Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,272 --> 00:00:25,276
DIGITALLY RESTORED
BY MOSFILM
2
00:00:39,582 --> 00:00:41,710
FOURTH CREATIVE ARTISTS UNION
3
00:00:51,886 --> 00:00:55,181
What is your full name?
4
00:00:59,018 --> 00:01:01,563
My name is...
5
00:01:03,106 --> 00:01:07,944
Yuri Alexandrovich Zharov.
6
00:01:08,653 --> 00:01:10,280
Look straight ahead.
7
00:01:10,572 --> 00:01:13,241
Where are you from?
8
00:01:13,616 --> 00:01:16,244
I am...
9
00:01:17,620 --> 00:01:19,414
Look straight ahead.
10
00:01:26,421 --> 00:01:30,258
I'm from Kharkov.
11
00:01:31,259 --> 00:01:33,511
Where do you go to school?
12
00:01:33,636 --> 00:01:35,847
I go...
13
00:01:36,431 --> 00:01:40,101
I go to a technical college.
14
00:01:43,188 --> 00:01:46,775
Yuri, we'll start our session now.
15
00:01:46,900 --> 00:01:48,777
Look at me.
16
00:01:49,277 --> 00:01:50,945
Only at me.
17
00:01:54,324 --> 00:01:57,285
Look right in my eyes.
18
00:02:00,121 --> 00:02:01,790
Coming forward...
19
00:02:14,803 --> 00:02:16,554
Turn around.
20
00:02:19,557 --> 00:02:21,976
Concentrate on my hand.
21
00:02:22,227 --> 00:02:25,396
You'll feel it drawing you back.
22
00:02:36,825 --> 00:02:38,451
Good.
23
00:02:41,996 --> 00:02:43,998
Spread your fingers.
24
00:02:44,332 --> 00:02:46,876
Like this.
25
00:02:48,002 --> 00:02:50,296
Now concentrate, Yuri.
26
00:02:51,923 --> 00:02:55,885
Send all the tension from up here
down to your hands.
27
00:02:57,887 --> 00:03:01,516
More. Your hands are getting
more and more tense.
28
00:03:01,766 --> 00:03:06,271
With all your might
and your great will to succeed,
29
00:03:06,396 --> 00:03:08,940
focus on your hands.
30
00:03:09,691 --> 00:03:13,027
They're getting
more and more tense.
31
00:03:13,194 --> 00:03:16,823
Your hands are getting
more and more tense.
32
00:03:17,824 --> 00:03:19,617
Even more.
33
00:03:19,742 --> 00:03:22,036
Look at your hands
and your fingers.
34
00:03:22,203 --> 00:03:24,747
They're growing
more and more tense.
35
00:03:25,123 --> 00:03:29,711
All this tension is flowing down
into your fingers.
36
00:03:29,961 --> 00:03:32,046
Good. Look at your hands.
37
00:03:32,171 --> 00:03:35,216
Your fingers are tense.
Concentrate.
38
00:03:37,093 --> 00:03:39,888
On "three,"
your hands will freeze in place.
39
00:03:40,013 --> 00:03:41,723
Ready?
40
00:03:42,348 --> 00:03:44,726
Look at your hands. One...
41
00:03:45,393 --> 00:03:46,853
two...
42
00:03:47,061 --> 00:03:48,396
three!
43
00:03:48,563 --> 00:03:50,315
Your hands are frozen stiff.
44
00:03:50,440 --> 00:03:52,233
You can't move them.
45
00:03:52,400 --> 00:03:55,987
Try as you might,
they won't move.
46
00:03:56,738 --> 00:03:59,949
Even the slightest movement
is a struggle.
47
00:04:00,074 --> 00:04:01,951
They're frozen stiff.
48
00:04:02,076 --> 00:04:04,746
Now I'll bring you out of it,
49
00:04:04,913 --> 00:04:07,749
and you'll speak
clearly and effortlessly,
50
00:04:07,999 --> 00:04:11,169
unafraid of your own voice
and words.
51
00:04:11,461 --> 00:04:14,005
If you can do that now,
52
00:04:14,255 --> 00:04:16,799
you'll speak that way
all your life.
53
00:04:17,175 --> 00:04:19,802
Clearly and loudly.
Here we go.
54
00:04:20,303 --> 00:04:21,930
Look at me.
55
00:04:22,972 --> 00:04:24,557
On three...
56
00:04:24,682 --> 00:04:28,603
I'll lift the tension
from your hands and speech.
57
00:04:30,438 --> 00:04:34,359
One... two... three!
58
00:04:35,568 --> 00:04:38,738
Loud and clear!
"I can speak."
59
00:04:38,863 --> 00:04:40,490
I can speak.
60
00:04:40,615 --> 00:04:44,953
MIRROR
61
00:04:45,286 --> 00:04:51,501
The Mother and Natalia
MARGARITA TEREKHOVA
62
00:04:51,960 --> 00:04:56,631
Screenplay by ALEXANDER MISHARIN
and ANDREI TARKOVSKY
63
00:04:56,965 --> 00:05:02,011
Directed by
ANDREI TARKOVSKY
64
00:05:02,345 --> 00:05:07,141
Cinematography
GEORGY RERBERG
65
00:05:07,392 --> 00:05:10,687
Art Direction
NIKOLAI DVIGUBSKY
66
00:05:11,020 --> 00:05:14,399
Music by EDUARD ARTEMYEV
Sound by SEMYON LITVINOV
67
00:05:18,736 --> 00:05:22,198
Edited by
LYUDMILA FEYGINOVA
68
00:05:34,502 --> 00:05:37,880
Featuring I. DANILTSEV
L. TARKOVSKAYA, A. DEMIDOVA
69
00:05:38,006 --> 00:05:40,008
A. SOLONITSYN, N. GRINKO
70
00:05:40,341 --> 00:05:43,845
T. OGORODNIKOVA, Y. NAZAROV
O. YANKOVSKY, F. YANKOVSKY
71
00:05:44,012 --> 00:05:46,014
Y. SVENTIKOV
T. RESHETNIKOVA
72
00:05:51,811 --> 00:05:56,274
Narrator
INNOKENTY SMOKTUNOVSKY
73
00:05:56,691 --> 00:06:02,030
Poems by ARSENY TARKOVSKY
Read by the Author
74
00:06:02,280 --> 00:06:07,744
With Music by J. S. BACH,
PERGOLESI, and PURCELL
75
00:06:11,622 --> 00:06:14,500
Executive Producer
E. WEISBERG
76
00:06:16,210 --> 00:06:20,423
MIRROR
77
00:06:48,785 --> 00:06:52,205
The road from the station
passed through Ignatyevo,
78
00:06:52,330 --> 00:06:55,208
then veered off
toward the homestead
79
00:06:55,333 --> 00:06:59,337
where we spent
our summers before the war.
80
00:06:59,754 --> 00:07:04,008
It then continued on through
a dense oak forest to Tomshino.
81
00:07:05,885 --> 00:07:08,554
We usually only recognized our kin
82
00:07:08,679 --> 00:07:13,226
when they appeared from behind
a large bush out in the field.
83
00:07:13,643 --> 00:07:16,771
If a man turned
toward the house,
84
00:07:17,230 --> 00:07:19,107
then it was Father.
85
00:07:19,440 --> 00:07:21,109
If he didn't...
86
00:07:22,068 --> 00:07:24,153
then it wasn't Father...
87
00:07:24,278 --> 00:07:27,031
and it meant
Father would never return.
88
00:07:40,795 --> 00:07:43,965
Excuse me, miss.
Is this the way to Tomshino?
89
00:07:44,173 --> 00:07:46,926
You shouldn't have turned
at the bush.
90
00:07:48,761 --> 00:07:51,973
- And what's all this?
- All what?
91
00:07:52,974 --> 00:07:55,143
Why are you sitting there?
92
00:07:55,476 --> 00:07:57,145
I live here.
93
00:07:57,270 --> 00:07:59,147
On the fence?
94
00:07:59,939 --> 00:08:03,818
You want to know the way
to Tomshino or where I live?
95
00:08:04,068 --> 00:08:06,404
Ah, there's a house here.
96
00:08:06,988 --> 00:08:11,450
I brought all my instruments,
but I forgot the key to my bag.
97
00:08:11,909 --> 00:08:15,454
Would you have
a nail or screwdriver?
98
00:08:15,580 --> 00:08:17,123
No.
99
00:08:17,665 --> 00:08:19,917
I don't have a nail.
100
00:08:20,668 --> 00:08:22,628
Why so nervous?
101
00:08:23,045 --> 00:08:26,382
Give me your hand.
It's okay. I'm a doctor.
102
00:08:29,552 --> 00:08:30,845
Well?
103
00:08:31,012 --> 00:08:33,014
Don't talk or I can't count.
104
00:08:33,139 --> 00:08:35,183
Shall I call my husband?
105
00:08:35,349 --> 00:08:37,560
You don't have a husband.
106
00:08:39,353 --> 00:08:41,564
You're not wearing a ring.
107
00:08:41,814 --> 00:08:43,858
Where's your wedding ring?
108
00:08:47,236 --> 00:08:50,281
Though people don't wear rings
much nowadays.
109
00:08:50,823 --> 00:08:52,909
Old folks, maybe.
110
00:08:58,414 --> 00:09:01,292
May I ask for a cigarette?
111
00:09:18,392 --> 00:09:20,394
Why are you so sad?
112
00:09:30,029 --> 00:09:32,531
I don't see
what you're so happy about.
113
00:09:32,657 --> 00:09:36,702
It's nice to crash to the ground
with an attractive woman.
114
00:09:45,169 --> 00:09:47,421
Now that I'm down here...
115
00:09:47,797 --> 00:09:50,675
there are all kinds
of things down here.
116
00:09:51,884 --> 00:09:53,886
Roots, bushes.
117
00:09:54,095 --> 00:09:56,013
Have you ever thought —
118
00:09:56,264 --> 00:09:58,724
Has it ever occurred to you
119
00:09:59,100 --> 00:10:01,102
that plants feel...
120
00:10:01,769 --> 00:10:03,729
and are aware...
121
00:10:04,438 --> 00:10:06,607
maybe even understand?
122
00:10:08,150 --> 00:10:09,944
The trees.
123
00:10:10,236 --> 00:10:12,822
This hazelnut tree —
- It's an alder.
124
00:10:12,947 --> 00:10:14,615
Doesn't matter.
125
00:10:15,574 --> 00:10:17,618
They're not hurrying anywhere...
126
00:10:18,536 --> 00:10:21,330
while we rush around
in a great fuss...
127
00:10:21,789 --> 00:10:24,083
spouting our banalities.
128
00:10:30,381 --> 00:10:35,636
All because we don't trust
nature within us.
129
00:10:37,138 --> 00:10:41,142
It's all our mistrust and haste...
130
00:10:42,310 --> 00:10:45,229
our lack of time
to stop and think.
131
00:10:46,772 --> 00:10:48,983
Listen, you have a bit of —
132
00:10:49,150 --> 00:10:51,986
No, no. I get that a lot.
133
00:10:52,278 --> 00:10:54,905
That won't happen to me.
I'm a doctor.
134
00:10:56,699 --> 00:10:59,243
What about Chekhov's
"Ward No. 6"?
135
00:10:59,785 --> 00:11:02,872
Chekhov made the whole thing up.
136
00:11:04,874 --> 00:11:06,500
You know what?
137
00:11:06,667 --> 00:11:08,836
Come visit us in Tomshino.
138
00:11:09,503 --> 00:11:12,673
- Listen...
- We have good times there.
139
00:11:12,798 --> 00:11:14,383
You're bleeding!
140
00:11:15,134 --> 00:11:17,219
- Where?
- Behind your ear.
141
00:11:17,636 --> 00:11:19,263
Other side.
142
00:12:19,323 --> 00:12:25,413
We celebrated every moment
of our trysts as an epiphany,
143
00:12:25,538 --> 00:12:27,915
alone in all the world.
144
00:12:28,332 --> 00:12:32,628
Lighter and more daring
than a bird's wing,
145
00:12:32,962 --> 00:12:37,091
you skipped down the stairs,
leading me, dizzy,
146
00:12:37,383 --> 00:12:39,760
through moist lilacs
147
00:12:39,927 --> 00:12:44,557
to your kingdom
beyond the looking glass.
148
00:12:45,015 --> 00:12:46,934
When night fell,
149
00:12:47,101 --> 00:12:49,603
a blessing
was bestowed upon me:
150
00:12:49,728 --> 00:12:54,400
The altar gates parted,
and in the darkness
151
00:12:54,525 --> 00:12:57,570
nakedness shone brightly,
slowly reclining.
152
00:12:57,778 --> 00:13:02,450
Upon waking I exclaimed,
"Be blessed!"
153
00:13:02,658 --> 00:13:06,287
knowing my blessing
was too bold.
154
00:13:06,495 --> 00:13:09,832
You slept, and the lilacs
on the table reached out
155
00:13:09,957 --> 00:13:13,377
to touch your eyelids
with the blue of the universe.
156
00:13:13,502 --> 00:13:17,423
Touched by that blue,
your eyelids were calm,
157
00:13:17,631 --> 00:13:19,800
and your hand was warm.
158
00:13:20,551 --> 00:13:23,345
Inside the crystal,
rivers pulsed,
159
00:13:23,679 --> 00:13:26,974
mountains smoked,
oceans glimmered.
160
00:13:27,266 --> 00:13:31,228
In your palm you held
the orb of crystal,
161
00:13:31,437 --> 00:13:33,606
asleep on your throne.
162
00:13:33,731 --> 00:13:37,026
And — my God! — you were mine.
163
00:13:37,318 --> 00:13:39,820
Awakening, you transformed
164
00:13:40,112 --> 00:13:42,781
our mundane human language.
165
00:13:42,990 --> 00:13:46,994
Speech filled my throat
with such resounding force
166
00:13:47,244 --> 00:13:51,248
that the word "you"
revealed its new meaning:
167
00:13:51,373 --> 00:13:53,542
"my sovereign."
168
00:13:53,792 --> 00:13:56,128
Everything in the world
was transfigured,
169
00:13:56,295 --> 00:13:59,381
even simple things
like basin and jug,
170
00:13:59,507 --> 00:14:02,676
their layers of hardened water
171
00:14:02,927 --> 00:14:06,013
standing between us
as if on guard.
172
00:14:06,305 --> 00:14:09,016
We were led who knows where,
173
00:14:09,266 --> 00:14:14,188
to cities built by magic
that parted before us like mirages.
174
00:14:14,480 --> 00:14:17,483
Mint bowed beneath our feet,
175
00:14:17,775 --> 00:14:20,402
birds accompanied us
on our path,
176
00:14:20,694 --> 00:14:23,280
fish swam upstream,
177
00:14:23,531 --> 00:14:26,367
and the sky spread out
before our eyes,
178
00:14:26,784 --> 00:14:30,162
while fate followed behind
in our footsteps
179
00:14:30,412 --> 00:14:33,749
like a madman with a razor.
180
00:14:41,465 --> 00:14:44,218
Dunya! Dear Lord!
181
00:14:44,510 --> 00:14:46,095
Dunya!
182
00:14:47,346 --> 00:14:50,266
Pasha! What's going on?
183
00:15:03,737 --> 00:15:06,115
There's a fire,
but don't start shouting!
184
00:15:18,586 --> 00:15:22,840
That son of a —
Just wait till I catch him!
185
00:15:23,007 --> 00:15:25,050
Maybe it wasn't our Vitya.
186
00:15:25,759 --> 00:15:28,596
He might be in there!
He could be burned alive!
187
00:15:28,721 --> 00:15:31,599
And where's Klanka?
188
00:15:32,558 --> 00:15:34,435
Klanka!
189
00:15:36,228 --> 00:15:37,730
What?
190
00:17:40,561 --> 00:17:42,229
Papa.
191
00:20:49,499 --> 00:20:51,251
- Hello?
- Alexei?
192
00:20:51,418 --> 00:20:52,419
Hi, Mama.
193
00:20:52,586 --> 00:20:55,047
What's wrong with your voice?
Are you sick?
194
00:20:55,172 --> 00:20:58,592
It's nothing.
Probably just a sore throat.
195
00:20:58,967 --> 00:21:02,220
I haven't spoken
with anyone here in three days.
196
00:21:03,221 --> 00:21:06,683
Anyway, it's good
not to talk for a while.
197
00:21:07,517 --> 00:21:11,521
Words can't really express
everything a person feels.
198
00:21:11,813 --> 00:21:14,358
It's like they're too... feeble.
199
00:21:16,568 --> 00:21:18,528
Want to hear something strange?
200
00:21:18,654 --> 00:21:22,282
I just had a dream about you.
I was still a child.
201
00:21:22,407 --> 00:21:25,744
Mama, remind me:
What year did Father leave us?
202
00:21:25,869 --> 00:21:28,288
Was it '36 or '37?
203
00:21:29,498 --> 00:21:31,583
It was 1935.
204
00:21:31,792 --> 00:21:34,127
But why do you need to know?
205
00:21:35,545 --> 00:21:37,464
What about the fire?
206
00:21:37,631 --> 00:21:40,217
Remember when
the barn burned down?
207
00:21:40,592 --> 00:21:42,928
That was in '35 too.
208
00:21:44,304 --> 00:21:48,141
But now you've thrown me off.
I called with news.
209
00:21:48,266 --> 00:21:49,935
You know...
210
00:21:50,560 --> 00:21:52,479
Liza died.
211
00:21:53,313 --> 00:21:55,524
- Liza who?
- Liza!
212
00:21:55,816 --> 00:21:59,611
Elizaveta Pavlovna. She worked
with me at the printing house.
213
00:22:00,529 --> 00:22:04,157
On Serpukhov Street.
- Ah! Oh, God!
214
00:22:04,658 --> 00:22:06,159
When?
215
00:22:06,326 --> 00:22:08,370
This morning at 7:00.
216
00:22:09,997 --> 00:22:12,165
What time is it now?
217
00:22:12,541 --> 00:22:14,876
What time of day is it?
218
00:22:15,002 --> 00:22:17,713
- Around 6:00.
- In the morning?
219
00:22:18,130 --> 00:22:21,133
What's wrong with you?
Evening, of course.
220
00:22:21,842 --> 00:22:23,552
Mama...
221
00:22:24,553 --> 00:22:26,847
why do we always quarrel?
222
00:22:27,014 --> 00:22:30,684
In any case, forgive me
if I'm somehow to blame.
223
00:22:53,999 --> 00:22:57,753
Printing house.
Next stop: Serpukhov Street.
224
00:23:34,081 --> 00:23:36,041
Why the big rush?
225
00:24:29,010 --> 00:24:32,055
Hello, Maria Nikolayevna.
226
00:24:33,640 --> 00:24:36,393
Where are the proofs
I worked on yesterday?
227
00:24:36,518 --> 00:24:39,729
I don't know.
I've only worked here a week.
228
00:24:40,605 --> 00:24:42,315
I'll be right back.
229
00:24:45,986 --> 00:24:48,029
Elizaveta Pavlovna is here.
230
00:24:56,329 --> 00:24:58,331
Marusya, what's going on?
231
00:25:02,669 --> 00:25:04,921
Something in yesterday's galleys?
232
00:25:05,463 --> 00:25:07,674
In the special edition for Goslit?
233
00:25:08,508 --> 00:25:10,343
No need to get upset.
234
00:25:10,468 --> 00:25:14,264
- I'll check the cabinet in typesetting.
- Yes, check there.
235
00:25:14,389 --> 00:25:16,558
It's not a big deal.
236
00:25:25,108 --> 00:25:26,776
Masha!
237
00:25:26,902 --> 00:25:31,781
Dear God,
not in that special edition!
238
00:25:31,907 --> 00:25:33,992
It'll be all right, Masha.
239
00:25:36,411 --> 00:25:39,664
There shouldn't be misprints
in any edition!
240
00:25:40,081 --> 00:25:42,042
Shut up, you idiot!
241
00:26:45,105 --> 00:26:47,607
- Something wrong?
- Nothing serious.
242
00:26:47,774 --> 00:26:50,986
No, of course not.
Just checking something.
243
00:26:51,111 --> 00:26:54,447
I'm probably mistaken.
I mean, I wasn't mistaken.
244
00:26:54,614 --> 00:26:56,700
Take it step by step.
245
00:26:57,284 --> 00:26:59,286
I'd better do it myself.
246
00:26:59,452 --> 00:27:02,789
Everything's so darned urgent!
No one has any time!
247
00:27:07,627 --> 00:27:09,212
Marusya...
248
00:27:10,130 --> 00:27:11,756
You think I'm afraid?
249
00:27:11,881 --> 00:27:14,551
I know you're not.
Let others be afraid.
250
00:27:14,676 --> 00:27:18,805
Some of us work
and some get afraid.
251
00:27:37,490 --> 00:27:39,200
What is it?
252
00:27:39,326 --> 00:27:42,871
What's done is done.
The run is finished.
253
00:28:57,445 --> 00:29:00,240
I waited for you all day yesterday.
254
00:29:00,532 --> 00:29:03,410
They all said you wouldn't come.
255
00:29:03,660 --> 00:29:07,247
Remember the beautiful weather?
It was like a holiday!
256
00:29:07,580 --> 00:29:09,916
I didn't even wear a coat.
257
00:29:10,208 --> 00:29:12,252
Today you came,
258
00:29:12,377 --> 00:29:16,131
but today served up
the gloomiest day,
259
00:29:16,256 --> 00:29:19,717
with the rain,
and the hour being so late,
260
00:29:20,009 --> 00:29:23,888
and raindrops running down
the cold branches,
261
00:29:24,264 --> 00:29:28,935
raindrops no words could stop
nor kerchief wipe away.
262
00:29:51,791 --> 00:29:53,585
Come now, Masha.
263
00:29:55,128 --> 00:29:57,297
There was no misprint, right?
264
00:29:57,881 --> 00:29:59,799
Everything okay?
265
00:30:00,091 --> 00:30:03,553
It would have been outrageous.
Obscene, even!
266
00:30:03,678 --> 00:30:05,805
Then why are you crying?
267
00:30:07,557 --> 00:30:09,684
Why did it suddenly hit me?
268
00:30:09,809 --> 00:30:12,896
I saw the word clearly,
set in type!
269
00:30:13,021 --> 00:30:14,522
What word?
270
00:30:17,400 --> 00:30:18,943
Well?
271
00:30:30,163 --> 00:30:31,706
You're right.
272
00:30:33,500 --> 00:30:35,210
That's a good one.
273
00:30:41,174 --> 00:30:42,967
Pure alcohol.
274
00:30:43,384 --> 00:30:46,387
There's not much,
but it packs a punch.
275
00:30:46,638 --> 00:30:49,849
You're drenched.
You look like a scarecrow.
276
00:30:50,016 --> 00:30:52,060
I really am soaked.
277
00:30:52,852 --> 00:30:56,356
Good Lord!
I think I'll take a shower.
278
00:30:57,190 --> 00:31:01,236
I'll go have a shower.
Where's my comb?
279
00:31:02,529 --> 00:31:05,865
Dear God!
You know who you remind me of?
280
00:31:08,159 --> 00:31:10,495
- Who?
- Maria Timofeyevna.
281
00:31:10,620 --> 00:31:12,413
Who's that?
282
00:31:14,541 --> 00:31:17,835
Here. You were looking
for your comb.
283
00:31:21,548 --> 00:31:24,884
Tell me.
Who's this Maria Timofeyevna?
284
00:31:25,510 --> 00:31:28,388
Maria Timofeyevna Lebyadkin.
285
00:31:28,638 --> 00:31:32,350
Captain Lebyadkin's sister.
Stavrogin's wife.
286
00:31:32,559 --> 00:31:34,769
What's she got to do with me?
287
00:31:34,894 --> 00:31:38,273
I'm just saying
the resemblance is striking.
288
00:31:38,523 --> 00:31:40,984
Assuming you're right...
289
00:31:41,109 --> 00:31:43,278
in what way exactly?
290
00:31:44,571 --> 00:31:49,325
Say what you will,
Dostoyevsky got it right.
291
00:31:49,450 --> 00:31:51,244
What do I say?
292
00:31:51,661 --> 00:31:54,872
"Lebyadkin, bring me some water!
Get me my shoes!"
293
00:31:54,998 --> 00:31:58,209
Only he doesn't bring her water.
He beats her silly!
294
00:31:58,334 --> 00:32:01,462
While she thinks everyone lives
at her beck and call!
295
00:32:02,213 --> 00:32:05,466
Stop quoting Dostoyevsky
and explain yourself.
296
00:32:05,592 --> 00:32:08,803
Your whole life is "Bring me water!"
and "Get my shoes!"
297
00:32:08,928 --> 00:32:11,055
And what does it get you?
298
00:32:12,015 --> 00:32:14,017
An illusion of independence.
299
00:32:14,142 --> 00:32:16,227
You're utterly helpless!
300
00:32:16,352 --> 00:32:18,438
If something doesn't suit you,
301
00:32:18,563 --> 00:32:21,608
either it doesn't exist
or you turn up your nose.
302
00:32:21,774 --> 00:32:23,651
What are you talking about?
303
00:32:23,776 --> 00:32:26,613
I'm amazed
at your ex-husband's patience!
304
00:32:26,779 --> 00:32:30,992
The way I see it,
he should have bolted ages ago!
305
00:32:31,242 --> 00:32:32,785
I don't understand.
306
00:32:32,952 --> 00:32:36,706
Do you ever admit you're wrong?
Never!
307
00:32:36,873 --> 00:32:38,708
It's amazing!
308
00:32:38,833 --> 00:32:41,961
You created this whole situation!
309
00:32:43,296 --> 00:32:45,131
My God!
310
00:32:45,298 --> 00:32:48,635
If you failed to coerce
your poor husband
311
00:32:48,801 --> 00:32:53,514
into adopting these senseless,
liberated ways of yours,
312
00:32:53,640 --> 00:32:56,392
let's just say
he escaped in time!
313
00:32:56,726 --> 00:32:58,853
As for your children...
314
00:32:59,187 --> 00:33:02,273
you're sure to make
their lives miserable!
315
00:33:11,991 --> 00:33:14,160
Stop acting like a madwoman!
316
00:33:15,995 --> 00:33:17,497
Masha!
317
00:33:47,485 --> 00:33:49,112
Come on!
318
00:33:53,324 --> 00:33:54,951
Come on now!
319
00:33:55,076 --> 00:33:57,036
Leave me alone!
320
00:34:03,084 --> 00:34:06,087
"Midway upon the journey of life,
321
00:34:06,629 --> 00:34:09,549
I found myself in a forest dark..."
322
00:35:05,813 --> 00:35:06,898
Dear God!
323
00:35:12,737 --> 00:35:14,781
What? Have you forgotten?
324
00:35:16,491 --> 00:35:18,910
I've always said
you're like my mother.
325
00:35:19,035 --> 00:35:21,579
That's probably
why we got divorced.
326
00:35:23,247 --> 00:35:26,959
I'm horrified to see Ignat becoming
more and more like you.
327
00:35:27,084 --> 00:35:30,296
Really? Why "horrified"?
328
00:35:30,630 --> 00:35:34,801
Alexei, you and I could never talk
like normal human beings.
329
00:35:37,804 --> 00:35:39,931
When I recall...
330
00:35:40,973 --> 00:35:44,143
my childhood and my mother,
331
00:35:44,644 --> 00:35:47,313
somehow she always has
your face.
332
00:35:48,981 --> 00:35:50,942
But I know why.
333
00:35:51,984 --> 00:35:54,654
I pity you both equally...
334
00:35:55,321 --> 00:35:56,823
you and her.
335
00:35:56,989 --> 00:35:58,658
Why pity?
336
00:35:58,783 --> 00:36:02,203
Ignat, stop fooling around.
Put that glass back.
337
00:36:09,085 --> 00:36:11,504
You'll never be able
to live with anyone.
338
00:36:11,671 --> 00:36:13,506
That's quite possible.
339
00:36:14,173 --> 00:36:15,925
No offense.
340
00:36:17,802 --> 00:36:20,012
You seem somehow convinced
341
00:36:20,471 --> 00:36:23,641
that the simple fact
of your presence
342
00:36:24,058 --> 00:36:26,477
should make
everyone around you happy.
343
00:36:26,602 --> 00:36:28,646
You demand everyone's attention.
344
00:36:29,021 --> 00:36:32,692
Probably because
I was raised by women.
345
00:36:33,359 --> 00:36:36,696
And if you don't want Ignat
turning out like me,
346
00:36:36,863 --> 00:36:38,823
get married soon.
347
00:36:40,533 --> 00:36:43,828
- To whom?
- That I don't know.
348
00:36:44,370 --> 00:36:46,789
Or else let me have Ignat.
349
00:36:51,878 --> 00:36:54,964
Why haven't you made peace
with your mother yet?
350
00:36:55,089 --> 00:36:57,884
You're the one in the wrong.
- I am?
351
00:36:58,926 --> 00:37:00,636
Why?
352
00:37:00,970 --> 00:37:04,181
Because she thinks
she knows better than me
353
00:37:04,432 --> 00:37:07,935
how I should live
and what will make me happy?
354
00:37:08,603 --> 00:37:10,104
You? Happy?
355
00:37:10,229 --> 00:37:13,733
As for her and me,
I feel it far more keenly
356
00:37:13,858 --> 00:37:16,485
than you do
looking on from the outside.
357
00:37:16,611 --> 00:37:18,738
What do you feel more keenly?
358
00:37:18,905 --> 00:37:21,866
That she and I are drifting apart...
359
00:37:22,408 --> 00:37:25,703
and there's nothing
I can do about it.
360
00:37:45,932 --> 00:37:48,476
Natalia, distract him somehow.
361
00:37:48,726 --> 00:37:51,270
He's starting in about Spain again.
362
00:37:51,520 --> 00:37:54,440
Everyone will get worked up.
There'll be a big scene.
363
00:37:54,565 --> 00:37:56,233
All right.
364
00:37:58,527 --> 00:38:00,780
I wanted to ask you something.
365
00:38:01,113 --> 00:38:03,449
Our place is being renovated.
366
00:38:03,574 --> 00:38:06,369
Ignat would like to stay
with you for a week.
367
00:38:06,494 --> 00:38:08,663
What do you think?
368
00:38:08,788 --> 00:38:11,707
Of course.
I'd be happy to have him.
369
00:38:50,496 --> 00:38:52,707
Ángel, what's he saying?
370
00:38:52,832 --> 00:38:55,751
He's imitating
the famous matador Palomo Linares.
371
00:38:57,878 --> 00:38:59,005
What crap!
372
00:39:26,532 --> 00:39:30,494
But what moved him most
was the farewell the last night.
373
00:39:31,412 --> 00:39:34,457
The whole city saw him off
with singing and dancing.
374
00:39:34,707 --> 00:39:37,710
His mother couldn't be there.
She was ill.
375
00:39:38,419 --> 00:39:42,423
And while everyone else sang,
his father stood off to the side
376
00:39:42,548 --> 00:39:45,134
looking silent and sad.
377
00:39:45,676 --> 00:39:50,014
Palomo knew they were both
thinking the same thought:
378
00:39:50,222 --> 00:39:52,892
Would they ever see
each other again?
379
00:40:11,952 --> 00:40:13,746
Are you kidding me?
380
00:40:14,455 --> 00:40:17,500
We spent years teaching you,
with no success!
381
00:40:17,750 --> 00:40:20,002
Now it turns out you can dance!
382
00:40:22,546 --> 00:40:24,048
Big talker!
383
00:40:24,173 --> 00:40:27,426
He was in Spain
and didn't understand a word.
384
00:40:27,676 --> 00:40:29,637
Luisa...
385
00:40:30,554 --> 00:40:33,724
don't you ever feel
like going back to Spain?
386
00:40:33,974 --> 00:40:35,684
I can't.
387
00:40:36,352 --> 00:40:38,437
My husband is Russian...
388
00:40:39,105 --> 00:40:41,398
and my children are Russian.
389
00:40:51,033 --> 00:40:53,244
It's okay. I'll talk to her.
390
00:40:53,994 --> 00:40:55,287
Go back inside.
391
00:44:53,150 --> 00:44:54,693
Ignat!
392
00:44:58,405 --> 00:45:00,366
Come here. I'm leaving.
393
00:45:11,794 --> 00:45:13,545
My God!
394
00:45:15,339 --> 00:45:17,007
Give it here.
395
00:45:19,676 --> 00:45:22,346
It never fails
when you're in a hurry.
396
00:45:23,222 --> 00:45:25,933
Don't sort it. There's no time.
397
00:45:36,235 --> 00:45:38,570
- I got a shock.
- What?
398
00:45:38,821 --> 00:45:41,031
I got a sort of shock.
399
00:45:41,407 --> 00:45:43,242
What kind of shock?
400
00:45:47,121 --> 00:45:50,958
Like all this has happened before,
picking up coins like this.
401
00:45:51,083 --> 00:45:53,043
What are you talking about?
402
00:45:58,424 --> 00:46:00,843
But I've never been here before.
403
00:46:07,766 --> 00:46:11,603
Give it here.
And please stop imagining things.
404
00:46:16,692 --> 00:46:18,735
Listen...
405
00:46:19,778 --> 00:46:22,614
clean all this up, okay?
406
00:46:45,804 --> 00:46:48,515
Please don't touch anything.
407
00:46:48,640 --> 00:46:53,896
And if Maria Nikolayevna comes by,
tell her not go anywhere.
408
00:47:07,534 --> 00:47:09,203
Come in.
409
00:47:09,495 --> 00:47:11,038
Hello.
410
00:47:16,084 --> 00:47:19,880
Bring a cup of tea
for the young man, will you?
411
00:47:39,566 --> 00:47:41,818
Kindly get the notebook
412
00:47:41,944 --> 00:47:45,531
from the third shelf
of the bookcase at the end.
413
00:47:50,786 --> 00:47:52,496
That's it. Thank you.
414
00:47:53,288 --> 00:47:57,125
Now please read me
the page where the ribbon is.
415
00:48:03,674 --> 00:48:07,469
"When asked
how the arts and sciences
416
00:48:07,594 --> 00:48:10,430
influence people's morals,
417
00:48:10,556 --> 00:48:13,350
Rousseau replied,
'Negatively.'"
418
00:48:13,475 --> 00:48:17,145
No. Read just
what's underlined in red.
419
00:48:17,271 --> 00:48:19,314
We don't have much time.
420
00:48:19,690 --> 00:48:21,316
"Despite the —"
421
00:48:22,568 --> 00:48:24,152
Oh, no.
422
00:48:24,361 --> 00:48:26,071
"'There's no doubt
423
00:48:26,238 --> 00:48:29,741
that the division of the churches
cut us off from Europe
424
00:48:29,908 --> 00:48:35,414
and that we have not taken part
in any of the great events
425
00:48:36,331 --> 00:48:39,251
that shook Europe.
426
00:48:39,626 --> 00:48:45,007
But we had our own special destiny.
427
00:48:45,799 --> 00:48:49,094
It was Russia
and its vast expanses
428
00:48:49,344 --> 00:48:51,930
that swallowed up
the Mongol invasion.
429
00:48:52,097 --> 00:48:57,102
The Tatars dared not continue on
across our western borders
430
00:48:57,436 --> 00:48:59,980
and leave us to their rear.
431
00:49:00,397 --> 00:49:03,066
They retreated to their wastelands,
432
00:49:03,191 --> 00:49:06,278
and Christian civilization was saved.
433
00:49:07,654 --> 00:49:10,282
To achieve this aim,
434
00:49:10,407 --> 00:49:14,786
we had to lead
a very special way of life,
435
00:49:14,911 --> 00:49:17,706
which, while preserving us
as Christians,
436
00:49:17,831 --> 00:49:22,377
left us completely alien
to the Christian world.
437
00:49:23,837 --> 00:49:26,923
As for our historic insignificance,
438
00:49:27,132 --> 00:49:29,885
I cannot agree with you about that.
439
00:49:30,010 --> 00:49:34,765
Do you honestly not see
anything significant
440
00:49:34,890 --> 00:49:37,142
in Russia's present situation
441
00:49:37,309 --> 00:49:40,979
that would amaze
a future historian?
442
00:49:42,356 --> 00:49:46,485
Though I'm deeply attached
to the czar,
443
00:49:46,943 --> 00:49:52,324
I'm far from thrilled
with everything I see around me.
444
00:49:53,158 --> 00:49:56,870
As a writer, I'm annoyed.
445
00:49:56,995 --> 00:49:59,665
As a man of discernment,
I'm insulted.
446
00:49:59,790 --> 00:50:02,501
Yet I wouldn't trade my fatherland
447
00:50:02,626 --> 00:50:04,920
for anything in the world,
448
00:50:05,045 --> 00:50:08,799
nor would I choose
any other history
449
00:50:08,924 --> 00:50:11,635
than that of our forefathers,
450
00:50:11,760 --> 00:50:14,346
exactly as God gave it to us.'
451
00:50:14,471 --> 00:50:17,599
From Pushkin's letter
to Chaadayev,
452
00:50:17,724 --> 00:50:20,769
October 19, 1836."
453
00:50:26,274 --> 00:50:28,318
Go on. Open the door.
454
00:50:45,752 --> 00:50:48,255
Oh, I have the wrong address.
455
00:51:51,485 --> 00:51:53,945
- Hello?
- Ignat? How are things?
456
00:51:54,112 --> 00:51:55,947
Everything all right?
457
00:51:56,782 --> 00:51:58,825
Did Maria Nikolayevna come by?
458
00:51:58,992 --> 00:52:00,619
No.
459
00:52:00,744 --> 00:52:04,289
Some woman came by.
She had the wrong apartment.
460
00:52:04,414 --> 00:52:06,458
Find something to do.
461
00:52:06,583 --> 00:52:09,169
Just don't make a mess.
462
00:52:09,503 --> 00:52:11,588
Maybe invite a friend over.
463
00:52:11,797 --> 00:52:14,341
You know any boys or girls?
464
00:52:14,633 --> 00:52:17,803
From school? No way.
465
00:52:18,136 --> 00:52:21,473
At your age I was already in love.
466
00:52:21,765 --> 00:52:23,725
It was during the war.
467
00:52:23,975 --> 00:52:26,645
She had red, red hair,
468
00:52:26,812 --> 00:52:29,147
and her lips were always chapped.
469
00:52:29,898 --> 00:52:32,901
Our shell-shocked military instructor
was after her too.
470
00:52:34,778 --> 00:52:36,613
Are you listening?
471
00:53:41,970 --> 00:53:45,056
You there... what were you aiming at?
472
00:53:45,348 --> 00:53:47,350
Think I didn't see that?
473
00:53:49,728 --> 00:53:53,106
You shot up in the air!
Know what that will get you?
474
00:53:53,231 --> 00:53:55,734
- What did I do?
- What do you mean?
475
00:53:55,901 --> 00:53:58,904
- There's no one there.
- But what if there were?
476
00:53:59,195 --> 00:54:02,365
Where?
There's nothing but trees.
477
00:54:02,741 --> 00:54:05,327
What if someone were up in a tree?
478
00:54:07,704 --> 00:54:09,664
About face!
479
00:54:11,750 --> 00:54:13,960
The command was "about face."
480
00:54:14,294 --> 00:54:18,798
Enough fooling around.
Put the rifle back.
481
00:54:19,049 --> 00:54:21,259
About face is what I did.
482
00:54:21,718 --> 00:54:24,346
Did you study your drill manual?
483
00:54:25,305 --> 00:54:27,349
Did you or didn't you?
484
00:54:29,267 --> 00:54:33,271
"About face"
means all the way around.
485
00:54:33,647 --> 00:54:35,774
That's exactly what I did.
486
00:54:35,941 --> 00:54:38,401
As far as I understand,
487
00:54:38,526 --> 00:54:43,281
it means a 360-degree rotation.
488
00:54:43,782 --> 00:54:47,202
Forget the degrees, Asafiev.
489
00:54:47,619 --> 00:54:49,412
About face!
490
00:54:59,547 --> 00:55:01,800
To firing positions...
491
00:55:01,967 --> 00:55:03,551
march!
492
00:55:08,974 --> 00:55:11,810
I'm going to send for your parents.
493
00:55:12,394 --> 00:55:14,479
What parents?
494
00:55:16,982 --> 00:55:19,150
You know what parents.
495
00:55:22,821 --> 00:55:25,865
What is "firing position"?
I don't understand.
496
00:55:26,157 --> 00:55:28,493
Down on the mat!
497
00:55:28,660 --> 00:55:31,705
His parents died
in the siege of Leningrad.
498
00:55:37,544 --> 00:55:41,881
Firing position is... firing position.
499
00:55:42,007 --> 00:55:43,633
Understand?
500
00:55:47,679 --> 00:55:49,514
Markov.
501
00:55:51,641 --> 00:55:54,060
Name the basic parts...
502
00:55:58,690 --> 00:56:00,692
of a TOZ-8 rifle.
503
00:56:17,709 --> 00:56:19,377
The butt.
504
00:56:22,881 --> 00:56:26,009
The muzzle.
- I'll muzzle you!
505
00:56:38,313 --> 00:56:40,440
Then what's a muzzle?
506
00:57:09,177 --> 00:57:12,764
It's a grenade, boys!
507
00:57:12,931 --> 00:57:15,642
Let's go! Move it!
508
00:57:19,521 --> 00:57:23,316
It's an F1!
I saw one on a poster at school!
509
00:57:34,953 --> 00:57:36,538
Asafiev, don't!
510
00:57:37,455 --> 00:57:39,415
Get in the corner! Down!
511
00:57:39,624 --> 00:57:41,501
Shirokov!
512
00:57:41,626 --> 00:57:43,253
You'll be killed!
513
00:58:20,165 --> 00:58:22,500
It's a practice grenade.
514
00:58:42,604 --> 00:58:44,898
From Leningrad, eh?
515
00:58:46,191 --> 00:58:48,151
A siege survivor!
516
01:01:47,038 --> 01:01:48,915
I don't believe in premonitions...
517
01:01:49,707 --> 01:01:52,085
and I do not fear omens.
518
01:01:52,335 --> 01:01:55,797
I do not flee
from slander or poison.
519
01:01:56,130 --> 01:01:58,049
There is no death on this earth.
520
01:01:58,549 --> 01:02:02,303
All are immortal.
Everything is immortal.
521
01:02:02,720 --> 01:02:07,392
There's no need
to fear death at 17 or 70.
522
01:02:07,934 --> 01:02:10,937
There's only reality and light.
523
01:02:11,062 --> 01:02:13,898
There's neither darkness
nor death in this world.
524
01:02:14,232 --> 01:02:16,818
We've all reached the shore,
525
01:02:17,193 --> 01:02:20,071
and I'm among those
who haul in the nets
526
01:02:20,196 --> 01:02:22,824
when immortality
comes swimming by the shoal.
527
01:02:23,032 --> 01:02:26,411
Live in a house
and it will not crumble.
528
01:02:26,661 --> 01:02:29,247
I'll summon up
any century at will.
529
01:02:29,414 --> 01:02:33,084
I'll enter into it
and build a home there.
530
01:02:33,209 --> 01:02:37,964
That's why your children and wives
all share my table.
531
01:02:38,256 --> 01:02:41,592
At one table sit
both forefathers and grandchildren.
532
01:02:41,759 --> 01:02:44,303
What is to come
is already here.
533
01:02:44,971 --> 01:02:47,557
And if I raise my hand,
534
01:02:47,765 --> 01:02:50,768
its five rays will remain with you.
535
01:02:51,060 --> 01:02:54,272
With my collarbones like beams
536
01:02:54,439 --> 01:02:57,108
I shored up
every day that passed.
537
01:02:57,400 --> 01:03:00,445
I measured time
with a surveyor's staff
538
01:03:00,611 --> 01:03:03,281
and traversed it
like a mountain range.
539
01:03:03,489 --> 01:03:06,451
I chose an age
to my own measure.
540
01:03:06,576 --> 01:03:09,954
We headed south,
raising dust on the steppes.
541
01:03:10,246 --> 01:03:13,124
The tall grass smoldered
and a grasshopper sported,
542
01:03:13,291 --> 01:03:16,377
touching its antenna
to a horseshoe and prophesying,
543
01:03:16,502 --> 01:03:19,130
threatening me with ruin
like a monk.
544
01:03:19,338 --> 01:03:22,300
I strapped my fate
fast to my saddle,
545
01:03:22,467 --> 01:03:27,763
and even now I rise up in the stirrups
of the future like a youth.
546
01:03:28,181 --> 01:03:31,267
My immortality is all I need
547
01:03:31,476 --> 01:03:34,479
for my blood to flow
from age to age.
548
01:03:34,687 --> 01:03:37,440
For a warm and trusty corner
549
01:03:37,690 --> 01:03:40,443
I'd give my life
of my own free will,
550
01:03:40,776 --> 01:03:43,696
had life's swift needle
not drawn me
551
01:03:43,821 --> 01:03:46,991
through this world like a thread.
552
01:07:01,769 --> 01:07:03,312
Marusya.
553
01:07:04,897 --> 01:07:06,649
Where are the children?
554
01:07:09,026 --> 01:07:10,486
Where are they?
555
01:07:14,073 --> 01:07:17,952
Alyoshka, I'm gonna tell
everyone you stole a book.
556
01:07:19,870 --> 01:07:21,664
What's that?
557
01:07:22,748 --> 01:07:24,375
I'm gonna tell.
558
01:07:26,585 --> 01:07:28,337
Stop it!
559
01:07:28,796 --> 01:07:30,381
Go on.
560
01:07:31,632 --> 01:07:33,175
Tell everyone.
561
01:07:33,300 --> 01:07:36,470
I will! I swear I will!
562
01:07:41,308 --> 01:07:43,561
Marina!
563
01:09:06,560 --> 01:09:10,731
You might visit more often.
You know how he misses you.
564
01:09:12,900 --> 01:09:14,819
You know what, Natalia?
565
01:09:16,862 --> 01:09:20,533
Let Ignat come live with me.
566
01:09:24,870 --> 01:09:26,664
Are you serious?
567
01:09:26,872 --> 01:09:31,085
You yourself said once
that he wanted to.
568
01:09:32,586 --> 01:09:34,964
I can't say anything to you.
569
01:09:35,172 --> 01:09:39,176
Think I made it up
just for the fun of it?
570
01:09:39,844 --> 01:09:42,721
Let's set needless emotion aside
and ask him.
571
01:09:42,847 --> 01:09:44,932
We'll do whatever he decides.
572
01:09:45,057 --> 01:09:47,393
It'll be easier on you too.
573
01:09:48,519 --> 01:09:50,271
In what way?
574
01:09:55,526 --> 01:09:57,987
Did you get
all your schoolbooks together?
575
01:09:59,864 --> 01:10:01,866
Say good-bye to your father.
576
01:10:04,368 --> 01:10:09,373
Ignat, your mother and I wanted
to ask you something.
577
01:10:10,249 --> 01:10:11,750
What?
578
01:10:15,129 --> 01:10:17,923
Perhaps it's better
if you live with me.
579
01:10:18,090 --> 01:10:19,842
What do you mean?
580
01:10:20,384 --> 01:10:24,430
Live here with me,
go to a new school.
581
01:10:24,680 --> 01:10:27,224
Didn't you mention it
to Mama once?
582
01:10:27,391 --> 01:10:29,101
What did I say?
583
01:10:29,894 --> 01:10:32,605
When? No. There's no point.
584
01:11:05,679 --> 01:11:08,307
She and I really are alike!
585
01:11:08,933 --> 01:11:10,768
Not in the least.
586
01:11:29,954 --> 01:11:33,791
What sort of relationship
do you want with your mother?
587
01:11:38,629 --> 01:11:42,758
It can't be like in your childhood.
You've both changed.
588
01:11:51,725 --> 01:11:55,437
This feeling of guilt you mention
589
01:11:56,021 --> 01:11:59,066
that her life was ruined
because of you —
590
01:12:00,484 --> 01:12:02,987
you'll never escape that.
591
01:12:05,280 --> 01:12:07,408
She needs nothing from you
592
01:12:07,533 --> 01:12:10,494
except for you
to become a child again
593
01:12:10,661 --> 01:12:13,539
so she can hold
and protect you.
594
01:12:16,041 --> 01:12:17,751
Good Lord!
595
01:12:19,294 --> 01:12:21,547
Why am I meddling again?
596
01:12:22,631 --> 01:12:24,425
As usual.
597
01:12:35,519 --> 01:12:38,689
What are you moaning about?
Can you explain?
598
01:12:40,983 --> 01:12:43,694
Should I marry him or not?
599
01:12:50,951 --> 01:12:52,870
Do I know him?
600
01:12:54,329 --> 01:12:55,956
No.
601
01:12:57,207 --> 01:12:59,043
Is he Ukrainian?
602
01:12:59,168 --> 01:13:01,587
What difference does that make?
603
01:13:02,588 --> 01:13:05,340
Then what does he do?
604
01:13:06,175 --> 01:13:07,843
He's a writer.
605
01:13:09,720 --> 01:13:12,598
Named Dostoyevsky,
by any chance?
606
01:13:12,890 --> 01:13:14,475
That's right.
607
01:13:16,185 --> 01:13:19,897
He's never written a damn thing.
A complete unknown.
608
01:13:20,397 --> 01:13:23,734
Around 40, right? A real hack.
609
01:13:26,945 --> 01:13:28,447
You know...
610
01:13:29,406 --> 01:13:31,408
you've really changed.
611
01:13:34,119 --> 01:13:37,164
So he has no talent
and doesn't write a thing.
612
01:13:37,289 --> 01:13:40,209
He writes.
It just doesn't get published.
613
01:13:41,919 --> 01:13:43,629
Look at that.
614
01:13:43,754 --> 01:13:46,423
Our little genius has started a fire.
615
01:13:48,425 --> 01:13:50,010
Now I'll be fined.
616
01:13:50,135 --> 01:13:52,930
No need for sarcasm
about his poor grades.
617
01:13:53,097 --> 01:13:55,390
He'll drop out and be drafted.
618
01:13:55,516 --> 01:13:58,185
You'll try hard
to get him a deferral,
619
01:13:58,310 --> 01:14:00,562
but the shame will fall on me.
620
01:14:01,563 --> 01:14:03,774
All because of how you raised him.
621
01:14:03,899 --> 01:14:08,070
He's not ready for the army,
though it might do him some good.
622
01:14:08,195 --> 01:14:10,364
Why don't you call your mother?
623
01:14:10,489 --> 01:14:13,659
She lay in bed for three days
after Liza's death.
624
01:14:13,784 --> 01:14:16,954
- I didn't know that!
- Because you never call.
625
01:14:17,121 --> 01:14:20,457
I expected her here at 5:00 today.
626
01:14:22,459 --> 01:14:25,629
Is it so hard
to make the first move?
627
01:14:25,963 --> 01:14:28,632
I believe we were discussing Ignat.
628
01:14:31,802 --> 01:14:34,680
I don't know.
Maybe I'm to blame too.
629
01:14:37,641 --> 01:14:40,477
Or have we just become bourgeois?
630
01:14:41,395 --> 01:14:44,481
A backward,
Asian sort of bourgeois.
631
01:14:44,606 --> 01:14:48,652
It's not like we hoard riches.
I have one good suit.
632
01:14:48,902 --> 01:14:52,322
There's no private property,
but the standard of living is rising.
633
01:14:52,489 --> 01:14:54,199
It makes no sense.
634
01:14:54,324 --> 01:14:56,493
Why are you always so irritable?
635
01:14:56,702 --> 01:14:59,538
My friends' 15-year-old son
told them...
636
01:14:59,663 --> 01:15:01,707
"I'm leaving home.
637
01:15:01,915 --> 01:15:05,085
I can't stand all your hypocrisy."
638
01:15:05,711 --> 01:15:08,964
Smart kid.
Not like our little dummy.
639
01:15:11,300 --> 01:15:13,927
Ignat would never say
such a thing. Too bad.
640
01:15:14,052 --> 01:15:16,805
I can just imagine
those friends of yours!
641
01:15:16,930 --> 01:15:19,141
They're no worse than us.
642
01:15:19,933 --> 01:15:21,977
He's a newspaperman.
643
01:15:22,603 --> 01:15:25,814
Fancies himself a writer too,
by the way.
644
01:15:31,069 --> 01:15:35,032
He can't seem to understand
that a book is a statement,
645
01:15:35,199 --> 01:15:37,034
not a paycheck.
646
01:15:37,784 --> 01:15:41,079
A poet is called upon
to shock men's souls,
647
01:15:41,205 --> 01:15:43,540
not cultivate idolaters.
648
01:15:51,256 --> 01:15:54,718
What am I going to do?
I don't know.
649
01:15:55,135 --> 01:15:58,222
What do you mean?
You'll get married.
650
01:15:58,472 --> 01:16:02,768
You remember
who the burning bush appeared to?
651
01:16:03,685 --> 01:16:06,647
An angel in the form
of a burning bush.
652
01:16:06,772 --> 01:16:08,440
I don't remember.
653
01:16:08,649 --> 01:16:10,943
In any case, it wasn't Ignat.
654
01:16:11,526 --> 01:16:14,279
Should we send him
to military school?
655
01:16:14,947 --> 01:16:17,282
Ah... Moses.
656
01:16:18,283 --> 01:16:21,995
The angel appeared as a burning bush
to the prophet Moses,
657
01:16:22,120 --> 01:16:25,040
and he led his people
across the sea.
658
01:16:25,415 --> 01:16:28,919
Why don't things like that
ever happen to me?
659
01:16:41,098 --> 01:16:44,393
I keep having the same dream
660
01:16:44,851 --> 01:16:47,062
with amazing regularity.
661
01:16:48,855 --> 01:16:51,984
It's like it's trying
to force me to return
662
01:16:52,109 --> 01:16:54,611
to that place so achingly dear
663
01:16:54,778 --> 01:16:58,865
where my grandfather's house
once stood...
664
01:17:00,826 --> 01:17:03,870
and where, over 40 years ago,
665
01:17:04,121 --> 01:17:07,165
I was born
right on the dining room table
666
01:17:07,291 --> 01:17:10,210
with a starched white cloth
thrown over it.
667
01:17:11,003 --> 01:17:15,465
And every time I try to go inside,
something stops me.
668
01:17:17,718 --> 01:17:21,471
I have this dream a lot.
I've gotten used to it.
669
01:17:24,808 --> 01:17:28,312
When I see those log walls
darkened with age
670
01:17:28,437 --> 01:17:31,690
and the half-open door
leading to the dark entryway,
671
01:17:31,815 --> 01:17:35,319
even in my dream
I'm aware it's just a dream.
672
01:17:36,028 --> 01:17:40,282
Then my overwhelming joy
is clouded...
673
01:17:41,408 --> 01:17:43,702
by the expectation of awakening.
674
01:17:46,413 --> 01:17:50,459
Sometimes something happens,
and I stop dreaming
675
01:17:51,084 --> 01:17:54,296
of my childhood home
and the surrounding pines.
676
01:17:55,839 --> 01:17:58,091
Then I grow sad.
677
01:18:00,302 --> 01:18:04,348
I can't wait to once again
have this dream...
678
01:18:05,515 --> 01:18:08,518
in which I'll be a child again...
679
01:18:09,644 --> 01:18:12,189
and in which I'll be happy...
680
01:18:13,440 --> 01:18:16,026
knowing that everything
still lies ahead...
681
01:18:17,486 --> 01:18:19,696
that everything is possible.
682
01:21:23,922 --> 01:21:26,716
- They opened the door.
- What's wrong with you?
683
01:21:33,890 --> 01:21:35,559
Hello.
684
01:21:38,937 --> 01:21:40,564
Hello.
685
01:21:44,985 --> 01:21:46,611
Hello.
686
01:21:49,739 --> 01:21:51,866
Are you Nadezhda Petrovna?
687
01:21:52,409 --> 01:21:54,202
I don't believe I —
688
01:21:54,327 --> 01:21:58,164
I'm Matvei Ivanovich Ivanov's
stepdaughter.
689
01:21:58,999 --> 01:22:01,376
He was a friend of your husband's.
690
01:22:01,918 --> 01:22:05,088
What Matvei Ivanovich?
691
01:22:05,255 --> 01:22:07,424
The doctor.
692
01:22:08,300 --> 01:22:12,137
He lived around here once
but then moved to Yuryevets
693
01:22:12,429 --> 01:22:14,973
and became a forensic examiner.
694
01:22:17,892 --> 01:22:20,604
Where are you from?
You live in town?
695
01:22:20,729 --> 01:22:24,399
We're from Moscow,
but we're renting a room in Yuryevets.
696
01:22:30,614 --> 01:22:32,574
We were evacuated last fall.
697
01:22:32,699 --> 01:22:35,452
Why are you sitting down?
Are you tired?
698
01:22:35,785 --> 01:22:40,040
They started bombing Moscow,
and I have two kids.
699
01:22:40,206 --> 01:22:43,501
And my mother has
connections here from before.
700
01:22:47,756 --> 01:22:51,635
Dmitry Ivanovich isn't home.
He's in town.
701
01:22:56,556 --> 01:22:59,851
Stop scratching.
I've told you a thousand times.
702
01:23:00,143 --> 01:23:04,439
Actually I came to see you,
about a little ladies' secret.
703
01:23:10,528 --> 01:23:12,405
Come inside.
704
01:23:12,864 --> 01:23:14,908
Don't stand there outside.
705
01:23:20,872 --> 01:23:22,916
But wipe your feet.
706
01:23:23,083 --> 01:23:25,126
Masha just washed the floor.
707
01:23:49,734 --> 01:23:51,653
Sit here a while.
708
01:23:52,862 --> 01:23:54,864
We won't be long.
709
01:28:08,618 --> 01:28:11,245
Why are you sitting in the dark?
710
01:28:11,996 --> 01:28:13,748
Did the lamp go out?
711
01:28:14,999 --> 01:28:17,126
Why didn't you call us?
712
01:28:19,462 --> 01:28:21,255
What's your name?
713
01:28:21,381 --> 01:28:23,049
Alyosha.
714
01:28:25,635 --> 01:28:29,472
I have a son too.
Not as big, of course.
715
01:28:29,764 --> 01:28:33,476
It's hard raising kids now,
with the war and all.
716
01:28:33,768 --> 01:28:36,396
But I'd like a daughter too.
717
01:28:36,813 --> 01:28:39,190
Want to see him?
He's sleeping.
718
01:28:39,315 --> 01:28:41,651
- Won't we wake him?
- We'll be quiet.
719
01:28:41,818 --> 01:28:43,861
He's a little darling.
720
01:29:29,365 --> 01:29:32,535
The other day he asked his father...
721
01:29:32,994 --> 01:29:36,873
"Why is a five-kopeck coin bigger
than a ten-kopeck coin?"
722
01:29:37,206 --> 01:29:39,000
I was dumbfounded.
723
01:29:39,250 --> 01:29:42,920
My husband was speechless.
He didn't know what to say.
724
01:29:43,880 --> 01:29:46,132
He had wanted a girl.
725
01:29:46,549 --> 01:29:49,510
He'd even picked out a name: Lora.
726
01:29:50,553 --> 01:29:53,097
I'd made pink baby clothes
727
01:29:53,347 --> 01:29:55,641
and linens and a ribbon.
728
01:29:56,434 --> 01:29:58,686
I had to redo it all.
729
01:29:59,103 --> 01:30:02,356
The little rascal put us
to a lot of trouble.
730
01:30:02,732 --> 01:30:05,568
We thought we'd have a baby girl.
731
01:30:06,569 --> 01:30:08,905
Did we wake you up?
732
01:30:09,072 --> 01:30:13,076
That's your mama for you,
always chattering on.
733
01:30:13,409 --> 01:30:15,411
Look who's here.
734
01:30:17,371 --> 01:30:20,041
Don't know them, do you?
What's wrong?
735
01:30:22,251 --> 01:30:24,462
Can't wake up, huh?
736
01:30:24,921 --> 01:30:29,092
Then go back to sleep,
my precious.
737
01:30:39,060 --> 01:30:40,853
How do they look?
738
01:30:40,978 --> 01:30:43,981
The ring doesn't look
too vulgar on me?
739
01:30:44,273 --> 01:30:45,942
What's wrong?
740
01:30:46,943 --> 01:30:49,320
I don't feel well.
741
01:30:49,987 --> 01:30:53,866
The walk tired you out.
I wasn't even thinking.
742
01:30:54,325 --> 01:30:57,411
Drink this.
It will warm you up.
743
01:31:00,039 --> 01:31:03,417
I'm chattering away
when I should be fixing dinner.
744
01:31:03,543 --> 01:31:05,628
What time did you leave home?
745
01:31:05,753 --> 01:31:08,631
Thank you,
but don't worry about us.
746
01:31:08,798 --> 01:31:11,551
I can't just send you on your way.
747
01:31:11,676 --> 01:31:14,512
We ate just before setting out.
748
01:31:15,138 --> 01:31:17,807
That's a nasty cough.
749
01:31:20,017 --> 01:31:22,812
You know kids,
always running around.
750
01:31:22,979 --> 01:31:25,481
My husband
should examine him.
751
01:31:25,606 --> 01:31:27,483
He'll be home soon.
752
01:31:27,650 --> 01:31:31,654
Thanks, but we can't wait.
It's a two-hour walk back.
753
01:31:31,904 --> 01:31:34,657
But he has the money
for the earrings.
754
01:31:34,824 --> 01:31:38,286
And the boy's so tired.
We'll slaughter a cockerel.
755
01:31:38,494 --> 01:31:41,038
I just have a little favor to ask.
756
01:31:41,622 --> 01:31:45,042
I'm three months' pregnant
and nauseous all the time.
757
01:31:45,168 --> 01:31:48,296
Even milking the cow
makes me ill.
758
01:31:48,963 --> 01:31:51,674
So slaughtering a cockerel...
759
01:31:52,717 --> 01:31:54,635
Could you do it?
760
01:31:56,012 --> 01:31:57,847
But I too...
761
01:31:59,515 --> 01:32:01,350
You too?
762
01:32:01,517 --> 01:32:05,646
No, it's not that.
I've just never done it.
763
01:32:05,855 --> 01:32:08,149
There's nothing to it!
764
01:32:08,357 --> 01:32:11,444
Of course, in Moscow
you buy them already slaughtered.
765
01:32:13,529 --> 01:32:17,325
I always do it here
on this little log.
766
01:32:17,742 --> 01:32:19,368
Here's the ax.
767
01:32:19,493 --> 01:32:21,621
My husband sharpened it
this morning.
768
01:32:21,746 --> 01:32:23,748
Right here inside?
769
01:32:23,873 --> 01:32:26,375
We'll put a basin under it.
770
01:32:27,001 --> 01:32:30,171
And tomorrow you'll take
a chicken with you.
771
01:32:30,296 --> 01:32:32,215
I really can't do it.
772
01:32:32,548 --> 01:32:34,759
It's our feminine frailty.
773
01:32:34,884 --> 01:32:38,471
Maybe we could ask Alyosha.
He's a man, after all.
774
01:32:39,263 --> 01:32:41,265
No, not Alyosha.
775
01:32:41,432 --> 01:32:44,560
Here, hold him good and tight,
776
01:32:44,685 --> 01:32:48,105
or he'll break all my dishes.
777
01:32:49,398 --> 01:32:50,858
Here.
778
01:33:00,326 --> 01:33:02,620
I'm feeling nauseous...
779
01:33:02,912 --> 01:33:04,413
Well?
780
01:33:52,795 --> 01:33:54,463
Don't worry.
781
01:33:54,630 --> 01:33:56,424
Relax.
782
01:33:56,632 --> 01:33:58,634
Everything will be fine.
783
01:33:59,302 --> 01:34:03,639
It's a shame I only see you
when I'm very sick.
784
01:34:05,558 --> 01:34:07,268
Can you hear me?
785
01:34:07,393 --> 01:34:08,853
Yes.
786
01:34:15,026 --> 01:34:17,153
Here I am, borne aloft.
787
01:34:17,320 --> 01:34:20,072
What's wrong, Marusya?
Are you sick?
788
01:34:20,197 --> 01:34:21,907
Don't be surprised.
789
01:34:22,825 --> 01:34:24,827
It's so obvious:
790
01:34:25,161 --> 01:34:27,038
I love you.
791
01:34:28,080 --> 01:34:30,541
- You're leaving?
- It's late.
792
01:34:30,666 --> 01:34:34,754
My husband will be back soon
with the money.
793
01:34:34,879 --> 01:34:37,340
We've changed our minds.
I'm sorry.
794
01:34:37,506 --> 01:34:40,509
It's 10 miles to town.
It'll be dark soon.
795
01:34:40,634 --> 01:34:43,346
It's all right.
Please don't worry.
796
01:34:56,776 --> 01:35:00,321
A man has but one body,
like a prison cell.
797
01:35:00,613 --> 01:35:03,866
The soul is sick
of this solid shell
798
01:35:04,033 --> 01:35:07,328
with ears and eyes
like five-kopeck coins
799
01:35:07,536 --> 01:35:12,041
and skin — scar upon scar —
stretched tight over bones.
800
01:35:12,291 --> 01:35:16,379
Out through the cornea
the soul flies to a heavenly spring,
801
01:35:16,545 --> 01:35:20,549
to an icy spire
and a chariot for birds.
802
01:35:20,716 --> 01:35:23,886
And through
its living prison bars it hears
803
01:35:24,136 --> 01:35:28,933
the rattle of woods and fields,
the trumpet of the seven seas.
804
01:35:29,225 --> 01:35:33,729
A soul without flesh is shameful,
like a body without a shirt.
805
01:35:33,896 --> 01:35:38,734
No thoughts or actions,
no designs or plans.
806
01:35:39,110 --> 01:35:41,237
A riddle with no answer:
807
01:35:41,487 --> 01:35:43,572
Who will return
808
01:35:43,781 --> 01:35:48,160
from dancing on that floor
where there's no one dancing?
809
01:35:48,411 --> 01:35:52,957
I dream of a different soul
dressed in different garb,
810
01:35:53,207 --> 01:35:57,253
burning up like alcohol
as it flits from timidity to hope,
811
01:35:57,420 --> 01:36:01,215
slipping away, shadowless,
812
01:36:01,590 --> 01:36:05,678
leaving behind lilacs
as a memento on the table.
813
01:36:05,928 --> 01:36:11,100
Run, my child,
and mourn not for poor Eurydice,
814
01:36:11,267 --> 01:36:15,354
but drive your copper hoop
through the wide world,
815
01:36:15,604 --> 01:36:19,900
while in response to every step,
816
01:36:20,317 --> 01:36:25,406
you hear the earth reply,
its voice joyful and dry.
817
01:39:09,778 --> 01:39:13,782
Mama, the kerosene stove
is smoking.
818
01:39:15,200 --> 01:39:16,702
What?
819
01:39:34,595 --> 01:39:36,972
It's all up to him now.
820
01:39:37,097 --> 01:39:40,142
Can a sore throat be
that serious?
821
01:39:43,479 --> 01:39:46,231
A sore throat has
nothing to do with it.
822
01:39:49,860 --> 01:39:52,655
This is very common.
- Common?
823
01:39:55,699 --> 01:39:57,368
You know...
824
01:39:59,495 --> 01:40:01,413
the sudden death...
825
01:40:02,498 --> 01:40:05,084
of a mother or wife...
826
01:40:06,293 --> 01:40:08,003
or child...
827
01:40:08,837 --> 01:40:12,341
and a perfectly healthy man
wastes away in a few days.
828
01:40:12,508 --> 01:40:15,010
But no one in his family died.
829
01:40:16,553 --> 01:40:18,055
Well...
830
01:40:19,932 --> 01:40:21,767
there's conscience.
831
01:40:22,559 --> 01:40:24,019
Memory.
832
01:40:24,144 --> 01:40:26,689
What's memory got to do with it?
833
01:40:35,364 --> 01:40:37,616
You think he's guilty of something?
834
01:40:37,741 --> 01:40:40,160
No, but he thinks he is.
835
01:40:40,285 --> 01:40:42,162
Leave me alone.
836
01:40:46,583 --> 01:40:47,918
I'm sorry...
837
01:40:48,043 --> 01:40:49,962
but did you say something?
838
01:40:50,212 --> 01:40:52,214
Leave me alone.
839
01:40:54,049 --> 01:40:58,011
The truth is
I just wanted to be happy.
840
01:40:58,137 --> 01:40:59,513
Is that so?
841
01:40:59,638 --> 01:41:03,767
And what will happen
to your mother if you don't get well?
842
01:41:08,772 --> 01:41:10,399
Don't worry.
843
01:41:12,025 --> 01:41:14,194
Everything will turn out fine.
844
01:41:15,195 --> 01:41:17,239
Everything will be all right.
845
01:42:33,148 --> 01:42:36,527
Do you want a boy or a girl?
846
01:46:41,146 --> 01:46:45,400
THE END
62176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof