayan descansen un poco.
Deben estar cansados.
437
00:47:59,575 --> 00:48:01,667
Discutiremos lo dem�s luego.
438
00:48:01,709 --> 00:48:03,085
S�ganme.
439
00:48:15,180 --> 00:48:18,809
Por favor adel�ntense.
Yo ir� a traer las llaves.
440
00:48:25,649 --> 00:48:29,320
�Esa caja fuerte
esta llena de riquezas!
441
00:48:30,154 --> 00:48:33,157
La gente de esta aldea
parece que usa mucho oro.
442
00:48:33,198 --> 00:48:35,326
�As� que, que dices?
443
00:48:56,640 --> 00:49:01,270
Vaya mansi�n...
y muy hermosa, tambi�n.
444
00:49:02,938 --> 00:49:05,733
- �Quien m�s se hospeda aqu�?
- Sus llaves.
445
00:49:07,151 --> 00:49:09,674
Esas son sus habitaciones.
446
00:49:09,709 --> 00:49:12,197
Ll�menme si necesitan algo.
447
00:49:14,825 --> 00:49:18,871
No alcanzo a comprender esto.
448
00:49:18,912 --> 00:49:22,875
�Que nos importa, Jai?
El Thakur nos ha pagado 10,000.
449
00:49:22,916 --> 00:49:26,670
Dejemos limpia su caja fuerte
esta noche y largu�monos. �Qu� dices?
450
00:49:28,422 --> 00:49:30,048
Muy bien.
451
00:49:30,299 --> 00:49:33,343
Durmamos, si vamos a
estar despiertos esta noche.
452
00:51:04,336 --> 00:51:06,505
�Thakur! Estos tipos estaban...
453
00:51:06,547 --> 00:51:08,382
Son mis hombres.
454
00:51:08,841 --> 00:51:10,885
�Entonces por qu� nos atacaron?
455
00:51:11,343 --> 00:51:17,474
Quer�a ver si a�n conservaban su valor y fuerza.
456
00:51:17,516 --> 00:51:22,605
O el tiempo les hab�a
quitado su poder.
457
00:51:22,640 --> 00:51:25,941
�Bueno? �Que le pareci�?
458
00:51:26,150 --> 00:51:34,199
Veo que no me he equivocado
al traerlos aqu�.
459
00:51:37,494 --> 00:51:40,205
�S�lo ha cometido
un error, Thakur!
460
00:51:40,789 --> 00:51:43,334
Nos ha mostrado el
contenido de su caja fuerte.
461
00:53:02,788 --> 00:53:05,082
Aqu� est� la llave de la caja fuerte.
462
00:53:07,293 --> 00:53:10,713
La casa tiene algunos ornamentos
que no son de uso para m�.
463
00:53:11,964 --> 00:53:15,175
Una viuda nunca los volver�a a usar.
464
00:53:16,635 --> 00:53:20,180
Hay algo de dinero, tambi�n.
Pueden llev�rselo.
465
00:53:21,473 --> 00:53:25,603
Me alegro, al menos as� el Thakur
dejar� de tener falsas esperanzas.
466
00:53:26,437 --> 00:53:29,481
Esperanza, que ha puesto en ustedes.
467
00:53:39,043 --> 00:53:40,027
Perdone.
468
00:54:00,266 --> 00:54:03,269
Lo que pas� anoche no
volver� a pasar otra vez.
469
00:54:22,297 --> 00:54:23,257
�Ten... aqu� tienes m�s!
470
00:54:23,423 --> 00:54:25,509
�Has estado comiendo suficiente
para ser grande y fuerte!
471
00:54:26,093 --> 00:54:29,429
Pero cuando hagamos el viaje a Belapur,
�Seguro te pondr�s engre�do!
472
00:54:30,138 --> 00:54:33,517
- �Vamos sigue comiendo!
- �Basanti!
473
00:54:33,559 --> 00:54:36,144
Estoy aqu�, �Alimentando
a este burro, t�a!
474
00:54:36,812 --> 00:54:39,314
�Ahora m�rala como
empieza a discutir!
475
00:54:39,565 --> 00:54:43,569
��igame, se�orita!
�Usted puede andar vagando todo el d�a!
476
00:54:43,902 --> 00:54:46,071
�Pero una simple ayuda
en la casa no me la puede hacer!
477
00:54:46,446 --> 00:54:47,656
�Ah� est�!
�Desconsiderada siempre!
478
00:54:48,365 --> 00:54:51,577
Siempre est� enoj�ndose
conmigo, t�a.
479
00:54:51,618 --> 00:54:54,329
�Porqu� no me da una oportunidad?
�Qu� me ha pedido que haga?
480
00:54:54,371 --> 00:54:55,956
�Me pidi� que fuera al doctor, cierto?
481
00:54:56,164 --> 00:54:58,917
Fui donde �l a traer sus medicinas.
482
00:54:58,959 --> 00:55:00,502
Pero no estaba ah�.
483
00:55:00,836 --> 00:55:03,297
Parece que est� enfermo...
484
00:55:03,338 --> 00:55:05,215
...y ha ido a la aldea vecina
para un tratamiento.
485
00:55:05,257 --> 00:55:09,011
�No estoy hablando de lo del doctor
y usted me rega�a!
486
00:55:09,678 --> 00:55:11,478
�Qu� m�s me ha pedido?
487
00:55:11,513 --> 00:55:13,640
�No la mande a cortar
mangos verdes para el curtido?
488
00:55:13,891 --> 00:55:15,851
�Pero nunca se acuerda!
489
00:55:16,685 --> 00:55:19,646
A es cierto, �Me los pidi�!
�Voy y los corto en seguida!
490
00:55:23,025 --> 00:55:25,736
�Imaam Saheb!
�Quiere que lo lleve a casa?
491
00:55:25,771 --> 00:55:26,778
�Quien eres?
492
00:55:27,988 --> 00:55:30,699
�Basanti! Eres t� este d�a.
493
00:55:31,575 --> 00:55:33,911
Llevo a�os en esta aldea.
494
00:55:34,369 --> 00:55:35,954
Ni siquiera hab�as nacido.
495
00:55:36,413 --> 00:55:39,291
Pero a�n antes de bajar
los escalones de la mezquita...
496
00:55:39,917 --> 00:55:42,711
...ha habido alguien
que me ha llevado a casa.
497
00:55:43,003 --> 00:55:44,713
�Y porque no lo har�an?
498
00:55:45,130 --> 00:55:47,591
No hay nadie en esta aldea
que no lo respete.
499
00:55:48,008 --> 00:55:50,594
�Y ya que lo respetan tanto,
por qu� no lo van a ayudar?
500
00:55:51,053 --> 00:55:53,472
Es algo natural.
En realidad...
501
00:55:53,889 --> 00:55:56,767
Ya que puedes decir muchas cosas,
�Porqu� no le dices a Ahmed que entre en raz�n?
502
00:55:57,309 --> 00:55:59,645
Es mucho m�s joven que t�.
503
00:55:59,853 --> 00:56:02,147
Conozco la manera de
hacerlos entrar en raz�n, Imaam.
504
00:56:02,856 --> 00:56:04,650
A�n a tu hijo lo puedo hacer
entrar en raz�n.
505
00:56:04,775 --> 00:56:10,864
Al menos debo saber de qu� es lo que
tengo que hablarle, �Sino c�mo podr�a?
506
00:56:11,448 --> 00:56:15,536
El t�o de Ahmed trabaja en una f�brica
de beedi en Jabalpur.
507
00:56:15,869 --> 00:56:17,871
- �Gana 300 Rupias al mes!
- �En serio?
508
00:56:18,497 --> 00:56:21,667
Me ha pedido por carta muchas
veces que le mande a Ahmed...
509
00:56:22,459 --> 00:56:24,169
...Y as� hablar con su jefe y hallar un trabajo
para Ahmed dentro de la misma f�brica.
510
00:56:24,670 --> 00:56:26,713
�Pero Ahmed no est� preparado para irse!
511
00:56:27,130 --> 00:56:29,591
�Dice que me quedar� s�lo!
512
00:56:29,883 --> 00:56:32,636
- �Hola! �Como est�n?
- Yo bastante bien.
513
00:56:32,928 --> 00:56:36,890
Pero dime; haz hecho tu examen de ingreso
y hablas ingl�s tambi�n.
514
00:56:37,224 --> 00:56:39,643
y tu t�o en Jabalpur escribe...
515
00:56:40,143 --> 00:56:42,312
�Otra vez! �Mi padre te ha
contado a ti tambi�n!
516
00:56:42,437 --> 00:56:44,189
Eso es la �nica cosa que dice cuando haya
a alguien con quien hablar.
517
00:56:44,481 --> 00:56:46,817
�Y que tiene de malo? Solo respond�
una pregunta que ella me hizo.
518
00:56:47,150 --> 00:56:49,111
Sabes, No acostumbro
hablar sin tener una raz�n.
519
00:56:49,403 --> 00:56:52,573
�Pero por qu� no lo piensas!
�Es una f�brica donde elaboran beedi!
520
00:56:52,823 --> 00:56:55,284
Ve a trabajar, y mientras trabajas...
te fumas un beedi, �Cuando gustes!
521
00:56:55,492 --> 00:56:58,787
Es como que te dieran
mangos de gratis...
522
00:56:59,246 --> 00:57:01,373
- �Dios m�o!
- �Qu� sucede?
523
00:57:02,165 --> 00:57:04,835
�Los mangos! �Me olvid� otra vez!
524
00:57:05,127 --> 00:57:06,461
- �Los mangos verdes!
- �Los mangos verdes?
525
00:57:06,545 --> 00:57:08,297
Si. Tengo que ir a cortarlos
para el curtido...
526
00:57:29,360 --> 00:57:31,613
�Y Bueno? �Que est� haciendo aqu�?
527
00:57:32,071 --> 00:57:34,365
�Bueno...! As� se dieron las cosas.
528
00:57:34,949 --> 00:57:37,452
Bueno... �Cual mango quiere que le baje?
529
00:57:37,827 --> 00:57:40,121
�En serio puedo bajar
el mango que yo quiera?
530
00:57:40,413 --> 00:57:41,998
�Es un juego de ni�os!
531
00:57:42,040 --> 00:57:44,876
Los mejores tiradores
se rinden a mis pies...
532
00:57:45,418 --> 00:57:47,921
...y juran que no haber visto a
nadie con una punter�a como la m�a!
533
00:57:48,296 --> 00:57:50,173
�Parece que usted es un gran tirador!
534
00:57:50,506 --> 00:57:52,800
Seguro que s�... es descendiente
de reyes, �Cierto?
535
00:57:53,134 --> 00:57:56,971
- �Que es lo que dijo?
- No le haga caso. habla cosas sin sentido.
536
00:57:57,222 --> 00:57:58,556
Entonces, �Que mango quieres?
537
00:58:00,183 --> 00:58:03,562
Ese que est� ah�... el otro,
tambi�n. Y ese otro de ah�.
538
00:58:15,949 --> 00:58:18,201
�Vaya! �Tu amigo es un
gran tirador, tambi�n!
539
00:58:18,493 --> 00:58:19,911
�Ah? Ah, si. muchacho brillante, sabes.
540
00:58:20,245 --> 00:58:22,622
Todav�a le estoy dando clases...
Pronto aprender�.
541
00:58:23,248 --> 00:58:26,001
- �Puede darme clases a mi tambi�n?
- �Por supuesto! �Puedo ense�arte, tambi�n!
542
00:58:26,460 --> 00:58:28,712
De hecho, Puedo ense�arte
esto en solamente dos d�as.
543
00:58:29,546 --> 00:58:31,131
- ��En s�lo dos d�as?!
- Por supuesto.
544
00:58:31,590 --> 00:58:34,051
�Ha habido personas que lo han aprendido
en un par de horas gracias a �l!
545
00:58:37,429 --> 00:58:40,057
- �En un par de horas!
- �Habla cosas sin sentido, ya sabe!
546
00:58:40,265 --> 00:58:42,976
Bueno, venga conmigo,
si desea aprender esto.
547
00:58:43,393 --> 00:58:45,437
�Ves ese mango que est� ah�?
548
00:58:45,771 --> 00:58:47,606
- Puedes verlo, �cierto?
- Claro.
549
00:58:47,939 --> 00:58:49,524
Ahora sost�n el arma...
550
00:58:49,858 --> 00:58:55,530
...y pon esta mano...
junto a la otra.
551
00:58:56,740 --> 00:58:59,576
Ahora pon este dedo en el gatillo.
552
00:59:00,619 --> 00:59:01,995
Ahora cierra un ojo...
553
00:59:02,454 --> 00:59:05,290
�Ya cerr� mis ojos!
554
00:59:05,874 --> 00:59:08,085
�De que est� hablando?
555
00:59:08,377 --> 00:59:09,669
�Cosas sin sentido, como siempre!
556
00:59:10,003 --> 00:59:12,422
- Ahora cierra tus ojos.
- Muy bien.
557
00:59:13,340 --> 00:59:16,510
Tienes cerrados los ojos �No es as�?
Ahora.. �Puedes ver ese mango?
558
00:59:18,345 --> 00:59:21,723
�Que extra�o! �C�mo voy a ver el
mango si tengo cerrado los ojos?
559
00:59:22,516 --> 00:59:24,226
- ��Cerraste ambos ojos?!
- Si.
560
00:59:24,851 --> 00:59:26,645
�Pero debes cerrar solamente
el ojo izquierdo... este!
561
00:59:28,021 --> 00:59:30,232
Ahora usa tu otro ojo
para apuntarle al mango.
562
00:59:31,233 --> 00:59:34,027
- De acuerdo. �Y que hacemos ahora?
- �Ahora? Bueno...
563
00:59:34,486 --> 00:59:36,363
�Aprieta el gatillo!
564
00:59:41,368 --> 00:59:43,078
�Acertaste en el blanco!
565
00:59:43,912 --> 00:59:47,374
Cre� que estaba aprendiendo
a usar un arma.
566
00:59:47,749 --> 00:59:50,335
�Pero ahora me huele a rata!
567
00:59:50,836 --> 00:59:54,381
�Una rata? �Que es eso?
�No lo entiendo!
568
00:59:54,756 --> 00:59:56,258
�Pero yo si entiendo
perfectamente!
569
00:59:56,591 --> 01:00:00,262
Ustedes citadinos piensan que nosotros
los del campo somos idiotas!
570
01:00:00,470 --> 01:00:06,018
�Pero Basanti te puede hasta
dar una buena lecci�n!
571
01:00:06,893 --> 01:00:10,439
�S�lo te estaba ense�ando!
�No seas mal pensada!
572
01:00:10,814 --> 01:00:13,316
�Yo se pensar muy bien!
573
01:00:13,900 --> 01:00:17,070
�Si�ntese aqu� con su pistola!
�Me voy a casa!
574
01:00:17,654 --> 01:00:19,114
�adi�s!
575
01:02:55,614 --> 01:02:59,660
�Kashiram! �Dholiya!
�Donde diablos est�n todos?
576
01:03:05,916 --> 01:03:09,128
Ven, Shankar...
�Qu� has tra�do?
577
01:03:09,837 --> 01:03:11,755
Es un poco de sorgo, se�or.
578
01:03:12,256 --> 01:03:16,260
�Maldito! �Nos das s�lo un
poco de jowar?
579
01:03:16,719 --> 01:03:19,763
�Quieres alimentar a los invitados
de la boda de tu hija con el resto?
580
01:03:20,431 --> 01:03:22,391
�Le digo la verdad, se�or!
�He tra�do todo lo que tengo!
581
01:03:23,017 --> 01:03:28,147
�Solo necesitamos una bala
para volarte la tapa de los sesos!
582
01:03:28,606 --> 01:03:30,149
�Apestoso bastardo!
583
01:03:34,361 --> 01:03:35,738
�Y tu que traes, Dholiya?
584
01:03:36,030 --> 01:03:37,490
Es trigo, se�or.
585
01:03:38,032 --> 01:03:41,035
Muy bien. Dejen todas las cosas aqu�.
586
01:03:41,535 --> 01:03:43,454
Un momento.
587
01:03:44,079 --> 01:03:45,915
�Bienvenido, Thakur!
588
01:03:47,333 --> 01:03:49,084
�Estas vivo a�n?
589
01:03:49,960 --> 01:03:53,380
Si. Y mientras siga vivo...
590
01:03:54,089 --> 01:03:57,718
...d�ganle a Gabbar que no recibir�n
ni un grano de esta aldea.
591
01:03:57,844 --> 01:04:00,055
�Y quien nos va a detener? �T�?
592
01:04:00,639 --> 01:04:05,685
Si. Yo y mis hombres lo haremos.
593
01:04:07,437 --> 01:04:09,314
�Estos hombres?
594
01:04:10,607 --> 01:04:14,319
�Oyeron muchachos? El Thakur ha levantado
un ej�rcito de eunucos!
595
01:04:15,320 --> 01:04:18,448
�La muerte sobrevuela
tu cabeza, Kalia!
596
01:04:18,824 --> 01:04:21,034
�Solo echa un vistazo!
597
01:04:36,174 --> 01:04:38,510
�Dos de ellos? �Solamente?
598
01:04:39,052 --> 01:04:40,846
Es suficiente para ti.
599
01:04:41,847 --> 01:04:44,766
Kashiram... lleva todas
las cosas de regreso.
600
01:04:45,684 --> 01:04:47,352
Reconsidera, Thakur.
601
01:04:47,811 --> 01:04:49,604
Cuando Gabbar se entere...
602
01:04:50,063 --> 01:04:53,150
...que la gente de esta aldea se reh�sa
a darle granos...
603
01:04:53,859 --> 01:04:55,569
...Puede causar que
se derrame mucha sangre.
604
01:04:56,403 --> 01:04:58,363
Por qu� no simplemente...
605
01:05:06,538 --> 01:05:08,081
�Se largan!
606
01:05:08,582 --> 01:05:10,584
�Y d�ganle a Gabbar...
607
01:05:10,959 --> 01:05:15,172
...que la gente de Ramgarh
ya no va a seguir alimentando perros!
608
01:05:16,506 --> 01:05:18,550
�Largo!
609
01:05:18,609 --> 01:05:22,404
�De acuerdo, Thakur!
�Me voy!
610
01:06:07,993 --> 01:06:09,995
�Cu�ntos eran?
611
01:06:10,830 --> 01:06:13,207
Hab�a dos de ellos, jefe.
612
01:06:21,215 --> 01:06:23,092
�Dos de ellos?
613
01:06:23,467 --> 01:06:24,844
�Malditos bastardos!
614
01:06:29,390 --> 01:06:32,351
Hab�a solamente dos de ellos...
y ustedes eran tres.
615
01:06:34,437 --> 01:06:37,731
Y a�n as� ustedes regresaron..
616
01:06:39,859 --> 01:06:41,652
...sin nada en las manos.
617
01:06:43,279 --> 01:06:45,281
�Y que esperaban?
618
01:06:46,365 --> 01:06:48,325
��Que estar�a encantado?!
619
01:06:49,493 --> 01:06:51,537
��Que los iba a felicitar?!
620
01:06:53,789 --> 01:06:55,499
�Deber�an avergonzarse!
621
01:07:01,255 --> 01:07:02,798
�Samba!
622
01:07:03,299 --> 01:07:05,509
�Que precio ha puesto el gobierno
sobre mi cabeza?
623
01:07:05,544 --> 01:07:07,803
Cincuenta mil Rupias, no m�s.
624
01:07:08,220 --> 01:07:09,889
�Lo escucharon?
625
01:07:11,056 --> 01:07:13,559
�Cincuenta grandes!
626
01:07:15,019 --> 01:07:17,354
Y eso es solo por que...
627
01:07:18,272 --> 01:07:21,650
...Cuando los ni�os que est�n a m�s de
80 kil�metros...
628
01:07:22,526 --> 01:07:24,653
...cuando los beb�s lloran en las noches...
629
01:07:25,154 --> 01:07:29,950
...sus madres les piden que se vayan a dormir,
�Si no quieren que Gabbar Singh se los lleve!
630
01:07:32,203 --> 01:07:33,829
�Y �stos bastardos!
631
01:07:34,080 --> 01:07:37,708
�No les importa mi reputaci�n!
632
01:07:40,586 --> 01:07:44,590
Ser�n castigados.
�Claro que s�!
633
01:07:51,847 --> 01:07:53,224
�Cu�ntas balas tiene esta pistola?
634
01:07:53,641 --> 01:07:55,726
- �Cuantas balas tienes aqu�?
- Hay seis, jefe.
635
01:07:58,813 --> 01:07:59,980
Seis balas.
636
01:08:02,191 --> 01:08:04,151
Esta pistola tiene seis balas.
637
01:08:06,320 --> 01:08:10,491
Seis balas... para 3 hombres.
638
01:08:11,283 --> 01:08:13,536
�No es justo!
639
01:08:18,958 --> 01:08:22,711
Ahora s�... seguro hoy s�.
640
01:08:25,256 --> 01:08:29,593
Tres espacios del tambor tienen balas;
y tres est�n vac�os.
641
01:08:30,970 --> 01:08:33,889
Voy a girar el tambor.
642
01:08:37,268 --> 01:08:42,481
No s� donde quedar�n las balas, o donde no.
643
01:08:43,274 --> 01:08:45,985
�No lo s�!
644
01:08:50,156 --> 01:08:58,539
Esta pistola tiene tres vidas
pero puede tener tres muertes.
645
01:08:59,832 --> 01:09:03,210
Veamos que pasa.
646
01:09:09,717 --> 01:09:11,594
�Se escap�!
647
01:09:28,527 --> 01:09:30,780
�Se escap�, tambi�n!
648
01:09:38,746 --> 01:09:41,540
�Que pasar�
contigo, Kaliya?
649
01:09:41,999 --> 01:09:45,169
�Jefe! siempre he vivido
con lo que me ha dado!
650
01:09:47,254 --> 01:09:51,050
Es el momento que detengas una bala.
651
01:09:58,224 --> 01:09:59,642
�Es admirable!
652
01:10:12,113 --> 01:10:14,115
�Los tres han escapado!
653
01:10:14,490 --> 01:10:19,120
�Ninguno de estos bastardos
detuvo una bala!
654
01:10:45,062 --> 01:10:46,814
�Los tres han escapado!
655
01:11:22,096 --> 01:11:26,034
�Muerte a los cobardes!
656
01:11:38,713 --> 01:11:40,965
�Cuando es el festival de los colores?
�Cuando es Holi?
657
01:11:48,932 --> 01:11:52,644
Vamos amigas
658
01:11:52,727 --> 01:11:53,645
Vamos compa�eros
659
01:11:54,729 --> 01:11:56,648
Vamos compa�eros
660
01:12:01,069 --> 01:12:02,028
Detente
661
01:12:02,404 --> 01:12:04,322
�Detente! �Detente!, no te vayas
662
01:12:04,739 --> 01:12:06,741
Ay no me vayan a arrancar el brazo
663
01:12:07,117 --> 01:12:11,121
�Espera cu�ada! �Desaparece borracho!
664
01:12:11,204 --> 01:12:13,331
hey raja, ven a mi calle
665
01:12:13,415 --> 01:12:16,751
holi holi... hey hermosa doncella
666
01:12:17,127 --> 01:12:23,925
te rega�o.. cu�ada de Ramu... ven al holi
667
01:12:51,494 --> 01:12:59,294
Los corazones est�n euf�ricos en el d�a de holi
y los colores se mezclan con los colores
668
01:12:59,794 --> 01:13:07,510
Los corazones est�n euf�ricos en el d�a de holi
y los colores se mezclan con los colores
669
01:13:08,011 --> 01:13:15,685
Aun los enemigos olvidan
su recelo y se dan un abrazo
670
01:13:16,227 --> 01:13:32,368
Los corazones est�n euf�ricos en el d�a de holi
y los colores se mezclan con los colores
671
01:13:49,469 --> 01:13:51,387
�Hoy es holi!
672
01:14:06,194 --> 01:14:13,952
Bella doncella d�jame hacer
un colorcito como el tuyo
673
01:14:14,285 --> 01:14:22,335
D�jame robar un poco
de rosado de tus mejillas
674
01:14:22,419 --> 01:14:27,090
Ni lo pienses hombre loco, est�s
usando el holi como excusa para...
675
01:14:27,215 --> 01:14:30,844
Ni lo pienses hombre loco, est�s
usando el holi como excusa para...
676
01:14:31,219 --> 01:14:33,888
...Coquetear conmigo,
tipo sinverg�enza
677
01:14:35,056 --> 01:14:42,439
pero preg�ntale al mundo, los corazones
se intercambian con s�lo esa excusa
678
01:14:43,356 --> 01:14:51,322
Los corazones est�n euf�ricos en el d�a de holi
y los colores se mezclan con los colores
679
01:15:37,493 --> 01:15:44,875
Si ese es tu deseo
podemos tomarnos un rico te
680
01:15:44,958 --> 01:15:50,964
pero nada de tocarme,
porque podr�a derramarlo
681
01:15:50,999 --> 01:15:56,970
Los diamantes de tu me�ique,
son de barro acaso
682
01:15:57,387 --> 01:16:01,225
Los diamantes de tu me�ique,
son de barro acaso
683
01:16:01,391 --> 01:16:04,895
Quien se ha roto de un abrazo
684
01:16:05,854 --> 01:16:10,150
Las flores con espinas
se tocan con cuidado
685
01:16:10,185 --> 01:16:14,411
Los cuerpos delicados
se acarician con cuidado
686
01:16:14,446 --> 01:16:21,161
Los corazones est�n euf�ricos en el d�a de holi
y los colores se mezclan con los colores
687
01:16:21,412 --> 01:16:30,010
Aun los enemigos olvidan
su recelo y se dan un abrazo
688
01:16:30,045 --> 01:16:38,554
Los corazones est�n euf�ricos en el d�a de holi
y los colores se mezclan con los colores
689
01:16:38,971 --> 01:16:45,686
Los corazones est�n euf�ricos en el d�a de holi
y los colores se mezclan con los colores
690
01:16:46,437 --> 01:16:54,027
Los corazones est�n euf�ricos en el d�a de holi
y los colores se mezclan con los colores
691
01:16:54,062 --> 01:16:54,987
Los corazones est�n euf�ricos en el d�a de holi
y los colores se mezclan...
692
01:20:22,419 --> 01:20:26,965
Bien... �As� que estos son
los soldados de Thakur!
693
01:20:30,135 --> 01:20:34,723
Kaliya nos dijo que hab�a
dos de ellos, Samba.
694
01:20:36,141 --> 01:20:38,184
�D�nde est� el otro?
695
01:20:38,601 --> 01:20:40,937
��D�nde est�s, soldado?!
696
01:20:42,522 --> 01:20:46,317
Hey, soldado...
�D�nde est� tu compa�ero?
697
01:20:46,568 --> 01:20:47,944
�Habla!
698
01:20:48,153 --> 01:20:50,113
�Escucha t�, el otro soldado!
699
01:20:50,613 --> 01:20:54,367
�Saldr�s de donde est�s, o tendr� que
dispararle a tu amigo aqu�?
700
01:20:54,402 --> 01:20:55,910
�Det�ngase!
701
01:20:58,288 --> 01:21:02,709
�Bienvenido! �Bienvenido!
702
01:21:05,128 --> 01:21:07,797
�Ahora te tenemos
en nuestras garras!
703
01:21:10,133 --> 01:21:11,259
Bienvenido...
704
01:21:13,012 --> 01:21:14,473
�Buen chico!
705
01:21:27,861 --> 01:21:33,825
�Y bien, Thakur? �Trajiste a estos
tipos para proteger a Ramgarh, �No es as�?
706
01:21:34,284 --> 01:21:36,161
�Para atrapar a
Gabbar, �Lo hiciste?
707
01:21:36,661 --> 01:21:38,205
�Escuchen, aldeanos!
708
01:21:38,705 --> 01:21:41,666
�Echen un vistazo aqu� afuera!
709
01:21:42,250 --> 01:21:45,337
�Estos tipos que vinieron
aqu� a protegerlos de m�!
710
01:21:46,671 --> 01:21:50,550
�Han perdido todas sus agallas?
��Todas?!
711
01:21:54,763 --> 01:21:59,351
�S�lo hay un hombre capas de
salvarlos de la ira de Gabbar!
712
01:22:00,852 --> 01:22:02,687
�Y ese hombre es Gabbar mismo!
713
01:22:04,106 --> 01:22:09,027
A cambio de su seguridad, si tomamos
algunas de sus provisiones...
714
01:22:09,736 --> 01:22:11,822
...�Ese no es un crimen
ni una injusticia!
715
01:22:12,155 --> 01:22:15,033
�No es un crimen, dije!
�No es una injusticia!
716
01:22:16,535 --> 01:22:23,667
�As� es, entonces! Si alguien se
atreve a rebelarse otra vez...
717
01:22:24,042 --> 01:22:26,086
...le voy a...
718
01:22:30,425 --> 01:22:32,260
�Las cabezas!
719
01:22:32,927 --> 01:22:35,805
Piensan que estos tipos son
guerreros consumados, �No es as�?
720
01:22:36,681 --> 01:22:38,725
Estos pistoleros
contratados pondr�n..
721
01:22:39,183 --> 01:22:44,897
.. sus cabezas a mis pies y
�Rogar�n por misericordia!
722
01:22:45,683 --> 01:22:47,852
�Van a suplicar a mis pies!
723
01:22:52,106 --> 01:22:55,443
Ya me oyeron, �Escucharon?
�Lo oyeron?
724
01:22:58,070 --> 01:23:01,741
Sus cabezas...
�A ponerlas a mis pies!
725
01:23:03,743 --> 01:23:05,244
Vamos.
726
01:23:06,078 --> 01:23:07,538
Mu�vanse, �He dicho!
727
01:23:39,403 --> 01:23:41,238
R�pido, �Dhanno!
728
01:25:23,385 --> 01:25:27,389
�No podemos combatir m�s
en tu guerra, Thakur!
729
01:25:28,182 --> 01:25:31,852
Te ten�amos un gran respeto.
�Pero eso ha terminado!
730
01:25:32,645 --> 01:25:35,272
Vinimos aqu� por que eras
el valiente inspector...
731
01:25:35,606 --> 01:25:39,235
...que peleaba el s�lo contra
una pandilla de bandidos en el tren.
732
01:25:39,902 --> 01:25:41,487
No vinimos aqu� para
ver a un cobarde...
733
01:25:41,862 --> 01:25:45,950
...que no puede levantar una pistola que
tiene en frente �Para salvar nuestras vidas!
734
01:25:47,743 --> 01:25:50,871
Esta bien, si desean irse.
735
01:25:51,413 --> 01:25:52,832
pueden irse.
736
01:25:53,457 --> 01:25:58,546
Antes de que se vayan,
�No desean saber la raz�n...
737
01:25:59,797 --> 01:26:01,423
...por la cual no recog�
la pistola que ten�a en frente?
738
01:26:01,465 --> 01:26:06,136
�Que otra raz�n puede haber?
�Mas que eres un cobarde!
739
01:26:08,723 --> 01:26:13,019
Es una larga historia.
740
01:26:13,061 --> 01:26:17,190
Ocurri� en los d�as que estuve destacado
en la estaci�n de polic�a de Belapur.
741
01:26:17,941 --> 01:26:22,779
Nos llegaron reportes de que Gabbar
iba a saquear la villa de Haripur.
742
01:26:23,530 --> 01:26:24,698
la polic�a los ataco por
sorpresa en el momento justo...
743
01:26:24,739 --> 01:26:27,284
...y los bandidos
tuvieron que huir.
744
01:26:27,701 --> 01:26:30,954
Comenc� a perseguir a Gabbar.
745
01:28:27,406 --> 01:28:31,827
D�jame ir... d�jame ir...
�D�jame s�lo, bastardo!
746
01:28:32,661 --> 01:28:37,082
�Gabbar Singh! �Estos no son brazos!
�Son lazos!
747
01:28:37,959 --> 01:28:40,503
En vista de los testimonios
y la evidencia presentada...
748
01:28:40,795 --> 01:28:42,505
...la corte llega
a la conclusi�n que...
749
01:28:42,797 --> 01:28:46,843
...Gabbar Singh es un peligroso
criminal profesional.
750
01:28:47,218 --> 01:28:50,346
Esta corte, por lo tanto, lo haya culpable de
participar en una banda de asaltantes...
751
01:28:50,680 --> 01:28:56,060
...y lo sentencia a 20 a�os
de rigurosa prisi�n.
752
01:29:01,107 --> 01:29:05,528
Me acordar� de ti...
ten lo por seguro, te recordar� de ti.
753
01:29:06,196 --> 01:29:10,742
Despu�s de 20 a�os de prisi�n,
te olvidar�s de todo, Gabbar.
754
01:29:11,242 --> 01:29:13,995
No hay prisi�n en el mundo que tenga
muros suficientemente fuertes...
755
01:29:14,329 --> 01:29:17,207
...para mantener cautivo
a Gabbar por 20 largos a�os.
756
01:29:18,458 --> 01:29:24,005
Y el d�a que llegue a escapar...
se arrepentir�, Thakur.
757
01:29:25,048 --> 01:29:27,342
Te vas a arrepentir.
758
01:29:27,383 --> 01:29:28,635
Ll�venselo.
759
01:29:28,676 --> 01:29:34,182
�Te has ganado un enemigo
que te costar� caro, Thakur!
760
01:29:36,017 --> 01:29:38,728
�Thakur! �Felicitaciones!
761
01:29:39,270 --> 01:29:41,898
Otro criminal que has capturado
llega a mi prisi�n.
762
01:29:43,608 --> 01:29:47,445
Es un hombre peligroso, carcelero.
Mejor ten cuidado.
763
01:29:48,863 --> 01:29:51,366
Me alegra que tu permiso
de salida haya llegado.
764
01:29:51,741 --> 01:29:54,619
Ya era justo. Al fin sales con permiso
despu�s de mucho tiempo.
765
01:29:54,953 --> 01:29:59,666
Si no tomara este permiso, mis
parientes me dejar�an de hablar.
766
01:29:59,958 --> 01:30:02,877
Lo mismo le pasa a todos
los que tienen este oficio.
767
01:30:03,253 --> 01:30:05,004
Tengo el mismo problema.
768
01:30:05,338 --> 01:30:07,090
�Cuantos miembros
hay en tu familia?
769
01:30:07,340 --> 01:30:12,929
Tengo dos hijos que est�n casados
y una hija que ya tiene la edad de casarse.
770
01:30:12,971 --> 01:30:15,348
Quiero encontrar un buen
esposo para ella est� vez.
771
01:30:15,807 --> 01:30:17,433
Y tambi�n tengo un nieto.
772
01:30:17,475 --> 01:30:19,686
�En serio? �No se mira tan mayor!
773
01:30:20,019 --> 01:30:22,939
En nuestra aldea nos casamos a
una edad muy temprana.
774
01:30:23,314 --> 01:30:25,900
Un matrimonio temprano significa
que los hijos vienen pronto.
775
01:30:26,192 --> 01:30:29,070
Ya que los hijos se casan pronto
tienen hijos pronto.
776
01:30:29,445 --> 01:30:31,030
De hecho, el tiene unos 8 a�os.
777
01:30:31,072 --> 01:30:34,200
�Tiene edad suficiente para resentirse
si no lo visitas cuando te dan permiso?
778
01:30:34,242 --> 01:30:35,493
�Puedes apostarlo!
779
01:30:35,869 --> 01:30:38,913
Estoy comprando regalos para todos,
para tranquilizarlos.
780
01:30:39,289 --> 01:30:43,418
Ya lo ves; Nunca he aceptado
un soborno en mi vida.
781
01:30:43,751 --> 01:30:46,546
Pero tengo que sobornar a mi familia,
�Cada vez que voy a casa!
782
01:30:46,588 --> 01:30:48,464
Tengo que tomar
mi permiso ahora
783
01:30:48,499 --> 01:30:50,341
Bien, Hasta luego.
Buena suerte
784
01:30:50,376 --> 01:30:51,342
gracias
785
01:30:54,012 --> 01:30:56,639
Se�or-�Que sucede?
- �Gabbar Singh ha escapado!
786
01:30:56,681 --> 01:30:57,807
��Gabbar Singh
se ha escapado?!
787
01:30:57,842 --> 01:30:58,766
si se�or
788
01:31:00,478 --> 01:31:01,812
�Fallaste nuevamente!
789
01:31:02,062 --> 01:31:03,647
�No eres bueno en esto, t�o!
790
01:31:03,898 --> 01:31:06,734
�Ah si! �Y acaso tu padre
caza leones? �Guarda silencio!
791
01:31:06,775 --> 01:31:09,862
�Vas a ir a la estaci�n del tren
para recibir al abuelo, cierto?
792
01:31:10,446 --> 01:31:12,323
- �Puedo ir yo, tambi�n?
- Ve a preguntarle a tu mam�.
793
01:31:12,698 --> 01:31:13,949
�Por qu� no le preguntas t�?
794
01:31:14,283 --> 01:31:17,953
Solo di que vas
a ir conmigo. Ve.
795
01:31:20,039 --> 01:31:21,290
Madre...
796
01:31:22,750 --> 01:31:24,043
D�jame cortar los vegetales.
797
01:31:24,251 --> 01:31:26,879
�Puedo ir a la estaci�n
con mi t�o, madre?
798
01:31:27,213 --> 01:31:28,797
No. No vas a ir a la estaci�n.
799
01:31:29,089 --> 01:31:32,635
Se�ora... He pedido a alguien que
arregle el port�n principal.
800
01:31:33,260 --> 01:31:38,933
Y aqu� est�n las cosas
que me pidi�...
801
01:31:41,310 --> 01:31:45,105
- �Se�orita!
- �Ahora salgo!
802
01:31:52,896 --> 01:31:56,859
Voy al templo. �Pero si hay
algo en que pueda ayudar?
803
01:31:57,234 --> 01:31:58,902
prosigue. Yo me har� cargo.
804
01:31:59,236 --> 01:32:00,571
- En marcha.
- perm�tame llevar eso.
805
01:32:04,450 --> 01:32:07,619
- �Puedo ir a la estaci�n, mam�?
- �No te acabo de decir que no?
806
01:32:08,412 --> 01:32:10,497
Si quiere ir, D�jalo.
807
01:32:10,873 --> 01:32:12,708
de ninguna manera. Ah�
pasan demasiados trenes.
808
01:32:13,083 --> 01:32:14,293
Me da miedo.
809
01:32:14,501 --> 01:32:17,296
Parece que los trenes tienen
algo en contra de tu hijo.
810
01:32:17,671 --> 01:32:20,591
�Se salen de sus
rieles para perseguirlo!
811
01:32:21,467 --> 01:32:23,177
T� forma de pensar es extra�a.
812
01:32:24,261 --> 01:32:27,264
�As� que est�s preparando los vegetales
que le gustan a pap�, eh?
813
01:32:28,057 --> 01:32:30,559
- D�jalo ir te digo.
- �De acuerdo! �Sigue consinti�ndolo!
814
01:32:31,769 --> 01:32:34,313
�Vas a ir as�?
entra y te das un ba�o.
815
01:32:34,813 --> 01:32:37,024
Pide a tu t�a...
�Nirmala!
816
01:32:37,066 --> 01:32:38,859
�Si, cu�ada?
817
01:32:39,151 --> 01:32:40,694
�Podr�as sacar
ropa al ni�o, querida?
818
01:32:40,736 --> 01:32:42,696
Enseguida.
819
01:32:42,738 --> 01:32:44,073
prosigue.
820
01:32:44,114 --> 01:32:46,700
�Y tu ya empezaste a masticar
los vegetales crudos!
821
01:32:46,742 --> 01:32:50,746
�Todos est�n afanados, este d�a
para impresionar a Pap�!
822
01:32:50,781 --> 01:32:51,705
�Como si tu hicieras
tus tareas todos los d�as!
823
01:32:54,500 --> 01:32:57,461
�Esta rueda a�n sigue aqu�?
824
01:32:58,545 --> 01:33:01,882
Ramlal se vuelve m�s olvidadizo
con el paso de los a�os.
825
01:33:02,508 --> 01:33:07,137
Le he pedido que limpie
la habitaci�n de Pap� y el sal�n.
826
01:33:07,304 --> 01:33:09,014
Pero no lo veo por
ning�n lado
827
01:33:09,473 --> 01:33:13,018
Se fue al templo con Radha.
Lo har� cuando vuelva.
828
01:33:14,186 --> 01:33:16,271
- �Hey, Ninni!
- �Si, hermano?
829
01:33:16,563 --> 01:33:19,775
�Ve a darte un ba�o y prep�rate!
�No vas a ir a la estaci�n?
830
01:33:20,109 --> 01:33:21,860
�Estar� contigo en un minuto!
831
01:33:24,613 --> 01:33:29,410
No logro entender como este siendo un tonto
cazador hall� una esposa como Radha.
832
01:33:29,910 --> 01:33:32,538
Fui yo la que pidi� a tu padre
que lograra esa uni�n.
833
01:33:32,955 --> 01:33:34,915
�Pero alguien me agradece
lo que he logrado?
834
01:33:35,332 --> 01:33:37,668
�Le he hallado una esposa
que es una en un mill�n!
835
01:33:37,918 --> 01:33:41,797
Las muchachas de hoy piden
el divorcio desde el d�a que se casan.
836
01:33:42,214 --> 01:33:45,509
Espera y ver�s que buen partido
encontrar� para Nimmo, ser� la pr�xima.
837
01:33:45,544 --> 01:33:45,544
�No!
838
01:38:02,287 --> 01:38:04,164
�Gabbar?
839
01:38:07,751 --> 01:38:09,377
Si...
840
01:40:01,783 --> 01:40:03,368
Bienvenido, Thakur.
841
01:40:04,745 --> 01:40:07,789
Estaba seguro que vendr�as aqu�.
842
01:40:12,461 --> 01:40:15,130
�Da pelea el asno!
843
01:40:15,964 --> 01:40:18,383
�Despreciable bastardo!
�Maldita sabandija!
844
01:40:19,801 --> 01:40:23,263
�Maldice todo lo que desees!
�Date gusto!
845
01:40:23,930 --> 01:40:27,142
- �Bastardo!
- �Si! �Grita un poco m�s!
846
01:40:27,684 --> 01:40:31,438
�Recuerdas, el otro d�a yo era el que
estaba gritando y tu mirabas divertido?
847
01:40:32,147 --> 01:40:35,942
Hoy te acabar�s los pulmones a gritos...
�Y yo ser� el que mire divertido!
848
01:40:37,194 --> 01:40:38,862
�Sabes que, Samba?
849
01:40:39,613 --> 01:40:43,784
�Estaba muy enojado ese d�a
en la corte... muy furioso!
850
01:40:44,910 --> 01:40:48,038
�Pude retorcer su pescuezo all� mismo!
�El bastardo!
851
01:40:48,622 --> 01:40:52,125
�Pero no pude hacer nada!
�Me sujetaban cuatro de esos polic�as!
852
01:40:52,751 --> 01:40:55,170
Esposas en mis manos...
�Mis piernas encadenadas! �Recuerdas?
853
01:40:57,422 --> 01:40:59,091
�Lo recuerdas, no es as�?
854
01:41:03,345 --> 01:41:05,889
�Tienes un �ltimo deseo, Thakur?
855
01:41:12,312 --> 01:41:15,941
Todav�a hay demasiada vida en tus brazos.
856
01:41:16,733 --> 01:41:18,485
�Atenlo!
857
01:41:30,581 --> 01:41:33,251
Voy a matarte ahora.
858
01:41:34,168 --> 01:41:39,340
Despu�s de que termine contigo..
el mundo te escupir�.
859
01:41:40,925 --> 01:41:43,636
�Tus brazos est�n llenos de vida!
860
01:41:44,429 --> 01:41:48,224
�Sus brazos son tan fuertes como
para botar a un caballo galopando!
861
01:41:50,476 --> 01:41:53,813
�Tus brazos est�n llenos de vida!
862
01:41:54,480 --> 01:41:56,399
�Recuerdas lo que me dijiste una vez?
863
01:41:56,816 --> 01:42:00,278
No son brazos...
�Son lazos!
864
01:42:00,862 --> 01:42:04,657
�Y aqu� estas!
�El lazo ha sido destruido!
865
01:42:05,366 --> 01:42:06,993
�El lazo se ha cortado!
866
01:42:07,910 --> 01:42:10,121
�Brazos llenos de vida, cierto?
867
01:42:12,081 --> 01:42:14,083
Estos brazos...
868
01:42:14,834 --> 01:42:16,377
...d�melos, Thakur.
- �No!
869
01:42:17,462 --> 01:42:21,549
- �Dame tus brazos, Thakur!
- �No!
870
01:43:30,071 --> 01:43:32,407
- �Pudiste ver algo m�s?
- No, se�or.
871
01:43:32,782 --> 01:43:35,201
Cerramos nuestras puertas y ventanas
cuando escuchamos los disparos.
872
01:43:35,660 --> 01:43:37,996
Ya veo... muy bien.
873
01:43:39,080 --> 01:43:41,541
- Ponga su pulgar aqu�.
- muy bien, se�or.
874
01:43:44,002 --> 01:43:45,587
Bienvenido, Thakur.
875
01:43:47,964 --> 01:43:51,301
Necesito que estas personas me
ayuden a averiguar que pas� aqu�.
876
01:43:51,968 --> 01:43:53,178
Quiero hablar
algo con usted.
877
01:43:53,929 --> 01:43:57,557
La polic�a quiere a Gabbar;
vivo o muerto.
878
01:43:58,141 --> 01:44:02,020
Lo tendr� alg�n d�a.
879
01:44:03,438 --> 01:44:05,732
�Hay algo que me
pueda decir de Gabbar?
880
01:44:06,691 --> 01:44:07,901
No.
881
01:44:08,485 --> 01:44:11,613
De acuerdo. Es todo
lo que quer�a saber.
882
01:44:11,655 --> 01:44:13,907
Gracias, Thakur.
883
01:44:17,452 --> 01:44:18,912
adi�s.
884
01:44:31,091 --> 01:44:37,138
No queremos
su dinero, Thakur.
885
01:44:38,390 --> 01:44:39,557
Por favor se lo regresamos.
886
01:44:40,475 --> 01:44:43,311
Por favor no vaya a pensar, que no
vamos a terminar la misi�n por usted.
887
01:44:46,940 --> 01:44:50,986
�Pero no dijeron que s�lo
trabajaban por dinero?
888
01:44:51,653 --> 01:44:54,239
Bueno, nosotros...
889
01:44:54,781 --> 01:44:56,658
Conseguiremos el dinero
de todas maneras.
890
01:44:57,409 --> 01:45:00,662
- Una vez hallamos matado a Gabbar...
- �No van a matar a Gabbar!
891
01:45:02,998 --> 01:45:08,169
Est�n aqu� para atrapar vivo a Gabbar
y entreg�rmelo.
892
01:45:09,254 --> 01:45:13,258
�Denme su palabra!
�Que me lo entregar�n, vivo!
893
01:45:19,347 --> 01:45:25,186
Le damos nuestra palabra, Thakur.
Pero por favor tome de vuelta el dinero.
894
01:45:27,981 --> 01:45:31,109
Girija, el herrero, trae noticias
desde la aldea de Titli.
895
01:45:34,362 --> 01:45:38,783
Se encontrar�n con Gabbar
nuevamente, muy pronto.
896
01:45:39,117 --> 01:45:40,201
Andando.
897
01:45:44,122 --> 01:45:46,082
- Saludos, Thakur.
- Saludos.
898
01:45:46,750 --> 01:45:48,460
�Cuales son las noticias, Girija?
899
01:45:48,835 --> 01:45:51,588
Hay unos gitanos
que han llegado a Pipri.
900
01:45:51,880 --> 01:45:53,340
Hira y sus amigos
est�n ah� tambi�n.
901
01:45:55,675 --> 01:45:58,595
Hira el que le vende armas
y municiones a Gabbar.
902
01:45:59,262 --> 01:46:02,432
Gabbar a quedado en
verlo en un par de d�as.
903
01:46:03,016 --> 01:46:07,520
Ataquen... cuando
el hierro est� ardiente.
904
01:46:49,896 --> 01:46:52,440
Amada, oh Amada
905
01:46:58,780 --> 01:47:03,535
Amada, oh Amada
906
01:47:07,330 --> 01:47:09,165
Las rosas florecen en jardines
907
01:47:09,200 --> 01:47:11,059
Cuando nos reunimos en el desierto
908
01:47:11,094 --> 01:47:12,820
Las rosas florecen en jardines
909
01:47:12,855 --> 01:47:14,546
Cuando nos reunimos en el desierto
910
01:47:15,046 --> 01:47:19,558
Tu y Yo
911
01:47:19,593 --> 01:47:23,430
Amada, oh Amada
912
01:47:27,892 --> 01:47:31,646
Las rosas florecen en jardines
Cuando nos reunimos en el desierto
913
01:47:31,813 --> 01:47:35,442
Las rosas florecen en jardines
Cuando nos reunimos en el desierto
914
01:47:35,859 --> 01:47:38,737
Tu y yo
915
01:47:56,755 --> 01:47:59,424
La flor sali� con la primavera,
916
01:48:01,259 --> 01:48:04,137
La luna sali� con las estrellas
917
01:48:05,347 --> 01:48:08,600
La flor salio con la primavera
La luna sali� con las estrellas
918
01:48:09,476 --> 01:48:11,853
Es d�a se ha ido
919
01:48:15,482 --> 01:48:18,360
Amada, oh Amada
920
01:48:23,740 --> 01:48:31,998
Las rosas florecen en jardines
Cuando nos reunimos en el desierto
921
01:48:32,082 --> 01:48:35,210
Tu y Yo
922
01:48:52,602 --> 01:48:54,980
El camino de la belleza y el amor
923
01:48:57,440 --> 01:49:00,283
En tus brazos y ojos
924
01:49:00,318 --> 01:49:04,906
El camino de la belleza y el amor
esta en tus brazos y ojos
925
01:49:04,941 --> 01:49:07,033
mi coraz�n se ha ido
926
01:49:11,413 --> 01:49:15,250
Amada, oh Amada
927
01:49:19,462 --> 01:49:26,553
Las rosas florecen en jardines
Cuando nos reunimos en el desierto
928
01:49:27,679 --> 01:49:30,557
Tu y Yo
929
01:49:32,142 --> 01:49:35,020
Amada, oh Amada...
930
01:50:49,845 --> 01:50:52,098
�Dios m�o! �Qu� le ha pasado?
931
01:50:52,765 --> 01:50:55,893
No se preocupe.
La bala s�lo le roz� su brazo.
932
01:50:56,519 --> 01:50:57,937
No es una herida grave.
933
01:50:59,730 --> 01:51:02,316
Volamos casi todas sus armas
y explosivos, Thakur...
934
01:51:02,733 --> 01:51:04,402
...pelo Gabbar logr� escapar.
935
01:51:04,944 --> 01:51:08,823
Esta bien.
Lo atraparemos otro d�a.
936
01:51:12,994 --> 01:51:16,664
Toma un trago, compa�ero.
Tus problemas desaparecer�n.
937
01:51:17,999 --> 01:51:21,586
Tu deber�as dejar de beber,
tus problemas desaparecer�an.
938
01:51:22,503 --> 01:51:23,754
- �Quieres un poco?
- �Dios todopoderoso!
939
01:51:47,486 --> 01:51:50,573
Saludos, Imaam.
Traigo una carta para ti.
940
01:51:51,282 --> 01:51:53,993
- Aqu� est�.
- Debe venir de Jabalpur.
941
01:51:54,452 --> 01:51:58,581
- �Podr�as leerla para m�?
- Por supuesto.
942
01:52:00,082 --> 01:52:02,126
�D�nde est�n los lentes?
�Los puse en mi bolsillo!
943
01:52:02,418 --> 01:52:05,379
�Yo tengo lo que tu
andas buscando!
944
01:52:06,213 --> 01:52:07,965
- �Aqu� tienes!
- Ha venido la parlanchina, cierto?
945
01:52:08,591 --> 01:52:11,761
En realidad, �bamos
en direcciones opuestas.
946
01:52:12,553 --> 01:52:14,722
Tu ibas en tu bicicleta
y yo iba a pie.
947
01:52:14,972 --> 01:52:17,725
�Tu botaste tus lentes
y yo los recog�!
948
01:52:18,184 --> 01:52:20,811
Supuse que los lentes
te pertenec�an a ti.
949
01:52:21,103 --> 01:52:23,731
Lo divertido es, que de
veras eran tuyos. En Realidad...
950
01:52:24,565 --> 01:52:27,318
Si le das a tu boca un descanso por un segundo,
Podr�a saber que es lo que dice la carta.
951
01:52:27,693 --> 01:52:30,988
- Tendr� tiempo despu�s para escucharte.
- �De acuerdo! �Cuando me he negado?
952
01:52:32,365 --> 01:52:35,409
- Empieza dando un saludo.
- Saludos para �l tambi�n.
953
01:52:36,202 --> 01:52:40,039
Todo esta bien aqu� y
oramos por tu buena salud.
954
01:52:42,333 --> 01:52:46,337
"Las buenas noticias son que
el trabajo para Ahmed est� listo"
955
01:52:47,046 --> 01:52:49,048
"Recibir� un salario de 200 Rupias"
956
01:52:49,382 --> 01:52:52,385
"Puede vivir muy bien con nosotros
y comer en nuestra mesa, tambi�n"
957
01:52:52,760 --> 01:52:55,596
Esta muy bien que se
quede bajo el cuidado de su t�o.
958
01:52:55,846 --> 01:52:57,890
�Ah s�! �Es maravilloso!
Eso era lo que yo quer�a, tambi�n.
959
01:52:58,599 --> 01:53:00,977
"No les aconsejo darle
mucho tiempo a este asunto"
960
01:53:01,352 --> 01:53:04,063
"Espero que veas esta carta
con la urgencia de un telegrama"
961
01:53:04,272 --> 01:53:07,650
"Por favor prep�rate a enviar a
Ahmed aqu� lo antes posible"
962
01:53:07,942 --> 01:53:10,987
"Todo lo dem�s esta bien por aqu�;
mis parientes te env�an saludos"
963
01:53:11,320 --> 01:53:15,157
- "Tuyo sinceramente...
- Mukait Ul-lah.
964
01:53:15,449 --> 01:53:17,493
Ya no voy a escuchar una
excusa m�s de Ahmed.
965
01:53:17,785 --> 01:53:21,747
Muy bien.
Pero aqu� est� �l ahora.
966
01:53:22,415 --> 01:53:24,959
D�jeme decirle, padre.
No voy a ir all�.
967
01:53:25,209 --> 01:53:28,629
- Esto es como...
- �Este muchacho es un tonto!
968
01:53:28,921 --> 01:53:34,051
�Tengo un pie en la tumba
y t� tienes toda tu vida por delante!
969
01:53:34,427 --> 01:53:39,348
�Cuanto tiempo m�s te aferrar�s a m�?
No se hayan trabajos as�, todos los d�as.
970
01:53:39,849 --> 01:53:41,851
Tu padre tiene raz�n, hijo.
971
01:53:42,143 --> 01:53:48,774
De hecho, He o�do gente que va a orar
a los templos en las ciudades...
972
01:53:49,734 --> 01:53:52,236
- ��El templo?!
- �Qu� ocurre?
973
01:53:52,528 --> 01:53:58,409
En verdad, Yo iba directo al templo cuando
sucedi� que encontr� sus lentes.
974
01:53:58,451 --> 01:54:01,537
�Eso es! �Olvid� a donde me iba!
975
01:54:01,913 --> 01:54:04,332
�Pero ya me acord�!
976
01:54:07,043 --> 01:54:11,255
Hey, Veeru... Ah� va tu chica
que conduce el carruaje.
977
01:54:16,260 --> 01:54:19,096
Bueno, Basanti...
Vas a pie ahora.
978
01:54:19,513 --> 01:54:22,308
�Huy� tu yegua
con el carruaje?
979
01:54:22,642 --> 01:54:29,023
Todav�a no has entendido que nadie
huye con su amor en estos lugares.
980
01:54:29,315 --> 01:54:32,401
Mi yegua es decente y est�
en casa hoy ya que es lunes...
981
01:54:32,735 --> 01:54:36,614
...La t�a me ha dicho que si le
pido al se�or Shiva cada lunes...
982
01:54:37,865 --> 01:54:40,201
...Conseguir� un esposo que va
ha dejar al mundo asombrado.
983
01:54:40,576 --> 01:54:44,705
Y me dije, esta bien... De todos modos,
no es mi intenci�n casarme con un vago.
984
01:54:45,081 --> 01:54:47,583
De acuerdo, entonces... Me tengo que ir.
�Gloria a Dios!
985
01:54:52,880 --> 01:54:54,924
�Gloria a Dios!
986
01:54:59,053 --> 01:55:00,930
�Gloria a Dios!
987
01:55:18,489 --> 01:55:23,077
�Dios! No hay nada en el
mundo que te sea oculto.
988
01:55:23,411 --> 01:55:25,329
�Eres omnisciente, Se�or!
989
01:55:25,705 --> 01:55:27,915
No estoy diciendo
que te hayas olvidado.
990
01:55:28,207 --> 01:55:30,459
Pero siempre es bueno
traerte a la memoria.
991
01:55:30,835 --> 01:55:33,963
Hoy es Lunes y tengo
una peque�a petici�n, Se�or.
992
01:55:34,297 --> 01:55:40,761
�Mira mis manos, �speras y marcadas
por sostener las riendas!
993
01:55:41,345 --> 01:55:42,972
�Y que tan dif�cil puede
ser para ti, Se�or?
994
01:55:43,014 --> 01:55:47,768
�Casarme en una familia donde
reine como las Reinas!
995
01:55:48,144 --> 01:55:50,021
�La vida va ha ser divertida!
996
01:55:50,646 --> 01:55:54,483
Te dejo lo dem�s a ti.
997
01:55:54,984 --> 01:55:56,485
Muchacha...
998
01:55:58,112 --> 01:56:00,156
�Qui�n habl�?
999
01:56:01,240 --> 01:56:03,993
�He sido yo quien ha hablado!
1000
01:56:04,744 --> 01:56:08,372
�Dios! �Eres t�!
�Esto es un milagro!
1001
01:56:11,626 --> 01:56:16,589
He hallado una pareja
para ti, doncella.
1002
01:56:17,173 --> 01:56:19,842
�En solamente un Lunes?
�Excelente!
1003
01:56:20,134 --> 01:56:22,303
�Obviamente has
escogido al mejor!
1004
01:56:22,678 --> 01:56:26,098
�Podr�as quiz�, decirme su nombre?
�O regreso la pr�xima semana?
1005
01:56:26,140 --> 01:56:27,725
Har� lo que tu me digas, Se�or.
1006
01:56:27,767 --> 01:56:30,770
Su nombre es Veeru.
1007
01:56:30,937 --> 01:56:35,415
�Veeru? Esto tiene que ver con mi vida.
�Por favor no te apresures, Se�or!
1008
01:56:35,737 --> 01:56:39,615
No me molestar�a si quieres
tomarte algunos lunes m�s.
1009
01:56:39,837 --> 01:56:42,815
Tiene buen aspecto;
�Pero es un gran sabiondo!
1010
01:56:42,932 --> 01:56:45,159
�Silencio, doncella!
1011
01:56:45,409 --> 01:56:48,038
�Nunca hablo sin una raz�n, Se�or!
�Har� como haz dicho!
1012
01:56:48,580 --> 01:56:55,379
Si no obedeces mis �rdenes,
�Te quedar�s solterona toda tu vida!
1013
01:56:55,420 --> 01:56:57,214
�Perd�name, Se�or!
1014
01:56:59,883 --> 01:57:03,512
�Vas a seguir conduciendo
el carruaje toda tu vida!
1015
01:57:04,054 --> 01:57:10,644
Ahora te mando que vayas y le digas a tu t�a,
en t�rminos muy claros...
1016
01:57:11,812 --> 01:57:16,024
...Que Veeru ser�
tu compa�ero de por vida!
1017
01:57:16,858 --> 01:57:22,030
Para respetarlo y honrarlo,
�Veeru ser� tu principal obligaci�n!
1018
01:57:22,864 --> 01:57:27,411
�Por que, tu felicidad
ser� estar a sus pies!
1019
01:57:28,245 --> 01:57:33,125
Si lo complaces,
�Yo estar� complacido!
1020
01:57:33,792 --> 01:57:39,256
Si lo haces enojar,
�Yo estar� enojado!
1021
01:57:39,506 --> 01:57:41,133
�En serio?
1022
01:57:41,675 --> 01:57:43,594
As� que ve con �l...
1023
01:57:58,775 --> 01:58:01,486
Pens� que yo pod�a...
1024
01:58:01,820 --> 01:58:05,532
�Pensaste que la m�s linda
de la aldea no ten�a cerebro!
1025
01:58:05,824 --> 01:58:07,367
�Pensaste que pod�as enga�arme!
1026
01:58:07,659 --> 01:58:09,161
�Te crees muy listo!
1027
01:58:09,494 --> 01:58:12,247
�Pero yo puedo ser mucho
m�s lista que tipos como t�!
1028
01:58:12,539 --> 01:58:15,667
�Qu�date aqu� y juega a ser Dios!
�Me voy a casa!
1029
01:58:17,002 --> 01:58:19,713
�Al menos esc�chame!
1030
01:58:50,827 --> 01:58:55,791
Cuando una linda chica se pone furiosa
1031
01:58:55,999 --> 01:58:59,211
Se mira todav�a m�s linda
1032
01:59:00,963 --> 01:59:09,638
Cuando una linda chica se pone furiosa
Se mira todav�a m�s linda
1033
01:59:10,597 --> 01:59:14,893
Cuando el tren sale de la estaci�n
1034
01:59:14,928 --> 01:59:20,649
uno, dos, tres... all� va
1035
01:59:43,714 --> 01:59:49,469
Con el l�tigo en la mano,
y reclamos es sus labios
1036
01:59:51,346 --> 02:00:00,939
Con el l�tigo en la mano, y reclamos es sus labios
Ah estas chicas con riendas son muy atractivas
1037
02:00:05,277 --> 02:00:13,911
Cuando una chica con riendas
se pone furiosa, entonces.. entonces
1038
02:00:13,946 --> 02:00:17,713
Se pone mucho m�s atractiva
1039
02:00:17,748 --> 02:00:27,341
Cuando una chica con riendas se pone furiosas,
entonces luce mucho m�s hermosa
1040
02:01:13,470 --> 02:01:19,184
su cabello hacia atr�s, su cara al sol
1041
02:01:20,894 --> 02:01:32,364
su cabello hacia atr�s, su cara al sol
Doncella luces sobrenatural
1042
02:01:35,033 --> 02:01:41,748
Cuando una cometa se suelta
1043
02:01:42,958 --> 02:01:46,795
El ambiente se pone m�s colorido
1044
02:01:47,254 --> 02:01:54,928
Cuando una chica linda se pone furiosa,
entonces luce mucho m�s hermosa
1045
02:01:56,930 --> 02:02:01,351
Cuando el tren sale de la estaci�n
1046
02:02:01,393 --> 02:02:06,189
Uno dos y tres... se va
1047
02:02:06,481 --> 02:02:07,441
Uno dos y tres... se va...
1048
02:02:20,954 --> 02:02:23,123
He estado pensando.
1049
02:02:23,582 --> 02:02:26,084
Es bueno que lo hagas,
Deber�as hacerlo m�s seguido.
1050
02:02:26,793 --> 02:02:29,129
He tomado una decisi�n
crucial este d�a.
1051
02:02:29,671 --> 02:02:34,468
Ya se cual es;
quieres casarte con Basanti.
1052
02:02:34,801 --> 02:02:37,721
�Maravilloso!
�Eres un amigo de verdad!
1053
02:02:38,013 --> 02:02:39,723
�S�lo un amigo podr�a
saber lo que siento!
1054
02:02:40,057 --> 02:02:45,270
Pero tambi�n se otra cosa.
Van ocho veces que has pensado casarte este a�o.
1055
02:02:45,604 --> 02:02:47,105
�Pero esta vez es en serio!
1056
02:02:47,564 --> 02:02:50,484
�En serio? Con raz�n.. has
estado bebiendo desde temprano.
1057
02:02:52,319 --> 02:02:55,280
- �Har�as algo por mi?
- �Que quieres?
1058
02:02:55,656 --> 02:02:58,867
Ve a hablar con la t�a de Basanti;
Act�a de manera impresionante...
1059
02:02:58,902 --> 02:03:02,079
...parar que la anciana no tenga
dudas para aceptar nuestra uni�n!
1060
02:03:02,329 --> 02:03:03,580
�Porqu� har�a algo as�?
1061
02:03:04,373 --> 02:03:06,041
�Pues es natural que los parientes del novio se
entrevisten con los parientes de la novia!
1062
02:03:06,458 --> 02:03:09,962
Adem�s, �T� eres el �nico
amigo que tengo en el mundo!
1063
02:03:10,295 --> 02:03:12,839
�Pero tu eres el que se casa, de acuerdo?
As� que ve tu mismo.
1064
02:03:13,882 --> 02:03:17,511
Pi�nsalo bien...
�Una acogedora casa, luego del matrimonio!
1065
02:03:17,886 --> 02:03:20,514
- Tu propia casa.
- Una amante esposa...
1066
02:03:20,555 --> 02:03:22,557
- Tu esposa.
- un mont�n de ni�os...
1067
02:03:22,599 --> 02:03:25,644
- Todos tuyos, tambi�n.
- �T� ser�s el �nico al que llamen t�o!
1068
02:03:26,103 --> 02:03:28,855
Te molestar�n toda la vida,
querr�n jugar todo el tiempo...
1069
02:03:29,356 --> 02:03:34,403
...y te pedir�n que
les cuentes un cuento!
1070
02:03:36,363 --> 02:03:40,909
Lo que quiere decir que voy
a ser la criada de tu casa.
1071
02:03:41,326 --> 02:03:44,621
�Ahora lo tengo claro!
�No eres mi amigo!
1072
02:03:45,330 --> 02:03:46,623
Al diablo con...
1073
02:03:51,587 --> 02:03:55,716
�Haci�ndote el importante, cierto?
�Porque nadie lo har� por m�?
1074
02:03:58,135 --> 02:04:01,430
Si tan solo mi madre estuviera viva,
�Ya hubiera hecho un hogar!
1075
02:04:01,888 --> 02:04:03,307
�Quiz� hasta tuviera hijos!
1076
02:04:03,682 --> 02:04:07,477
Si tuviera a mi padre, �El habr�a
celebrado mi boda con estilo!
1077
02:04:07,894 --> 02:04:11,148
Si tuviera hermanos y hermanas,
ellos le hubieran rogado a la t�a...
1078
02:04:11,189 --> 02:04:13,191
...hubieran velado por que yo me
casara con Basanti.
1079
02:04:13,692 --> 02:04:18,113
�Pero recuerda! �Aquellos que est�n
desamparados, tienen a Dios de su lado!
1080
02:04:19,114 --> 02:04:20,198
�Dios todopoderoso!
1081
02:04:21,575 --> 02:04:23,285
�No eres el amigo
que una vez conoc�!
1082
02:04:24,202 --> 02:04:26,955
�No quieres que deje
el crimen y que forme un hogar!
1083
02:04:27,539 --> 02:04:33,503
Que buen concepto ten�a de ti...
�Y que mal resultaste!
1084
02:04:37,674 --> 02:04:42,763
Gran payaso...
�Siempre de Dram�tico!
1085
02:04:44,222 --> 02:04:47,559
�Deja de actuar!
Voy a ir a hablar con la anciana.
1086
02:04:47,976 --> 02:04:48,644
��Lo har�s, en serio?!
1087
02:04:49,394 --> 02:04:55,525
Una hija soltera en casa
es como una aflicci�n en el alma, muchacho.
1088
02:04:56,026 --> 02:04:59,363
No podr� estar en paz, hasta que
Basanti est� casada.
1089
02:04:59,738 --> 02:05:04,201
Tiene raz�n.
Es una aflicci�n que tiene que llevar.
1090
02:05:04,785 --> 02:05:07,913
�Pero no se le debe tirar
en un pozo simplemente, verdad?
1091
02:05:08,247 --> 02:05:11,833
Por favor no se moleste,
pero debo preguntarle...
1092
02:05:12,918 --> 02:05:17,673
...sobre la familia del pretendiente
sus h�bitos y bienes materiales.
1093
02:05:18,632 --> 02:05:23,220
En lo que respecta a bienes materiales,
Una vez el est� casado,
1094
02:05:24,346 --> 02:05:26,598
...El va a empezar a ganar
para mantenerse los dos.
1095
02:05:27,182 --> 02:05:30,227
�Entonces no est�
ganando nada en el presente?
1096
02:05:30,769 --> 02:05:33,188
�Por supuesto que lo hace!
�Cu�ndo dije que no estuviera ganando?
1097
02:05:33,814 --> 02:05:36,942
Se lo explicar�; �Nadie puede ganar
todo el tiempo, verdad?
1098
02:05:37,734 --> 02:05:40,320
Hay veces que al pobre,
hasta le toca perder dinero.
1099
02:05:40,696 --> 02:05:42,864
- �Dijo que pierde dinero?
- As� es...
1100
02:05:43,115 --> 02:05:45,701
...Por apostar, ya sabe.
No hay mucho que pueda agregar.
1101
02:05:46,201 --> 02:05:48,662
�Dios m�o! �Es un jugador?
1102
02:05:48,954 --> 02:05:52,082
�No tanto as�, se�ora! �Ser�a una lamentable
si fuera un jugador simplemente!
1103
02:05:52,457 --> 02:05:55,210
El es una joya;
decente y correcto.
1104
02:05:55,502 --> 02:06:01,049
Pero cuando alguien le gusta la bebida,
no puede ver las cosas en perspectiva.
1105
02:06:01,091 --> 02:06:05,470
La bebida lo lleva al juego.
�No podemos culpar al pobre Veeru?
1106
02:06:05,971 --> 02:06:12,769
est� en lo cierto, muchacho. Un bebedor
y un jugador... �pero, no tiene la culpa!
1107
02:06:12,811 --> 02:06:17,608
No comprende a mi amigo.
Es un tipo joven e inocente.
1108
02:06:18,775 --> 02:06:21,111
Perm�tale casarse con Basanti...
1109
02:06:21,486 --> 02:06:24,406
...�El va ha dejar la bebida
y el juego enseguida!
1110
02:06:24,865 --> 02:06:27,200
No me diga, muchacho.
Yo s�.
1111
02:06:27,743 --> 02:06:30,662
�Ser� alguien capaz de dejar
un h�bito como el juego y la bebida?
1112
02:06:31,121 --> 02:06:35,292
Usted no conoce a Veeru. Cr�ame,
El no es as�.
1113
02:06:35,751 --> 02:06:38,754
�Una vez se haya casado,
dejar� de visitar a las bailarinas!
1114
02:06:39,588 --> 02:06:40,672
�El problema de la bebida se
va a resolver por s� solo!
1115
02:06:40,714 --> 02:06:45,761
�Buen Dios! �Lo que faltaba!
�Tambi�n visita burdeles, no es as�?
1116
02:06:46,094 --> 02:06:47,888
�Y que tiene eso de malo?
1117
02:06:48,180 --> 02:06:52,935
�A�n los Reyes y los
pr�ncipes patrocinaban bailarinas!
1118
02:06:53,477 --> 02:06:59,024
Ya veo... �Pero me puede
decir de que familia proviene?
1119
02:06:59,441 --> 02:07:01,818
Bueno d�jeme decirle que,
�Tan pronto lo sepa se lo digo!
1120
02:07:02,527 --> 02:07:06,990
Debo decirle algo, muchacho.
Con todos los vicios de su amigo...
1121
02:07:08,325 --> 02:07:12,371
...�Aun as� usted lo alaba!
1122
02:07:12,871 --> 02:07:16,041
No puedo evitarlo, t�a.
Soy algo sentimental.
1123
02:07:17,542 --> 02:07:20,212
�As� que, le digo que se
prepare para casarse?
1124
02:07:20,545 --> 02:07:23,840
�Casarse? �Prefiero
que se quede solterona!
1125
02:07:24,132 --> 02:07:26,468
�Pero no voy a permitir que Basanti
se case con semejante hombre!
1126
02:07:26,510 --> 02:07:28,571
�Soy su t�a; no una malvada madrastra!
1127
02:07:28,797 --> 02:07:34,477
Es raro que se haya negado,
a pesar de que hice mi mejor esfuerzo.
1128
02:07:35,562 --> 02:07:39,417
Pobre Veeru. No s�
como va a tomar esto.
1129
02:07:39,859 --> 02:07:45,156
�Voy a dar un salto y me matar�!
�A un lado!
1130
02:07:46,157 --> 02:07:47,826
�Hey, cuidado!
�Que piensas hacer?
1131
02:07:48,118 --> 02:07:51,871
�Hago lo mismo que har�a
cualquier amante legendario!
1132
02:07:54,291 --> 02:07:58,545
�Morir por su amada!
1133
02:07:58,587 --> 02:08:03,133
�Suicide!
1134
02:08:03,800 --> 02:08:06,428
Bien pero... �Que quiere decir suicide?
1135
02:08:06,803 --> 02:08:09,514
Es cuando se mata un Ingl�s,
le dicen suicide.
1136
02:08:09,931 --> 02:08:12,559
�Pero porqu� se
mat� un Ingl�s?
1137
02:08:13,018 --> 02:08:17,939
�Que te pasa, amigo?
�Por qu� quieres cometer suicidio?
1138
02:08:18,231 --> 02:08:22,569
�Mejor ni preguntes!
�Vas a romper a llorar!
1139
02:08:22,944 --> 02:08:25,655
�Es una historia muy triste!
1140
02:08:26,031 --> 02:08:30,452
�Tiene de todo, comedia, drama
y tragedia!
1141
02:08:30,827 --> 02:08:35,624
�Conoces a Basanti, cierto?
yo me iba a casar con ella.
1142
02:08:36,374 --> 02:08:41,338
�Pero su malvada
t�a nos lo impide!
1143
02:08:41,755 --> 02:08:44,925
�No puedo continuar
viviendo en este malvado mundo!
1144
02:08:45,216 --> 02:08:51,431
�Me despido de ustedes, aldeanos!
�Good bye!
1145
02:08:54,768 --> 02:08:57,145
Bueno... �Pero que
quiere decir "good-bye"?
1146
02:08:57,520 --> 02:09:00,065
Cuando se va un ingles,
le dicen "good-bye".
1147
02:09:00,440 --> 02:09:02,525
�Pero a donde iba el Ingles?
1148
02:09:02,859 --> 02:09:06,154
�Hey, aldeanos! �Aqu� voy!
1149
02:09:06,571 --> 02:09:09,199
�Dios todopoderoso! �Aqu� voy!
1150
02:09:09,950 --> 02:09:11,159
�Un momento! �Espera!
1151
02:09:11,743 --> 02:09:17,874
��Que?! De acuerdo, si insisten
Voy a esperar un momento.
1152
02:09:18,124 --> 02:09:21,753
Hey... �Eres un amigo muy extra�o!
�Te sientas aqu� sin sentir nada!
1153
02:09:22,212 --> 02:09:24,381
- �Por qu�? �Que ha pasado?
- �Y yo que s�?
1154
02:09:24,798 --> 02:09:27,425
�Mire a su amigo!
�Ha subido hasta all� arriba!
1155
02:09:29,552 --> 02:09:31,429
��Que acaso no lo ve?!
1156
02:09:32,305 --> 02:09:34,849
Si, lo veo.
Pero no va a pasar nada.
1157
02:09:35,141 --> 02:09:37,852
Se va a bajar,
cuando est� sobrio.
1158
02:09:38,979 --> 02:09:42,023
�He visto a gente cruel.
Pero nunca un amigo sin coraz�n como usted!
1159
02:09:43,358 --> 02:09:44,818
�Hey, cuidado!
1160
02:09:45,402 --> 02:09:49,489
�No tengo a nadie en el mundo!
ni un amigo, ni un compa�ero...
1161
02:09:49,781 --> 02:09:52,742
�As� que voy a darle fin a mi vida!
1162
02:09:53,201 --> 02:09:55,954
�Pero debo advertirles, aldeanos!
1163
02:09:56,246 --> 02:10:02,460
�Cuando un amante termina con su vida,
la aldea es atacada por calamidades!
1164
02:10:02,586 --> 02:10:04,754
�Que calamidades
vamos a enfrentar?
1165
02:10:04,796 --> 02:10:11,261
�Va a haber hambre y sequ�a!
�Enfermedades y muerte!
1166
02:10:11,636 --> 02:10:16,641
�Y todo por la culpa de esa vieja bruja!
�Esa bruja tiene la culpa!
1167
02:10:16,725 --> 02:10:17,893
�Dios m�o!
1168
02:10:18,184 --> 02:10:22,856
�Ya lo ver�n con sus propios ojos!
Cuando muera...
1169
02:10:23,565 --> 02:10:28,445
...�La polic�a va ha venir y se van
a llevar a la c�rcel a esa bruja!
1170
02:10:29,696 --> 02:10:36,328
En la c�rcel, la van a poner a trabajar
en la piedra de moler!
1171
02:10:37,704 --> 02:10:40,832
�Ser� mejor que les d� su bendici�n, se�ora.
o se va a matar!
1172
02:10:41,207 --> 02:10:43,209
��Pero como voy a estar
de acuerdo, Dinanath?!
1173
02:10:43,627 --> 02:10:49,007
�No le rueguen a la bruja
nada, aldeanos!
1174
02:10:49,382 --> 02:10:51,426
�Nada me podr� detener ahora!
1175
02:10:51,718 --> 02:10:54,471
�Voy definitivamente a
terminar con mi vida!
1176
02:10:56,097 --> 02:10:59,309
Aqu� voy; uno, dos, tres...
1177
02:10:59,559 --> 02:11:01,353
�Por favor, t�a! �Acepte lo que �l diga!
1178
02:11:01,394 --> 02:11:03,688
�Ser� mejor que acepte, o tendr� que dar
las vueltas de la corte y la estaci�n de polic�a!
1179
02:11:03,730 --> 02:11:05,774
�Pero nunca he estado en una
corte o en una estaci�n de polic�a!
1180
02:11:05,815 --> 02:11:07,901
- Entonces mejor ser� que acepte.
- De acuerdo.
1181
02:11:07,984 --> 02:11:11,696
�Termina con eso, Veeru!
�He accedido!
1182
02:11:12,614 --> 02:11:15,533
�La anciana est� de acuerdo!
�Ahora baja con calma!
1183
02:11:16,868 --> 02:11:19,579
�Quien quiere casarse
con la anciana!
1184
02:11:19,913 --> 02:11:23,625
Es con Dhanno... Quiero decir,
Es con Basanti con quien me quiero casar.
1185
02:11:24,125 --> 02:11:27,963
�Estoy dispuesta a casarme contigo, Veeru!
�B�jate!
1186
02:11:29,381 --> 02:11:31,925
�Lo oyeron, aldeanos?
1187
02:11:32,425 --> 02:11:35,345
La anciana ha aceptado...
y tambi�n Basanti!
1188
02:11:36,054 --> 02:11:38,598
�As� que mi muerte ha sido cancelada!
1189
02:11:39,224 --> 02:11:42,102
Voy a bajar, t�a...
�Mi adorada t�a!
1190
02:11:42,185 --> 02:11:44,563
Voy a bajar...
1191
02:11:49,234 --> 02:11:51,486
��Que voy a hacer ahora?!
1192
02:12:09,838 --> 02:12:12,132
- Hasta luego, padre.
- �Te vas ya, cierto?
1193
02:12:12,424 --> 02:12:14,426
vamos... mi Dios te proteja.
1194
02:12:14,801 --> 02:12:17,804
Escr�beme, en el momento que llegues.
1195
02:12:18,054 --> 02:12:22,434
Tienes malos h�bitos alimenticios;
�Cuida de tu salud, de acuerdo?
1196
02:12:22,893 --> 02:12:26,229
Como mi padre, Dios lo tenga en su gloria,
sol�a decir...
1197
02:12:26,605 --> 02:12:30,442
...en la buena salud radica la verdadera
felicidad y la riqueza.
1198
02:12:30,984 --> 02:12:34,321
D�jame caminar contigo por un rato.
As�, tomar� aire fresco.
1199
02:12:34,487 --> 02:12:37,824
no es necesario padre. tranquilo...
aqu� empieza mi viaje.
1200
02:12:38,241 --> 02:12:43,121
�En serio? De acuerdo, entonces...
d�monos un abrazo.
1201
02:12:45,959 --> 02:12:48,837
De prisa, Junga... tengo
la reina de espadas.
1202
02:12:49,170 --> 02:12:54,342
Esta bien, Samba. Pero miren;
una presa f�cil.
1203
02:13:25,874 --> 02:13:28,293
- Jefe...
- �Si?
1204
02:13:29,404 --> 02:13:32,142
Este muchacho viene de Ramgarh.
1205
02:13:32,595 --> 02:13:35,087
Iba de camino a la estaci�n de trenes,
cuando lo detuvimos.
1206
02:15:00,729 --> 02:15:05,233
�Porqu� est�n tan callados aqu�?
1207
02:15:11,616 --> 02:15:13,994
- Imaam Saheb..
- �Quien es?
1208
02:15:15,454 --> 02:15:20,375
�Veeru? �Porque hay tanto
silencio aqu�, muchacho?
1209
02:15:21,918 --> 02:15:24,379
Por favor venga conmigo.
1210
02:15:25,422 --> 02:15:27,758
- Por favor venga...
- �Que ocurre?
1211
02:15:29,051 --> 02:15:33,096
�Que ocurre, muchacho?
donde me llevas...
1212
02:15:33,930 --> 02:15:35,265
�Quien es?
1213
02:15:42,022 --> 02:15:43,523
��Ahmed?!
1214
02:15:46,652 --> 02:15:48,320
�Ahmed!
1215
02:16:10,592 --> 02:16:13,929
Imaam Saheb, Debo...
1216
02:16:13,971 --> 02:16:18,266
�Como lo vas a consolar, Thakur?
Eres responsable de todo esto.
1217
02:16:18,684 --> 02:16:20,602
�Es cierto!
1218
02:16:21,019 --> 02:16:26,191
�Y ustedes aldeanos deber�an
escuchar esta carta de Gabbar!
1219
02:16:26,441 --> 02:16:31,071
Dirigida a los habitantes de Ramgarh,
Dice: "Miren las... "
1220
02:16:31,738 --> 02:16:35,659
"consecuencias de desafiarme
instigados por Thakur"
1221
02:16:36,201 --> 02:16:39,746
"Seguir�n aldeanos sin enmendar
su camino... "
1222
02:16:40,080 --> 02:16:43,625
"La muerte va ha danzar su terrible
baile en cada patio de Ramgarh!"
1223
02:16:44,042 --> 02:16:48,338
"Les importa la vida de su familia y ni�os... "
1224
02:16:48,672 --> 02:16:50,882
"... Si es as� entonces antes del amanecer... "
1225
02:16:51,174 --> 02:16:56,471
"Entr�guenme a los hombres
de Thakur, en el viejo monte"
1226
02:16:56,722 --> 02:17:00,058
Ha firmado como "Gabbar
Singh, jefe de los bandidos. "
1227
02:17:00,517 --> 02:17:04,521
�Como nos has llevado a estar
en tanto peligro, Thakur!
1228
02:17:14,489 --> 02:17:20,829
Para vivir una vida honorable, tenemos
que pagar un precio, Dinanath.
1229
02:17:21,830 --> 02:17:24,541
Somos agricultores, Thakur.
1230
02:17:25,208 --> 02:17:27,294
Y podemos pagar a los bandidos
con granos a cambio de nuestras vidas.
1231
02:17:27,628 --> 02:17:29,254
�No les podemos pagar con
la vida de nuestros hijos!
1232
02:17:29,588 --> 02:17:32,382
Somos granjeros, despu�s de todo.
No somos soldados.
1233
02:17:32,758 --> 02:17:36,428
Tienes raz�n, Shankar.
En verdad, somos agricultores.
1234
02:17:36,845 --> 02:17:40,307
Este ha sido un pa�s de
agricultores por muchos a�os.
1235
02:17:40,641 --> 02:17:44,227
Pero siempre que una malvado ha
mostrado intenciones de agredir...
1236
02:17:44,561 --> 02:17:49,191
...�Por Dios, han sido los agricultores
los que han fundido sus arados en espadas!
1237
02:17:50,984 --> 02:17:56,156
�No es la sangre de cobardes
la que corre por nuestras venas! �No!
1238
02:17:56,198 --> 02:17:59,743
�C�mo es que la violencia y
el ba�o de sangre van ha resolver algo?
1239
02:17:59,951 --> 02:18:02,162
La no violencia tiene
su lugar tambi�n.
1240
02:18:03,121 --> 02:18:05,123
Yo creo en la no violencia.
1241
02:18:05,332 --> 02:18:08,460
Pero no va ha ser un
acto de no violencia...
1242
02:18:08,585 --> 02:18:09,962
...arrastrarse delante
de un hombre maligno!
1243
02:18:10,170 --> 02:18:12,172
�No es m�s que cobard�a!
�Falta de car�cter!
1244
02:18:12,381 --> 02:18:15,467
�Aquellos que no se
arrodillan, son quebrados, Thakur!
1245
02:18:15,801 --> 02:18:19,388
�A Thakur no lo
pueden doblegar ni quebrar!
1246
02:18:20,389 --> 02:18:23,141
�Thakur puede solo morir!
1247
02:18:24,351 --> 02:18:28,814
�Pero voy a vivir dignamente,
lo que me quede de vida!
1248
02:18:28,981 --> 02:18:31,984
�Por cuanto tiempo vas a vivir
y cuanto tiempo se puede vivir..
1249
02:18:32,275 --> 02:18:34,945
...Con estos tipos rondando la aldea?
1250
02:18:37,531 --> 02:18:43,245
Si piensan que pueden salvar
la vida de sus hijos...
1251
02:18:43,787 --> 02:18:45,163
...entreg�ndonos a Gabbar Singh...
1252
02:18:45,414 --> 02:18:49,042
...lo pueden hacer cuando quieran.
Estamos dispuestos.
1253
02:18:49,876 --> 02:18:52,546
Si. Debemos hacer lo correcto.
1254
02:18:52,796 --> 02:18:55,257
No podemos llevar la carga
de este problema m�s.
1255
02:18:58,719 --> 02:19:01,722
�Quien habla de no
poder llevar la carga?
1256
02:19:03,015 --> 02:19:06,935
�Saben cual es la mayor
carga en el mundo?
1257
02:19:07,853 --> 02:19:11,523
�Un padre cargando
el ata�d de su hijo!
1258
02:19:12,274 --> 02:19:14,318
No puede haber mayor carga que esa.
1259
02:19:14,860 --> 02:19:17,988
Un viejo como yo es capaz
de llevar una carga como esa...
1260
02:19:18,280 --> 02:19:23,827
...�Y ustedes se niegan
a combatir un problema?
1261
02:19:24,786 --> 02:19:29,249
Hay algo en lo
que creo firmemente.
1262
02:19:29,875 --> 02:19:34,921
Una muerte honorable es mejor
que una vida de humillaci�n.
1263
02:19:36,423 --> 02:19:39,176
Soy yo, El que ha
perdido a un hijo.
1264
02:19:39,801 --> 02:19:43,764
Pero quiero que ellos
dos sigan en la aldea.
1265
02:19:44,848 --> 02:19:48,101
Les toca el resto a ustedes.
1266
02:19:54,107 --> 02:19:56,735
Es hora de mis oraciones.
1267
02:19:57,527 --> 02:20:00,489
Le voy a preguntar a Dios
porque no me dio...
1268
02:20:00,614 --> 02:20:05,160
...mas hijos para sacrificar por la aldea.
1269
02:20:07,704 --> 02:20:12,209
�Me ayudar�a alguien
a llegar a la mezquita?
1270
02:21:38,922 --> 02:21:41,091
�Que es eso? �Una carta?
1271
02:21:41,133 --> 02:21:44,594
�Por supuesto, idiota!
L�ela.
1272
02:21:44,636 --> 02:21:50,517
"Si matas a uno de los aldeanos, Gabbar,
mataremos a cuatro de tus hombres"
1273
02:21:50,642 --> 02:21:55,564
Revisen si son esos tipos, o
�Han tirado a alguien m�s aqu�?
1274
02:22:28,532 --> 02:22:35,363
"Por cada aldeano que mates, Gabbar,
mataremos a cuatro de tus hombres"
1275
02:22:46,683 --> 02:22:49,311
�La diversi�n ha comenzado!
1276
02:22:50,229 --> 02:22:55,192
�Han pasado a�os desde que
alguien hablara con tanto alarde!
1277
02:22:56,235 --> 02:22:59,154
�La verdadera diversi�n ha comenzado!
1278
02:23:00,406 --> 02:23:06,912
Este juego va a terminar
con la vida de estos dos tipos.
1279
02:23:07,162 --> 02:23:10,416
�Cada familia y hogar de Ramgarh,
va a terminar aqu�, tambi�n!
1280
02:23:18,147 --> 02:23:19,314
Aqu� tiene.
1281
02:23:22,276 --> 02:23:24,319
Le estaba dando molestias
1282
02:23:40,461 --> 02:23:42,546
Es una chica muy desafortunada.
1283
02:23:42,796 --> 02:23:46,425
Es casi como si hubiera
olvidado como hablar.
1284
02:23:46,800 --> 02:23:49,052
Fue hace mucho tiempo,
pero siempre recordar� esos d�as...
1285
02:23:49,344 --> 02:23:54,850
...cuando visit� su aldea por
primera vez con mi patr�n.
1286
02:23:56,226 --> 02:23:58,479
fue en el festival de los colores.
1287
02:23:58,812 --> 02:24:00,230
�Hey! �Es suficiente!
1288
02:24:00,939 --> 02:24:03,650
�Es el festival de los colores!
�Nadie se debe ofender!
1289
02:24:05,027 --> 02:24:08,322
�C�mo voy a celebrar con tu padre
si lanzas esos colores sobre m�?
1290
02:24:08,614 --> 02:24:11,033
�Como vas a celebrar el festival
con mi padre en cualquier caso?
1291
02:24:11,283 --> 02:24:13,243
�El no sabe como celebrar el festival!
1292
02:24:13,452 --> 02:24:15,954
�Se va ha quedar
sentado en la casa todo el d�a!
1293
02:24:16,163 --> 02:24:19,666
Ya sea que va a estar tocando
los pies de los ancianos que lo visiten...
1294
02:24:19,917 --> 02:24:22,419
...o los j�venes le van a tocar
sus pies en se�al de respeto.
1295
02:24:22,628 --> 02:24:26,548
Se aplican un poquito de color en la
frente de cada uno, el que sacan de un plato...
1296
02:24:26,799 --> 02:24:29,259
...se abrazan unos a otros y
�Eso es todo lo que celebran!
1297
02:24:29,426 --> 02:24:33,305
�Esa no es manera de hacerlo!
�Somos nosotros, los que lo celebramos en verdad!
1298
02:24:33,639 --> 02:24:35,599
�En serio?
Y como lo celebran ustedes?
1299
02:24:35,808 --> 02:24:39,102
�Conoces a Paro, cierto?
1300
02:24:39,144 --> 02:24:41,230
- �Paro?
- �Si Paro!
1301
02:24:41,438 --> 02:24:46,693
Hay un estanque en su patio.
�Mezclamos todos los colores ah�!
1302
02:24:46,902 --> 02:24:48,695
mientras los dem�s le lanzan
colores a las personas...
1303
02:24:48,862 --> 02:24:51,782
...�Nosotros lanzamos
a las personas en el color!
1304
02:24:51,949 --> 02:24:55,869
�En el momento que vemos a alguien,
se va directo al estanque!
1305
02:24:56,537 --> 02:24:59,706
�Espero que no tengas uno de esos
estanques con colores en tu casa!
1306
02:25:00,207 --> 02:25:02,417
O Ramlal y yo nos vamos
a hundir hasta el cuello en �l.
1307
02:25:05,212 --> 02:25:07,047
�Miren lo que har�!
1308
02:25:07,131 --> 02:25:08,841
�Hay alguien dentro, se�or?
1309
02:25:09,383 --> 02:25:10,551
�Qui�n es?
1310
02:25:12,719 --> 02:25:14,721
- �Te asust� nuevamente!
- �Est�s loca!
1311
02:25:15,222 --> 02:25:17,850
�El Thakur!
�Por que no me dijiste!
1312
02:25:18,100 --> 02:25:20,936
�Bienvenido!
�Felicidades en este d�a!
1313
02:25:22,229 --> 02:25:24,690
�Que haces ah� parada?
1314
02:25:24,940 --> 02:25:27,568
�Por qu� no traes algunos
dulces para el Thakur?
1315
02:25:27,776 --> 02:25:28,902
En seguida..
1316
02:25:29,403 --> 02:25:30,988
- �Traigo el plato tambi�n?
- �Cu�l de ellos?
1317
02:25:31,196 --> 02:25:34,074
El plato donde tomar�n
una pizca de color...
1318
02:25:34,324 --> 02:25:35,701
Seguro, ve y tr�elo.
1319
02:25:37,035 --> 02:25:38,745
Por favor entra, Thakur.
1320
02:25:38,954 --> 02:25:43,375
Vamos y sentemos ah�...
Est� muy ruidoso aqu� afuera.
1321
02:25:44,668 --> 02:25:47,921
- �Entonces, Ramlal? �Est� todo bien?
- Estoy bien, gracias, se�or.
1322
02:25:48,922 --> 02:25:51,425
�Y bien, Thakur? Espero que tengas
una buena cosecha este a�o.
1323
02:25:51,633 --> 02:25:54,052
En realidad, Solo soy un
visitante en mi propia casa.
1324
02:25:54,261 --> 02:25:57,681
Es Ramlal quien sabe todo
acerca de mi hacienda.
1325
02:25:57,931 --> 02:26:00,809
El es quien ordena las cosas
en nuestra hacienda.
1326
02:26:01,518 --> 02:26:05,522
�Dulces para todos!
1327
02:26:05,772 --> 02:26:07,524
�Abre tu boca, t�o!
1328
02:26:08,942 --> 02:26:10,444
Eso es suficiente, querido...
1329
02:26:10,861 --> 02:26:13,447
De acuerdo, Sr. Ramlal...
�Abra su boca!
1330
02:26:13,822 --> 02:26:15,449
- Lo tomar� con la mano, querida. D�melo.
- �Nada de eso, se�or!
1331
02:26:15,491 --> 02:26:18,202
- �Yo se le quiero dar de comer!
- Entr�guemelo, querida.
1332
02:26:18,577 --> 02:26:21,789
Es como una hija para ti, Ramlal.
D�jala que te alimente.
1333
02:26:21,830 --> 02:26:25,083
�El tiene la raz�n.
Ahora abre la boca!
1334
02:26:27,461 --> 02:26:30,422
�Dios m�o! �Como se me pudo olvidar
el plato con los colores?
1335
02:26:31,590 --> 02:26:33,091
Es una chica muy jovial.
1336
02:26:33,300 --> 02:26:36,929
�Ni que lo digas!
�Siempre esta creando un revuelo!
1337
02:26:37,221 --> 02:26:40,474
�Aqu� est� el plato de los colores!
1338
02:26:41,058 --> 02:26:44,353
�Aqu� est� el plato de los colores
para que agarres s�lo un pu�ito!
1339
02:26:44,728 --> 02:26:47,981
- �Me voy!
- �Adonde vas?
1340
02:26:48,899 --> 02:26:52,486
�Me voy con mis amigos a celebrar!
�Me puedo ir ya?
1341
02:26:53,779 --> 02:26:56,198
�No has tenido suficiente
de los colores ya?
1342
02:26:57,658 --> 02:27:03,080
Es el festival de los colores, t�o...
�Por todos los cielos!
1343
02:27:03,288 --> 02:27:05,457
�Quien puede cansarse de los colores?
1344
02:27:05,666 --> 02:27:07,459
�D�game; si el mundo no ser�a muy
aburrido sin todos esos colores?
1345
02:27:16,218 --> 02:27:19,304
Que aburrido y muerto se
ha vuelto su mundo de repente.
1346
02:27:20,681 --> 02:27:24,852
Con sus l�grimas se lavaron sus
tatuajes de henna matrimoniales...
1347
02:27:24,887 --> 02:27:27,771
...�Que color puede
esperar de la vida?
1348
02:28:49,188 --> 02:28:55,653
Veeru...he tomado una decisi�n.
1349
02:28:56,321 --> 02:28:59,657
�En serio? ��As� que has
empezado a tomar decisiones tambi�n?!
1350
02:29:00,366 --> 02:29:04,287
Si. Considerando que tu estas en eso,
pienso que yo tambi�n debo hacerlo.
1351
02:29:04,787 --> 02:29:07,081
- �A que te refieres?
- A casarse.
1352
02:29:07,825 --> 02:29:09,451
��Casarse?!
1353
02:29:10,869 --> 02:29:12,246
��Tu deseas casarte?!
1354
02:29:13,080 --> 02:29:15,207
Si... Ya he tenido suficiente.
1355
02:29:15,707 --> 02:29:19,294
He decidido llevar
una vida recta y simple.
1356
02:29:19,545 --> 02:29:23,549
En la cual tenga mi casa, mi propia esposa,
y muchos ni�os...
1357
02:29:23,841 --> 02:29:25,801
...Que te van a molestar
cuando te pidan que les cuentes un cuento..
1358
02:29:25,843 --> 02:29:30,597
�Hey! �Es suficiente!
Si�ntate aqu�, �Quieres?
1359
02:29:30,639 --> 02:29:33,267
Que te sientes te digo.
1360
02:29:33,851 --> 02:29:39,273
�Has pensado que necesitas tener
una prometida antes de casarte?
1361
02:29:39,606 --> 02:29:41,900
�Ya tienes a alguien
que te parece bien?
1362
02:29:42,860 --> 02:29:45,988
- Si, La tengo.
- �Y quien es ella, puedo preguntar?
1363
02:29:48,157 --> 02:29:51,368
��Radha?!
1364
02:29:52,703 --> 02:29:55,122
�Has enloquecido?
�No sabes quien es ella?
1365
02:29:55,998 --> 02:30:02,087
Ahora mira; hasta los criminales y los
pillos merecen una segunda oportunidad.
1366
02:30:02,754 --> 02:30:04,798
Y Radha no ha
hecho nada malo
1367
02:30:05,090 --> 02:30:07,676
�No tiene ella el derecho
de una nueva vida?
1368
02:30:07,759 --> 02:30:12,681
�C�mo puede ser? �Qu� va a pensar
la sociedad y la comunidad?
1369
02:30:13,015 --> 02:30:18,812
La sociedad y la comunidad existen
para librar al hombre de la soledad.
1370
02:30:19,688 --> 02:30:22,065
No existen para
aislar a las personas.
1371
02:30:22,816 --> 02:30:28,113
Adem�s, �Es el miedo raz�n suficiente para
hacer sufrir a Radha en silencio?
1372
02:30:29,823 --> 02:30:34,119
�Cuanto tiempo nos queda de vida?
Muy pronto podemos morir.
1373
02:30:35,037 --> 02:30:39,333
�Quien la va a mantener?
�A quien va ha buscar?
1374
02:30:40,542 --> 02:30:43,378
Es por esta raz�n
que he venido a ti.
1375
02:30:43,670 --> 02:30:48,050
Pero tu eres su padre.
Te dejo la decisi�n a ti.
1376
02:30:48,091 --> 02:30:51,094
Para nada, Thakur.
Ella es tu hija ahora.
1377
02:30:51,929 --> 02:30:55,766
Lo que sea que decidas
ser� lo mejor para ella.
1378
02:30:56,558 --> 02:31:00,437
A�n as� deseo que
conozcas a Jai por lo menos.
1379
02:31:01,104 --> 02:31:03,815
Lo mandar� en un par de d�as.
1380
02:31:18,747 --> 02:31:21,041
�Un centavo por
tus pensamientos!
1381
02:31:23,418 --> 02:31:25,045
No es nada.
1382
02:31:25,212 --> 02:31:29,508
�Ya se! Ya s� que es lo
que te preocupa.
1383
02:31:30,175 --> 02:31:34,012
Te preguntas si tu
proposici�n va ha ser aceptada.
1384
02:31:34,847 --> 02:31:36,932
Te sugiero que vuelvas
a tirar la moneda.
1385
02:31:37,808 --> 02:31:40,477
Si cae cara, va ha salir bien.
Y si no... bueno!
1386
02:31:43,647 --> 02:31:48,944
Si todo sale bien, Veeru...
1387
02:31:50,737 --> 02:31:53,240
...�Porqu� no nos quedamos
a vivir aqu� en esta aldea?
1388
02:31:53,365 --> 02:31:56,160
�Eso! �Me le�ste la mente!
1389
02:31:56,326 --> 02:31:58,537
Yo tambi�n he pensado lo mismo.
1390
02:31:58,996 --> 02:32:01,165
No hay sentido en
ser ladrones toda la vida.
1391
02:32:01,415 --> 02:32:03,417
Hemos pasado suficiente
tiempo en las c�rceles.
1392
02:32:03,625 --> 02:32:05,627
Media vez recibamos el dinero,
Qued�monos a vivir aqu�.
1393
02:32:05,669 --> 02:32:09,339
Vamos a comprar un terreno
y nos volvemos agricultores.
1394
02:32:10,382 --> 02:32:14,761
Pero no sabemos usar el arado...
�C�mo podemos ser granjeros?
1395
02:32:16,597 --> 02:32:20,934
Nuestros vicios nos ense�aron a empu�ar armas;
nuestras virtudes nos ense�ar�n esto otro.
1396
02:32:20,976 --> 02:32:24,563
Est�s en lo cierto. La necesidad
es la madre de la inventiva.
1397
02:32:24,771 --> 02:32:27,024
�Ya tengo
todo resuelto!
1398
02:32:27,232 --> 02:32:28,942
Me casar� con la chica
que conduce la carreta...
1399
02:32:29,109 --> 02:32:32,154
...y ser� el padre de un
par de ni�os en unos cuantos a�os.
1400
02:32:32,362 --> 02:32:34,656
�Ya hasta s� el nombre
de los mocosos!
1401
02:32:34,865 --> 02:32:38,827
Y cuando pregunte a mi
esposa donde est�n los ni�os...
1402
02:32:39,036 --> 02:32:40,370
Ella dir�...
1403
02:32:40,412 --> 02:32:44,708
"Deben estar donde tu amigo Jai
oyendo sus cuentos"
1404
02:32:46,376 --> 02:32:51,089
�Porqu� siempre me imaginas
contando cuentos a tus hijos?
1405
02:32:51,173 --> 02:32:55,469
�Ya sabes, no logro recordar ning�n
condenado cuento, Jai!
1406
02:32:55,719 --> 02:32:59,681
�Solo cuentos! En realidad no
recuerdas ni lo que pas� ayer.
1407
02:33:00,140 --> 02:33:03,644
�Ayer? �Claro que s�,
recuerdo que ayer vi a Basanti!
1408
02:33:03,852 --> 02:33:07,064
�Prometimos vernos
en el lago por la ma�ana!
1409
02:33:07,606 --> 02:33:09,608
- �Conque por la ma�ana, eh?
- �Si!
1410
02:33:10,818 --> 02:33:12,194
�Ya voy!
1411
02:33:30,379 --> 02:33:32,339
�Vamos, Dhanno!
1412
02:33:41,098 --> 02:33:45,769
�Vamos! �Esta vez se trata de mi castidad!
1413
02:34:11,211 --> 02:34:15,007
�Vamos, Dhanno! �De prisa!
1414
02:34:50,709 --> 02:34:53,712
�De prisa, Dhanno! �Acelera!
1415
02:37:08,147 --> 02:37:09,777
Oye, Samba...
1416
02:37:19,897 --> 02:37:25,527
�Que le dan de comer a sus hijas
la gente de Ramgarh?
1417
02:37:26,278 --> 02:37:29,323
M�renla... �Es tremenda
mu�eca picante, cierto?
1418
02:37:29,823 --> 02:37:34,662
�Bastante picante, en serio!
1419
02:37:35,329 --> 02:37:40,209
�Recuerda la boda de la hija de Jamnadas
el a�o pasado, jefe?
1420
02:37:40,251 --> 02:37:42,127
Hubo un tremendo
espect�culo de danza ah�.
1421
02:37:42,169 --> 02:37:43,587
�Guau!
1422
02:37:45,631 --> 02:37:48,425
�Debe ser una ardiente bailarina!
1423
02:37:48,717 --> 02:37:52,638
Ens��anos un par de pasos, linda.
1424
02:37:53,472 --> 02:37:57,309
Mira, se�orita...
�No est�s port�ndote tan arrogante!
1425
02:37:57,643 --> 02:38:02,731
o voy a arrancarte tu
bella piel... �De acuerdo?
1426
02:38:10,698 --> 02:38:12,658
Espera un minuto, querida.
1427
02:38:16,370 --> 02:38:18,747
�Amarren al bastardo!
1428
02:38:26,338 --> 02:38:29,550
�Parece que estas apegada a �l,
que dices?
1429
02:38:36,307 --> 02:38:42,021
�Y bien fortach�n?
Mahoma viene a la monta�a, �eh?
1430
02:38:43,359 --> 02:38:45,862
�Tienes algo que ver
con la chica, cierto?
1431
02:38:46,070 --> 02:38:51,868
�Bastardo! �Nunca hab�a visto
a un tipo m�s repugnante!
1432
02:38:52,243 --> 02:38:54,871
Y ser� el �ltimo que veas.
1433
02:38:57,081 --> 02:39:00,335
Por que tu vida
ha llegado a su fin.
1434
02:39:00,543 --> 02:39:02,837
- Bastardo...
- �No!
1435
02:39:13,973 --> 02:39:17,435
�Como una casa que se incendia, eh?
1436
02:39:21,856 --> 02:39:24,692
�Est�n muy encari�ados, cierto?
1437
02:39:26,110 --> 02:39:30,114
�Levanta tu arma, Samba!
1438
02:39:33,159 --> 02:39:36,454
�Y ap�ntale a ese perro!
1439
02:39:39,374 --> 02:39:41,167
Ahora esc�chame, querida.
1440
02:39:41,376 --> 02:39:47,548
Si deseas salvar a tu amado,
mu�stranos algo de baile.
1441
02:39:47,632 --> 02:39:52,011
�No! �No tienes por que bailar delante
de estos perros, Basanti!
1442
02:39:58,268 --> 02:40:02,897
�No te tardes, o sino
�Le volaremos la cabeza a su amado!
1443
02:40:03,648 --> 02:40:07,569
Hay otra cosa que
debo decirte, querida.
1444
02:40:07,944 --> 02:40:12,282
Ese hombre va a continuar respirando,
mientras tu contin�es bailando.
1445
02:40:13,157 --> 02:40:17,996
Ese rifle va ha disparar en el instante
que dejes de mover tus pies.
1446
02:41:00,830 --> 02:41:08,463
Mientras haya vida en mi, mi amor
1447
02:41:09,172 --> 02:41:13,968
No dejar� de bailar
1448
02:41:21,017 --> 02:41:24,854
Mientras haya vida en mi, mi amor
1449
02:41:25,563 --> 02:41:26,522
No dejar� de bailar
1450
02:41:40,370 --> 02:41:46,584
Mientras haya vida en mi, mi amor
No dejar� de bailar
1451
02:41:48,169 --> 02:41:53,925
Mientras haya vida en mi, mi amor
No dejar� de bailar
1452
02:42:01,349 --> 02:42:04,227
El amor nunca muere
1453
02:42:05,061 --> 02:42:08,898
No le teme a la muerte
1454
02:42:13,069 --> 02:42:16,864
El amor nunca muere
1455
02:42:16,899 --> 02:42:20,625
No le teme a la muerte
1456
02:42:20,660 --> 02:42:24,462
Pueden destruirnos, pueden matarnos
1457
02:42:24,497 --> 02:42:29,294
pero nuestra historia vivir� por siempre
1458
02:42:31,546 --> 02:42:38,261
Mientras haya vida en mi, mi amor
No dejar� de bailar
1459
02:43:16,507 --> 02:43:20,310
y qu� si se rompen los tobillos
1460
02:43:20,345 --> 02:43:25,141
Y qu� si mis pies est�n heridos y hechos pedazos
1461
02:43:28,311 --> 02:43:35,985
y qu� si se rompen los tobillos
Y qu� si mis pies est�n heridos y hechos pedazos
1462
02:43:36,020 --> 02:43:38,863
te he dado mi coraz�n y tu el tuyo, he amado
1463
02:43:38,898 --> 02:43:44,619
Estoy ante la prueba del amor
1464
02:43:47,413 --> 02:43:54,128
Mientras haya vida en mi, mi amor
No dejar� de bailar...
1465
02:44:50,727 --> 02:44:54,564
esta mirada no bajar�
1466
02:44:54,599 --> 02:44:58,401
esta lengua no cesar�
1467
02:45:06,367 --> 02:45:09,704
esta mirada no bajar�
1468
02:45:09,739 --> 02:45:13,041
esta lengua no cesar�
1469
02:45:15,752 --> 02:45:16,843
�Creen que me callar�?
1470
02:45:16,878 --> 02:45:22,634
Tal vez este indefensa pero tengo no sin voz
1471
02:45:25,720 --> 02:45:34,354
Mientras haya vida en mi, mi amor
No dejar� de bailar
1472
02:45:44,322 --> 02:45:51,037
Mientras haya vida en mi, mi amor No
dejar� de bailar... No dejar� de bailar...
1473
02:46:05,343 --> 02:46:08,888
Si alguien se atreve a moverse,
�Y �l se muere!
1474
02:46:11,266 --> 02:46:16,271
�Gabbar Singh! �Ordena a
tus hombres que tiren sus armas!
1475
02:46:19,566 --> 02:46:21,150
vamos
1476
02:47:39,604 --> 02:47:42,273
�Vayan tras de ellos! �Vamos!
1477
02:47:42,482 --> 02:47:45,401
�Y no vuelvan con las
manos vac�as bastardos!
1478
02:47:46,653 --> 02:47:48,821
�Apres�rense!
1479
02:49:16,367 --> 02:49:18,995
- �Jai! �Est�s bien?
- Si, Estoy bien.
1480
02:49:23,082 --> 02:49:25,710
Los tres no escap�remos en un
s�lo caballo, Veeru.
1481
02:49:25,960 --> 02:49:29,714
Lleva a Basanti a la aldea
y regresa pronto.
1482
02:49:30,298 --> 02:49:33,092
Y trae mucho arsenal
cuando regreses.
1483
02:49:35,678 --> 02:49:39,432
�No! �Me quedar� aqu�!
�Ll�vate a Basanti y vete de aqu� deprisa!
1484
02:49:40,183 --> 02:49:43,311
�Esc�chame, Veeru!
�a Basanti lejos de aqu�! Yo me quedar� aqu�.
1485
02:49:44,312 --> 02:49:46,731
�No, Jai! No puedo dejarte s�lo.
1486
02:49:46,981 --> 02:49:49,025
Uno de nosotros tendr� que irse, Veeru.
1487
02:49:49,234 --> 02:49:51,444
de lo contrario,
nos quedaremos sin balas.
1488
02:49:52,820 --> 02:49:55,615
Bien, de acuerdo.
Lancemos la moneda.
1489
02:49:55,657 --> 02:49:59,535
Si cae cara, me quedar�.
Si cae corona, tu cuidar�s el fuerte.
1490
02:50:02,914 --> 02:50:04,499
�Gan�!
1491
02:50:08,378 --> 02:50:10,505
- Pero como puedes tu...
- Ninguna palabra m�s, Veeru!
1492
02:50:10,672 --> 02:50:14,092
D�jame tu arma y tus balas.
�Y lleva a Basanti lejos, r�pido! �de prisa!
1493
02:50:20,306 --> 02:50:23,142
De alguna manera no me
parece bien dejarte solo, Jai.
1494
02:50:23,309 --> 02:50:26,312
- �Cu�date, de acuerdo?
- Seguro.
1495
02:54:10,115 --> 02:54:11,450
�S�lo queda una bala!
1496
02:55:17,974 --> 02:55:21,436
- ��Te encuentras bien, Jai?!
- Si... Estoy bien.
1497
02:55:25,273 --> 02:55:27,609
He matado a cada maldito
bastardo antes...
1498
02:55:28,860 --> 02:55:32,906
�No te preocupes, Jai!
�No tengas miedo!
1499
02:55:33,198 --> 02:55:36,618
�Por que voy a tener miedo,
si tu est�s conmigo, Veeru?
1500
02:55:37,202 --> 02:55:40,038
�Regresemos a nuestra aldea!
�Todo va ha estar bien!
1501
02:55:40,497 --> 02:55:43,834
Se acabo mi juego, Veeru.
1502
02:55:44,000 --> 02:55:45,502
- es el f�n...
- �No!
1503
02:55:46,419 --> 02:55:49,423
No, �Jai! �No digas cosas como esa!
1504
02:55:50,340 --> 02:55:53,802
Pero no lo lamento, Veeru.
1505
02:55:54,010 --> 02:55:57,931
He vivido para mi amigo...
�Y ahora muero a su lado!
1506
02:55:58,432 --> 02:56:02,269
Pero hay algo que deje
sin terminar, Veeru.
1507
02:56:02,561 --> 02:56:04,354
No voy a ser capaz de contarle
cuentos a tus hijos.
1508
02:56:04,396 --> 02:56:07,732
Te vas a poner bien, �Jai!
�Nada te va ha pasar!
1509
02:56:08,650 --> 02:56:12,696
Pero prom�teme que les contar�s de nuestra
amistad y de nuestras haza�as.
1510
02:56:13,029 --> 02:56:14,996
�No te olvidar�s, verdad?
1511
02:56:15,031 --> 02:56:17,033
��Siempre hablando cosas sin sentido?!
1512
02:56:21,538 --> 02:56:24,040
Mira ah�, Veeru...
1513
02:56:30,005 --> 02:56:32,758
Hay otra historia que
no est� completa, Veeru.
1514
02:56:33,383 --> 02:56:36,344
�Como lo hab�a so�ado y
c�mo ha resultado al final?
1515
02:56:36,428 --> 02:56:42,434
�No, Jai!
�No me puedes dejar as�!
1516
02:56:42,476 --> 02:56:43,769
�No!
1517
02:56:48,356 --> 02:56:50,157
�No, Jai! �Por favor no!
1518
02:56:50,192 --> 02:56:52,569
�No, Jai!
�No me puedes hacer esto!
1519
02:59:30,811 --> 02:59:37,317
�Jai! �Me has enga�ado
para salvar mi vida?
1520
02:59:42,739 --> 02:59:45,826
�Juro por la sangre
que has derramado!
1521
02:59:46,451 --> 02:59:51,123
�Que voy a agarrar a todos
y cada uno de ellos, y darles muertes!
1522
02:59:51,998 --> 02:59:55,919
�Gabbar Singh!
�Voy tras de ti!
1523
03:00:32,831 --> 03:00:36,334
�Corre! �Pero no podr�s
esconderte, puerco!
1524
03:00:53,630 --> 03:00:56,550
Muestra la cara como un hombre,
�Bastardo!
1525
03:00:56,910 --> 03:01:01,750
�He venido a vengar cada gota
de sangre que mi amigo derram�!
1526
03:01:01,830 --> 03:01:05,070
�No podr�s escapar
de la muerte ahora!
1527
03:02:37,190 --> 03:02:43,710
Veeru.. entr�gamelo.
1528
03:02:44,030 --> 03:02:49,350
�No, Thakur! �No voy a dejar que este
bastardo viva un momento m�s!
1529
03:02:49,430 --> 03:02:51,030
�No olvides tu promesa, Veeru!
1530
03:02:51,230 --> 03:02:53,190
�No me recuerdo de nada!
1531
03:02:53,350 --> 03:02:57,750
�Solo se que los hombres de
este bastardo mataron a mi amigo!
1532
03:02:57,910 --> 03:03:00,630
�Y la va a pagar con su sangre!
1533
03:03:00,790 --> 03:03:04,470
Fue ese amigo tuyo quien
tambi�n me hizo la misma promesa.
1534
03:03:06,630 --> 03:03:09,230
D�jalo.
1535
03:03:18,870 --> 03:03:25,510
Thakur... Desear�a haber sido yo quien hizo
la promesa; �La hubiera roto este d�a!
1536
03:03:25,790 --> 03:03:29,230
Pero fue mi amigo
quien dio su palabra.
1537
03:03:29,310 --> 03:03:30,790
As� que lo respeto...
1538
03:04:13,910 --> 03:04:20,590
�Puedes pelear conmigo, Thakur!
�Pero si te cort� los brazos!
1539
03:04:21,750 --> 03:04:27,190
�Uno debe usar sus pies, no las manos,
para pisotear a una serpiente, Gabbar!
1540
03:04:28,470 --> 03:04:32,350
�Mis pies me bastan
para lidiar contigo!
1541
03:04:52,950 --> 03:04:56,390
�Tus brazos est�n llenos
de fuerza, cierto?
1542
03:05:51,776 --> 03:05:55,855
�Gabbar! �Dame tus manos!
1543
03:05:55,890 --> 03:05:57,540
�No!
1544
03:05:57,575 --> 03:06:00,494
�Dame esta mano!
1545
03:06:00,529 --> 03:06:03,853
�No!
1546
03:07:13,731 --> 03:07:16,610
�Thakur!
1547
03:07:17,131 --> 03:07:18,610
�Su�ltalo!
1548
03:07:20,130 --> 03:07:23,689
Es resposabilidad de la justicia
castigar un criminal.
1549
03:07:24,189 --> 03:07:28,968
Inspector, la justicia necesita a Gabbar..
1550
03:07:29,103 --> 03:07:32,446
...�vivo o muerto!
1551
03:07:32,827 --> 03:07:37,525
�Tus emociones han superado tus...
deberes y responsabilidades?
1552
03:07:39,003 --> 03:07:41,803
�No te qued� alg�n respeto por la Justicia?
1553
03:07:47,002 --> 03:07:51,125
Thakur Sahib...
S� de tu sufrimiento.
1554
03:07:51,160 --> 03:07:54,639
Pero no olvides... que fuiste..
un oficial de Polic�a..
1555
03:07:54,674 --> 03:07:58,358
...que todav�a hoy es admirado.
1556
03:09:30,950 --> 03:09:35,010
Bueno, Thakur...
...me tengo que ir.
1557
03:09:39,009 --> 03:09:43,067
Se que piensas que no comparto tu pesar;
pero si lo hago...
132118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof