Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,860 --> 00:00:23,419
PANCHO VILLA
2
00:01:54,780 --> 00:01:57,179
N�o vai dizer nada,
general?
3
00:01:59,100 --> 00:02:01,139
Sei que n�o consegue
ler ou escrever...
4
00:02:01,141 --> 00:02:03,659
mas entendo
que sabe falar.
5
00:02:07,060 --> 00:02:08,779
Olhe para voc�, Pancho.
6
00:02:09,900 --> 00:02:12,619
Agora sim parece
o criminoso que �.
7
00:02:12,621 --> 00:02:15,099
N�o um soldado,
nunca um soldado.
8
00:02:15,100 --> 00:02:16,099
Apenas um reles bandido...
9
00:02:16,101 --> 00:02:20,019
que morrer� amanh�,
no M�xico!
10
00:02:44,500 --> 00:02:46,139
Estamos sendo atacados.
11
00:02:49,820 --> 00:02:52,739
Tudo bem, que ataquem.
12
00:02:52,741 --> 00:02:56,178
Quando nos alcan�arem,
estaremos em nosso territ�rio.
13
00:03:08,700 --> 00:03:10,019
Villa!
14
00:03:11,140 --> 00:03:12,699
V�o l� e matem-no!
15
00:03:47,260 --> 00:03:49,379
O que aconteceu com voc�?
16
00:03:49,381 --> 00:03:50,659
A l�mina escorregou?
17
00:03:51,700 --> 00:03:54,179
Mato o pr�ximo
que fizer piada.
18
00:03:55,380 --> 00:03:57,539
Tirem-me daqui.
19
00:03:57,541 --> 00:03:58,659
Goyo!
20
00:04:23,140 --> 00:04:24,619
Acabaram comigo.
21
00:04:31,180 --> 00:04:34,298
Pensa que sou Sans�o?
Precisava cortar o cabelo.
22
00:04:43,420 --> 00:04:47,219
Sabe que fiquei
mais interessante?
23
00:04:47,221 --> 00:04:48,619
Mais inteligente...
24
00:04:50,060 --> 00:04:51,859
como um professor.
25
00:04:53,660 --> 00:04:56,858
Sim, voc� atrair�
outra classe de mulheres.
26
00:04:58,660 --> 00:04:59,819
� mesmo?
27
00:04:59,821 --> 00:05:03,178
Sim, as damas
mais delicadas e refinadas.
28
00:05:05,060 --> 00:05:07,019
E onde encontrarei
esse tipo de mulher?
29
00:05:09,060 --> 00:05:10,339
Bem...
30
00:05:11,380 --> 00:05:13,419
talvez seja melhor
ficar de chap�u.
31
00:05:22,100 --> 00:05:23,979
Viva a revolu��o!
32
00:06:01,580 --> 00:06:04,578
A muni��o est� acabando,
precisamos de dinheiro.
33
00:06:06,060 --> 00:06:07,859
Meus investidores.
34
00:06:13,260 --> 00:06:17,058
Durango! Demos uma li��o
neles em Durango.
35
00:06:17,061 --> 00:06:18,699
Eles nunca se esquecer�o!
36
00:06:24,060 --> 00:06:26,379
Isso foi h� mais de dois anos,
Pancho.
37
00:06:35,060 --> 00:06:37,779
O que houve?
N�o gostou do show?
38
00:06:37,781 --> 00:06:40,498
Sim, como gostei
das tr�s primeiras vezes.
39
00:06:40,501 --> 00:06:43,059
�timo.
Sente-se, vai gostar de novo.
40
00:07:01,620 --> 00:07:03,579
Esse Goyo...
41
00:07:05,060 --> 00:07:07,818
Voc� tinha certeza
de que o mataria daquela vez.
42
00:07:09,060 --> 00:07:10,219
Um dia...
43
00:07:11,820 --> 00:07:14,059
ele cair� nas minhas m�os,
voc� ver�.
44
00:07:21,460 --> 00:07:23,459
Sou eu!
45
00:07:23,461 --> 00:07:26,578
Quando morava no pal�cio,
na Cidade do M�xico.
46
00:07:26,581 --> 00:07:29,419
Queriam me eleger presidente!
47
00:07:29,421 --> 00:07:31,979
O dinheiro,
quando o teremos?
48
00:07:33,020 --> 00:07:36,019
Ora,
vamos assistir ao filme.
49
00:07:50,900 --> 00:07:52,379
Aonde voc� vai?
50
00:07:52,381 --> 00:07:54,658
O gringo tem hora marcada
com o general.
51
00:07:54,661 --> 00:07:56,658
Ele est� ocupado,
diga-lhe para esperar.
52
00:07:56,661 --> 00:07:59,058
Diga-lhe que tamb�m
sou um homem ocupado.
53
00:07:59,061 --> 00:08:02,458
Tenho armas para vender.
Ele me receber�...
54
00:08:02,461 --> 00:08:03,539
agora.
55
00:08:11,260 --> 00:08:12,579
Sente-se.
56
00:08:19,301 --> 00:08:22,538
- Voc� tem as armas?
- Voc� tem o dinheiro?
57
00:08:23,700 --> 00:08:26,538
- Voc� receber� o dinheiro.
- Voc� receber� as armas.
58
00:08:30,500 --> 00:08:31,739
N�o, obrigado.
59
00:08:34,620 --> 00:08:36,859
Ent�o, venha. Pare!
60
00:08:40,020 --> 00:08:41,099
Com licen�a.
61
00:08:45,660 --> 00:08:47,859
Diga a eles
o que tem para vender.
62
00:08:52,340 --> 00:08:55,419
Trezentos rifles,
seis metralhadoras...
63
00:08:55,421 --> 00:09:00,858
- Diga-lhes quanto vai custar.
- US$ 30 mil, � vista.
64
00:09:02,700 --> 00:09:04,819
Trinta mil, � vista.
65
00:09:04,821 --> 00:09:07,179
E por que pedimos
o dinheiro a voc�s?
66
00:09:07,180 --> 00:09:10,578
Para que os deixemos em paz.
E em paz, est�o garantidos.
67
00:09:11,620 --> 00:09:13,219
Garantidos? Por quem?
68
00:09:17,820 --> 00:09:21,259
Pela revolu��o.
Que sou eu.
69
00:09:21,261 --> 00:09:23,099
Qual � sua cau��o?
70
00:09:24,460 --> 00:09:28,018
- O que � cau��o?
- A��es, t�tulos, im�veis.
71
00:09:29,060 --> 00:09:30,139
Obrigado.
72
00:09:33,260 --> 00:09:34,579
Scotty?
73
00:09:36,340 --> 00:09:38,699
Pode lhes mostrar a cau��o?
74
00:09:48,620 --> 00:09:51,019
Voc� j� tem seu dinheiro.
75
00:09:51,021 --> 00:09:54,138
�timo. Podem pegar
as armas em Columbus.
76
00:10:02,900 --> 00:10:04,659
VENDA DE ARMAS
77
00:10:04,660 --> 00:10:06,939
COLTS E WINCHESTERS
78
00:10:06,940 --> 00:10:08,499
MUNI��O PARA PISTOLAS
79
00:10:15,780 --> 00:10:17,579
LOJA DE ARMAS
80
00:10:30,260 --> 00:10:32,779
- McDermott?
- Est� no restaurante.
81
00:11:09,020 --> 00:11:10,299
Ol�, Flo.
82
00:11:12,020 --> 00:11:13,219
Ol�, Scotty.
83
00:11:14,260 --> 00:11:16,179
O que o traz
a este lado da fronteira?
84
00:11:18,060 --> 00:11:19,899
Neg�cios.
85
00:11:19,900 --> 00:11:22,619
N�o queremos atrapalh�-lo.
86
00:11:22,620 --> 00:11:24,259
Eu a vejo mais tarde.
87
00:11:31,420 --> 00:11:32,819
Sente-se, Scotty.
88
00:11:35,740 --> 00:11:39,338
- Imagino que se conhe�am.
- Sim, j� nos encontramos.
89
00:11:47,555 --> 00:11:51,338
- E minha mercadoria?
- H� um probleminha.
90
00:11:51,340 --> 00:11:55,258
O Sr. McDermott vendeu
a mesma carga para n�s dois.
91
00:11:55,260 --> 00:11:58,579
- Paguei adiantado.
- Eu tamb�m.
92
00:11:58,580 --> 00:12:02,019
- Deixem-me explicar.
- Seja r�pido.
93
00:12:02,020 --> 00:12:05,298
S� h� um lote de armas
e, sim, vendi duas vezes.
94
00:12:05,300 --> 00:12:07,379
Mas voc�s estavam
me pressionando.
95
00:12:07,380 --> 00:12:10,218
- Por que n�o o dividem?
- N�o divido nada.
96
00:12:11,660 --> 00:12:14,978
Villa n�o levar� uma bala
enquanto eu estiver aqui.
97
00:12:16,460 --> 00:12:18,099
Compreende, gringo?
98
00:12:19,340 --> 00:12:21,059
Compreendo, homem.
99
00:12:31,540 --> 00:12:34,938
J� bebeu tudo.
Se quer mais, pago outro.
100
00:12:34,940 --> 00:12:36,659
Qual �
o problema do tenente?
101
00:12:36,660 --> 00:12:39,618
Planejamos passar
a noite juntos, importa-se?
102
00:12:41,740 --> 00:12:45,658
Na verdade, sim.
Afinal, Flo � minha esposa.
103
00:12:45,660 --> 00:12:48,218
O que acharia de eu passar
a noite com sua esposa?
104
00:12:48,220 --> 00:12:49,219
Deixe de ser sovina.
105
00:12:49,220 --> 00:12:51,938
Case-se para n�o passar
a noite com a esposa alheia.
106
00:12:51,940 --> 00:12:54,939
- N�o tem gra�a, Scotty.
- Tamb�m acho.
107
00:12:54,940 --> 00:12:56,179
Quem lhe perguntou?
108
00:12:56,180 --> 00:12:58,578
- Valorizo a opini�o dele.
- A meu respeito?
109
00:12:58,580 --> 00:13:01,658
Por que n�o se divorcia dele?
Eu pago o advogado.
110
00:13:01,660 --> 00:13:04,458
E perder a pens�o de vi�va?
Preciso pensar no futuro.
111
00:13:04,460 --> 00:13:05,699
Eu me casarei com voc�.
112
00:13:06,740 --> 00:13:08,819
J� me casei com um soldado.
113
00:13:08,820 --> 00:13:11,019
- Marinheiro.
- Sodado, marinheiro...
114
00:13:11,020 --> 00:13:14,059
- N�o foi t�o ruim.
- N�o foi t�o bom.
115
00:13:14,060 --> 00:13:17,499
Seja justa,
tivemos bons momentos.
116
00:13:17,500 --> 00:13:19,299
N�o estou t�o certa.
117
00:13:19,300 --> 00:13:20,659
Davenport, Iowa...
118
00:13:21,780 --> 00:13:22,859
Chicago.
119
00:13:26,060 --> 00:13:27,979
Cataratas do Ni�gara.
120
00:13:29,460 --> 00:13:32,379
- Foi demais.
- Foi mais que isso.
121
00:13:34,020 --> 00:13:37,419
O que � isso?
Flo est� comigo.
122
00:13:37,420 --> 00:13:39,179
Vamos nos atrasar
para o cinema.
123
00:14:43,140 --> 00:14:44,259
O que deseja?
124
00:14:48,940 --> 00:14:51,259
Muni��o calibre .45.
125
00:14:53,660 --> 00:14:55,179
Vai passar
a noite na cidade?
126
00:14:56,220 --> 00:15:00,218
Hotel Columbus, segundo andar,
quarto no. 4.
127
00:15:00,220 --> 00:15:01,419
Estou no quarto no. 5.
128
00:15:03,500 --> 00:15:07,899
Isso n�o � �timo?
Somos vizinhos.
129
00:15:07,900 --> 00:15:09,139
Onde est�o as armas?
130
00:15:09,140 --> 00:15:11,979
Primeiro,
acertem suas diferen�as.
131
00:15:13,060 --> 00:15:17,578
- No atacado � mais barato.
- Duas caixas me bastam.
132
00:15:24,700 --> 00:15:26,779
Entre, n�o est� trancada.
133
00:15:29,860 --> 00:15:31,019
Sente-se.
134
00:15:32,300 --> 00:15:35,019
N�o vim conversar.
135
00:15:35,020 --> 00:15:37,859
� s� o que vai conseguir.
Sente-se.
136
00:15:41,100 --> 00:15:43,339
Voc� est� p�ssimo, Scotty.
137
00:15:43,340 --> 00:15:45,419
Todos concordam com voc�.
138
00:15:46,780 --> 00:15:48,499
O que h�
entre voc� e Villa?
139
00:15:49,540 --> 00:15:51,139
Neg�cios.
140
00:15:52,540 --> 00:15:55,859
Neg�cios?
Voc�s s�o bandidos.
141
00:15:55,860 --> 00:15:57,699
Ora, Flo...
142
00:15:59,100 --> 00:16:00,459
S�rio, Scotty.
143
00:16:01,660 --> 00:16:03,579
O que o afastou de mim?
144
00:16:28,700 --> 00:16:31,419
- Muito bem, mo�o.
- Foi leg�tima defesa.
145
00:16:34,380 --> 00:16:37,819
Tem 5 minutos
para sair de Columbus.
146
00:16:54,620 --> 00:16:56,899
As armas, McDermott,
toda a carga.
147
00:16:56,900 --> 00:16:59,779
Onde est�o suas carro�as?
148
00:16:59,780 --> 00:17:02,179
Elas est�o esperando,
vamos.
149
00:18:11,620 --> 00:18:12,659
Peguem-no!
150
00:18:14,700 --> 00:18:17,538
Ele foi para tr�s do vag�o!
Peguem-no, homens!
151
00:18:21,780 --> 00:18:23,299
N�o o vejo.
152
00:18:29,180 --> 00:18:30,699
Ele deve estar por aqui.
153
00:18:33,420 --> 00:18:35,379
V� pelo outro lado.
154
00:18:35,380 --> 00:18:36,539
Voc� o est� vendo?
155
00:18:37,580 --> 00:18:40,259
- Ele desapareceu.
- Desapareceu nada!
156
00:18:41,620 --> 00:18:43,699
Ele tem de estar por aqui.
157
00:20:23,860 --> 00:20:25,459
BOTEQUIM
158
00:21:05,660 --> 00:21:08,618
- Sauda��es do General Goyo.
- Trouxe o ouro?
159
00:21:08,620 --> 00:21:12,658
Ouro? Parece-me que
Pancho Villa continua vivo.
160
00:21:12,660 --> 00:21:16,338
General Goyo n�o conseguiu
matar Villa em dez anos.
161
00:21:16,340 --> 00:21:20,378
Se quer que o matemos,
vai ter de pagar.
162
00:21:20,380 --> 00:21:23,779
Goyo espera resultados.
163
00:21:25,780 --> 00:21:27,339
Um adiantamento.
164
00:21:31,420 --> 00:21:35,098
Diga a Goyo para considerar
Pancho Villa morto.
165
00:21:46,540 --> 00:21:47,899
Quem s�o voc�s?
166
00:21:47,900 --> 00:21:51,458
Sou o farmac�utico,
ele trabalha no est�bulo.
167
00:21:51,460 --> 00:21:52,659
Estranho.
168
00:21:53,700 --> 00:21:57,178
Onde fica a farm�cia?
Nunca vi uma nessa cidade.
169
00:21:57,180 --> 00:21:59,139
N�o h� nenhuma.
170
00:22:02,460 --> 00:22:03,819
Ei, voc�s dois!
171
00:22:09,220 --> 00:22:10,419
Pr�ximo.
172
00:22:14,500 --> 00:22:18,698
Assaltaram minha cabana
e mataram meu filho!
173
00:22:18,700 --> 00:22:23,299
O pobrezinho
s� tinha 10 anos!
174
00:22:24,500 --> 00:22:26,659
Isso acaba comigo.
175
00:22:33,700 --> 00:22:35,499
Ainda
n�o lhe contei o pior...
176
00:22:35,500 --> 00:22:39,378
o que aconteceu com meus
filhos maiores e menores.
177
00:22:39,380 --> 00:22:45,298
De 2 anos, 3 anos e 6 meses,
senhor! Ai, senhor!
178
00:22:52,740 --> 00:22:55,819
Tirem-na daqui,
ela parte meu cora��o.
179
00:22:55,820 --> 00:22:59,099
N�o acabei ainda, senhor!
180
00:23:02,060 --> 00:23:03,339
Pr�ximo.
181
00:23:08,060 --> 00:23:10,019
Seu pai era Sed�cio Flores?
182
00:23:11,060 --> 00:23:12,619
Sim, excel�ncia.
183
00:23:14,460 --> 00:23:18,298
O ministro de rela��es
exteriores de Goyo?
184
00:23:18,300 --> 00:23:20,619
O General Goyo
� meu padrinho.
185
00:23:30,740 --> 00:23:32,059
Pr�ximo.
186
00:23:36,620 --> 00:23:39,099
Quem era seu pai?
187
00:23:39,100 --> 00:23:42,578
Ningu�m importante, general.
S� tenho minha m�e.
188
00:23:43,740 --> 00:23:45,299
Deixe-me ver sua m�o.
189
00:23:51,100 --> 00:23:55,699
- Voc� � jardineiro?
- Sim, general.
190
00:23:55,700 --> 00:23:57,899
- Um pe�o?
- Sim.
191
00:24:01,620 --> 00:24:04,339
E voc� combate
seus pr�prios irm�os.
192
00:24:08,180 --> 00:24:09,299
Pr�ximo.
193
00:24:13,140 --> 00:24:15,259
Solte-a. Solte-a!
194
00:24:20,660 --> 00:24:24,579
- Diga-me, o que voc� quer?
- Justi�a.
195
00:24:28,100 --> 00:24:32,058
Quem seria injusto
com uma crian�a t�o linda?
196
00:24:32,060 --> 00:24:33,699
Fui desonrada.
197
00:24:33,700 --> 00:24:35,379
Quer dizer...
198
00:24:35,380 --> 00:24:37,339
por um de meus sodados?
199
00:24:37,340 --> 00:24:40,179
Sim, ele prometeu
se casar comigo.
200
00:24:40,180 --> 00:24:43,619
Eu me entreguei a ele,
completamente.
201
00:24:45,900 --> 00:24:47,619
E o que aconteceu?
202
00:24:47,620 --> 00:24:51,739
Ele foi embora, assim!
Fui abandonada.
203
00:24:53,380 --> 00:24:55,859
- O que quer que eu fa�a?
- Que o puna.
204
00:24:55,860 --> 00:24:57,739
Senhorita!
205
00:25:00,660 --> 00:25:04,018
Se eu punisse todo soldado
que promete casamento...
206
00:25:04,020 --> 00:25:06,859
eu n�o teria
mais ex�rcito.
207
00:25:15,340 --> 00:25:16,779
Pr�ximo.
208
00:25:16,780 --> 00:25:18,299
Ent�o o senhor �
um hip�crita...
209
00:25:18,300 --> 00:25:21,179
e sua revolu��o �
um monte de mentiras!
210
00:25:44,020 --> 00:25:45,379
Chamem um padre.
211
00:26:00,460 --> 00:26:04,658
- Nada de armas?
- Isso mesmo, nada de armas.
212
00:26:08,740 --> 00:26:13,138
Nem a sua, n�o �?
Os gringos o enganaram.
213
00:26:13,140 --> 00:26:15,299
E mataram meus homens.
214
00:26:18,300 --> 00:26:21,418
Devia saber que n�o posso
fazer neg�cio com gringos.
215
00:26:21,420 --> 00:26:24,619
Est� no sangue.
N�o se pode confiar...
216
00:26:24,620 --> 00:26:27,059
em nenhum deles.
217
00:26:27,060 --> 00:26:30,138
Cuidado com a l�ngua.
Acha que eu tomei parte?
218
00:26:30,140 --> 00:26:31,619
Como podemos saber?
219
00:26:40,900 --> 00:26:43,659
- Venha c�.
- Meu general!
220
00:26:53,420 --> 00:26:55,059
Arrumou uma esposa nova?
221
00:26:58,420 --> 00:27:01,658
Bem, vou voltar
para pegar seu dinheiro...
222
00:27:01,660 --> 00:27:03,699
e dar um jeito
no Sr. McDermott.
223
00:27:06,260 --> 00:27:09,058
Esse � seu problema,
age como bandido...
224
00:27:09,060 --> 00:27:11,379
e pensa como um.
'M�os para cima!
225
00:27:11,380 --> 00:27:15,338
Coloquem rel�gios
e carteiras no chap�u'.
226
00:27:15,340 --> 00:27:18,019
E como voc� resolveria
o problema?
227
00:27:18,020 --> 00:27:22,378
Villa vai cruzar
a fronteira dos EUA...
228
00:27:22,380 --> 00:27:26,778
e se vingar das invas�es do
ex�rcito gringo no M�xico.
229
00:27:26,780 --> 00:27:31,058
Depois iremos a Columbus
e visitaremos McDermott.
230
00:27:31,060 --> 00:27:33,338
Qual � a diferen�a disso
para o que eu disse?
231
00:27:33,340 --> 00:27:35,619
� diferente para os jornais.
232
00:27:35,620 --> 00:27:38,219
N�o � Villa,
num ataque bandido...
233
00:27:38,220 --> 00:27:41,019
mas o General Villa,
em guerra.
234
00:27:45,100 --> 00:27:48,859
- Quem pode dormir por aqui?
- Lupe!
235
00:27:48,860 --> 00:27:53,058
Scotty! Eu o encontrei,
seu filho da m�e.
236
00:27:53,060 --> 00:27:56,299
Voc� � o c�o
que a desonrou?
237
00:27:56,300 --> 00:27:59,939
Pancho,
quero que o enforque!
238
00:27:59,940 --> 00:28:03,739
Ele me abandonou,
sem me dizer adeus...
239
00:28:03,740 --> 00:28:05,979
como se eu fosse nada!
240
00:28:05,980 --> 00:28:08,339
Pancho, tem de matar
essa barata!
241
00:28:08,340 --> 00:28:09,979
Seu porco!
242
00:28:17,700 --> 00:28:20,058
Quando cruzarmos a fronteira,
o que devemos esperar?
243
00:28:25,540 --> 00:28:27,979
H� um posto militar,
bem aqui.
244
00:28:27,980 --> 00:28:32,098
O comandante me preocupa,
Coronel Wilcox.
245
00:28:32,100 --> 00:28:34,379
Por que ele o preocupa?
246
00:28:34,380 --> 00:28:37,178
Ele tem nervos de a�o
e uma cabe�a de pedra.
247
00:28:50,100 --> 00:28:54,099
Voc�s j� estariam mortos,
todos voc�s!
248
00:28:54,100 --> 00:28:58,619
Aprender�o a rastejar
sob esse arame...
249
00:28:58,620 --> 00:28:59,859
nem que morram tentando!
250
00:29:02,020 --> 00:29:04,779
- Muni��o de verdade.
- De verdade?
251
00:29:04,780 --> 00:29:07,619
Vamos usar
muni��o de verdade.
252
00:29:07,620 --> 00:29:10,139
Dessa vez,
se levantarem o traseiro...
253
00:29:10,140 --> 00:29:13,218
ele ser� baleado.
Se levantarem a cabe�a...
254
00:29:13,220 --> 00:29:15,459
nem saber�o o que os atingiu.
255
00:29:15,460 --> 00:29:21,299
Levantem-se e voltem
ao in�cio.
256
00:29:21,300 --> 00:29:22,979
Mais lama!
257
00:29:26,100 --> 00:29:30,778
Um ex�rcito mal treinado
perde a luta, sargento.
258
00:29:30,780 --> 00:29:34,419
Sofre baixas desnecess�rias.
259
00:29:34,420 --> 00:29:38,258
Sabe o que estou fazendo?
Salvando a vida deles.
260
00:29:43,980 --> 00:29:45,299
Avancem.
261
00:29:55,420 --> 00:29:56,379
Mais baixo.
262
00:30:06,220 --> 00:30:08,739
Eu n�o o mandei
parar de atirar.
263
00:30:08,740 --> 00:30:11,498
Trinta dias na solit�ria
para o nervosinho...
264
00:30:11,500 --> 00:30:13,379
talvez isso o acalme.
265
00:30:18,980 --> 00:30:20,739
Muito bem, sargento.
266
00:30:21,980 --> 00:30:23,899
Volte a atirar.
267
00:30:38,820 --> 00:30:41,618
Dev�amos esperar escurecer
antes de cruzar a fronteira.
268
00:30:41,620 --> 00:30:44,378
Voc� age como se invad�ssemos
um pequeno povoado.
269
00:30:44,380 --> 00:30:46,939
Estamos invadindo os EUA,
lembra-se?
270
00:30:46,940 --> 00:30:48,899
E se formos
depois do escurecer?
271
00:30:48,900 --> 00:30:50,539
N�o poderei tirar fotos.
272
00:30:50,540 --> 00:30:53,619
Ainda acho melhor esperar.
273
00:30:53,620 --> 00:30:56,018
Vamos cruzar agora,
enquanto ainda est� claro.
274
00:31:09,500 --> 00:31:10,979
Mais uma!
275
00:31:36,780 --> 00:31:40,298
O pa�s deles � do outro lado.
O que fazem aqui?
276
00:31:50,380 --> 00:31:52,699
N�o bebi, sargento,
eu juro.
277
00:31:52,700 --> 00:31:55,258
H� um ex�rcito mexicano
vindo direto para n�s.
278
00:31:55,260 --> 00:31:56,779
Est� bem, Evans.
279
00:31:56,780 --> 00:32:00,659
Sele o elefante rosa
e v� atr�s deles.
280
00:32:03,340 --> 00:32:05,659
- O que ele disse?
- Ele desligou.
281
00:32:35,100 --> 00:32:36,579
Gringos!
282
00:32:38,300 --> 00:32:42,059
- Rendam-se, vamos.
- A quem?
283
00:32:42,060 --> 00:32:44,259
Sou Pancho Villa!
284
00:32:44,260 --> 00:32:46,459
Rendam-se
ou arrancarei suas orelhas.
285
00:32:52,860 --> 00:32:54,099
Vamos!
286
00:33:06,620 --> 00:33:09,059
VOC� EST� ENTRANDO
NOS ESTADOS UNIDOS
287
00:33:41,820 --> 00:33:44,019
Andei pensando, sargento.
288
00:33:44,020 --> 00:33:47,699
Evans � abst�mio.
Ele n�o bebe.
289
00:33:47,700 --> 00:33:50,059
- Ele n�o bebe?
- Nem uma gota.
290
00:34:02,500 --> 00:34:04,619
Popowski?
291
00:34:04,620 --> 00:34:06,579
V� avisar ao coronel.
292
00:34:07,620 --> 00:34:09,419
Sentido!
293
00:34:56,660 --> 00:35:00,938
Uma mosca, na sala de jantar?
O senhor a v�, capit�o?
294
00:35:02,380 --> 00:35:06,738
Responsabilidade sua, doutor,
� quest�o de higiene.
295
00:35:06,740 --> 00:35:08,739
Eu a pegarei, coronel.
296
00:35:11,780 --> 00:35:13,459
Diabos!
297
00:35:15,980 --> 00:35:17,819
O senhor errou.
298
00:35:17,820 --> 00:35:21,619
Matem a maldita mosca,
� uma ordem!
299
00:35:21,620 --> 00:35:22,699
Ela est� aqui.
300
00:35:22,700 --> 00:35:24,219
Para o Coronel Wilcox.
301
00:35:28,220 --> 00:35:29,219
Ali!
302
00:35:33,420 --> 00:35:36,019
L� est� ela, na l�mpada.
303
00:35:41,340 --> 00:35:42,579
Ele a pegou!
304
00:35:48,020 --> 00:35:49,859
Aqui, aqui!
305
00:35:49,860 --> 00:35:51,819
Peguem os mata-moscas!
306
00:35:54,660 --> 00:35:55,779
Peguem-na!
307
00:36:04,620 --> 00:36:08,739
Imbecil!
308
00:36:08,740 --> 00:36:11,019
- Pare com isso!
- Cuidado!
309
00:36:11,020 --> 00:36:14,499
Parem,
voc�s est�o no ex�rcito!
310
00:36:19,700 --> 00:36:21,659
Acho que o coronel
est� maluco.
311
00:36:23,140 --> 00:36:25,819
Homens, sentido!
312
00:36:25,820 --> 00:36:28,259
Eu ouvi isso, tenente.
313
00:36:28,260 --> 00:36:30,579
Acha que seu coronel
est� maluco?
314
00:36:32,820 --> 00:36:35,219
� isso que todos pensam?
315
00:36:35,220 --> 00:36:41,179
Pois prestem aten��o,
serei bem claro.
316
00:36:41,180 --> 00:36:43,419
Uma mosca na sopa...
317
00:36:44,460 --> 00:36:49,058
� sujeira.
Um ex�rcito sujo � negligente.
318
00:36:49,060 --> 00:36:52,619
E um ex�rcito negligente
perde a luta.
319
00:36:53,940 --> 00:36:57,418
Sabem o que estou fazendo?
Salvando suas vidas.
320
00:37:05,020 --> 00:37:06,299
L� est� ela de novo
peguem-na.
321
00:37:09,180 --> 00:37:10,939
N�o se mexa, major.
322
00:37:19,980 --> 00:37:22,739
Peguem-na, l� vai ela!
� uma ordem!
323
00:37:37,460 --> 00:37:39,699
Miguel, toque a buzina.
324
00:37:41,420 --> 00:37:43,899
Miguel,
mandei tocar a buzina.
325
00:37:43,900 --> 00:37:45,739
� Pancho Villa.
326
00:37:45,740 --> 00:37:48,098
Diga-lhe para sair da frente,
estamos com pressa.
327
00:37:48,100 --> 00:37:52,058
N�o seja rude, Clara.
Podemos esper�-los passar.
328
00:37:52,060 --> 00:37:54,818
De jeito nenhum, essa gente
precisa conhecer seu lugar.
329
00:38:05,820 --> 00:38:08,939
� o �ltimo modelo, n�o �?
Muito bonito.
330
00:38:14,260 --> 00:38:18,259
- Saia da frente. Vamos!
- 'Vamos'?
331
00:38:20,620 --> 00:38:23,498
Acha que Pancho Villa
� um bandido mexicano?
332
00:38:23,500 --> 00:38:27,578
Acha que preciso de voc�s?
H� coisas melhores a fazer.
333
00:38:35,100 --> 00:38:36,619
Parados.
334
00:38:38,180 --> 00:38:39,299
Outra.
335
00:38:48,020 --> 00:38:49,059
Vamos.
336
00:39:14,700 --> 00:39:16,979
� melhor
voc� ir ao posto B...
337
00:39:16,980 --> 00:39:19,939
ver por que
os imbecis n�o atendem.
338
00:39:26,460 --> 00:39:30,338
- Sargento, como se chama?
- Popowski, senhor.
339
00:39:30,340 --> 00:39:32,778
- Voc� � o alfaiate, n�o �?
- N�o, senhor.
340
00:39:32,780 --> 00:39:34,699
Eu podia jurar
que voc� era o alfaiate.
341
00:39:34,700 --> 00:39:36,339
- N�o, senhor.
- Aonde vai?
342
00:39:36,340 --> 00:39:40,138
Ao posto B da fronteira,
eles ligaram h� pouco.
343
00:39:40,140 --> 00:39:42,099
Quer dizer,
o cabo Evans ligou.
344
00:39:42,100 --> 00:39:44,019
O Sargento White
n�o lhe deu ouvidos...
345
00:39:44,020 --> 00:39:46,099
mas sei
que Evans � abst�mio...
346
00:39:46,100 --> 00:39:48,219
Tudo bem,
fa�a um relat�rio depois.
347
00:39:48,220 --> 00:39:51,898
Mas antes pe�a � Sra. Wilcox
o ferro de passar roupa.
348
00:39:51,900 --> 00:39:54,218
- Sabe o que � isso, n�o �?
- Sim, senhor.
349
00:39:54,220 --> 00:39:58,778
�timo. Quero os melhores
vincos do mundo nessa cal�a.
350
00:39:58,780 --> 00:40:02,099
Sim, senhor.
Mas o cabo Evans ligou...
351
00:40:02,100 --> 00:40:04,698
Voc� est� se repetindo,
componha-se, soldado.
352
00:40:04,700 --> 00:40:07,338
N�o queremos todos prontos
para o show equestre?
353
00:40:07,340 --> 00:40:08,619
Sim, senhor.
354
00:40:08,620 --> 00:40:10,538
Nem todos t�m direito
� gl�ria, filho...
355
00:40:10,540 --> 00:40:13,778
alguns t�m de fazer sua parte.
Passe as cal�as, est� bem?
356
00:40:13,780 --> 00:40:14,779
Sim, senhor.
357
00:40:14,780 --> 00:40:17,378
Cuide das cal�as
que cuidaremos do cavalo.
358
00:40:17,380 --> 00:40:19,899
Agora, depressa.
Em marcha.
359
00:40:23,420 --> 00:40:25,698
� aquele general confederado
maluco de novo.
360
00:40:27,380 --> 00:40:30,659
Fala o General Jenkins.
Jenkins!
361
00:40:30,660 --> 00:40:33,179
General confederado
aposentado.
362
00:40:33,180 --> 00:40:34,259
Ou�a, general...
363
00:40:34,260 --> 00:40:36,898
se um mexicano roubou
o carro da Srta. Clara...
364
00:40:36,900 --> 00:40:39,459
avise � pol�cia.
Aqui � o ex�rcito.
365
00:40:39,460 --> 00:40:42,059
Os mexicanos estavam
em p� de guerra...
366
00:40:42,060 --> 00:40:44,379
e roubaram o carro novo
da Srta. Clara.
367
00:40:44,380 --> 00:40:45,979
Diga a ela...
368
00:40:45,980 --> 00:40:47,139
que estou ocupado.
369
00:40:47,140 --> 00:40:50,138
O ex�rcito americano n�o pode
procurar o carro.
370
00:40:51,300 --> 00:40:54,019
Ou�a aqui,
seu coronelzinho...
371
00:40:54,020 --> 00:40:57,098
voc� fala com um general.
Estou dizendo...
372
00:40:57,100 --> 00:41:00,219
que eles foram
para nossa fazenda.
373
00:41:00,220 --> 00:41:03,059
A Srta. Clara
esteve l� agora.
374
00:41:03,060 --> 00:41:05,499
Mande uma unidade para l�...
375
00:41:05,500 --> 00:41:07,219
e pegue-os de surpresa.
376
00:41:08,740 --> 00:41:11,699
- Sim, meu jovem?
- J� acabou?
377
00:42:23,500 --> 00:42:25,219
� Pancho Villa!
378
00:42:26,780 --> 00:42:29,059
O trem n�o partiu ainda.
379
00:42:29,060 --> 00:42:32,018
Ligue para a esta��o,
chame o Coronel Wilcox.
380
00:42:33,540 --> 00:42:35,299
A linha est� muda.
381
00:42:35,300 --> 00:42:36,779
Fechem o port�o!
382
00:42:47,700 --> 00:42:49,898
Aqui � Scotty,
da parte de Pancho Villa.
383
00:42:49,900 --> 00:42:52,699
Quero falar
com seu comandante.
384
00:42:52,700 --> 00:42:54,139
Voc� precisa de mira?
385
00:42:55,220 --> 00:42:58,379
Uma �guia precisa de �culos?
386
00:42:58,380 --> 00:43:00,419
Prepare-se para atirar.
387
00:43:01,580 --> 00:43:02,779
Rendam-se.
388
00:43:02,780 --> 00:43:04,979
A voc�, Scotty?
Nunca.
389
00:43:04,980 --> 00:43:06,499
Ou�a, Eager.
390
00:43:06,500 --> 00:43:09,618
Desista, h� 20 de n�s
para cada um de voc�s.
391
00:43:09,620 --> 00:43:11,619
Nem que fossem 100.
392
00:43:11,620 --> 00:43:15,058
N�o entrarei na hist�ria como
primeiro oficial americano...
393
00:43:15,060 --> 00:43:17,018
a perder uma batalha
para um invasor estrangeiro!
394
00:43:18,060 --> 00:43:21,499
- Voc� vem?
- Vim atr�s de McDermott.
395
00:43:26,060 --> 00:43:29,219
Viejo? � para hoje!
396
00:43:36,100 --> 00:43:37,459
Avante!
397
00:44:35,340 --> 00:44:37,059
Tranquem-nos.
398
00:44:51,900 --> 00:44:55,099
BEM-VINDO A COLUMBUS
NOVO M�XICO, EUA
399
00:45:26,060 --> 00:45:28,018
Onde pensam que v�o,
apagar um inc�ndio?
400
00:45:36,620 --> 00:45:39,498
- Sabe quem eu sou?
- N�o, e nem quero saber.
401
00:45:39,500 --> 00:45:42,339
Dirigiam a 40km/h
pela rua principal.
402
00:45:42,340 --> 00:45:45,018
E eu lhe disse para sumir
da cidade, Scotty.
403
00:45:46,140 --> 00:45:48,179
Xerife, fa�a
um favor a si mesmo.
404
00:45:48,180 --> 00:45:50,738
Olhe para tr�s e veja
o que est� chegando.
405
00:45:59,260 --> 00:46:02,378
Rapazes, ningu�m pode sair
da cidade. Entenderam?
406
00:46:02,380 --> 00:46:04,019
Vamos, vamos!
407
00:47:06,020 --> 00:47:09,619
Pancho!
McDermott, lembra-se dele?
408
00:47:15,060 --> 00:47:18,779
Coronel!
Alguns desses � McDermott?
409
00:47:18,780 --> 00:47:21,379
N�o, deixe-os ir embora.
410
00:47:22,900 --> 00:47:24,019
Cuidado.
411
00:47:29,020 --> 00:47:31,979
Tudo bem, v�o.
Pe�o desculpas.
412
00:48:09,100 --> 00:48:10,539
Pancho, espere.
413
00:48:15,060 --> 00:48:18,019
Brigando e matando
na casa de Deus!
414
00:48:20,740 --> 00:48:22,778
Pancho, por que n�o vai
bancar o general?
415
00:48:24,700 --> 00:48:26,099
Quer ficar sozinho, n�o �?
416
00:48:55,300 --> 00:48:57,379
Eu disse nada de saquear!
417
00:49:02,220 --> 00:49:04,658
N�o avisei que saqueadores
seriam fuzilados?
418
00:49:24,580 --> 00:49:27,299
Pancho, por que
n�o assaltamos o trem?
419
00:49:27,300 --> 00:49:28,539
Cale a boca.
420
00:49:38,020 --> 00:49:40,259
A que horas o trem chega?
421
00:49:40,260 --> 00:49:43,579
H� um especial essa tarde,
�s 15h30.
422
00:49:43,580 --> 00:49:46,619
Que tipo de trem,
de passageiros?
423
00:49:46,620 --> 00:49:48,818
Nenhum passageiro.
� um especial de Washington...
424
00:49:48,820 --> 00:49:50,579
para um general mexicano.
425
00:49:52,860 --> 00:49:56,219
- Para quem?
- General Goyo.
426
00:49:56,220 --> 00:49:59,259
O trem o levar�
at� a Cidade do M�xico.
427
00:49:59,260 --> 00:50:02,299
Um trem especial,
com Goyo dentro...
428
00:50:02,300 --> 00:50:05,659
- Vai parar aqui?
- Sim, por dez minutos.
429
00:50:07,620 --> 00:50:09,299
Isso � demais.
430
00:50:10,340 --> 00:50:13,338
Gra�as a Deus, � a resposta
�s minhas preces.
431
00:50:44,220 --> 00:50:46,379
Assassinos!
432
00:50:46,380 --> 00:50:48,419
Pecadores!
433
00:50:48,420 --> 00:50:50,019
Destruidores!
434
00:50:51,060 --> 00:50:52,579
- Blasf�mia!
- Padre, n�o...
435
00:50:52,580 --> 00:50:57,018
Assassinos, e ainda
destru�ram minha mob�lia!
436
00:50:57,020 --> 00:51:00,698
Eles eram impostores!
Sabe o que descobri?
437
00:51:00,700 --> 00:51:03,178
Vai chegar um trem �s 15h30
e h� armas nele.
438
00:51:04,740 --> 00:51:08,698
N�o podemos esperar. Temos
de cruzar a fronteira logo.
439
00:51:08,700 --> 00:51:10,299
Precisamos de suprimentos!
440
00:51:10,300 --> 00:51:12,738
Quer todo o ex�rcito
americano atr�s de n�s?
441
00:51:12,740 --> 00:51:15,219
Bem, estou com fome.
442
00:51:15,220 --> 00:51:18,018
Aposto que o senhor conhece
o melhor restaurante daqui.
443
00:51:19,380 --> 00:51:21,899
Padre, me perdoe.
444
00:51:49,220 --> 00:51:51,219
- O p�ssaro escapou!
- Como?
445
00:51:51,220 --> 00:51:52,659
Pela janela!
446
00:52:05,740 --> 00:52:09,979
Homem, homem!
447
00:53:07,860 --> 00:53:10,739
Veja s� aquela mulher.
448
00:53:10,740 --> 00:53:15,139
N�o sei n�o,
ela � pele e osso.
449
00:53:15,140 --> 00:53:20,259
Est� louco?
� delicada e refinada.
450
00:53:21,500 --> 00:53:24,099
Lembra-se?
Devo ser o tipo dela.
451
00:53:24,100 --> 00:53:26,379
Pancho, ela � minha esposa.
452
00:53:26,380 --> 00:53:28,819
- Ela �?
- �.
453
00:53:28,820 --> 00:53:33,658
Voc� � louco de deixar
uma mulher dessas sozinha.
454
00:53:33,660 --> 00:53:37,299
- Problemas?
- Sim, n�s nos odiamos.
455
00:53:37,300 --> 00:53:41,618
N�o deve reprimir a raiva,
precisam esclarecer tudo.
456
00:53:49,060 --> 00:53:50,459
Passe o sal.
457
00:53:55,260 --> 00:53:57,739
Voc� n�o podia
dizer 'por favor'?
458
00:54:01,340 --> 00:54:05,338
�s vezes sou casado, � melhor
esclarecer tudo no come�o.
459
00:54:06,380 --> 00:54:08,099
Flo, como se conheceram?
460
00:54:09,140 --> 00:54:10,379
Ele me seduziu.
461
00:54:11,660 --> 00:54:14,019
Foi uma cilada.
Ela me emboscou.
462
00:54:14,020 --> 00:54:15,579
Eu?
463
00:54:16,620 --> 00:54:18,219
Entrei na casa dela...
464
00:54:18,220 --> 00:54:20,618
a porta se trancou,
as luzes se apagaram...
465
00:54:20,620 --> 00:54:22,619
eu n�o tinha chance.
466
00:54:22,620 --> 00:54:26,058
Talvez o segundo encontro seja
melhor. O que aconteceu?
467
00:54:27,180 --> 00:54:28,419
Ele me seduziu de novo.
468
00:54:29,860 --> 00:54:32,779
- Escute bem...
- Tudo mentira!
469
00:54:32,780 --> 00:54:35,619
Por favor, deixe-o falar.
470
00:54:35,620 --> 00:54:37,779
Foi em outra casa,
do tio Joe.
471
00:54:37,780 --> 00:54:39,019
Tio Frank.
472
00:54:39,020 --> 00:54:42,339
Est� bem, tio Frank.
Entrei na casa...
473
00:54:42,340 --> 00:54:44,058
a porta se trancou,
as luzes se apagaram...
474
00:54:44,060 --> 00:54:45,819
eu n�o tinha chance.
475
00:54:47,060 --> 00:54:49,259
Mas isso foi h� muito tempo.
476
00:54:49,260 --> 00:54:52,658
Fale de quando ele
a pediu em casamento.
477
00:54:52,660 --> 00:54:54,899
- Eu nunca pedi.
- Eu nunca aceitei.
478
00:54:54,900 --> 00:54:56,659
Mas voc�s s�o casados,
como aconteceu?
479
00:54:56,660 --> 00:55:00,338
- Eu lhe conto.
- Eu conto, voc� torce tudo.
480
00:55:00,340 --> 00:55:02,019
Voc� apagou a luz
e trancou a porta!
481
00:55:02,020 --> 00:55:06,258
- � a vez dele, querida.
- Voltamos � casa dela.
482
00:55:07,500 --> 00:55:10,138
Entrei, a porta se trancou,
as luzes se apagaram...
483
00:55:10,140 --> 00:55:12,979
Ora,
mas que hist�ria � essa?
484
00:55:12,980 --> 00:55:14,778
Ele trancou a porta,
ele apagou as luzes...
485
00:55:14,780 --> 00:55:16,939
foi ele que fez tudo!
486
00:55:50,020 --> 00:55:51,099
Vamos!
487
00:55:57,060 --> 00:55:58,299
Eu quero falar!
488
00:55:58,300 --> 00:56:00,659
Como assim?
Eu nunca pude falar!
489
00:56:00,660 --> 00:56:01,819
Por favor!
490
00:56:01,820 --> 00:56:06,018
N�o houve um tempo em que
voc�s n�o se odiassem?
491
00:56:06,020 --> 00:56:11,298
- E a noite de n�pcias?
- Essa � inesquec�vel.
492
00:56:11,300 --> 00:56:14,018
Eu a carreguei para dentro,
adivinhe o que houve.
493
00:56:14,020 --> 00:56:17,858
A porta se trancou,
as luzes se apagaram...
494
00:56:20,900 --> 00:56:22,379
O que foi?
495
00:56:22,380 --> 00:56:26,219
- Senti uma dor.
- Como assim, dor?
496
00:56:28,340 --> 00:56:30,059
- Que tipo de dor?
- � meu cora��o!
497
00:56:30,060 --> 00:56:32,259
Por favor, um m�dico.
498
00:56:32,260 --> 00:56:35,179
- Que tipo de dor?
- O que houve?
499
00:56:35,180 --> 00:56:37,819
Ela est� andando
dentro de mim!
500
00:56:37,820 --> 00:56:42,058
- Scotty, salve-me!
- Vamos lev�-lo para o quarto.
501
00:56:57,060 --> 00:56:58,739
Onde d�i?
502
00:56:58,740 --> 00:57:03,139
Aqui, aqui, aqui...
503
00:57:03,140 --> 00:57:05,739
Na frente, atr�s...
504
00:57:05,740 --> 00:57:09,378
- � o cora��o, mesmo.
- Por favor, Pancho.
505
00:57:19,420 --> 00:57:20,979
Fora.
506
00:57:27,220 --> 00:57:28,699
Amigos?
507
00:57:30,180 --> 00:57:31,339
Pancho!
508
00:57:32,380 --> 00:57:33,779
Adeus.
509
00:57:38,740 --> 00:57:40,579
Scotty, voc� fica.
510
00:57:48,220 --> 00:57:50,378
Minhas �ltimas palavras
s�o para voc�, Scotty.
511
00:57:50,380 --> 00:57:53,458
- Voc� n�o vai morrer.
- N�o discuta com ele!
512
00:57:54,740 --> 00:57:59,738
Quando eu morrer, quero
que fa�a algo para mim.
513
00:57:59,740 --> 00:58:01,699
Claro, � s� dizer.
514
00:58:02,780 --> 00:58:08,018
- Mate Goyo por mim.
- Goyo? Onde o encontrarei?
515
00:58:08,020 --> 00:58:10,939
Voc� o encontrar� logo,
prometa.
516
00:58:12,620 --> 00:58:14,259
Prometa!
517
00:58:14,260 --> 00:58:17,979
- Prometa qualquer coisa!
- Eu prometo.
518
00:58:20,820 --> 00:58:22,379
Amigo...
519
00:58:27,500 --> 00:58:29,379
Ela o ama, Scotty.
520
00:58:30,460 --> 00:58:31,859
Quando eu me for...
521
00:58:34,380 --> 00:58:37,339
quero que voc� seja
um bom marido.
522
00:58:41,300 --> 00:58:43,379
Depois de matar Goyo.
523
00:58:46,780 --> 00:58:50,418
- Est� doendo muito?
- N�o ag�ento muito mais.
524
00:58:55,620 --> 00:58:57,619
� o tenente americano,
ele fugiu.
525
00:58:57,620 --> 00:59:00,738
- N�s o perseguimos.
- Avisar� o ex�rcito americano.
526
00:59:00,740 --> 00:59:02,459
Temos de nos preparar
para ir embora.
527
00:59:02,460 --> 00:59:05,818
- Chamaram um m�dico?
- Sim. Preparem os homens.
528
00:59:18,100 --> 00:59:22,059
Diga a verdade, doutor.
Quanto tempo?
529
00:59:28,860 --> 00:59:31,259
- � o cora��o?
- Claro que �.
530
00:59:33,740 --> 00:59:35,099
Escute voc�.
531
00:59:38,460 --> 00:59:39,619
D�-me aqui.
532
00:59:43,900 --> 00:59:46,539
Dois cora��es?
Isso � poss�vel?
533
00:59:51,420 --> 00:59:53,778
Espere a�, doutor.
N�o vai oper�-lo aqui.
534
00:59:53,780 --> 00:59:55,819
Precisamos ferver �gua.
535
01:00:15,740 --> 01:00:16,979
Um lagarto?
536
01:00:20,340 --> 01:00:21,459
Ele n�o precisa de m�dico...
537
01:00:21,460 --> 01:00:23,139
precisa trocar
a roupa de baixo.
538
01:00:24,340 --> 01:00:27,059
Ele precisa � de ar fresco.
539
01:00:28,540 --> 01:00:31,378
Estou ocupado
mudando o governo, doutor.
540
01:00:31,380 --> 01:00:35,338
N�o h� tempo de trocar ceroulas.
Se contar a algu�m...
541
01:00:35,340 --> 01:00:36,699
Segredo profissional.
542
01:00:36,700 --> 01:00:39,218
Fiz o juramento
de Hip�crates, lembra-se?
543
01:00:48,020 --> 01:00:52,619
Seu ex�rcito aguarda.
Devo dizer...
544
01:00:52,620 --> 01:00:54,938
que voc� teve
uma recupera��o milagrosa?
545
01:00:54,940 --> 01:00:58,898
N�o diga nada,
deixe-os pensar que morri.
546
01:00:58,900 --> 01:01:00,819
J� nos livramos do lagarto.
547
01:01:00,820 --> 01:01:04,418
Quem sabe n�o achamos
umas 'cucarachas'?
548
01:01:09,660 --> 01:01:11,299
Como ele est�, doutor?
549
01:01:17,180 --> 01:01:18,259
Venha c�!
550
01:01:19,340 --> 01:01:24,218
- Temos de agir r�pido.
- Mas eu n�o entendo.
551
01:01:24,220 --> 01:01:25,579
Voc� vai ver.
552
01:01:26,620 --> 01:01:29,218
Mas se ele morrer,
n�o receberemos nada.
553
01:01:29,220 --> 01:01:30,299
Foi o acordo.
554
01:01:30,300 --> 01:01:34,219
Sim,
se ele morrer de infarto.
555
01:01:34,220 --> 01:01:36,779
S� seremos pagos
se n�s o matarmos.
556
01:01:38,420 --> 01:01:40,499
V�o. V�o!
557
01:02:37,420 --> 01:02:38,979
Morto.
558
01:02:42,460 --> 01:02:44,059
Mas ele j� est� morto.
559
01:02:44,060 --> 01:02:46,219
Se enfiarmos
a faca nele...
560
01:02:46,220 --> 01:02:48,859
dir�o a Goyo
que ele morreu esfaqueado.
561
01:02:52,460 --> 01:02:54,179
Ele nem esfriou ainda.
562
01:02:55,660 --> 01:02:56,659
Talvez...
563
01:03:12,420 --> 01:03:14,059
Ele est� em coma.
564
01:03:14,060 --> 01:03:17,298
�timo, ganharemos
a recompensa honestamente.
565
01:03:45,620 --> 01:03:47,179
Que horas s�o?
566
01:06:28,140 --> 01:06:29,699
Viva o M�xico!
567
01:06:33,500 --> 01:06:37,739
Viva o M�xico!
Viva a revolu��o!
568
01:06:37,740 --> 01:06:41,299
Viva a revolu��o!
569
01:06:41,300 --> 01:06:45,299
Viva o M�xico!
570
01:06:58,620 --> 01:07:00,459
Onde est� Goyo?
571
01:07:00,460 --> 01:07:01,579
Ali.
572
01:07:05,340 --> 01:07:09,018
Aconteceu em Washington
h� dois dias, um derrame.
573
01:07:09,020 --> 01:07:11,298
Estamos levando seu corpo
de volta ao M�xico.
574
01:07:15,020 --> 01:07:19,019
- N�o pode ser.
- Foi a vontade de Deus.
575
01:07:35,100 --> 01:07:37,738
Se Goyo est� morto,
para que eu viverei agora?
576
01:07:54,660 --> 01:07:57,979
Quem disse
que voc� era her�i, Goyo?
577
01:08:09,140 --> 01:08:11,699
Quem disse
que ele era her�i?
578
01:09:23,660 --> 01:09:26,139
Voc�, volte!
N�o pode ir l�!
579
01:09:26,140 --> 01:09:29,419
Wilcox! Coronel Wilcox!
580
01:09:32,700 --> 01:09:35,379
Onde est� o Coronel Wilcox?
581
01:09:37,060 --> 01:09:39,099
- O que est� havendo?
- Wilcox!
582
01:09:40,580 --> 01:09:42,179
Wilcox!
583
01:09:42,180 --> 01:09:43,979
Coronel Wilcox!
584
01:09:46,580 --> 01:09:48,459
Saia da�, tenente!
585
01:09:50,020 --> 01:09:52,739
Senhor!
Senhor!
586
01:09:54,700 --> 01:09:56,699
Coronel Wilcox!
587
01:09:57,780 --> 01:09:59,179
Coronel Wilcox!
588
01:10:00,300 --> 01:10:01,379
Senhor?
589
01:10:02,700 --> 01:10:04,459
Coronel!
590
01:10:04,460 --> 01:10:06,659
Ei, voc�! Pare!
591
01:10:07,700 --> 01:10:10,659
- Coronel!
- Pare!
592
01:10:12,940 --> 01:10:14,019
Wilcox!
593
01:10:16,780 --> 01:10:18,499
Coronel Wilcox!
594
01:10:21,300 --> 01:10:23,979
Eager? O que faz aqui?
595
01:10:23,980 --> 01:10:27,418
Em Columbus, Pancho Villa.
Os mexicanos atacaram.
596
01:10:30,460 --> 01:10:32,419
Pancho Villa!
597
01:10:41,580 --> 01:10:44,619
Bandidos,
� isso que eles s�o!
598
01:10:44,620 --> 01:10:48,339
Atacam e fogem.
N�o h� combate honesto.
599
01:10:49,540 --> 01:10:54,218
S� temo que sumam antes
de termos chance de lutar.
600
01:10:56,460 --> 01:11:01,658
Se pelo menos uma vez
pud�ssemos nos encontrar...
601
01:11:02,740 --> 01:11:03,859
de frente!
602
01:11:09,660 --> 01:11:11,019
Pancho?
603
01:11:13,140 --> 01:11:15,899
Pancho?
Veja o que encontrei.
604
01:11:18,420 --> 01:11:19,459
Pancho?
605
01:11:20,700 --> 01:11:25,058
Nos EUA, devem alimentar perus
com sorvetes e bananas!
606
01:11:26,260 --> 01:11:28,179
Sinta, vamos.
607
01:11:31,820 --> 01:11:35,779
Pancho, temos de ir.
Ande!
608
01:11:37,060 --> 01:11:39,059
Ir para onde?
609
01:11:42,660 --> 01:11:43,659
Para casa.
610
01:11:44,820 --> 01:11:47,739
Eu vim aqui
para me vingar...
611
01:11:47,741 --> 01:11:52,699
de �gua Prieta, Carranza,
Goyo...
612
01:11:52,701 --> 01:11:56,818
para me vingar pelo Texas,
o Arizona, a Calif�rnia.
613
01:11:56,821 --> 01:11:59,539
Deixe para outra vez, Pancho.
614
01:11:59,541 --> 01:12:03,818
Onde acho nos EUA
um grande e gordo peru?
615
01:12:04,860 --> 01:12:06,339
Talvez estejam certos
quando dizem...
616
01:12:06,341 --> 01:12:08,419
que Villa � apenas
um reles bandido.
617
01:12:10,300 --> 01:12:13,578
V�o rir no M�xico
quando eu voltar sem nada.
618
01:12:14,660 --> 01:12:16,219
Mesmo na minha cidade natal...
619
01:12:17,660 --> 01:12:19,379
v�o rir de Villa.
620
01:12:21,620 --> 01:12:23,139
Para onde irei?
621
01:12:24,380 --> 01:12:27,658
O que esperava levar,
o estado do Texas?
622
01:12:27,661 --> 01:12:30,419
N�o sei!
Sim, talvez o Texas!
623
01:12:36,460 --> 01:12:38,259
J� leu isto?
624
01:12:47,660 --> 01:12:52,499
- Sou eu. O que diz?
- Mais tarde, vamos.
625
01:12:56,660 --> 01:12:58,099
Leia, por favor.
626
01:12:59,540 --> 01:13:02,738
'9 de mar�o de 1916,
Columbus, Novo M�xico.
627
01:13:02,741 --> 01:13:07,418
O mundo ficar� chocado
ao saber que Pancho Villa...
628
01:13:07,421 --> 01:13:09,339
o destemido, ousado...
629
01:13:09,341 --> 01:13:11,498
e extravagante l�der
da revolu��o mexicana...
630
01:13:11,501 --> 01:13:15,018
desafiou o poderio
do colosso do norte'.
631
01:13:16,060 --> 01:13:19,738
Sou uma lenda viva.
O ousado, destemido...
632
01:13:19,741 --> 01:13:22,378
o extravagante l�der
da revolu��o mexicana.
633
01:13:26,100 --> 01:13:28,099
N�o vamos embora.
634
01:13:28,101 --> 01:13:29,739
O qu�?
635
01:13:29,741 --> 01:13:33,938
Quer que meu povo pense que
fugi do ex�rcito americano?
636
01:13:33,941 --> 01:13:35,099
Toda uma divis�o?
637
01:13:35,101 --> 01:13:37,858
Divis�o, ex�rcito!
Quanto maior, melhor!
638
01:13:37,861 --> 01:13:42,418
Pancho Villa enfrenta
todo o ex�rcito americano!
639
01:13:42,421 --> 01:13:44,619
Eles v�o adorar.
640
01:13:44,621 --> 01:13:46,139
Ou�a, lun�tico...
641
01:13:46,140 --> 01:13:49,658
nos fez perder o dia todo
para se vingar de Goyo!
642
01:13:49,661 --> 01:13:52,858
Agora quer que morramos
por outra id�ia maluca?
643
01:13:52,861 --> 01:13:55,699
Pois n�o eu, amigo.
J� chega!
644
01:13:55,701 --> 01:13:56,739
Scottie!
645
01:13:58,300 --> 01:14:00,139
N�o v�.
646
01:14:00,141 --> 01:14:02,018
- Voc� n�o precisa de mim.
- Preciso.
647
01:14:02,020 --> 01:14:03,059
Para qu�?
648
01:14:04,620 --> 01:14:06,019
Para me acompanhar...
649
01:14:08,420 --> 01:14:10,539
mesmo quando
estou errado.
650
01:14:56,300 --> 01:14:59,819
Sujo! Anote o nome dele.
Thompson!
651
01:15:07,900 --> 01:15:08,859
�timo.
652
01:15:30,820 --> 01:15:32,459
Coronel,
Villa vem contra n�s.
653
01:15:32,460 --> 01:15:34,659
Estou no meio da inspe��o,
tenente.
654
01:15:34,661 --> 01:15:36,258
Mas o trem de Villa
est� nos nossos trilhos.
655
01:15:36,261 --> 01:15:37,699
Isso � tudo, tenente.
656
01:15:37,701 --> 01:15:40,059
Se continuarmos,
vamos bater.
657
01:15:40,061 --> 01:15:44,218
- Qual � seu nome, tenente?
- Tenente Eager.
658
01:16:02,020 --> 01:16:03,339
Em Santa Rita...
659
01:16:03,341 --> 01:16:05,658
os trilhos entram
numa passagem estreita.
660
01:16:05,661 --> 01:16:09,618
Vamos bloquear a passagem
e nos esconder nas colinas.
661
01:16:09,621 --> 01:16:12,099
O trem de Wilcox
ter� de parar.
662
01:16:12,101 --> 01:16:14,259
Ser� como pescar peixe
num barril.
663
01:16:14,261 --> 01:16:16,019
N�o, seguiremos em frente.
664
01:16:17,060 --> 01:16:18,779
Por que o trem
est� t�o devagar?
665
01:16:18,781 --> 01:16:20,979
Vou l� na frente descobrir.
666
01:16:25,300 --> 01:16:28,379
Os americanos est�o
vindo para c�...
667
01:16:28,381 --> 01:16:30,699
e estamos no mesmo trilho.
668
01:16:30,701 --> 01:16:35,138
Melhor eles sa�rem, ent�o,
porque vamos em frente.
669
01:17:34,100 --> 01:17:36,619
Eu corro mais r�pido
que esse trem.
670
01:17:38,980 --> 01:17:40,819
Onde est� Lu�s?
671
01:17:48,740 --> 01:17:51,619
V� ver o que est� havendo!
672
01:18:05,580 --> 01:18:07,019
Lu�s...
673
01:19:10,020 --> 01:19:11,099
Salte.
674
01:19:36,700 --> 01:19:38,019
Pela janela.
675
01:20:19,300 --> 01:20:21,699
Mais r�pido.
Toda for�a � frente.
676
01:20:43,820 --> 01:20:45,339
Coronel, todos concordamos.
677
01:20:45,341 --> 01:20:48,099
O lugar para det�-los
� Santa Rita.
678
01:20:48,100 --> 01:20:50,738
Bloqueamos a passagem
e pomos homens dos 2 lados.
679
01:20:50,740 --> 01:20:53,299
Quando Villa parar,
n�s o pegamos.
680
01:20:54,340 --> 01:20:58,458
Mantenha a caldeira acesa,
quero toda a for�a poss�vel!
681
01:20:58,460 --> 01:21:01,618
Estamos no mesmo trilho,
Villa vem direto para n�s.
682
01:21:01,620 --> 01:21:03,139
Que venha.
683
01:21:03,140 --> 01:21:04,859
Coronel, � loucura!
684
01:21:04,860 --> 01:21:07,738
- Haver� uma colis�o!
- Vamos todos morrer!
685
01:21:08,900 --> 01:21:12,059
L�mina de a�o, senhores,
a todo galope.
686
01:21:12,060 --> 01:21:14,779
� isso que vence batalhas.
687
01:21:14,780 --> 01:21:18,579
Mais for�a, tenente.
Quero mais for�a!
688
01:21:29,220 --> 01:21:30,419
Fique aqui.
689
01:21:47,700 --> 01:21:49,099
Villa!
690
01:21:49,100 --> 01:21:51,139
Apite uma vez.
691
01:21:51,140 --> 01:21:53,099
Apite uma vez!
692
01:22:12,300 --> 01:22:14,319
Apite duas vezes!
693
01:22:14,380 --> 01:22:16,419
Apite duas vezes!
694
01:22:23,820 --> 01:22:25,619
Eles v�o nos matar.
695
01:22:28,620 --> 01:22:32,658
Se eu fosse voc�,
eu saltava desse trem.
696
01:23:02,380 --> 01:23:05,019
Um silvo bem longo!
697
01:23:05,020 --> 01:23:06,419
Tenente!
698
01:23:06,420 --> 01:23:10,899
Tenente,
um silvo bem longo!
699
01:23:10,900 --> 01:23:12,299
Atacar!
700
01:23:13,620 --> 01:23:17,139
Viva o M�xico!
701
01:23:54,100 --> 01:23:56,339
Coronel Wilcox!
702
01:23:56,340 --> 01:23:59,058
O General Pershing
est� vindo pelo corredor!
703
01:23:59,060 --> 01:24:02,339
O pr�prio General Pershing
veio v�-lo!
704
01:24:04,700 --> 01:24:06,019
Coronel Wilcox?
705
01:24:07,940 --> 01:24:12,578
Tenho uma medalha de honra
do congresso para voc�...
706
01:24:12,580 --> 01:24:15,219
em nome do povo americano.
707
01:24:15,220 --> 01:24:19,378
Bem, Wilcox, direi
o que voc� quer ouvir.
708
01:24:19,380 --> 01:24:21,059
Voc� pode me ouvir?
709
01:24:23,060 --> 01:24:25,179
�timo.
710
01:24:25,180 --> 01:24:30,338
Recebi minhas ordens,
do pr�prio presidente dos EUA.
711
01:24:30,340 --> 01:24:33,139
'Persiga Pancho Villa
M�xico a dentro.
712
01:24:33,140 --> 01:24:36,898
Ache o bandido, n�o importa
quanto tempo leve...
713
01:24:36,900 --> 01:24:38,259
pegue-o e enforque-o'.
714
01:24:39,580 --> 01:24:43,498
� isso que farei, Wilcox.
Vou peg�-lo e enforc�-lo.
715
01:24:43,500 --> 01:24:45,059
� uma promessa.
716
01:24:46,380 --> 01:24:48,219
Voc� me ouviu, Wilcox?
717
01:24:49,380 --> 01:24:50,659
�timo.
718
01:25:34,620 --> 01:25:38,339
- � aqui que o encontrar�.
- Voc� acha?
719
01:25:38,340 --> 01:25:40,659
- Tenho certeza.
- Por qu�?
720
01:25:40,660 --> 01:25:43,379
Sou do ex�rcito,
general...
721
01:25:43,381 --> 01:25:48,218
- mas j� fui do bando de Villa.
- � mesmo? Sente-se.
722
01:25:54,740 --> 01:25:56,859
Conhece os h�bitos dele?
723
01:25:56,861 --> 01:25:58,659
- Como se fossem meus.
- �timo...
724
01:25:58,660 --> 01:26:01,459
porque a quest�o
n�o � s� ca��-lo.
725
01:26:01,460 --> 01:26:05,338
Se conhecermos o homem,
saberemos onde ach�-lo.
726
01:26:05,340 --> 01:26:07,579
- Diga-me, como se chama?
- Pancho.
727
01:26:08,980 --> 01:26:11,699
Diga-me, Pancho,
que v�cios ele tem?
728
01:26:12,740 --> 01:26:14,979
Acho que ele n�o tem nenhum.
729
01:26:14,980 --> 01:26:17,059
Ele deve ter
alguma fraqueza.
730
01:26:21,060 --> 01:26:24,778
Ele n�o sabe ler nem escrever.
� como ser cego.
731
01:26:54,020 --> 01:26:56,179
Deseja algo mais, general?
732
01:27:03,580 --> 01:27:04,979
Pancho?
733
01:27:07,860 --> 01:27:12,978
Se voc� vir Villa, Pancho,
d�-lhe um recado meu.
734
01:27:12,981 --> 01:27:16,218
Diga-lhe que todo grande homem
j� foi um bandido
735
01:29:16,219 --> 01:29:19,219
legenda sincronizada por systemuser
52586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof