Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:10,000 --> 00:00:16,000
[Secret of the Three Kingdoms]
3
00:01:16,000 --> 00:01:19,046
[Episode 21]
4
00:02:00,299 --> 00:02:02,349
I'm Duke Yuan's subordinate,
General Chunyu Qiong.
5
00:02:02,349 --> 00:02:04,022
I've come to fetch Elder Statesman Dong!
6
00:02:04,022 --> 00:02:05,724
Good! Great!
7
00:02:07,646 --> 00:02:09,084
You can't kill those two!
8
00:02:09,084 --> 00:02:10,252
They are our people!
9
00:02:11,352 --> 00:02:15,356
I'm the emperor of Han Empire's
secret commissioner, Liu Ping.
10
00:02:16,078 --> 00:02:17,413
You have quite the courage.
11
00:02:17,413 --> 00:02:18,907
We'll take them back with us first.
12
00:02:18,907 --> 00:02:20,068
Kill the others!
13
00:02:20,068 --> 00:02:21,193
You can't kill them all.
14
00:02:23,706 --> 00:02:26,490
That man is also one of us.
15
00:02:26,490 --> 00:02:28,318
Check to see if he's dead!
16
00:02:28,318 --> 00:02:30,180
Take him with us if he's alive.
17
00:02:39,349 --> 00:02:40,725
Libationer Guo!
18
00:02:41,423 --> 00:02:42,728
I'm not deaf.
19
00:02:42,728 --> 00:02:46,036
Do you have to be so loud?
20
00:02:46,036 --> 00:02:47,638
Guo Jia.
21
00:02:47,638 --> 00:02:49,401
Behave decently.
22
00:02:50,817 --> 00:02:53,967
Answer me. Has Dong Cheng left the city?
23
00:02:55,804 --> 00:02:56,990
Yes.
24
00:02:56,990 --> 00:02:58,919
Where have you sent him?
25
00:02:59,635 --> 00:03:00,693
Guandu.
26
00:03:01,768 --> 00:03:04,068
Minister Cao will try his case.
27
00:03:04,068 --> 00:03:05,486
He's an imperial felon.
28
00:03:05,486 --> 00:03:08,824
Do you have the imperial decree
to transport him?
29
00:03:08,824 --> 00:03:11,362
Do you have the document
from the three judicial offices?
30
00:03:13,129 --> 00:03:14,174
No.
31
00:03:14,174 --> 00:03:16,677
I don't even have
Minister Cao's written order.
32
00:03:16,677 --> 00:03:20,719
I took it upon myself
to make that decision.
33
00:03:21,598 --> 00:03:22,770
Guo Feng Xiao!
34
00:03:22,770 --> 00:03:26,769
Do you know that Dong Cheng has been
intercepted by Yuan Shao's ambush?
35
00:03:26,769 --> 00:03:29,592
You have to be held
responsible for this matter!
36
00:03:29,592 --> 00:03:31,735
He's been taken away?
37
00:03:33,288 --> 00:03:35,116
Isn't that pretty good?
38
00:03:35,116 --> 00:03:39,200
Be it His Majesty's three
judicial offices or Duke Cao
39
00:03:39,200 --> 00:03:41,372
we won't have to handle him.
40
00:03:41,372 --> 00:03:46,336
Minister Steward Kong won't have
to worry about me picking on him.
41
00:03:46,336 --> 00:03:49,657
We'll just wait for Duke Cao
to defeat Yuan Shao.
42
00:03:49,657 --> 00:03:51,787
Then we can snatch Dong Cheng back.
43
00:03:51,787 --> 00:03:54,608
Stop playing the fool!
44
00:03:54,608 --> 00:03:56,278
Guo Feng Xiao!
45
00:03:56,278 --> 00:03:58,230
I'm going to impeach you!
46
00:03:59,473 --> 00:04:01,931
It will surely be a great essay.
47
00:04:01,931 --> 00:04:03,717
Why don't you show it to me first?
48
00:04:03,717 --> 00:04:06,149
It's no wonder the officials say
that you have no decency.
49
00:04:06,149 --> 00:04:08,063
You're arrogant! What a rogue!
50
00:04:14,158 --> 00:04:16,358
Dong Cheng was taken away by Yuan Shao.
51
00:04:16,358 --> 00:04:19,971
Yuan Shao will surely use the
belt decree to suppress your master.
52
00:04:19,971 --> 00:04:21,990
Aren't you anxious at all?
53
00:04:24,906 --> 00:04:28,262
If I hadn't let him do so
54
00:04:28,262 --> 00:04:30,454
could he have managed
to take Dong Cheng away?
55
00:04:30,454 --> 00:04:32,574
You had that arranged?
56
00:04:33,579 --> 00:04:37,343
No wonder they said that
Guo Jia never makes mistakes.
57
00:04:38,142 --> 00:04:41,911
I have to make some small mistakes
at times to balance it.
58
00:04:43,507 --> 00:04:46,824
For instance, Second Young Master
ran away with His Majesty.
59
00:04:46,824 --> 00:04:48,850
I didn't see that coming.
60
00:04:48,850 --> 00:04:51,689
Second Young Master is at Yuan Shao's?
61
00:04:51,689 --> 00:04:54,668
Is he not afraid
that he'll be recognized?
62
00:04:55,908 --> 00:04:59,079
Young people are adventurous.
63
00:04:59,079 --> 00:05:02,663
We'll let their destinies take over.
64
00:05:06,264 --> 00:05:11,084
Why are you so interested
in my affairs today?
65
00:05:11,084 --> 00:05:14,497
I also like adventurous young people.
66
00:05:19,127 --> 00:05:20,869
Lend me some of this.
67
00:05:27,463 --> 00:05:29,637
Half a year's planning
has gone to waste now.
68
00:05:29,637 --> 00:05:33,567
You've devised strategies from afar,
but will it all be in vain?
69
00:05:35,677 --> 00:05:40,343
How do you know this won't
turn out to be a stroke of genius?
70
00:05:48,444 --> 00:05:50,910
Why have you brought
the imperial family's subordinates?
71
00:05:55,158 --> 00:05:57,906
His Majesty has a letter for Duke Yuan.
72
00:05:57,906 --> 00:06:02,826
It can't be easy to escape from
right under Guo Jia's nose.
73
00:06:02,826 --> 00:06:04,447
Why didn't you tell them?
74
00:06:04,447 --> 00:06:06,733
What if their subordinates
didn't know any better?
75
00:06:06,733 --> 00:06:10,973
If I reveal my identity to them,
Yuan Shao will try to control us.
76
00:06:10,973 --> 00:06:12,666
We won't be able to take action.
77
00:06:12,666 --> 00:06:14,889
But this is quite good as well.
78
00:06:14,889 --> 00:06:17,521
We've finally escaped from
Guo Jia's manipulation.
79
00:06:19,355 --> 00:06:21,262
Is General Pan Yang away?
80
00:06:23,043 --> 00:06:24,290
Pan Yang?
81
00:06:24,290 --> 00:06:26,913
How are you acquainted with General Pan?
82
00:06:27,884 --> 00:06:30,673
If it weren't for General Pan
making plans with His Majesty
83
00:06:30,673 --> 00:06:33,954
how would you be able
to rescue Elder Statesman Dong by chance?
84
00:06:34,994 --> 00:06:37,279
His Majesty is a man of strategy.
85
00:06:37,279 --> 00:06:40,305
I play the crucial role in
making his plans succeed.
86
00:06:40,305 --> 00:06:43,999
His Majesty told me to
send his regards to General Pan.
87
00:06:45,024 --> 00:06:46,115
You're too kind.
88
00:06:46,115 --> 00:06:49,112
Unfortunately, General Pan has
already returned to our master.
89
00:06:49,112 --> 00:06:51,425
I'll pass on your greetings.
90
00:06:57,783 --> 00:07:02,468
I hereby bow to the commissioner
to thank His Majesty for saving me.
91
00:07:02,468 --> 00:07:04,617
General Dong, please get up.
92
00:07:05,964 --> 00:07:08,975
His Majesty would like me to
tell you that he's let you down.
93
00:07:08,975 --> 00:07:10,915
If he doesn't save you,
he can't be at ease.
94
00:07:10,915 --> 00:07:13,901
But you'll now be safe here.
95
00:07:13,901 --> 00:07:16,730
His Majesty is truly decisive and clever.
96
00:07:16,730 --> 00:07:19,627
It's needless to worry about
restoring the imperial family to glory!
97
00:07:19,627 --> 00:07:23,204
It's as if your emperor is in a prison.
98
00:07:23,204 --> 00:07:24,987
Yet he even tried to save you.
99
00:07:24,987 --> 00:07:26,800
He's really sentimental.
100
00:07:32,088 --> 00:07:34,252
General Dong! General Dong!
101
00:07:34,252 --> 00:07:35,843
- General Dong!
- General!
102
00:07:37,089 --> 00:07:39,658
Your... Your Majesty...
103
00:07:39,658 --> 00:07:41,750
It's poison.
104
00:07:41,750 --> 00:07:43,173
He's poisoned?
105
00:07:43,173 --> 00:07:46,235
We must have fallen into Guo Jia's trap.
106
00:07:46,235 --> 00:07:48,476
He knew that we were going
to intercept the prisoner.
107
00:07:48,476 --> 00:07:51,158
I had some trust in you
because of General Pan.
108
00:07:51,158 --> 00:07:53,487
It seems that I was wrong!
109
00:07:53,487 --> 00:07:56,413
- Stop it!
- Stop!
110
00:08:00,752 --> 00:08:02,201
General Dong...
111
00:08:03,639 --> 00:08:04,665
General Dong?
112
00:08:07,791 --> 00:08:08,939
Take him away!
113
00:08:08,939 --> 00:08:10,016
Hold on!
114
00:08:13,997 --> 00:08:15,776
This is the emperor's belt decree.
115
00:08:15,776 --> 00:08:18,656
It decrees to have Yuan Shao
suppress the rebels.
116
00:08:18,656 --> 00:08:20,084
Who would dare to defy the decree?
117
00:08:30,379 --> 00:08:31,805
Who exactly are you?
118
00:08:31,805 --> 00:08:34,592
I'm the secret commissioner
of the imperial family.
119
00:08:36,440 --> 00:08:38,448
Guo Jia is trying to
drive a wedge between us.
120
00:08:38,448 --> 00:08:41,812
If you kill the commissioner
as he had intended
121
00:08:41,812 --> 00:08:43,870
and hinder Duke Yuan's plans
122
00:08:43,870 --> 00:08:47,677
how will you answer to Duke Yuan
when he asks about it?
123
00:08:57,243 --> 00:08:58,321
Take them away!
124
00:09:08,210 --> 00:09:09,956
Are you all right?
125
00:09:09,956 --> 00:09:11,432
I'm fine.
126
00:09:11,432 --> 00:09:13,876
What should we do now?
127
00:09:16,620 --> 00:09:20,340
I thought that I could defeat
Guo Jia this once by myself.
128
00:09:20,340 --> 00:09:24,999
But I actually walked
right into his trap.
129
00:09:30,461 --> 00:09:31,880
It's all right.
130
00:09:31,880 --> 00:09:34,309
He should be sound asleep.
131
00:09:36,317 --> 00:09:37,831
Guo Jia...
132
00:09:37,831 --> 00:09:40,577
Is he using Yuan Shao to kill you?
133
00:09:40,577 --> 00:09:42,923
He won't stoop to that.
134
00:09:42,923 --> 00:09:45,519
He had Dong Cheng poisoned.
135
00:09:45,519 --> 00:09:49,313
This is cutting off
our contact with Yuan Shao.
136
00:09:49,313 --> 00:09:53,855
He's forcing us to reveal
our direct connection to Yuan Shao.
137
00:09:53,855 --> 00:09:56,292
He had the timing calculated precisely.
138
00:09:56,292 --> 00:09:58,075
His methods are so vicious.
139
00:09:59,076 --> 00:10:00,865
He really is a terrifying man.
140
00:10:04,203 --> 00:10:05,264
Guo Jia...
141
00:10:06,398 --> 00:10:10,475
It seems that only Zhong Da
might have a chance to tackle him.
142
00:10:10,475 --> 00:10:11,782
You're still laughing?
143
00:10:11,782 --> 00:10:16,283
In our current predicament,
even your Zhong Da can't save us.
144
00:10:16,283 --> 00:10:17,970
Don't worry.
145
00:10:17,970 --> 00:10:21,158
Guo Jia will never have us killed.
146
00:10:23,169 --> 00:10:24,899
He must have made other plans.
147
00:10:31,089 --> 00:10:32,138
Him?
148
00:10:33,636 --> 00:10:35,999
Could he have been sent here by Guo Jia?
149
00:10:37,048 --> 00:10:38,104
That's impossible.
150
00:10:39,480 --> 00:10:42,232
Guo Jia knew that we were coming
to Yuan Shao's military camp.
151
00:10:42,232 --> 00:10:44,917
Yet he'd send Minister Cao's son here
to take such a risk?
152
00:10:44,917 --> 00:10:47,357
That's impossible.
153
00:10:47,357 --> 00:10:50,192
Cao Pi must have snuck out.
154
00:10:52,076 --> 00:10:57,283
It means that no one knows
where Cao Pi is.
155
00:11:01,895 --> 00:11:03,796
Promise me.
156
00:11:03,796 --> 00:11:06,466
Apart from him, I'll obey
your other instructions.
157
00:11:06,466 --> 00:11:08,451
You mustn't make use
of anyone else to kill him.
158
00:11:08,451 --> 00:11:10,658
He's now our biggest threat.
159
00:11:10,658 --> 00:11:15,312
If you kill him,
Guo Jia is bound to take action.
160
00:11:15,312 --> 00:11:18,167
If so, our plans will be ruined.
161
00:11:18,167 --> 00:11:19,929
He's Cao Cao's son.
162
00:11:19,929 --> 00:11:22,083
If he dies in Yuan Shao's camp...
163
00:11:22,083 --> 00:11:24,581
not even Guo Jia
will be able to work wonders.
164
00:11:24,581 --> 00:11:26,999
Anyway, I said no.
165
00:11:40,168 --> 00:11:43,129
It's not too late to come clean.
166
00:11:44,423 --> 00:11:46,642
I'm the secret commissioner
of the imperial family.
167
00:11:46,642 --> 00:11:48,650
I want to meet Yuan Shao.
168
00:11:48,650 --> 00:11:52,836
If you die in here,
no one will know who you are.
169
00:11:56,355 --> 00:11:57,764
What do you want to say?
170
00:11:57,764 --> 00:12:00,971
This is your last chance
to save yourselves.
171
00:12:07,982 --> 00:12:09,802
Guards, blindfold him.
172
00:12:09,802 --> 00:12:10,988
- Take him away.
- Yes!
173
00:12:10,988 --> 00:12:12,912
Who dares to lay a hand
on the emperor's envoy?
174
00:12:12,912 --> 00:12:13,912
Get lost!
175
00:12:18,684 --> 00:12:19,884
Are you all right?
176
00:12:21,652 --> 00:12:23,918
Did you think that I couldn't tell?
177
00:12:23,918 --> 00:12:25,437
You're full of lies!
178
00:12:25,437 --> 00:12:29,200
You had better not do anything
that you'll regret for life.
179
00:12:30,966 --> 00:12:32,671
I'll go with you.
180
00:12:32,671 --> 00:12:34,059
Take him away!
181
00:12:34,059 --> 00:12:35,059
Yes!
182
00:13:09,703 --> 00:13:12,596
Ye City is indeed much more
prosperous than the capital.
183
00:13:16,620 --> 00:13:17,684
Get going.
184
00:13:23,279 --> 00:13:25,144
Search them thoroughly!
185
00:13:26,327 --> 00:13:30,253
On the verge of war, Cao Cao's army
has sent many scouts to harass us.
186
00:13:30,253 --> 00:13:33,883
I'll hold you responsible
if you let any slip in!
187
00:13:40,357 --> 00:13:42,942
Sir, what is this about?
188
00:13:44,716 --> 00:13:46,270
Did you see that man over there?
189
00:13:46,270 --> 00:13:48,304
He's the Garrison Chief of Ye City.
190
00:13:48,304 --> 00:13:50,667
The son of Duke Yuan's
Chief Field Officer, Shen Pei.
191
00:13:50,667 --> 00:13:51,785
Shen Rong.
192
00:13:51,785 --> 00:13:54,208
He's gathering the scholars here,
but he doesn't trust us.
193
00:13:54,208 --> 00:13:55,899
They are searching us
as if we're bandits.
194
00:13:55,899 --> 00:13:58,849
It's just because his father is
Duke Yuan's favored subject.
195
00:13:58,849 --> 00:14:00,567
He's deliberately picking on us.
196
00:14:02,070 --> 00:14:06,196
Why would they assign the local
authorities to such an important task?
197
00:14:06,196 --> 00:14:08,908
Great General Yuan favors
his youngest son.
198
00:14:08,908 --> 00:14:12,091
The subordinates followed in his steps
so the local authorities took charge.
199
00:14:14,202 --> 00:14:15,225
The both of you.
200
00:14:15,225 --> 00:14:16,908
What are you talking about?
201
00:14:18,748 --> 00:14:21,652
I was saying that if Young Master Shen
is to conduct the search as such
202
00:14:21,652 --> 00:14:23,153
it's just a waste of efforts.
203
00:14:23,153 --> 00:14:24,273
Who are you?
204
00:14:24,273 --> 00:14:26,153
Sima Yi of Henei Commandery.
205
00:14:27,615 --> 00:14:30,000
I thought you were either from
the Xun family of Yingchuan
206
00:14:30,000 --> 00:14:31,456
or the Li family of Zhao Commandery.
207
00:14:31,456 --> 00:14:34,017
It turns out to just be the Sima family.
208
00:14:41,960 --> 00:14:43,677
I'll let you render a merit right now.
209
00:14:43,677 --> 00:14:46,649
Xun Yu's books are in my bag.
210
00:14:48,346 --> 00:14:49,942
- Search him!
- Yes!
211
00:14:52,902 --> 00:14:54,373
Why are you arresting me?
212
00:14:54,373 --> 00:14:56,605
Do you know what it means to
respect scholars?
213
00:14:56,605 --> 00:14:57,912
Search him!
214
00:14:57,912 --> 00:14:59,350
Don't search through my things!
215
00:14:59,350 --> 00:15:00,350
Hey!
216
00:15:04,082 --> 00:15:05,307
Give it back to me!
217
00:15:05,307 --> 00:15:06,544
Give it back!
218
00:15:07,985 --> 00:15:09,035
Take him away!
219
00:15:09,035 --> 00:15:10,062
- Yes!
- Yes!
220
00:15:10,062 --> 00:15:11,533
You've arrested the wrong man!
221
00:15:14,057 --> 00:15:15,616
Let go of me!
222
00:15:15,616 --> 00:15:17,917
Let me go!
223
00:15:36,451 --> 00:15:38,360
Look at how delicate you are.
224
00:15:38,360 --> 00:15:40,304
Where would you like me to start from?
225
00:15:40,304 --> 00:15:43,951
Should I take off your top first
or your bottoms?
226
00:15:43,951 --> 00:15:48,038
Young Master, I deliberately
enraged you to make you arrest me.
227
00:15:48,038 --> 00:15:49,369
What?
228
00:15:50,316 --> 00:15:51,727
There were too many people.
229
00:15:51,727 --> 00:15:53,245
It's hard to have a word in private.
230
00:15:53,245 --> 00:15:55,818
I can let you take credit
for a meritorious service.
231
00:15:55,818 --> 00:15:57,558
What is it?
232
00:15:57,558 --> 00:16:00,394
Tell them to stand farther away.
233
00:16:00,394 --> 00:16:01,900
Then press your ear close to me.
234
00:16:01,900 --> 00:16:03,424
Are you going to bite me?
235
00:16:03,424 --> 00:16:05,187
I won't fall for your trick!
236
00:16:07,861 --> 00:16:09,837
I'm not interested in that bit of flesh.
237
00:16:09,837 --> 00:16:10,892
Come over here quickly.
238
00:16:13,397 --> 00:16:14,565
You're all dismissed.
239
00:16:19,347 --> 00:16:22,123
The Sima family is now being
watched by the Ministry of Works.
240
00:16:22,123 --> 00:16:24,732
Someone has been stalking me
on my way to Ye City.
241
00:16:24,732 --> 00:16:29,361
Now that you've had me arrested,
that stalker is at a loss.
242
00:16:29,361 --> 00:16:31,023
What do you think he will do?
243
00:16:31,023 --> 00:16:32,686
He...
244
00:16:32,686 --> 00:16:36,379
He'll report to his contact in Ye City?
245
00:16:36,379 --> 00:16:38,657
Great minds think alike!
246
00:16:38,657 --> 00:16:41,046
Young Master is indeed brilliant!
247
00:16:41,046 --> 00:16:44,116
Otherwise, why would Duke Yuan
entrust important tasks to you?
248
00:16:44,116 --> 00:16:45,422
Certainly!
249
00:16:45,422 --> 00:16:47,336
Don't you dare try to fool me either!
250
00:16:47,336 --> 00:16:50,129
How could I lie to you?
251
00:16:50,129 --> 00:16:52,682
Young Master, untie me quickly.
252
00:16:52,682 --> 00:16:55,097
Not only can I help you
arrest this stalker
253
00:16:55,097 --> 00:16:56,602
but I can also follow up on the clues
254
00:16:56,602 --> 00:16:59,707
and expose all of Guo Jia's
contacts here in Ye City.
255
00:17:01,972 --> 00:17:04,163
What if you're just baiting us?
256
00:17:04,163 --> 00:17:06,430
Young Master, how could you say so?
257
00:17:06,430 --> 00:17:08,824
I'm already in your hands.
258
00:17:08,824 --> 00:17:10,148
You have my life at stake.
259
00:17:10,148 --> 00:17:12,238
Am I not at your disposal?
260
00:17:12,238 --> 00:17:15,375
Besides, do I look like someone
who wants to die?
261
00:17:15,375 --> 00:17:19,261
The Sima family must at least
still be worth quite a bit.
262
00:17:23,529 --> 00:17:25,036
Untie him.
263
00:17:37,394 --> 00:17:40,683
Hey! You said that
you'd find the spies for me.
264
00:17:40,683 --> 00:17:42,019
How?
265
00:17:42,019 --> 00:17:45,733
You have to set me free first
before I can help you find them.
266
00:17:45,733 --> 00:17:48,188
What if you escape from here?
267
00:17:48,188 --> 00:17:51,897
Young Master,
Ye City is your family's turf.
268
00:17:51,897 --> 00:17:53,921
I won't even be able to fly out of here.
269
00:17:55,477 --> 00:17:56,692
That's true.
270
00:17:56,692 --> 00:18:00,038
All right, I'll trust you this once.
271
00:18:00,038 --> 00:18:01,659
If you dare to deceive me
272
00:18:01,659 --> 00:18:04,920
I'll drag you up to the sky
and see if you can fly!
273
00:18:04,920 --> 00:18:06,342
I wouldn't dare do so.
274
00:18:24,968 --> 00:18:26,659
Young Master, take a look.
275
00:18:26,659 --> 00:18:27,919
Buy one.
276
00:18:27,919 --> 00:18:31,073
Buy one for Madam or friends.
277
00:18:31,073 --> 00:18:32,666
It will be a suitable gift.
278
00:18:32,666 --> 00:18:34,598
I made these.
What do you think about them?
279
00:18:34,598 --> 00:18:36,232
Buy one.
280
00:18:36,232 --> 00:18:38,142
Young Master, who is the spy?
281
00:18:38,142 --> 00:18:39,777
What's the rush? Stay alert.
282
00:18:39,777 --> 00:18:40,865
Yes!
283
00:18:40,865 --> 00:18:42,853
Come and take a look!
284
00:18:44,346 --> 00:18:46,051
Small accessories!
285
00:18:55,819 --> 00:18:57,707
Small accessories!
286
00:18:57,707 --> 00:18:59,545
Accessories!
287
00:19:12,039 --> 00:19:13,446
Young Master, take a look.
288
00:19:13,446 --> 00:19:14,930
Feather duster of fine quality.
289
00:19:14,930 --> 00:19:17,231
The feathers don't fall off. Look.
290
00:19:20,773 --> 00:19:22,061
Take a look.
291
00:19:22,061 --> 00:19:24,423
Come and take a look!
292
00:19:24,423 --> 00:19:26,988
Come by and don't miss it!
293
00:19:34,054 --> 00:19:36,368
Umbrellas of fine quality!
294
00:19:36,368 --> 00:19:37,855
Umbrellas!
295
00:19:37,855 --> 00:19:39,883
Gourd-shaped accessories!
296
00:19:39,883 --> 00:19:41,082
Gourds!
297
00:19:44,070 --> 00:19:45,204
Rascal!
298
00:19:45,204 --> 00:19:47,517
You damaged my goods
and you still want to run? Pay up!
299
00:19:48,836 --> 00:19:50,106
Isn't that too obvious?
300
00:19:51,258 --> 00:19:52,741
Young Master, should we arrest him?
301
00:19:52,741 --> 00:19:55,747
No, Sima Yi said that
we should follow the clues.
302
00:20:02,115 --> 00:20:03,179
Where is Sima Yi?
303
00:20:03,969 --> 00:20:05,067
Where is he?
304
00:20:05,067 --> 00:20:06,461
Where is he?
305
00:20:08,282 --> 00:20:10,405
I should have known he was lying.
306
00:20:10,405 --> 00:20:13,237
I'll have him killed when I find him!
307
00:20:15,266 --> 00:20:16,852
Is Sima Yi's zodiac sign a mudfish?
308
00:20:16,852 --> 00:20:18,267
Why does he disappear as he wishes?
309
00:20:18,267 --> 00:20:19,717
Young Master, you've come home!
310
00:20:19,717 --> 00:20:21,813
How dare you come back here?
311
00:20:26,983 --> 00:20:28,784
I still owe you a merit.
312
00:20:28,784 --> 00:20:30,347
How could I not return?
313
00:20:30,347 --> 00:20:31,614
You're quite brave.
314
00:20:31,614 --> 00:20:33,288
I'm so close to believing in you.
315
00:20:33,288 --> 00:20:35,393
Did you manage to follow him?
316
00:20:35,393 --> 00:20:36,467
We did.
317
00:20:36,467 --> 00:20:38,750
Why should I tell you?
318
00:20:40,442 --> 00:20:42,851
I believe that you should have
seen it quite clearly.
319
00:20:42,851 --> 00:20:46,384
If you seek out all of
Cao Cao's spies in Ye City
320
00:20:46,384 --> 00:20:49,515
not only will your father praise you
321
00:20:49,515 --> 00:20:53,403
but even Duke Yuan
will be amazed by your capability.
322
00:20:54,797 --> 00:20:55,884
What about you?
323
00:20:55,884 --> 00:20:58,133
Why would you betray Cao Cao?
324
00:20:58,133 --> 00:21:01,381
Aren't the Sima family
and Cao Cao old acquaintances?
325
00:21:03,222 --> 00:21:07,288
Young Master, you're not aware of this,
but they are going to hurt my kin.
326
00:21:07,288 --> 00:21:09,933
They also sent their men
to stalk me all the way here.
327
00:21:09,933 --> 00:21:11,320
They can't mean well.
328
00:21:11,320 --> 00:21:15,034
I'm only helping you in hopes
that you can save me.
329
00:21:20,030 --> 00:21:21,238
Fine!
330
00:21:21,238 --> 00:21:23,461
As long as you sincerely
pledge yourself to me
331
00:21:23,461 --> 00:21:27,200
I can ensure your safety and
make you wealthy.
332
00:21:28,275 --> 00:21:29,353
Thank you, Young Master.
333
00:21:30,353 --> 00:21:31,560
- Guards.
- Present.
334
00:21:31,560 --> 00:21:33,179
Bring me 20 skilled fighters.
335
00:21:33,179 --> 00:21:34,378
Yes.
336
00:21:35,186 --> 00:21:36,358
You may all go now.
337
00:21:36,358 --> 00:21:37,395
- Yes!
- Yes!
338
00:21:40,221 --> 00:21:41,223
Have a seat.
339
00:21:46,328 --> 00:21:48,240
Once we figure out
where the scouts went
340
00:21:48,240 --> 00:21:49,790
I'll leave it to you.
341
00:21:49,790 --> 00:21:50,790
Definitely.
342
00:21:51,792 --> 00:21:55,031
By the way, which kin is it
that Cao Cao wants to harm?
343
00:21:58,682 --> 00:21:59,714
My brother.
344
00:22:40,394 --> 00:22:42,405
I can smell...
345
00:22:44,403 --> 00:22:47,105
There's the smell of Guo Jia on you.
346
00:22:49,146 --> 00:22:51,011
What's the smell of Guo Jia?
347
00:22:51,011 --> 00:22:52,508
Arrogance.
348
00:22:53,301 --> 00:22:54,586
Narcissism.
349
00:22:54,586 --> 00:22:58,108
And the stench of condescension.
350
00:22:58,108 --> 00:23:01,903
Anyone who's been involved with him
in the slightest way
351
00:23:01,903 --> 00:23:04,329
will be stained with that smell.
352
00:23:04,329 --> 00:23:09,415
Moreover, nothing gets past my nose.
353
00:23:09,415 --> 00:23:12,699
You don't have to take it out
on someone else
354
00:23:12,699 --> 00:23:16,303
just because you're at
great enmity with Guo Jia.
355
00:23:22,717 --> 00:23:26,487
There are three people in
the family tree of the imperial clan
356
00:23:26,487 --> 00:23:28,487
who are named Liu Ping.
357
00:23:28,487 --> 00:23:35,886
However, none of them are your age.
358
00:23:38,076 --> 00:23:39,679
Who exactly are you?
359
00:23:44,490 --> 00:23:45,536
Indeed.
360
00:23:46,936 --> 00:23:48,771
I'm not Liu Ping.
361
00:23:50,220 --> 00:23:51,825
Be honest with me.
362
00:23:51,825 --> 00:23:54,672
Otherwise, you'll die a terrible death.
363
00:23:54,672 --> 00:23:59,028
Even worse than him.
364
00:23:59,028 --> 00:24:02,463
Your General Yuan claims
to be suppressing rebels
365
00:24:02,463 --> 00:24:04,233
in the name of the imperial decree.
366
00:24:04,233 --> 00:24:07,932
Is this how you treat a loyal subject
of the Han Empire's imperial family?
367
00:24:09,458 --> 00:24:11,214
Indeed, I'm not Liu Ping.
368
00:24:11,214 --> 00:24:13,304
My surname is Yang.
369
00:24:13,304 --> 00:24:15,501
I am Yang Ping.
370
00:24:17,076 --> 00:24:21,499
So you're actually Yang Jun's son?
371
00:24:22,266 --> 00:24:26,681
An oracle like you is really
knowledgeable and well informed.
372
00:24:26,681 --> 00:24:29,440
Mister Fei is Duke Yuan's
military strategist!
373
00:24:29,440 --> 00:24:32,788
You can't fool him with
those mere tricks of yours!
374
00:24:32,788 --> 00:24:35,943
Yang Jun was robbed
and his arm was chopped off.
375
00:24:35,943 --> 00:24:38,462
Was it just so that he could
fake your death
376
00:24:38,462 --> 00:24:40,981
and get you to serve the imperial family?
377
00:24:40,981 --> 00:24:45,926
No one knew that my father
chopped his own arm off.
378
00:24:45,926 --> 00:24:50,875
That does fit the resolute
personality of Yang Jun.
379
00:24:54,727 --> 00:24:58,999
However, I can't tell how you are
more outstanding than others.
380
00:24:58,999 --> 00:25:02,960
Your father and the imperial family
went to such great lengths.
381
00:25:02,960 --> 00:25:04,788
What exactly is it that
they want you to do?
382
00:25:04,788 --> 00:25:10,067
For instance, contact General Yuan
as the imperial family's envoy.
383
00:25:10,067 --> 00:25:15,146
His Majesty's every move is
under the surveillance of Cao Cao.
384
00:25:15,146 --> 00:25:18,150
I act as His Majesty's eyes and arms.
385
00:25:18,150 --> 00:25:20,457
You actually serve the emperor.
386
00:25:20,457 --> 00:25:21,845
Fine.
387
00:25:21,845 --> 00:25:24,534
Let me ask you a question.
388
00:25:24,534 --> 00:25:28,874
Why did Dong Cheng fail in his revolt?
389
00:25:28,874 --> 00:25:32,757
Dong Cheng's sacrifice was made
for the sake of His Majesty.
390
00:25:33,645 --> 00:25:36,569
His Majesty pretended to have
Yang Xiu betray him.
391
00:25:36,569 --> 00:25:38,320
This was to mislead
Cao Cao into believing
392
00:25:38,320 --> 00:25:40,806
he had wiped out the forces
of the imperial family.
393
00:25:40,806 --> 00:25:45,656
In truth, His Majesty has cultivated
a group of loyal subjects.
394
00:25:45,656 --> 00:25:47,787
For instance, me.
395
00:25:51,499 --> 00:25:56,535
Who would have known that the
reigning emperor could be quite vicious?
396
00:25:56,535 --> 00:26:01,029
After he succeeded, he killed
Dong Cheng to silence him.
397
00:26:01,029 --> 00:26:03,189
His Majesty wanted to save General Dong.
398
00:26:08,226 --> 00:26:11,042
I'll ask you one last question.
399
00:26:11,042 --> 00:26:13,775
If you don't answer me honestly
400
00:26:13,775 --> 00:26:17,480
General Chunyu's blade is no vegetarian.
401
00:26:17,480 --> 00:26:22,522
And don't even dream of lying to me.
402
00:26:23,838 --> 00:26:28,693
Are you so confident that you can tell
whether I'm lying or not?
403
00:26:28,693 --> 00:26:33,785
Who does Princess Consort Tang
truly serve?
404
00:26:33,785 --> 00:26:35,064
His Majesty.
405
00:26:37,413 --> 00:26:38,695
When in great peril
406
00:26:38,695 --> 00:26:41,275
Princess Consort Tang
was rescued by the emperor.
407
00:26:41,275 --> 00:26:43,912
As the princess consort of
Han's imperial family
408
00:26:43,912 --> 00:26:49,463
why should she be condemned
for defending the imperial family?
409
00:26:49,463 --> 00:26:54,459
The emperor must have set a trap
in attempt to harm Duke Yuan?
410
00:26:54,459 --> 00:26:58,757
"What is passed is beyond help,
what is to come is not yet lost."
411
00:26:58,757 --> 00:27:01,883
If we really are to look into this matter
412
00:27:01,883 --> 00:27:06,423
Plotting against the monarch as a subject
will damage General Yuan's reputation.
413
00:27:06,423 --> 00:27:09,211
Since General Yuan has the intention
to collaborate with us
414
00:27:09,211 --> 00:27:12,480
why bother pitting himself
against the imperial family?
415
00:27:12,480 --> 00:27:17,252
Our mutual enemy should be Cao Cao.
416
00:27:23,621 --> 00:27:28,479
Who would have known that
the secret commissioner
417
00:27:28,479 --> 00:27:30,301
deployed by the emperor
418
00:27:30,301 --> 00:27:33,537
would be so similar to him in courage?
419
00:27:34,535 --> 00:27:35,787
I'm too flattered.
420
00:27:38,365 --> 00:27:39,671
Fine!
421
00:27:39,671 --> 00:27:44,919
Let me tell you about the poison
that killed Dong Cheng.
422
00:27:44,919 --> 00:27:47,770
Guo Jia poisoned him.
423
00:27:47,770 --> 00:27:51,999
It was about half a month ago.
424
00:27:53,296 --> 00:27:54,678
Are you positive, Sir?
425
00:27:55,471 --> 00:27:57,425
Definitely.
426
00:27:57,425 --> 00:28:01,583
I'm even very familiar with this poison.
427
00:28:01,583 --> 00:28:05,883
Apart from Guo Jia,
no one else would use it.
428
00:28:06,950 --> 00:28:08,984
Fortunately, you're here to prove it.
429
00:28:08,984 --> 00:28:12,826
Otherwise, I wouldn't even
be able to prove my innocence.
430
00:28:12,826 --> 00:28:16,151
This is Guo Jia's means of strategy.
431
00:28:17,377 --> 00:28:22,491
He knew that you were going to
sneak out with the prisoner's wagon.
432
00:28:23,184 --> 00:28:26,858
He also knew that we were going
to intercept the prisoner.
433
00:28:26,858 --> 00:28:30,599
That was why he had Dong Cheng
poisoned in advance.
434
00:28:30,599 --> 00:28:37,438
Then he could frame Duke Yuan
for killing a loyal subject
435
00:28:37,438 --> 00:28:39,845
and have all of you killed for it.
436
00:28:39,845 --> 00:28:43,069
This junior of mine...
437
00:28:43,069 --> 00:28:47,391
He really is just as vicious
as he once was.
438
00:28:47,391 --> 00:28:48,644
Your junior?
439
00:28:48,644 --> 00:28:49,734
Exactly.
440
00:28:49,734 --> 00:28:52,074
He's my junior.
441
00:28:53,480 --> 00:28:58,117
My face ended up in this condition
all because of him!
442
00:29:00,184 --> 00:29:07,259
Tell me... Am I not entitled
to kill him first and foremost?
443
00:29:08,961 --> 00:29:12,585
He thought he could break off
the contact between
444
00:29:12,585 --> 00:29:16,207
Duke Yuan and the imperial family
by killing two birds with one stone.
445
00:29:16,207 --> 00:29:23,307
He didn't see this coming. Guo Jia!
You didn't expect this, did you?
446
00:29:23,307 --> 00:29:25,525
Duke Yuan has me!
447
00:29:25,525 --> 00:29:27,955
Duke Yuan has me!
448
00:30:01,734 --> 00:30:02,971
Your Highness...
449
00:30:02,971 --> 00:30:04,586
Your Highness...
450
00:30:19,465 --> 00:30:21,515
Thank you for sparing my life,
Your Highness.
451
00:30:23,040 --> 00:30:25,183
You should thank His Majesty
for his compassion.
452
00:30:25,183 --> 00:30:26,529
No...
453
00:30:27,635 --> 00:30:31,999
I know that my life is in
Your Highness's hands.
454
00:30:37,240 --> 00:30:41,459
Since you know that
your life is in my hands
455
00:30:43,117 --> 00:30:47,888
why don't you come clean
and tell me if Guo Jia sent you?
456
00:30:52,528 --> 00:30:58,111
Guo Jia might wish to harm you,
but he won't drag me into it, will he?
457
00:30:58,111 --> 00:31:02,669
So you were just so eager to render
a merit that you came to spy on us.
458
00:31:16,980 --> 00:31:19,049
I came to protect the two of you.
459
00:31:22,313 --> 00:31:25,875
Do you think that I'd believe you?
460
00:31:30,324 --> 00:31:31,625
Where is His Majesty?
461
00:31:32,905 --> 00:31:34,303
Where is His Majesty?
462
00:31:34,303 --> 00:31:36,192
Is he in danger?
463
00:31:36,192 --> 00:31:37,297
Enough with this nonsense.
464
00:31:41,092 --> 00:31:42,357
Don't worry, Your Highness.
465
00:31:42,357 --> 00:31:46,493
Should Your Highness be in any danger,
you need not even have to ask.
466
00:31:46,493 --> 00:31:49,190
I'll inform Yuan Shao that
I'm Cao Cao's son, Cao Pi
467
00:31:49,190 --> 00:31:50,980
and exchange my life for your safety.
468
00:31:50,980 --> 00:31:53,934
I definitely won't allow them
to lay a finger on Your Highness.
469
00:31:58,127 --> 00:31:59,817
Or His Majesty.
470
00:32:06,940 --> 00:32:08,461
Bear this in mind.
471
00:32:09,681 --> 00:32:11,676
His Majesty isn't here.
472
00:32:11,676 --> 00:32:15,122
There's only the
secret commissioner of the emperor.
473
00:32:16,046 --> 00:32:17,232
Understand?
474
00:32:19,454 --> 00:32:20,614
Yes.
475
00:32:20,614 --> 00:32:22,612
Cao Pi isn't here either.
476
00:32:22,612 --> 00:32:25,429
I'm just the commissioner's attendant.
477
00:32:41,384 --> 00:32:42,798
Are you sure it's this place?
478
00:32:42,798 --> 00:32:43,968
It can't be wrong.
479
00:32:43,968 --> 00:32:46,428
Young Master is going to
round up all of Cao Cao's scouts.
480
00:32:46,428 --> 00:32:49,272
Such a meritorious service
would astound all of Guandu.
481
00:32:49,272 --> 00:32:51,246
Young Master will soon
be renown to the world.
482
00:32:51,246 --> 00:32:53,058
It is all down to this feat.
483
00:32:54,602 --> 00:32:55,934
I'll trust you on this.
484
00:32:55,934 --> 00:32:57,334
Go!
485
00:33:16,842 --> 00:33:18,102
Why isn't anyone in here?
486
00:33:34,232 --> 00:33:35,232
Run!
487
00:34:11,788 --> 00:34:13,206
Catch them alive!
488
00:34:13,206 --> 00:34:14,648
I want them alive!
489
00:34:14,648 --> 00:34:17,632
Alive! I want them alive!
490
00:34:19,594 --> 00:34:21,193
I want them alive!
491
00:34:21,193 --> 00:34:22,748
Catch them alive!
492
00:34:22,748 --> 00:34:23,949
We've caught them.
493
00:34:28,637 --> 00:34:30,789
It hurts so much...
494
00:34:31,938 --> 00:34:34,208
This is so painful...
495
00:34:39,030 --> 00:34:40,030
It hurts...
496
00:34:40,030 --> 00:34:41,500
This is bad! There's poison on it!
497
00:34:41,500 --> 00:34:42,746
What?
498
00:34:42,746 --> 00:34:44,237
There's poison on it?
499
00:34:46,063 --> 00:34:47,353
What poison is it?
500
00:34:47,353 --> 00:34:49,302
What should I do?
501
00:34:50,322 --> 00:34:52,195
We should head back and get a doctor.
502
00:34:52,195 --> 00:34:54,018
It's too late.
503
00:34:54,018 --> 00:34:55,590
I've seen this sort of poison.
504
00:34:55,590 --> 00:34:56,869
Guo Jia concocted it.
505
00:34:56,869 --> 00:34:59,163
Before you even get home,
you'll be dead on the street.
506
00:34:59,163 --> 00:35:01,094
What should I do?
507
00:35:02,300 --> 00:35:03,507
Antidote...
508
00:35:03,507 --> 00:35:05,128
Where is the antidote?
509
00:35:05,128 --> 00:35:06,612
Hand over the antidote!
510
00:35:06,612 --> 00:35:08,318
I'll spare your lives!
511
00:35:09,643 --> 00:35:10,965
There's no poison at all!
512
00:35:10,965 --> 00:35:12,048
Nonsense!
513
00:35:12,048 --> 00:35:13,206
Darn you!
514
00:35:13,206 --> 00:35:15,048
Why are you so mean?
515
00:35:15,048 --> 00:35:17,159
You poisoned it and
you still won't admit it!
516
00:35:17,159 --> 00:35:19,579
What am I to do now?
517
00:35:21,697 --> 00:35:23,606
I told you that
I didn't want to come along!
518
00:35:23,606 --> 00:35:24,985
You had to make me come here!
519
00:35:24,985 --> 00:35:27,059
I don't wish to die yet...
520
00:35:28,548 --> 00:35:30,047
- Father...
- Stop crying!
521
00:35:30,047 --> 00:35:31,768
You still have me.
522
00:35:33,943 --> 00:35:35,697
Can you cure me of the poisoning?
523
00:35:42,539 --> 00:35:44,487
Can this pill... cure the poisoning?
524
00:35:47,847 --> 00:35:49,561
It's a long story.
525
00:35:49,561 --> 00:35:53,920
My younger brother was
poisoned by Guo Jia as well.
526
00:35:55,494 --> 00:35:59,030
I went through great hardship
and finally found this pill.
527
00:35:59,030 --> 00:36:00,510
Sadly...
528
00:36:00,510 --> 00:36:04,422
before I managed to
get this to my brother, he--
529
00:36:20,278 --> 00:36:21,635
How do you feel?
530
00:36:21,635 --> 00:36:23,349
Do you feel better?
531
00:36:34,168 --> 00:36:35,731
Zhong Da...
532
00:36:35,731 --> 00:36:37,340
Don't be sad.
533
00:36:37,340 --> 00:36:41,344
From now on, I'll be your brother!
534
00:36:45,521 --> 00:36:46,693
Brothers.
535
00:36:47,336 --> 00:36:48,652
Brothers!
536
00:36:49,862 --> 00:36:51,219
Brothers.
537
00:36:54,740 --> 00:36:55,809
Guo Jia!
538
00:36:59,505 --> 00:37:01,922
Don't you claim to have
your informants everywhere?
539
00:37:01,922 --> 00:37:06,458
Get your men to rescue
His Majesty at whatever the cost!
540
00:37:06,458 --> 00:37:11,885
How ridiculous it is to have
the emperor fall into Yuan Shao's hands!
541
00:37:14,695 --> 00:37:18,103
Yuan Shao has his turf
very heavily guarded.
542
00:37:18,103 --> 00:37:21,731
One or two of my informants can only
contact through cut-outs and proxies.
543
00:37:21,731 --> 00:37:25,331
They are too weak to help.
544
00:37:25,331 --> 00:37:28,668
If we go to their rescue
too recklessly...
545
00:37:28,668 --> 00:37:31,184
it might put them in even more danger.
546
00:37:34,963 --> 00:37:36,775
His Majesty is clever.
547
00:37:36,775 --> 00:37:39,920
He should be able to brush them off
with excuses for some time.
548
00:37:39,920 --> 00:37:43,623
Allow me to devise a plan slowly.
549
00:37:46,539 --> 00:37:48,456
Did you already knew beforehand
550
00:37:48,456 --> 00:37:52,202
that the emperor would
fall into Yuan Shao's hands?
551
00:37:54,943 --> 00:37:56,465
Prefect Xun.
552
00:37:56,465 --> 00:37:59,239
I can't be accused of such a grave crime.
553
00:37:59,239 --> 00:38:04,583
Once His Majesty is out there,
he's out of my reach.
554
00:38:04,583 --> 00:38:06,333
I know that you're clever.
555
00:38:06,333 --> 00:38:09,885
You devise strategies from afar
and plot your schemes in jest.
556
00:38:09,885 --> 00:38:12,293
However, I'd like to remind you
557
00:38:12,293 --> 00:38:17,478
that some people can be useful
in strategies and some can't.
558
00:38:17,478 --> 00:38:19,615
I hope that you'll act prudently.
559
00:38:24,445 --> 00:38:26,420
Thank you for reprimanding, Prefect Xun.
560
00:38:26,420 --> 00:38:28,414
Greetings, Prefect Xun.
561
00:38:28,414 --> 00:38:30,067
Greetings, Libationer Guo.
562
00:38:30,067 --> 00:38:33,793
Feng Xiao, you must
get that done swiftly!
563
00:38:33,793 --> 00:38:35,623
I'll take my leave.
564
00:38:36,367 --> 00:38:38,867
I wouldn't dare to defy the orders.
Take care, Prefect Xun.
565
00:38:43,677 --> 00:38:44,737
Prefect Xun.
566
00:38:45,793 --> 00:38:48,958
All of our contacts in Ye City
have gone missing.
567
00:38:48,958 --> 00:38:51,514
We've heard from Shen Pei's manor
568
00:38:51,514 --> 00:38:55,934
that his son, Shen Rong,
brought his men to take down our base.
569
00:38:57,666 --> 00:39:00,219
We've suffered a huge loss this time.
570
00:39:00,219 --> 00:39:04,574
We've lost the entire base in Ye City
just to stalk Sima Yi.
571
00:39:04,574 --> 00:39:05,684
Sima Yi?
572
00:39:05,684 --> 00:39:09,672
Apart from him, do you think
Shen Pei is capable of that?
573
00:39:12,213 --> 00:39:14,402
I'll get even with him sooner or later.
574
00:39:14,402 --> 00:39:15,916
Rest assured, Libationer Guo.
575
00:39:15,916 --> 00:39:19,001
I've already planted
more agents to Ye City.
576
00:39:20,059 --> 00:39:21,150
Don't bother.
577
00:39:21,150 --> 00:39:24,472
I've already sent
the best scout to Ye City.
578
00:39:24,472 --> 00:39:27,327
Only he can tackle Sima Yi.
579
00:39:29,735 --> 00:39:30,735
Who is it?
580
00:39:38,751 --> 00:39:41,059
Rong! Rong!
581
00:39:41,059 --> 00:39:42,177
Rong!
582
00:39:42,177 --> 00:39:43,282
Father!
583
00:39:43,282 --> 00:39:45,195
Rong! Rong!
584
00:39:45,195 --> 00:39:46,947
How is your injury?
585
00:39:46,947 --> 00:39:51,447
Father, I nearly sacrificed
myself for the nation!
586
00:39:52,594 --> 00:39:54,489
You...
587
00:39:54,489 --> 00:39:57,632
Rong, look at you.
588
00:39:57,632 --> 00:40:00,413
Why didn't you wait
until I returned to take action?
589
00:40:00,413 --> 00:40:03,195
The son of a wealthy family
sits not under the eaves.
590
00:40:03,195 --> 00:40:04,822
What is your status?
591
00:40:04,822 --> 00:40:07,025
Why would you have to take the lead?
592
00:40:07,025 --> 00:40:08,719
I didn't know either!
593
00:40:12,360 --> 00:40:16,126
But this time, for the sake
of our nation and Father
594
00:40:16,126 --> 00:40:18,807
why should I fear to take on this matter?
595
00:40:20,313 --> 00:40:22,405
Good!
596
00:40:22,405 --> 00:40:25,240
I've just returned from Duke Yuan's.
597
00:40:25,240 --> 00:40:29,041
Even Duke Yuan said that
a young man like you
598
00:40:29,041 --> 00:40:32,840
is more courageous and talented
than veteran officials like Pang Ji.
599
00:40:32,840 --> 00:40:36,559
My son has made a name
for himself this time.
600
00:40:36,559 --> 00:40:38,034
Father has taught me well.
601
00:40:38,034 --> 00:40:40,833
Rong, how is your injury?
602
00:40:40,833 --> 00:40:42,592
Are you completely cured
of the poisoning?
603
00:40:42,592 --> 00:40:44,621
The medical officer said
that I'm all right now.
604
00:40:44,621 --> 00:40:47,447
It's all because Zhong Da
risked his life to save me.
605
00:40:47,447 --> 00:40:50,880
Otherwise, I'd have been dead by now...
606
00:40:52,780 --> 00:40:54,293
Zhong Da?
607
00:40:54,293 --> 00:40:55,608
Exactly.
608
00:40:55,608 --> 00:40:57,811
Zhong Da saw through
Guo Jia's evil scheme.
609
00:40:57,811 --> 00:40:59,487
That's how I got to render such a merit.
610
00:41:02,342 --> 00:41:05,833
Student Sima Yi has come upon
Duke Yuan's summoning for scholars.
611
00:41:08,429 --> 00:41:11,523
It's actually Duke Sima's son.
612
00:41:13,253 --> 00:41:14,418
Guards!
613
00:41:16,978 --> 00:41:17,978
Present!
614
00:41:17,978 --> 00:41:19,007
Arrest him!
615
00:41:19,007 --> 00:41:20,070
- Yes!
- Yes!
616
00:41:20,070 --> 00:41:21,246
Duke Shen, what is this for?
617
00:41:21,246 --> 00:41:22,715
Father, what are you doing?
618
00:41:22,715 --> 00:41:24,333
Zhong Da saved my life!
619
00:41:25,378 --> 00:41:28,431
He's Cao Cao's spy.
620
00:41:30,375 --> 00:41:32,269
I believe Duke Shen
must have misunderstood.
621
00:41:32,269 --> 00:41:33,378
Take him away!
622
00:41:33,378 --> 00:41:34,605
Duke Shen!
623
00:41:34,605 --> 00:41:35,782
I'm not a spy!
624
00:41:35,782 --> 00:41:37,050
You've misunderstood me!
625
00:41:37,050 --> 00:41:38,297
Father! Father!
626
00:41:38,297 --> 00:41:40,108
You must have misunderstood him!
627
00:41:40,108 --> 00:41:42,585
Cao Cao harmed Zhong Da's brother!
628
00:41:42,585 --> 00:41:45,121
He even sent someone to stalk Zhong Da.
629
00:41:45,121 --> 00:41:47,539
Isn't it obvious that Cao Cao
means to do him harm?
630
00:41:47,539 --> 00:41:50,090
How can he be Cao Cao's spy?
631
00:41:50,090 --> 00:41:52,166
Rong, you don't know about this yet.
632
00:41:52,166 --> 00:41:56,659
Before Sima Yi came here,
he was Xun Yu's administrative officer.
633
00:41:56,659 --> 00:41:58,385
Sima Fang is very cunning.
634
00:41:58,385 --> 00:42:00,242
If he means to submit to Duke Yuan
635
00:42:00,242 --> 00:42:03,672
how could he allow his son to serve
as Cao Cao's official in the capital?
636
00:42:05,070 --> 00:42:07,443
Sima Fang and Cao Cao are acquainted.
637
00:42:07,443 --> 00:42:09,547
He is wavering between both sides.
638
00:42:09,547 --> 00:42:11,759
It's obvious that
his intention is questionable.
639
00:42:14,014 --> 00:42:16,364
How dare they deceive my son?
640
00:42:16,364 --> 00:42:19,088
How can this be tolerated?
641
00:42:19,088 --> 00:42:20,369
Father!
642
00:42:24,643 --> 00:42:27,525
Rong, recuperate in ease.
643
00:42:27,525 --> 00:42:29,307
I'll have a good talk with him.
644
00:42:29,307 --> 00:42:30,827
Father!
645
00:42:36,648 --> 00:42:41,648
Subtitles by DramaFever
47300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof