All language subtitles for Nancy Drew S02E12 (en)

-We are brothers?
-Half-brothers.

Why didn't you say something
the first day?

I tried.
Every day.

My plan was to get a job
at the restaurant,

make sure you weren't a psycho,
then become great friends.

So, what brings you to town?

Oh, you know, looking for a change
of scenery, and a job.

And since you look like you might be
a body short in the kitchen...

My bad.

Hey, you know what?
Congratulations.

Let's get you started.

And you don't have to lie
to survive.

You can trust the people
that are around...

Bess, Ace, this is our
new line cook, Grant.

He's gonna cover us tonight
while we're at Bess' party.

-You okay to show him the ropes?
-Yeah.

Bess, you got a visitor out back.

See ya.

Kitchen?

-Yeah.
-Come on.

I'll introduce you to Ruth, our deep
fryer. You two are gonna be close.

Hey, Ace, I was wondering
if we could talk over lunch?

You know, I wish I could.

Maine law demands that
I take a 30-minute break.

Salad's a misstep, it won't power you
through the afternoon shift.

You're removing
the flavor layer.

The... flavor layer?

I get it now.

Your last restaurant closed
due to lack of flavor.

This is never gonna work.

Hello?

Who is this?

Wait!
Let me talk to her.

I'm your brother, Ace.

I tried to tell you, but it never felt
right, because, aside from DNA,

we don't have much in common.

-That can't be true.
-Come on, litmus test.

Aerosmith or AC/DC?
One, two, three...

-Aerosmith.
-AC/DC.

Okay.

And we each have one of these.
Guess it was our dad's move.

He must have made one for your mom
while he was protecting her in WITSEC.

You know about that, right?

All I knew until you contacted me
was we moved around a lot.

Does our dad know about me?

I haven't told him anything.
Do you want him to know?

I'm not sure.
Honestly, I've got bigger problems.

My mom is in trouble.

I got a call.

I was able to find you and your mom
because you left protective custody.

You're gonna get me what I want,
or you'll never see her again.

He said his name is Daniel West

and that he and my mom used to work
together back in her previous life.

He knew my address.
He knew I go by my middle name.

He knew my mom's
license plate number.

-Can't the marshals protect her?
-No. He sent me this.

Daniel has someone working for him
in my mom's detail,

if I call for help from law
enforcement, she's dead.

So what does he want?

He said she stole something
very valuable

from the company they used to work
for right before she entered WITSEC.

And now he wants it. Back then,
she said she'd buried it underground

somewhere in her hometown
in a place called Red Gate.

I've looked everywhere,
and I can't find the hiding spot.

Daniel will be here in 24 hours,

which is why I decided
to confide in you.

Because you heard that I've been called
the hero of Horseshoe Bay?

Because I knew you could talk
Nancy Drew into helping me.

That was my second guess.

-Look at that.
-Mystery face in the window?

On it.

You okay, Grant?

I just can't believe
I've been lied to my whole life.

Yeah.

You're gonna get through it,
even though I'm sure it feels

like you don't know who
or what to believe anymore.

That's got to be Daniel West.

Do you recognize him?

No. But if I could redirect us back in
figuring out what Red Gate means.

Oh, it's a farm.
It shut down

after I uncovered this nature cult
when I was in the tenth grade.

It was renamed, so that's
why you couldn't find it.

I know where it is, though.
It had a fallout shelter there.

That could be where your mom
buried that valuable thing.

The tunnels were
unstable even back then.

So we're gonna need some...
some pretty serious equipment.

-I got equipment.
-Okay.

I'll send you a PIN.
Meet me there in an hour?

Cool.

Morning, Ace.

-And...
-Grant.

He works at The Claw.

-We're going hiking.
-Great.

Hey, so, in the stone age
of the '90s,

there was a local woman
who went into witness protection

after testifying
against her employer.

-Does that ring any bells?
-Some very small ones, yes.

So, you know how you said that you
wanted to do some more networking?

I thought that this would be
a pretty good icebreaker

you could bring up when your
chatting up your other...

-Prehistoric attorneys?
-Yeah.

-I'll see what I can do.
-Thank you.

Well, hello.

Hey.

Thank you for helping me christen the
place. I already feel the good juju.

Do you?

Okay, hold up.

This...

bad juju.

-Is this from...
-Tiffany's drive.

In her notes, she said someone
in the Hudson inner circle

offered physical proof that links
Everett to murders for hire.

She called this person
the Saint.

They made contact
through an old mailbox

on Carriage Road, and contact...
has been reestablished.

Damn. 007, yeah?

Yeah, I'm meeting the Saint
at the food festival today.

Hey, the best part?

They want me to wear
a red flower on my lapel

so they know it's me.

Yeah, but if they do have proof,

then I can bring it to the D.A.
to use in Everett's trial.

A mole?
I love a mole.

Hold on.

The clams just
got delivered.

We are gonna win
the Chowder Bowl.

"My darling Bess,
I wake up from the deep darkness

filled with thoughts of you."

"Your eyes, your lips,
your voice echoes in my mind

as I long to be near you.

Do write back.
Leave it where you know I'll find it.

Je t'embrasse.
Odette."

It's cool you keep
all this stuff.

Mom and I never really had anyone
to do holidays with.

She gets rid of as much as she can
every time we move.

That must have been hard.

I believe we were
looking for spelunking items.

Yeah.

I think we're gonna
have to improvise.

Spelunking Wiffle ball bat.

Spelunker's lucky
lifeguard whistle.

-And a couple pairs of...
-Tunnel cleats?

-Tunnel cleats.
-I bet you never tunnel without 'em.

I didn't know
you had a friend over.

Are you coming
to the food festival?

Yeah, we actually
have other plans.

Well, want a cookie?

Just brushed my teeth.

-Thanks.
-Yeah.

Amazing.

I'm Grant.

The Claw's new line cook.

He's the new cook.

He's a friend
from the restaurant.

Nice to meet you.

Let's go.

I guess the yacht club
was all booked, huh?

Your grandfather
has ears everywhere.

That is, except here.

I imagined you're aware,
since you're the reason he's on trial.

I understand
the D.A. has a solid case.

Actually, they just lost
one of their key witnesses.

Your friend Bashiir moved
to the Caribbean because of some...

unforeseen visa issues
that popped up.

Unforeseen visa issues.

-Typical Hudson move.
-You're a Hudson.

Which makes it sticky,
considering the D.A.'s case

rests upon a statement
that you gave to her.

Oh, the statement where I said

Everett ordered the deaths
of 12 men on the Bonny Scot?

The statement that you made
during an emotional time.

Now, I am sure the D.A.
would understand if now,

with a clear head, you told her
that you... embellished

with regards to Everett

and that your testimony
was incorrect.

That would be a lie.
And it would destroy my credibility

while helping a guilty man
get away with murder.

If you want to be the grandchild
that Everett has always wanted,

one that he will certainly want
to keep alive, this is the way.

Enough of these moves,
and the loyalty will be proven.

And when the inevitable time comes
that Everett finds out the truth,

you'll be safe.

It really is wonderful
seeing you.

We need to make this
a regular thing.

Has he always
been deaf?

No.

No. Happened
when I was a kid.

It was a car accident
in the line of duty.

Should I have told him who I am?

I guess I just panicked.

Nancy's here.

Look, they're moving.

Good. We have to cook them alive
or the taste is all wrong.

That's something
a barbarian says.

Okay, sis.
Here.

Want to chop these potatoes?
They don't have mothers.

It's time for the Fan family
to win the Chowder Bowl again,

reclaim the glory of Grandma's
New England clam chowder.

You said Mom lost that recipe
back when she was working here.

Okay, well, it doesn't
mean we have to give up.

I'm so tired of losing the Chowder Bowl
to those granola crunchers at The Beak.

It's bath time, boys.

I won't be a party
to murder.

It's the cycle
of life, Jesse.

-No.
-Yes.

I'm not helping you.

Hey, I got your letter.

Hi!

Hi. What are you doing, Bess?

Nothing.
Sorry. Just...

What letter?

There's a customer calling,
so I'm gonna... gonna go.

Okay.

All right.

Hey, you.

How's the award-winning
chowder going?

We're working on it.
How's Operation Red Boutonniere coming?

It's on.

Ryan just came in with a couple
of prospects that might be the Saint.

I got to go find a mole.

Howard, Sid, I want you to meet a good
friend of mine, Ned Nickerson.

He's a promising
young business owner.

-Pleasure meeting you.
-Pleasure.

-Let's get a photo.
-Yeah.

There's something
you should know.

I need to be on the left.
It's my good side.

Okay.
Say "chowder."

Chowder.

District Attorney Rosario.

Can I help you
out with those?

Only opposing counsel calls me
District Attorney Rosario.

Are you appearing
against me, Carson?

I wouldn't dare... Jean.

Got the whole Drew family
on my side this week.

You know, your daughter
is my star witness.

She's the linchpin
in my case.

Been trying to get
Everett Hudson for years.

-You know, I can still get a handcart.
-No, no, I've got it.

-Okay.
-But...

But you have a request.

-Manual labor comes at a price.
-A small request.

Info about a case
from the late '90s.

State of Maine v. the Holt Group.
Insurance firm.

-You're familiar with it?
-Well, yeah, it was a five-alarm fire.

It was criminal conspiracy,
RICO.

A whistleblower
brought down the whole firm.

What interest do you have in it?

Which answer will get me
a look at the case files?

I'll see what I can find.

I mean, I do owe
the Drew family this week.

I didn't want to play that card.

Sure, you did.

After you.

Watch your step.

I got one.
Star Wars or Star Trek?

Is this a thing with you guys?

In what possible scenario
would you ever have to choose?

I think you're missing
the point of the exercise.

I'm just... trying to see
what your favorite color is.

You know what I mean?

It should be in this section of the
tunnel, if I remember correctly.

I got something.

Grant.

Thanks.

You all right?

Looks like
an old gaming device.

Why would my mom hide a toy?

Ace, run!

-You guys okay?
-We're trapped!

-Is trapped okay?!
-Define "okay."

-Go get help!
-I'm not leaving without you guys!

Ace! Okay, we need to secure the other
beams so that they don't fall.

What do you have
in your backpack?

Four rock climbing cams,
a baseball net, a whistle...

Push the baseball net and two
of the climbing cams through.

We can use this tire jack
I brought to help secure the beams.

Okay.

Okay.

Grant, here.
Take this one... up there.

Okay, attach the cams
to the rocks above your head

about shoulder-width apart,
and then hook the net onto the cam.

Here's the jack.

You should go first.

Take my mom's device.

All righty.
Coming through.

Those beams are gonna break.

Grant, listen to me.

You had the guts to leave home, leave
witness protection, to come find me.

You can do this.
Just trust me.

I'm your brother.

Which Ninja Turtle were you?

Oh, you got to be kidding me.

Nick.

Keenan. Hey!

Hey, wait, wait.
I didn't miss a meeting, did I?

No, don't panic. All your counseling
sessions are complete.

I'm just here
for my daughter.

There are a lot of kids who ought
to hear your story.

No. No, I'm still trying
to forget my story.

Why? Why? You're more than
the troubles in your past, Nick.

You're an honor student.
You're captain of the football team.

Now you're a business owner,
therefore, a community leader.

It's a damn good story.

Well, anyway, when you
are ready to tell it,

I just happen to be
very well-connected

at the Old Navy
job mentorship program.

Hey.

Good hike?

Sweet VCR.

Yeah.

Pull all this in
from the garage because...

I was loaned
some materials

for a case that Nancy
wanted me to look into.

Still works.

I've got to go meet a client.
Hey, by the way,

D.A. Rosario had some really
nice things to say about you.

About how you're the star
witness in Everett's trial.

I'm really proud of you.

Okay.
Ace, don't break my TV.

-My name is Helen Davis.
-That's my mom.

With her real name, before
WITSEC changed it to Suzie.

During my time
with the Holt Group,

I facilitated payments
that connected them

to the disappearances of at
least a dozen former associates.

Daniel West.

Can you describe your working
relationship with Ms. Davis?

After I finished a job, she sent me
my money from the Holt Group.

Please specify
what these jobs were.

Anything they wanted.

If someone needed
to be handled... I did it.

Ms. Davis, you've indicated that
you're prepared to provide a list

of other
corroborating witnesses.

I have one name:
Luther Matthews.

Why only one? What changed?

Luther Matthews was killed, and I don't
want that to happen to anyone else,

including myself.

Hey, we're looking for
a one-eighth-inch barrel connector.

I don't get it. If Daniel West was
a cooperating witness,

why is he coming
after my mom now?

And why does he want this toy?

-The Theseus80 is not just a toy.
-It was sold in toy stores.

It was created for hackers
to open-source ideas

and create programs
and encryptions.

Maybe your mom thought
that it was a good place

to hide something
that needed protecting.

Something still valuable to Daniel West
after all these years.

What if this is the list
of witnesses?

Maybe that's
what's on the device.

Got it.

Light it up.

"What gives us faith
to make mountains fall?"

Is that a riddle? Just try
zero, zero, zero, zero, zero.

No, wait, wait, wait.
Don't touch it.

That icon button means
it's a wheel cipher.

If we put in the wrong code,
it erases whatever's on it.

Grant, your mom
made up this prompt.

I would think we should talk to the
person who knew her 22 years ago.

Our... dad.

He's at the Taste of Horseshoe
Bay Festival with my mom.

Daniel West is on his way here.
We got to go now.

I'll go find our dad.

No, Celia, I won't do it.

Don't you want
to go with him?

The thing is, my whole life,

I thought my father
must have been no good,

that he left my mom.

But... now I've realized
they had to leave each other.

A relationship
between a marshal

and the witness
they're protecting is forbidden.

It seems like Thom never knew
about your mom's pregnancy.

She may not have known until she got
assigned to her next location.

My dad should know
he has another son, right?

But what does that
do to his family?

What's it do to Ace?

It's not just about them.

What about you?
What do you want?

I want to save my mom
from Daniel West.

Everything else can wait.

A hundred little dead bodies bobbing
in a cream-based funeral.

Okay, you are so not in charge
of writing our menu description.

But I'm really glad you're here.

We haven't had
sister time in a while.

It's okay.
We all get it.

You're practically
a working mom.

And besides, after you fall asleep
after a long day, Odette comes out.

What?
You've met Odette?

Yeah. She helps me
with my French homework.

Ted really likes her, too.
They've been using Ted's telescope

to track some comet flyby
that's happening next week.

What about Charlie?
Has she met her, too?

Yeah, a bunch of times,
but Charlie thinks

you're just messing with us
and actually being fun.

Guys, get some chowder.
People are eating it up like mad.

-Oh, great.
-Yeah.

Thanks.

-I'll try one of those.
-Hi. How are you?

Hey, any luck
finding the Saint?

No, and I don't get it.

This Saint is supposed
to have actual proof for me.

What are they waiting for?

I need to ask you about her.

Come here.

You knew her before Mom.

A long story,
and Mom's headed this way, okay?

Suzie wrote that down.

"It's what gives us faith to make
mountains fall." What is this?

Bye, honey.

8-31-98.
Read it back to me.

Eight, 31, 98.

It was the last night Suzie
and our dad were together.

That's why Suzie held on
to this picture.

-It's the list of names.
-My mom's name is on there.

So is Luther Matthews.

He got killed by the car bomb.

These are
all the other witnesses.

We were right.

If we hand that list over to Daniel,
all those witnesses end up dead.

Ace, if we don't give him
the list, my mom ends up dead.

Stay put.
I'm gonna be right there, okay?

Ace, right?

Daniel West.

Oh, my God, Ace,
what happened?

Did you get waylaid
by funnel cakes or something?

Ace is busy.

Let me guess.
Daniel West.

He doesn't have
what you want.

But you do.
And Ace is my guarantee

that you're gonna hand it over
without involving the police,

marshals or anyone else.

There's an abandoned
paper mill outside town.

Meet me there in 30 minutes.

Bring the list.

We need help.
I have to get my father.

No. No, Thom is a cop
and a former U.S. marshal.

Daniel West
is a professional killer.

We are not risking Ace's life.
No.

We have to do something. I can't
lose my mom and my brother.

We're not losing anyone.

We just need to get somebody
that doesn't play by the rules.

Hi. It's me.

I need a favor.

Have you reconsidered
my request?

Hi.
We're from Bayside Claw.

Where's the garlic salt?

Delicious chowder.

We're better than the ones
over there.

Yeah, go ahead, take one.

"Dearest Odette,

I was so moved by the depth
of the pass..."

Oh, the depth of passion, huh?

"...for me conveyed
in your beautiful letter."

Are you...

What the hell is this?

What is that?
Oh, you got a letter?

Who sends letters anymore?
Am I right?

Gee. I don't know.

Who dots their I's with hearts
and signs "Kisses, Bess"?

You're writing love
letters to a ghost?

And you're falling for someone who
is totally unavailable and in my body.

I know. I'm sorry.

But I would never let my feelings
for her cross that line, okay, ever.

I just think there's a hole
in my life, you know,

where Elisabeth used to be and
the Marvins used to be, okay?

I'm sorry. We're all out.
Thank you.

And maybe I'm just
trying to fill a void.

Okay, look, I say this with
love and a little weirdness.

Whatever emptiness you're
trying to fill with Odette,

it needs to end now.

The festival judges are pleased
to announce this year's

Chowder Bowl champion...
The Bayside Claw!

Oh, did we do it?

-They're giving us the trophy.
-We won?

Salut, ma chérie.

No. No hugging.

-Okay. You can't be here.
-Bess, we won.

And here representing
The Bayside Claw, Jesse Fan.

-Oh, my God. Ace.
-It's here! We brought it!

Let him go!

Not until I get
that list of names.

No. More people
are gonna die.

I can give you this,
but first I think you should consider

if it's gonna get you
what you really want.

No! No!

I've considered.

Now hand it over.

I'm sure life in WITSEC
was no picnic, right?

You went from being
a highly-paid hit man to, what,

working a minimum-wage job
at the graveyard shift

wherever they assigned you?

Why are you still talking to him?
I'm giving him the list.

That's close enough.

I'm not leaving here
without those names.

That's my way
to The Road Back.

The road back to what?

That's a funny question.

All along, I thought you knew.

What's The Road Back? Does it have
something to do with the Holt Group?

You really have no idea
who you're up against.

The Holt Group is just a front,
a part of something much larger.

Your mother,
she knew that.

That's why she turned state's
evidence and went into WITSEC.

She might have ended Holt,

but no one person
ever ends The Road Back.

They want the list of people
who secretly fed her information.

When I give it to them,
The Road Back will owe me.

And then I'll have so much more
than just my life back.

Now...

Do you want your friend
to die or not?

Nancy, don't do it.

I don't want to be
responsible for the murder

of all those
people on the list.

Nancy.

You even cracked
your mom's code.

She's a very smart woman.

The only dumb thing
she ever did was trust me.

Are you okay?

You gave him the list.

He won't have them for long.
I asked Celia for help.

She sent somebody to-to follow
him and get the list back.

And she promised me she wouldn't
spill any blood or anything.

You believed her?

I couldn't lose you.

I promise our next bro-hang
will be less dangerous.

We can do a deep dive

into why Back in Black
is the best album ever made.

Actually, I just got a text
from the Marshals Service.

The guy Daniel West had working
for him has been arrested.

My mom's safe, but...
we're being relocated.

Yeah.

Of course,
that's the right decision.

-So you'll miss me?
-No.

Don't be ridiculous.

At least
I have a little brother now.

Even if he thinks
fryer grease is a food group.

Fryer grease powers cars.

What does salad power?

Nothing.

You got it back
from Celia?

As promised.

Now I owe her a favor.

What's the dark web have
to say about The Road Back?

It's like a real-life Illuminati.

Totally under the radar, but
they got people everywhere,

including multiple
governments.

-What do they want?
-Not sure. But you're in it for life.

People on that list get
killed for betraying them.

Which is why
no one's ever gonna find this.

Grant, how would you like a tour

of the newly-impenetrable
Horseshoe Bay archive boxes?

Lead the way.

Let's win again next year.

Grandma's recipe?

-Where did you find this?
-Remember Big Tony?

He worked at The Claw
a few years ago.

Yeah, he got fired for stealing
oyster crackers in bulk.

He took the recipe with him.
I saw him working at The Beak booth.

Those hipster sons of bitches.

They've been winning
with our stolen recipe?

They have.
But guess what.

You never needed the recipe.

You figured it out
all on your own.

No recipe, no help
from a French ghost.

It was all you.

You're right.

Also, in marine life
rescue news,

I heard someone liberated
a gross of live clams

from The Beak this morning
and released them into the wild.

-They had to use canned clams.
-Yeah, they did.

-Shouldn't you be more victorious?
-Shouldn't you?

Oh, you never
found the Saint.

Well, hey... at least we got
this cool new trophy.

Yeah, it is pretty cool, huh?

I haven't won a trophy like this
since high school football.

I'll be right back.

Mr. Driscoll?
Can we talk?

Sorry, now's not a good time.

But I noticed your
college ring earlier.

Shay Valley College.

They recruited me for
a football scholarship,

which is something
Tiffany Hudson knew.

The Shay Valley Saints, right?

You're the one who's trying to finish
what Tiffany Hudson started.

She was my friend.
She trusted me.

I promise you can, too.

The reason I didn't
approach you earlier

was because Ryan said
you were his friend.

And is that a problem?

I found the Saint. He sent me proof
that ties a Hudson to murder for hire.

Bank statements,

wire transfers,
contract agreements.

All in your name.

I've never heard of these accounts.
I've never seen any of this money.

Yeah, but that is
your signature, right?

Yeah, it is, but look,
it's from a long time ago.

I mean, my parents
used to put stuff

in front of me all the time and tell me
to sign it when I was a teenager.

They told me I didn't have to read it,
so I didn't.

Okay, Ryan, this proves your father set
up a slush fund for his wet work.

Hit men, car accidents, bombs.

You put your name
on all of it.

Everett Hudson set you up.

Oh, my God.

My brother wants to meet you.

Suzie had a son. He's your son.

You didn't know
she was pregnant

when she left, and
he... he's here now.

He wants to meet you before
he has to go back to his mom.

Yeah.

Hi!

He says you look
just like your mom.

I imagined this so many times,

but... I never
thought it would happen.

He never thought
this would happen.

He's glad it's happening now.

He's sorry that
he didn't know you before.

Thanks.

I appreciate that.

Star Trek.
Better science.

That's my brother.

Come in.

Thanks for meeting me
on such short notice.

All good. I was gonna reach out
tomorrow for our pre-trial prep.

Yeah, about that.

I would like to amend
my statement.

Okay.
Amend how?

I was confused.

It was an emotional time for me.

I was wrong.

I no longer believe
that Everett Hudson

was involved
in the Bonny Scot accident.

Subtitling: FAST TITLES MEDIA