Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:12,240
♪Romantic verses as the preface,
imbued with a sense of forlornness♪
2
00:00:13,120 --> 00:00:17,960
♪Who is copying your notebook?♪
3
00:00:18,320 --> 00:00:22,560
♪Fallen petals on the ground, through generations
of storms they have weathered♪
4
00:00:22,880 --> 00:00:28,120
♪But the fate cannot be abandoned♪
5
00:00:28,560 --> 00:00:33,040
♪Mesmerized by the dream,
woven with joy and sorrow♪
6
00:00:33,160 --> 00:00:38,760
♪Who is testing my sentiment?♪
7
00:00:38,920 --> 00:00:43,160
♪In a chess game, several pawns have been placed♪
8
00:00:43,400 --> 00:00:49,000
♪The outcome cannot sever love or hatred♪
9
00:00:50,200 --> 00:00:52,840
♪Many years will pass after we depart♪
10
00:00:53,160 --> 00:00:58,560
♪What good are the merry scenes for
without someone to share?♪
11
00:00:58,560 --> 00:01:03,720
♪I try to organize my feelings within love♪
12
00:01:03,800 --> 00:01:08,960
♪But it's too convoluted, too complex♪
13
00:01:09,200 --> 00:01:14,040
♪Feeling the summer breeze with my hand
and plucking the chrysanthemums♪
14
00:01:14,160 --> 00:01:19,720
♪Another season has passed without a companion♪
15
00:01:19,720 --> 00:01:24,640
♪As I replay the scenes in my loving memory♪
16
00:01:24,760 --> 00:01:30,280
♪The hustle and bustle conceals all the bumpiness♪
17
00:01:30,280 --> 00:01:34,920
♪Fallen petals turn into the soil,
with this ballad♪
18
00:01:35,080 --> 00:01:39,680
♪I can still see our departure in the dream♪
19
00:01:39,680 --> 00:01:44,120
[Love in Flames of War]
20
00:01:44,320 --> 00:01:48,920
[Episode 8]
21
00:01:49,440 --> 00:01:49,870
[Beixin Orphanage]
22
00:01:49,870 --> 00:01:51,360
[Beixin Orphanage]
Scripts and paintings.
23
00:01:51,360 --> 00:01:52,760
[Beixin Orphanage]
24
00:01:52,760 --> 00:01:53,310
[Beixin Orphanage]
Sir, please take a look.
25
00:01:53,310 --> 00:01:54,440
[Beixin Orphanage]
Thank you for today.
26
00:01:54,440 --> 00:01:55,870
[Beixin Orphanage]
27
00:01:55,870 --> 00:01:56,720
[Beixin Orphanage]
It's nothing.
28
00:01:56,720 --> 00:01:56,910
[Beixin Orphanage]
29
00:01:56,910 --> 00:01:57,830
[Beixin Orphanage]
I was also happy.
30
00:01:57,830 --> 00:01:58,830
[Beixin Orphanage]
31
00:01:58,830 --> 00:02:00,800
[Beixin Orphanage]
It's nice
32
00:02:00,800 --> 00:02:01,360
[Beixin Orphanage]
33
00:02:01,360 --> 00:02:01,600
[Beixin Orphanage]
to see these kids so carefree.
34
00:02:01,600 --> 00:02:02,160
So nice.
35
00:02:03,360 --> 00:02:03,800
By the way,
36
00:02:04,360 --> 00:02:06,000
last time I wanted to ask
37
00:02:06,270 --> 00:02:08,680
if you are interested in working part-time
in the newspaper office.
38
00:02:09,720 --> 00:02:10,120
Working part-time?
39
00:02:10,120 --> 00:02:10,550
[Beixin Orphanage]
Working part-time?
40
00:02:10,550 --> 00:02:11,510
[Beixin Orphanage]
41
00:02:11,510 --> 00:02:13,550
[Beixin Orphanage]
The photos you take are both unique
42
00:02:13,550 --> 00:02:13,760
[Beixin Orphanage]
43
00:02:13,760 --> 00:02:15,440
[Beixin Orphanage]
and with vivid news perspectives.
44
00:02:15,440 --> 00:02:15,910
[Beixin Orphanage]
45
00:02:15,910 --> 00:02:18,040
[Beixin Orphanage]
This kind of perspective is rare.
46
00:02:18,040 --> 00:02:18,080
This kind of perspective is rare.
47
00:02:18,550 --> 00:02:19,670
The editor-in-chief said that
48
00:02:19,910 --> 00:02:20,830
besides me,
49
00:02:21,080 --> 00:02:22,080
many other editors
50
00:02:22,270 --> 00:02:23,800
have also adapted your photos.
51
00:02:24,270 --> 00:02:25,830
If you can participate in different topics
52
00:02:26,000 --> 00:02:27,190
and show your talents,
53
00:02:27,600 --> 00:02:29,240
just like helping these kids,
54
00:02:29,630 --> 00:02:31,600
you can help more people.
55
00:02:37,160 --> 00:02:37,680
But I…
56
00:02:37,680 --> 00:02:38,190
[Beixin Orphanage]
But I…
57
00:02:38,190 --> 00:02:38,520
[Beixin Orphanage]
58
00:02:38,520 --> 00:02:40,630
[Beixin Orphanage]
I know you don't have much time.
59
00:02:40,630 --> 00:02:40,880
[Beixin Orphanage]
60
00:02:40,880 --> 00:02:42,320
[Beixin Orphanage]
I can apply to the editor
61
00:02:42,320 --> 00:02:42,520
[Beixin Orphanage]
62
00:02:42,520 --> 00:02:43,800
[Beixin Orphanage]
to allow you not to go there on a regular basis,
63
00:02:43,800 --> 00:02:44,080
to allow you not to go there
on a regular basis,
64
00:02:44,670 --> 00:02:47,190
as long as you often take photos
of different materials
65
00:02:47,390 --> 00:02:48,830
per the request of the newspaper office,
66
00:02:49,320 --> 00:02:51,600
and attend the meeting on a regular basis.
67
00:02:53,160 --> 00:02:53,910
How about that?
68
00:02:56,390 --> 00:02:57,630
OK, I promise you.
69
00:02:58,670 --> 00:02:59,520
Great!
70
00:02:59,800 --> 00:03:01,390
I'm going to tell the editor.
71
00:03:03,480 --> 00:03:05,040
[Xinping Military Academy]
72
00:03:05,630 --> 00:03:06,720
Got it. You should go.
73
00:03:07,000 --> 00:03:07,550
Yes, sir.
74
00:03:07,800 --> 00:03:08,600
Come on.
75
00:03:08,910 --> 00:03:09,670
Instructor Du.
76
00:03:10,630 --> 00:03:11,910
When are we leaving?
77
00:03:12,880 --> 00:03:13,880
Just in a few days.
78
00:03:14,110 --> 00:03:15,360
Get ready.
79
00:03:16,630 --> 00:03:17,440
Do we have to go?
80
00:03:22,830 --> 00:03:23,630
I beg your pardon?
81
00:03:24,470 --> 00:03:26,000
I didn't go to military academy for a war.
82
00:03:27,240 --> 00:03:28,910
I don't understand the meaning
of war at all,
83
00:03:29,830 --> 00:03:31,720
let alone these people
84
00:03:31,910 --> 00:03:33,190
who contend for power and profit
in the name of war.
85
00:03:36,720 --> 00:03:38,000
Then why did you come
to the military academy?
86
00:03:38,440 --> 00:03:39,670
Just to let my dad shut up
87
00:03:40,390 --> 00:03:41,800
with a diploma.
88
00:03:43,240 --> 00:03:45,160
Xiao Beichen, listen.
89
00:03:45,600 --> 00:03:46,720
No one wants a war.
90
00:03:47,390 --> 00:03:48,160
When the war breaks out,
91
00:03:48,440 --> 00:03:49,910
the soldiers may have the ability
to protect themselves.
92
00:03:50,080 --> 00:03:52,000
What about the unarmed
ordinary people?
93
00:03:52,720 --> 00:03:53,720
You are right.
94
00:03:54,270 --> 00:03:56,320
A war with the ultimate goal
95
00:03:56,470 --> 00:03:57,520
of gaining power is indeed meaningless.
96
00:03:58,000 --> 00:03:59,630
But ignoring the mourning of ordinary people
97
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
and letting the enemy trample
on your homeland,
98
00:04:02,390 --> 00:04:03,670
while you hide here full of remorse,
99
00:04:03,880 --> 00:04:04,750
does it make sense?
100
00:04:06,390 --> 00:04:08,190
Don't talk to me about meaning
when it comes to war.
101
00:04:08,390 --> 00:04:10,470
Surviving is the greatest meaning.
102
00:04:12,360 --> 00:04:13,110
If you don't want to get involved
103
00:04:13,320 --> 00:04:14,600
in this wrangle,
104
00:04:15,110 --> 00:04:16,720
take your own responsibility
105
00:04:16,910 --> 00:04:18,550
and change the situation yourself.
106
00:04:22,880 --> 00:04:23,440
Yes, sir.
107
00:04:25,640 --> 00:04:27,160
Have you forgotten that
108
00:04:28,070 --> 00:04:29,000
military orders are like a mountain
109
00:04:29,200 --> 00:04:30,350
before you leave the military academy?
110
00:04:31,000 --> 00:04:32,510
My words are orders.
111
00:04:32,920 --> 00:04:34,110
No bargaining!
112
00:04:34,950 --> 00:04:35,920
Understand?
113
00:04:36,110 --> 00:04:36,830
Yes!
114
00:04:37,270 --> 00:04:38,040
Louder!
115
00:04:38,950 --> 00:04:39,790
Yes, sir!
116
00:04:51,200 --> 00:04:52,720
Well, there is no luggage to pack.
117
00:04:52,950 --> 00:04:54,320
Du Heng wouldn't let us bring anything.
118
00:04:56,880 --> 00:04:59,110
I usually hate this bed,
119
00:04:59,600 --> 00:05:02,070
but I don't know if I can come back alive
120
00:05:02,230 --> 00:05:03,720
after going to the front tomorrow.
121
00:05:03,920 --> 00:05:05,790
You are afraid that you can't take a bath
when entering the field.
122
00:05:06,000 --> 00:05:06,830
Let's go.
123
00:05:06,830 --> 00:05:07,440
Let's take a bath.
124
00:05:07,640 --> 00:05:08,070
Let's go.
125
00:05:18,830 --> 00:05:19,790
What's wrong, Beichen?
126
00:05:22,160 --> 00:05:22,760
Nothing.
127
00:05:23,950 --> 00:05:25,270
Where can I put it?
128
00:05:26,160 --> 00:05:27,920
Beichen, let me help you.
129
00:05:33,830 --> 00:05:34,720
Would you still do this?
130
00:05:35,070 --> 00:05:36,880
I'm always responsible for it.
131
00:05:39,230 --> 00:05:39,720
Well.
132
00:05:41,320 --> 00:05:41,950
Sew it here.
133
00:05:43,480 --> 00:05:44,110
Right here?
134
00:05:46,000 --> 00:05:46,950
Exactly.
135
00:06:08,880 --> 00:06:09,550
Let me try.
136
00:06:16,040 --> 00:06:17,480
Good for you.
137
00:06:19,070 --> 00:06:19,790
You have real skill.
138
00:06:24,830 --> 00:06:25,670
After graduation,
139
00:06:26,070 --> 00:06:27,230
come back to Beixin with me.
140
00:06:28,200 --> 00:06:30,880
I'll open the biggest tailor's shop for you.
141
00:06:31,270 --> 00:06:32,480
You could make a wedding dress
for your sister
142
00:06:32,760 --> 00:06:33,950
with the best fabric.
143
00:06:35,270 --> 00:06:35,920
Beichen.
144
00:06:36,110 --> 00:06:37,950
When you get married,
145
00:06:38,600 --> 00:06:40,110
I will also make a wedding dress
for my sister-in-law.
146
00:06:41,550 --> 00:06:42,230
Deal.
147
00:06:42,600 --> 00:06:43,510
Deal.
148
00:06:48,760 --> 00:06:49,390
How can a child's head
149
00:06:49,600 --> 00:06:50,830
be so hard?
150
00:06:55,040 --> 00:06:57,000
Okay, got it.
151
00:06:59,320 --> 00:07:00,070
What did father say?
152
00:07:00,270 --> 00:07:01,950
Could Beichen not go to the front?
153
00:07:02,760 --> 00:07:03,760
Aunt Qi.
154
00:07:03,950 --> 00:07:05,480
Is Beichen really going to the front?
155
00:07:06,160 --> 00:07:07,640
This is the Commander's order.
156
00:07:09,480 --> 00:07:10,320
Look at him.
157
00:07:10,480 --> 00:07:11,830
It's so dangerous on the battlefield.
158
00:07:12,200 --> 00:07:13,550
Even if he wants to train Beichen,
159
00:07:13,830 --> 00:07:15,440
he should at least wait until he graduates.
160
00:07:15,600 --> 00:07:16,880
Why did Dad do this?
161
00:07:17,070 --> 00:07:18,230
No way, I have to talk to him.
162
00:07:18,720 --> 00:07:20,230
Stop making trouble.
163
00:07:20,390 --> 00:07:21,880
Don't you know your Dad?
164
00:07:22,070 --> 00:07:23,480
He won't let us in on this.
165
00:07:24,830 --> 00:07:25,350
Just leave.
166
00:07:28,920 --> 00:07:30,480
Don't worry about that.
167
00:07:30,670 --> 00:07:31,390
Leave me alone.
168
00:07:31,550 --> 00:07:32,320
Yes.
169
00:07:32,760 --> 00:07:33,790
Just go to work.
170
00:07:37,480 --> 00:07:39,480
Aunt Qi, don't worry.
171
00:07:39,880 --> 00:07:41,880
Uncle Xiao must have his arrangements,
172
00:07:42,200 --> 00:07:43,760
and he won't easily put Beichen in danger.
173
00:07:45,830 --> 00:07:46,950
God bless
174
00:07:47,440 --> 00:07:49,200
Beichen to be safe.
175
00:08:39,160 --> 00:08:40,590
Send it to the seriously injured ones
inside first.
176
00:08:40,790 --> 00:08:41,350
Speed up.
177
00:08:41,520 --> 00:08:42,110
Okay.
178
00:08:46,350 --> 00:08:48,200
Add some more wood, the fire is weak.
179
00:08:54,910 --> 00:08:55,440
Come on.
180
00:08:57,640 --> 00:08:59,000
Beichen, it's good that
181
00:09:00,110 --> 00:09:01,200
we don't have to court death
182
00:09:01,790 --> 00:09:03,080
but in the rear.
183
00:09:04,670 --> 00:09:05,910
Where there is war, there is death.
184
00:09:06,550 --> 00:09:07,760
Sooner or later, it's our turn.
185
00:09:36,150 --> 00:09:37,320
Hold on.
186
00:10:17,550 --> 00:10:18,200
Excuse me.
187
00:10:19,110 --> 00:10:19,710
Doctor!
188
00:10:19,790 --> 00:10:20,910
Doctor! Doctor!
189
00:10:27,910 --> 00:10:28,960
Gosh. Doctor!
190
00:10:29,470 --> 00:10:30,350
So horrible.
191
00:10:32,200 --> 00:10:33,400
What are you doing here?
192
00:10:38,590 --> 00:10:39,230
See?
193
00:10:40,350 --> 00:10:44,080
Because of this war,
they are disabled for life.
194
00:10:45,590 --> 00:10:46,760
Why are they fighting?
195
00:10:47,790 --> 00:10:49,320
Because they believed in Warlord Jin,
196
00:10:50,200 --> 00:10:51,590
and even more in your father.
197
00:10:52,150 --> 00:10:54,080
They want to protect their families
198
00:10:54,640 --> 00:10:56,110
and our city.
199
00:10:57,200 --> 00:10:58,520
You say it's not worth fighting
200
00:11:00,080 --> 00:11:02,790
because you've never seen those
who blocked the knife for you
201
00:11:03,280 --> 00:11:06,470
when it strikes at you.
202
00:12:20,320 --> 00:12:22,080
[Shujing Anthology]
203
00:12:38,470 --> 00:12:39,470
Class two, come with me.
204
00:12:39,790 --> 00:12:40,710
Yes, sir.
205
00:12:43,550 --> 00:12:44,590
It's time for food delivery.
206
00:12:44,710 --> 00:12:46,350
You guys bring the food to the front line.
207
00:12:46,960 --> 00:12:48,280
Where? The front line?
208
00:12:48,640 --> 00:12:49,550
Why are you still standing here
209
00:12:49,710 --> 00:12:51,200
like wood?
210
00:12:51,320 --> 00:12:52,000
Just go.
211
00:13:29,080 --> 00:13:29,960
Bro, here you are.
212
00:13:32,640 --> 00:13:33,150
Thank you.
213
00:13:34,960 --> 00:13:35,710
Eat while it's hot.
214
00:13:36,400 --> 00:13:36,910
Okay.
215
00:13:37,790 --> 00:13:38,910
Is the front line tense?
216
00:13:39,110 --> 00:13:40,440
So far so good. Pay attention to concealment.
217
00:13:40,670 --> 00:13:41,230
Yes.
218
00:13:41,640 --> 00:13:42,470
Are you a sniper?
219
00:13:42,760 --> 00:13:43,200
Yes.
220
00:13:43,350 --> 00:13:44,840
He shoots with great accuracy.
221
00:13:45,000 --> 00:13:46,200
Since he entered the trenches,
222
00:13:46,320 --> 00:13:48,520
he has hit eighteen enemies
with twenty-two bullets.
223
00:13:52,550 --> 00:13:53,760
Could you show me the gun?
224
00:13:57,600 --> 00:14:02,040
[Cheng Army]
225
00:14:28,280 --> 00:14:29,440
Everyone, fire!
226
00:14:37,030 --> 00:14:37,710
Man.
227
00:14:41,470 --> 00:14:42,150
Man.
228
00:15:04,520 --> 00:15:05,440
Batch 5 Class 3.
229
00:15:05,760 --> 00:15:07,550
Take a gun and follow me!
230
00:15:07,710 --> 00:15:08,470
Come on!
231
00:15:10,790 --> 00:15:11,440
Come on!
232
00:15:11,520 --> 00:15:12,470
Come on!
233
00:15:19,520 --> 00:15:20,670
What did Zheng say?
234
00:15:20,960 --> 00:15:22,230
The chief of Group Three fell in battle.
235
00:15:22,350 --> 00:15:24,710
Third Young Master Xiao took them
to the Beikou position.
236
00:15:25,590 --> 00:15:26,110
He?
237
00:15:26,440 --> 00:15:29,400
Aren't they kitchen helpers of logistics?
238
00:15:29,840 --> 00:15:31,440
The position was said to have been raided.
239
00:15:31,550 --> 00:15:32,350
Third Young Master Xiao took the lead
240
00:15:32,470 --> 00:15:34,150
and all the recruits followed him.
241
00:15:34,470 --> 00:15:35,440
Jerk!
242
00:15:35,790 --> 00:15:37,400
Who does he think he is?
243
00:15:40,000 --> 00:15:42,030
He led all the recruits up?
244
00:15:42,150 --> 00:15:42,840
Yes.
245
00:16:20,150 --> 00:16:20,760
We won.
246
00:16:26,790 --> 00:16:27,400
Beichen.
247
00:16:28,640 --> 00:16:29,440
We won!
248
00:16:36,790 --> 00:16:39,400
Just go back.
249
00:16:40,910 --> 00:16:42,440
Just go. Move!
250
00:16:46,590 --> 00:16:47,200
Let's go!
251
00:16:47,350 --> 00:16:48,200
Let's go!
252
00:16:49,000 --> 00:16:49,520
Let's go!
253
00:16:52,230 --> 00:16:52,960
Lie down!
254
00:16:53,030 --> 00:16:53,790
Lie down!
255
00:16:54,080 --> 00:16:54,350
Lie down!
256
00:16:54,440 --> 00:16:56,110
Beichen, lie down!
257
00:17:27,520 --> 00:17:28,230
Dou!
258
00:17:29,070 --> 00:17:29,800
Dou!
259
00:17:33,310 --> 00:17:34,040
Dou!
260
00:17:39,640 --> 00:17:40,520
Dou!
261
00:17:40,520 --> 00:17:41,430
Beichen.
262
00:17:41,640 --> 00:17:42,710
Dou!
263
00:17:44,760 --> 00:17:45,880
Beichen.
264
00:17:50,310 --> 00:17:51,640
Beichen.
265
00:17:58,430 --> 00:18:00,560
Beichen.
266
00:18:05,280 --> 00:18:06,230
Beichen.
267
00:18:07,350 --> 00:18:10,430
I want to go to Beixin City with you
268
00:18:11,230 --> 00:18:14,880
and open a tailor shop there.
269
00:18:15,470 --> 00:18:18,400
When you get married,
270
00:18:18,800 --> 00:18:21,160
I will make a lot of new clothes
271
00:18:22,400 --> 00:18:26,040
for you and sister-in-law.
272
00:18:27,070 --> 00:18:29,070
Okay?
273
00:19:24,680 --> 00:19:25,350
Salute.
274
00:20:28,400 --> 00:20:30,800
Beichen, how long will you kneel?
275
00:20:31,280 --> 00:20:32,520
You've been kneeling for a long time.
276
00:20:33,800 --> 00:20:34,520
Beichen.
277
00:20:35,950 --> 00:20:37,560
The battlefield is full of danger.
278
00:20:38,470 --> 00:20:40,430
You can't put all the blame on yourself.
279
00:20:42,070 --> 00:20:43,190
Don't press an enemy at bay.
280
00:20:45,830 --> 00:20:47,310
After occupying the enemy's position,
281
00:20:47,880 --> 00:20:51,400
the primary task is to prevent their
second attack.
282
00:20:53,070 --> 00:20:53,950
You are all new recruits,
283
00:20:54,070 --> 00:20:55,640
and it is understandable that
you have no experience.
284
00:20:58,110 --> 00:20:59,280
None of you is to blame.
285
00:21:02,590 --> 00:21:03,560
Xiao Beichen.
286
00:21:05,160 --> 00:21:06,040
Get up.
287
00:21:09,400 --> 00:21:10,880
Xiao Beichen, this is an order.
288
00:21:16,110 --> 00:21:18,230
Do you know how many people die
every day on the battlefield?
289
00:21:18,880 --> 00:21:20,350
Would you kneel down for everyone?
290
00:21:21,680 --> 00:21:22,590
What about the next one?
291
00:21:23,230 --> 00:21:24,470
What about the next ones?
292
00:21:29,070 --> 00:21:30,590
Dou is just a miserable child
293
00:21:30,590 --> 00:21:31,950
in troubled times.
294
00:21:32,760 --> 00:21:34,190
The creation
295
00:21:34,560 --> 00:21:35,950
and birth of the new world
296
00:21:37,230 --> 00:21:38,830
begins with difficulty.
297
00:21:41,310 --> 00:21:42,590
Listen carefully.
298
00:21:45,830 --> 00:21:46,470
If you are lucky enough
299
00:21:46,560 --> 00:21:48,470
to see the day of freedom and peace,
300
00:21:49,110 --> 00:21:51,640
today's battle is the foundation.
301
00:21:52,560 --> 00:21:53,680
As long as the war doesn't come to an end,
302
00:21:54,520 --> 00:21:56,310
the tragedy will never stop.
303
00:21:57,040 --> 00:21:58,040
In addition to protecting the people
we want to protect,
304
00:21:58,760 --> 00:22:00,950
our fight
305
00:22:02,920 --> 00:22:04,640
has a deeper meaning,
306
00:22:07,160 --> 00:22:09,400
which is to stop the war with war.
307
00:22:56,710 --> 00:22:57,470
Excuse me.
308
00:22:57,800 --> 00:22:59,560
Is this the dormitory of Batch 5 Class 3?
309
00:22:59,710 --> 00:23:01,680
My name is Luo Dou
and I am thirteen years old.
310
00:23:02,110 --> 00:23:03,640
I came here to study.
311
00:23:07,590 --> 00:23:08,230
Dou.
312
00:23:08,950 --> 00:23:11,110
Don't spoil them.
313
00:23:11,400 --> 00:23:12,830
Let them wash their own clothes.
314
00:23:13,160 --> 00:23:14,920
It's okay.
315
00:23:15,110 --> 00:23:16,880
I have nothing to do though.
316
00:23:17,590 --> 00:23:18,470
Take a bun.
317
00:23:30,920 --> 00:23:33,680
Beichen, when you get married,
318
00:23:34,190 --> 00:23:35,760
I will also make a wedding dress
for my sister-in-law.
319
00:23:36,190 --> 00:23:37,880
Beichen, lie down.
320
00:23:39,560 --> 00:23:40,430
Beichen.
321
00:24:10,710 --> 00:24:11,950
What happened?
322
00:24:13,430 --> 00:24:15,800
The classmates who were talking
and laughing with yesterday
323
00:24:17,000 --> 00:24:18,110
are no longer here today.
324
00:24:20,640 --> 00:24:22,190
Tell me where they went.
325
00:24:26,160 --> 00:24:27,830
Why are we wearing this uniform?
326
00:24:28,800 --> 00:24:29,880
Why?
327
00:24:30,000 --> 00:24:31,430
Can I just quit?
328
00:24:41,628 --> 00:24:43,308
This is the first time you have
experienced the battlefield,
329
00:24:44,391 --> 00:24:46,481
and now you know how it feels.
330
00:24:47,590 --> 00:24:48,400
I'm here
331
00:24:49,560 --> 00:24:51,950
to let you choose to leave or stay.
332
00:24:52,520 --> 00:24:53,880
You can choose to leave
333
00:24:55,400 --> 00:24:56,520
or to stay.
334
00:24:58,040 --> 00:24:59,310
I won't force you.
335
00:25:13,110 --> 00:25:14,880
Beichen, don't you leave?
336
00:25:21,000 --> 00:25:22,520
Beichen, listen to me.
337
00:25:22,830 --> 00:25:23,880
Lunatic Du finally
338
00:25:23,880 --> 00:25:24,950
agreed with us to drop out.
339
00:25:25,070 --> 00:25:26,950
If he repents and disagrees again,
340
00:25:27,160 --> 00:25:28,880
you will end up losing your life in vain.
341
00:25:29,190 --> 00:25:29,880
It's worthless.
342
00:25:31,110 --> 00:25:31,920
Beichen.
343
00:25:33,000 --> 00:25:34,470
I agree with Zijun.
344
00:25:34,880 --> 00:25:36,280
I understand you.
345
00:25:36,920 --> 00:25:38,190
But we all have just one life.
346
00:25:38,680 --> 00:25:39,640
Stop being stubborn.
347
00:25:43,190 --> 00:25:44,230
You two don't have to persuade me.
348
00:25:45,520 --> 00:25:46,310
I won't leave.
349
00:25:49,715 --> 00:25:51,195
After this time on the battlefield,
350
00:25:52,151 --> 00:25:53,031
I realized that
351
00:25:54,350 --> 00:25:54,830
we were like
352
00:25:54,830 --> 00:25:56,560
canaries in a cage,
353
00:25:57,430 --> 00:26:00,110
blindfolded and couldn't see
the outside world.
354
00:26:01,830 --> 00:26:04,520
I didn't understand my father before
355
00:26:05,196 --> 00:26:08,366
and thought he was belligerent
and seeking fame.
356
00:26:09,950 --> 00:26:10,830
But now
357
00:26:12,967 --> 00:26:14,075
I understand him.
358
00:26:15,400 --> 00:26:16,160
How can we get peace
359
00:26:17,640 --> 00:26:18,950
if we don't fight?
360
00:26:21,000 --> 00:26:22,470
If we want to protect our place,
361
00:26:23,710 --> 00:26:25,280
we have to be
362
00:26:26,070 --> 00:26:27,520
a trustworthy person in the hearts
363
00:26:28,350 --> 00:26:29,760
of the people here.
364
00:26:37,280 --> 00:26:39,280
I can no longer keep myself
out of the affair.
365
00:26:40,190 --> 00:26:41,070
If you want to go,
366
00:26:43,400 --> 00:26:44,230
just leave.
367
00:26:55,800 --> 00:26:57,960
[Xinping Military Academy]
368
00:27:03,000 --> 00:27:05,470
Instructor Du, are you still going
to call the roll?
369
00:27:06,190 --> 00:27:06,760
Yes.
370
00:27:07,560 --> 00:27:09,830
Those absent are deemed to have withdrawn.
371
00:27:15,430 --> 00:27:16,230
Xiao Beichen.
372
00:27:17,400 --> 00:27:17,950
Present!
373
00:27:18,440 --> 00:27:20,880
[Xinping Military Academy: Xiao Beichen, Mo Weiyi,
Kong Zuqing, Ye Shengchang, Xu Zijun]
374
00:27:21,710 --> 00:27:22,560
Mo Weiyi.
375
00:27:30,110 --> 00:27:30,800
Present!
376
00:27:36,430 --> 00:27:37,520
Kong Zuqing is here.
377
00:27:38,590 --> 00:27:39,560
Ye Shengchang is here.
378
00:27:41,400 --> 00:27:42,680
Xu Zijun is here.
379
00:27:46,160 --> 00:27:46,760
You…
380
00:27:47,920 --> 00:27:50,040
If you don't go, none of us will go.
381
00:27:57,520 --> 00:27:58,430
Batch 5 Class 3.
382
00:27:59,310 --> 00:28:01,350
We rise and fall together.
383
00:28:05,880 --> 00:28:06,520
Report!
384
00:28:07,070 --> 00:28:09,110
Batch 5 Class 3, all present.
385
00:28:09,830 --> 00:28:10,710
Salute.
386
00:28:18,240 --> 00:28:19,590
[Spring, 1919]
387
00:28:19,590 --> 00:28:20,920
[Spring, 1919]
Newspapers!
388
00:28:20,920 --> 00:28:21,040
[Spring, 1919]
389
00:28:21,040 --> 00:28:22,280
[Spring, 1919]
Paris Peace Conference failed.
390
00:28:22,280 --> 00:28:22,920
[Spring, 1919]
Newspapers!
391
00:28:22,920 --> 00:28:23,040
[Spring, 1919]
392
00:28:23,040 --> 00:28:25,230
[Spring, 1919]
There is no hope of regaining Shandong.
393
00:28:25,230 --> 00:28:25,640
[Spring, 1919]
394
00:28:25,640 --> 00:28:26,520
[Spring, 1919]
Newspapers!
395
00:28:26,520 --> 00:28:26,600
[Spring, 1919]
396
00:28:26,640 --> 00:28:27,040
Give me one piece.
397
00:28:27,040 --> 00:28:28,310
Paris Peace Conference failed.
398
00:28:28,310 --> 00:28:31,310
Newspapers!
There is no hope of regaining Shandong.
399
00:28:31,470 --> 00:28:33,520
The news was first revealed
from The China Press.
400
00:28:33,710 --> 00:28:35,430
It's said that we were
one of the victorious nations.
401
00:28:36,470 --> 00:28:37,920
But the Versailles Treaty would still
402
00:28:38,070 --> 00:28:40,040
transfer German rights in Shandong
403
00:28:40,110 --> 00:28:41,230
to Japan.
404
00:28:41,430 --> 00:28:43,070
They went too far!
405
00:28:43,800 --> 00:28:45,470
Weak countries have no diplomacy.
406
00:28:45,950 --> 00:28:47,190
In the face of such humiliation,
407
00:28:47,430 --> 00:28:50,310
the Morning News and the National Gazette
have written appeals.
408
00:28:50,613 --> 00:28:53,203
Shandong is gone. The nation is in peril.
409
00:28:53,760 --> 00:28:56,590
We are willing to swear to death
with 400 million people.
410
00:28:56,710 --> 00:28:58,230
After Cai Yuanpei,
the president of Peking University,
411
00:28:58,430 --> 00:29:00,880
informed the students
of the diplomatic failure,
412
00:29:01,110 --> 00:29:03,000
students in Beijing have gone on strike
413
00:29:03,590 --> 00:29:04,920
and prepared to demonstrate.
414
00:29:06,470 --> 00:29:07,430
Let's go to Beijing tomorrow.
415
00:29:08,160 --> 00:29:09,520
Peking University students
called on more than 3,000 people
416
00:29:09,520 --> 00:29:10,680
to write a letter in blood
demanding the return of Shandong.
417
00:29:10,760 --> 00:29:11,760
We should also join.
418
00:29:12,230 --> 00:29:13,430
I'm also going there.
419
00:29:19,760 --> 00:29:21,950
Hangjing, what's the matter with you today?
420
00:29:23,520 --> 00:29:26,000
Actually, I want to go to Beijing
with the editors
421
00:29:26,000 --> 00:29:27,040
to support the students' strike.
422
00:29:29,950 --> 00:29:30,430
Hangjing.
423
00:29:31,350 --> 00:29:33,470
You are so young and you are a girl.
424
00:29:34,280 --> 00:29:35,920
Hazards may occur along the way.
425
00:29:36,680 --> 00:29:38,590
They will never let you follow them.
426
00:29:40,350 --> 00:29:41,520
As a student,
427
00:29:41,950 --> 00:29:44,000
others can fight for rights and interests
428
00:29:44,110 --> 00:29:45,190
for the country,
429
00:29:45,520 --> 00:29:46,920
but I can't do anything.
430
00:29:48,350 --> 00:29:49,710
Professor Cao once said that
431
00:29:50,110 --> 00:29:51,160
all men are created equal.
432
00:29:51,640 --> 00:29:52,950
Everyone has the right to have equality,
433
00:29:53,520 --> 00:29:57,160
education, work, love, and marriage.
434
00:29:58,680 --> 00:30:00,470
But today's society is not like that.
435
00:30:00,920 --> 00:30:02,040
Even our country
436
00:30:02,230 --> 00:30:03,710
is suffering from discrimination
437
00:30:04,520 --> 00:30:05,880
when it encounters other powers.
438
00:30:06,640 --> 00:30:07,760
But you know what?
439
00:30:07,920 --> 00:30:09,230
There's a group of people
440
00:30:09,350 --> 00:30:11,000
doing a great thing in the South right now.
441
00:30:11,230 --> 00:30:12,040
They are creating a new world
442
00:30:12,040 --> 00:30:14,350
of freedom and equality,
443
00:30:14,520 --> 00:30:15,680
a new China.
444
00:30:16,880 --> 00:30:18,950
Are you looking forward to what they do?
445
00:30:21,400 --> 00:30:22,070
Of course.
446
00:30:24,590 --> 00:30:25,920
Our country is sick.
447
00:30:27,000 --> 00:30:28,430
Only by bringing down
448
00:30:29,710 --> 00:30:30,430
those influential
449
00:30:31,040 --> 00:30:32,280
and sanctimonious people
450
00:30:34,830 --> 00:30:36,680
can our country become independent
451
00:30:37,430 --> 00:30:38,350
and strong,
452
00:30:39,560 --> 00:30:42,070
and the poor can live a good life
453
00:30:43,190 --> 00:30:44,560
without being looked down upon.
454
00:30:51,590 --> 00:30:54,190
Why are you looking at me like that?
455
00:30:54,710 --> 00:30:57,280
I think we're on the same page.
456
00:30:59,230 --> 00:30:59,920
Well.
457
00:31:01,070 --> 00:31:02,760
Do we have a common goal then?
458
00:31:04,400 --> 00:31:05,000
Sure.
459
00:31:07,190 --> 00:31:08,350
My people.
460
00:31:09,560 --> 00:31:10,800
My compatriots.
461
00:31:12,110 --> 00:31:13,400
World War I is over.
462
00:31:14,190 --> 00:31:16,710
However, as a victorious country,
463
00:31:17,110 --> 00:31:19,400
China still can't take back the land
464
00:31:19,920 --> 00:31:22,000
that belongs to us from Japan.
465
00:31:22,760 --> 00:31:27,230
Qingdao is still under control
of the Japanese.
466
00:31:28,430 --> 00:31:29,880
Our brothers and sisters
467
00:31:30,280 --> 00:31:33,110
continue to suffer slights and bullying.
468
00:31:33,680 --> 00:31:35,040
What a sad
469
00:31:35,190 --> 00:31:37,110
and shameful thing it is!
470
00:31:38,710 --> 00:31:41,040
Our country will never allow this.
471
00:31:41,520 --> 00:31:43,950
Millions of Chinese
472
00:31:44,160 --> 00:31:45,310
will never allow this!
473
00:31:45,520 --> 00:31:47,070
We will never allow this!
474
00:31:47,230 --> 00:31:48,110
We are going to protest!
475
00:31:48,590 --> 00:31:49,710
We are going to shout!
476
00:31:49,950 --> 00:31:51,160
We are going to protest!
477
00:31:51,280 --> 00:31:52,280
Give us Qingdao back!
478
00:31:52,560 --> 00:31:54,110
Give us Qingdao back!
479
00:31:54,430 --> 00:31:55,950
Give us Qingdao back!
480
00:31:56,230 --> 00:31:57,190
Give us Qingdao back!
481
00:31:57,190 --> 00:31:58,310
Give us Qingdao back!
482
00:31:58,430 --> 00:31:59,920
Give us Qingdao back!
483
00:32:00,280 --> 00:32:01,680
Give us Qingdao back!
484
00:32:02,040 --> 00:32:03,590
Zizheng, what are you doing?
485
00:32:04,350 --> 00:32:05,190
I'd like to tell you that
486
00:32:06,190 --> 00:32:07,430
even if I can't go to Beijing,
487
00:32:07,640 --> 00:32:09,520
I can still strive for interests
488
00:32:09,640 --> 00:32:10,430
for the motherland.
489
00:32:10,710 --> 00:32:11,950
Give us Qingdao back!
490
00:32:12,160 --> 00:32:13,800
Give us Qingdao back!
491
00:32:15,350 --> 00:32:16,430
This sir is right.
492
00:32:17,000 --> 00:32:18,800
The time for the awakening
of the people is coming.
493
00:32:19,400 --> 00:32:20,110
Please say something
494
00:32:20,400 --> 00:32:21,880
to us.
495
00:32:22,280 --> 00:32:22,830
Okay.
496
00:32:26,560 --> 00:32:27,190
Everyone.
497
00:32:28,190 --> 00:32:29,800
There were more than 1,000 representatives
of various countries
498
00:32:29,920 --> 00:32:31,190
participating in the Paris Peace Conference.
499
00:32:31,800 --> 00:32:33,920
But it was later divided
into a three-person meeting,
500
00:32:34,680 --> 00:32:35,640
namely
501
00:32:35,920 --> 00:32:39,070
the President of the U.S.A, the Prime Minister
of the U.K., and the Prime Minister of France.
502
00:32:40,230 --> 00:32:42,190
They are the troika and the dominators
503
00:32:42,400 --> 00:32:43,430
of the Paris Peace Conference.
504
00:32:43,760 --> 00:32:45,160
They turned the Paris Peace Conference
505
00:32:45,310 --> 00:32:47,400
into a slaughterhouse
for the division of rights.
506
00:32:48,110 --> 00:32:49,880
No one cares about fairness and justice.
507
00:32:50,520 --> 00:32:52,110
It can be seen from it that
508
00:32:52,310 --> 00:32:53,760
no one can speak for the Chinese
509
00:32:53,950 --> 00:32:56,160
except ourselves.
510
00:32:57,640 --> 00:33:00,000
Warlord dogfight, covetousness of big powers
511
00:33:00,280 --> 00:33:01,520
and weakness of national power.
512
00:33:02,160 --> 00:33:04,800
To survive, we can only save ourselves.
513
00:33:05,760 --> 00:33:06,710
Only when every Chinese
514
00:33:06,710 --> 00:33:08,230
is determined to work hard and aim high
515
00:33:08,350 --> 00:33:10,800
can there be hope for the whole country.
516
00:33:11,920 --> 00:33:14,160
Well said! Well said!
517
00:33:14,400 --> 00:33:15,190
Well said!
518
00:33:15,230 --> 00:33:15,950
Bravo!
519
00:33:16,350 --> 00:33:16,920
Bravo!
520
00:33:17,880 --> 00:33:18,760
Well said!
521
00:33:18,800 --> 00:33:20,000
That's it!
522
00:33:28,280 --> 00:33:31,160
[Xinping Military Academy]
523
00:34:02,070 --> 00:34:02,880
I hereby announce that
524
00:34:03,520 --> 00:34:04,950
the graduation ceremony for the Batch 5
525
00:34:05,160 --> 00:34:06,950
of Xinping Military Military Academy
526
00:34:07,195 --> 00:34:08,395
now begins.
527
00:34:08,965 --> 00:34:11,355
Student of Batch 5, please
come to the stage in turn.
528
00:34:11,800 --> 00:34:12,480
The principal will issue
the graduation certificate in person.
529
00:34:12,480 --> 00:34:14,310
[Graduation Ceremony for the Batch 5 of Xinping Military Academy]
The principal will issue the graduation certificate in person.
530
00:34:14,310 --> 00:34:17,000
[Graduation Ceremony for the Batch 5
of Xinping Military Academy]
531
00:34:18,600 --> 00:34:20,760
Xiao Beichen, fall out.
532
00:34:21,230 --> 00:34:21,840
Yes, sir!
533
00:34:29,600 --> 00:34:33,160
[Graduation Ceremony for the Batch 5
of Xinping Military Academy]
534
00:34:35,760 --> 00:34:39,800
[Graduation Ceremony for the Batch 5
of Xinping Military Academy]
535
00:34:39,800 --> 00:34:41,840
You applied for a first-class medal
for Luo Dou,
536
00:34:41,950 --> 00:34:43,360
which is now approved.
537
00:34:43,440 --> 00:34:46,320
[Graduation Ceremony for the Batch 5
of Xinping Military Academy]
538
00:35:03,920 --> 00:35:06,840
[Graduation Ceremony for the Batch 5
of Xinping Military Academy]
539
00:35:25,230 --> 00:35:25,800
Beichen.
540
00:35:27,080 --> 00:35:28,430
Good for your dad.
541
00:35:29,520 --> 00:35:30,950
We just graduated,
and before we went home,
542
00:35:31,120 --> 00:35:32,520
we went straight to the front.
543
00:35:34,280 --> 00:35:35,760
Although Cheng Army temporarily
stopped the attack
544
00:35:36,280 --> 00:35:37,870
after being defeated last time,
545
00:35:38,470 --> 00:35:40,910
they were actually deploying reinforcements
546
00:35:41,190 --> 00:35:42,670
and launched a fierce attack again.
547
00:35:43,150 --> 00:35:45,150
They bypassed the impregnable Huyang Pass,
548
00:35:45,630 --> 00:35:47,230
occupied three towns one after another,
549
00:35:47,710 --> 00:35:49,000
and attacked Yongning directly.
550
00:35:49,840 --> 00:35:52,080
Yongning doesn't have natural barrier
of Huyang Pass.
551
00:35:52,840 --> 00:35:54,190
In the face of the powerful Cheng Army,
552
00:35:54,430 --> 00:35:56,390
Ying Army's defensive pressure is imaginable.
553
00:35:56,910 --> 00:35:58,080
If Yongning falls,
554
00:35:58,670 --> 00:35:59,470
the next step will be Feng City,
555
00:36:00,430 --> 00:36:02,710
the western economic powerhouse
556
00:36:03,150 --> 00:36:03,950
in the Zhibei region.
557
00:36:09,320 --> 00:36:11,080
If Dou was still alive,
558
00:36:13,560 --> 00:36:14,840
he might have his own tailor shop
559
00:36:16,520 --> 00:36:18,470
in Beixin City,
560
00:36:19,710 --> 00:36:21,430
doing what he likes.
561
00:36:29,280 --> 00:36:30,360
Listen.
562
00:36:33,470 --> 00:36:34,870
This time on the battlefield,
563
00:36:36,800 --> 00:36:38,520
we will risk our lives
564
00:36:39,230 --> 00:36:40,470
in an extremely dangerous place.
565
00:36:51,840 --> 00:36:52,670
Bros.
566
00:36:54,430 --> 00:36:55,670
All of us in Batch 5 Class 3
567
00:36:57,520 --> 00:36:58,670
should come back alive.
568
00:37:46,840 --> 00:37:47,560
Hangjing.
569
00:37:49,320 --> 00:37:51,000
Although I want to go home
to see you right away
570
00:37:52,080 --> 00:37:53,470
without any delay,
571
00:37:55,800 --> 00:37:56,670
you can definitely understand
572
00:37:58,190 --> 00:38:00,040
that my choice is correct.
573
00:38:02,080 --> 00:38:02,910
Wait for me.
574
00:38:18,920 --> 00:38:22,840
[Two years later]
575
00:38:30,150 --> 00:38:31,870
Good news.
576
00:38:32,190 --> 00:38:33,150
The Young Master is on the newspaper.
577
00:38:33,320 --> 00:38:34,360
The Young Master is on the newspaper.
578
00:38:35,040 --> 00:38:36,190
Commander, Madam Qi.
579
00:38:36,320 --> 00:38:37,360
The Young Master is on the newspaper again.
580
00:38:40,760 --> 00:38:42,190
In the battle of Feng City,
581
00:38:42,320 --> 00:38:44,320
Xiao Beichen once again...
582
00:38:45,560 --> 00:38:47,710
Commander, what's written on it?
583
00:38:47,870 --> 00:38:49,080
He once again won victory.
584
00:38:49,190 --> 00:38:49,870
He won again.
585
00:38:50,760 --> 00:38:51,280
And here?
586
00:38:51,390 --> 00:38:52,710
What's to be awarded?
587
00:38:53,840 --> 00:38:56,520
Xiao Beichen is young and talented
588
00:38:56,670 --> 00:38:58,190
and will be awarded the rank
of Major General.
589
00:38:58,360 --> 00:38:59,520
Major General.
590
00:39:00,230 --> 00:39:04,520
He will serve as the Army Chief
of the First Army Corps of Zhibei.
591
00:39:04,670 --> 00:39:05,600
Army Chief.
592
00:39:09,040 --> 00:39:13,040
[Third Young Master Xiao]
593
00:39:14,040 --> 00:39:14,760
Commander.
594
00:39:15,320 --> 00:39:16,230
Beichen is now
595
00:39:16,390 --> 00:39:18,390
a leader of new generation.
596
00:39:18,670 --> 00:39:19,840
It's good that he didn't embarrass us.
597
00:39:22,800 --> 00:39:23,910
Listen carefully.
598
00:39:24,230 --> 00:39:26,150
Tomorrow, Beichen…
599
00:39:26,320 --> 00:39:26,840
No.
600
00:39:27,000 --> 00:39:29,840
Major General Xiao
601
00:39:30,150 --> 00:39:31,000
will return home in triumph.
602
00:39:31,120 --> 00:39:32,520
Ms. Xiao is also coming back.
603
00:39:32,710 --> 00:39:33,910
Let's all cheer up
604
00:39:34,080 --> 00:39:34,870
and get ready.
605
00:39:34,870 --> 00:39:35,190
Yes.
606
00:39:35,360 --> 00:39:36,080
Yes.
607
00:39:36,190 --> 00:39:36,870
Just go.
608
00:39:38,430 --> 00:39:40,280
Is it necessary to make a splash?
609
00:39:40,710 --> 00:39:41,910
Of course.
610
00:39:47,630 --> 00:39:50,390
Hangjing, Beichen will be back tomorrow.
611
00:39:50,560 --> 00:39:52,000
Do you think
612
00:39:52,150 --> 00:39:53,320
I've cleaned up the house enough?
613
00:39:54,000 --> 00:39:54,840
Aunt Qi is the best
614
00:39:55,000 --> 00:39:55,800
at running affairs.
615
00:39:56,390 --> 00:39:57,600
What a sweet talker.
616
00:39:57,840 --> 00:39:59,150
I like it.
617
00:39:59,760 --> 00:40:01,710
You have to come back early tomorrow.
618
00:40:01,910 --> 00:40:03,800
We will host a dinner
for the arrival of Beichen.
619
00:40:52,320 --> 00:40:53,520
The Young Master is back.
620
00:40:54,000 --> 00:40:55,710
The Young Master is back.
621
00:41:04,710 --> 00:41:05,630
Here he is.
622
00:41:19,190 --> 00:41:20,430
- Look at you two.
- Beichen.
623
00:41:20,430 --> 00:41:21,000
Come here.
624
00:41:22,000 --> 00:41:22,950
Let me look at you.
625
00:41:23,470 --> 00:41:24,390
You've grown up.
626
00:41:24,870 --> 00:41:25,600
Cool.
627
00:41:28,280 --> 00:41:28,950
Aunt Qi.
628
00:41:29,360 --> 00:41:29,950
Sister.
629
00:41:31,710 --> 00:41:32,280
Here.
630
00:41:32,600 --> 00:41:34,670
Beichen, you are finally back.
631
00:41:34,840 --> 00:41:35,710
I miss you so much.
632
00:41:35,870 --> 00:41:36,800
It's been so many years.
633
00:41:36,950 --> 00:41:37,710
Look at you.
634
00:41:38,120 --> 00:41:39,840
You are still not like a lady.
635
00:41:40,280 --> 00:41:42,670
You look so commanding
in the military uniform.
636
00:41:44,190 --> 00:41:46,280
Young Master, I can serve you again.
637
00:41:46,470 --> 00:41:47,670
Brat.
638
00:41:48,230 --> 00:41:50,950
Beichen, you are tanned and thin.
639
00:41:51,360 --> 00:41:54,430
Aunt Qi, you have been worrying
about me all these years.
640
00:41:54,870 --> 00:41:55,670
I'm glad you are back.
641
00:41:55,870 --> 00:41:56,870
Commander is waiting for us.
642
00:41:57,040 --> 00:41:57,710
Let's get in.
643
00:41:58,760 --> 00:41:59,360
Let's go.
644
00:41:59,910 --> 00:42:00,710
Let's go.
645
00:42:05,120 --> 00:42:05,800
Sister.
646
00:42:06,190 --> 00:42:07,840
I've long heard from Aunt Qi
that you're back.
647
00:42:08,710 --> 00:42:10,150
Yes, I've been living here for quite a while.
648
00:42:10,320 --> 00:42:11,630
You two haven't seen each other for years.
649
00:42:11,800 --> 00:42:12,910
This time the two of you
650
00:42:13,080 --> 00:42:14,040
can talk about the old days.
651
00:42:14,150 --> 00:42:14,840
Exactly.
652
00:42:15,040 --> 00:42:15,710
You have no idea
653
00:42:15,870 --> 00:42:17,430
how boring I am
654
00:42:17,600 --> 00:42:18,470
all these years without the three of you.
655
00:42:18,630 --> 00:42:19,710
You should keep me company.
656
00:42:35,000 --> 00:42:35,760
Where is Commander?
657
00:42:36,870 --> 00:42:38,230
He's waiting for you inside.
658
00:42:39,870 --> 00:42:40,470
Just go.
659
00:42:41,600 --> 00:42:42,390
Just go.
660
00:42:42,390 --> 00:42:43,150
Wait, Aunt Qi.
661
00:42:54,760 --> 00:42:55,360
Commander.
662
00:42:57,430 --> 00:42:58,080
You are back.
663
00:43:02,870 --> 00:43:03,760
You know what?
664
00:43:04,630 --> 00:43:05,950
For your trip back,
665
00:43:07,120 --> 00:43:09,230
Aunt Qi asked the whole family
666
00:43:09,230 --> 00:43:10,670
to clean up the house
667
00:43:11,280 --> 00:43:13,840
more than a week in advance.
668
00:43:14,040 --> 00:43:15,430
Such a general turmoil.
669
00:43:15,670 --> 00:43:17,000
Don't just talk about me.
670
00:43:17,150 --> 00:43:17,800
Someone
671
00:43:17,950 --> 00:43:19,040
has asked me several times
672
00:43:19,190 --> 00:43:20,320
since the morning
673
00:43:20,470 --> 00:43:22,470
where the car is and
why you haven't come back.
674
00:43:22,630 --> 00:43:24,390
He is the most excited in the whole family.
675
00:43:26,630 --> 00:43:28,120
I was just in a hurry…
676
00:43:28,120 --> 00:43:28,800
Beichen.
677
00:43:28,800 --> 00:43:29,710
Beichen, where is the gift?
678
00:43:29,870 --> 00:43:30,560
Where is the gift?
679
00:43:31,560 --> 00:43:34,080
Sister said that you would bring us gifts.
680
00:43:34,230 --> 00:43:34,840
Where is the gift?
681
00:43:34,840 --> 00:43:35,190
Shut up.
682
00:43:35,360 --> 00:43:36,230
Look at the two of you.
683
00:43:36,430 --> 00:43:37,120
Listen.
684
00:43:37,150 --> 00:43:38,150
Just wait and see.
685
00:43:39,320 --> 00:43:41,320
Just go out to have fun.
686
00:43:42,600 --> 00:43:43,870
Let's go.
687
00:43:44,040 --> 00:43:44,360
Let's go.
688
00:43:44,520 --> 00:43:45,000
Let's go.
689
00:43:45,710 --> 00:43:46,710
Beichen.
690
00:44:00,960 --> 00:44:06,160
♪Who is craving the caresses
of the spring breeze?♪
691
00:44:06,640 --> 00:44:11,360
♪Who is gazing at the dancing flowers?♪
692
00:44:11,800 --> 00:44:16,760
♪Who is staring at the starry summer night?♪
693
00:44:17,000 --> 00:44:22,520
♪Who can remember the ephemeral shooting star?♪
694
00:44:23,400 --> 00:44:28,480
♪Who is afraid of catching feelings?
Who denies their heart?♪
695
00:44:29,240 --> 00:44:33,880
♪Let loneliness become our protective shell♪
696
00:44:34,320 --> 00:44:39,320
♪Who is willing to be a short-lived shooting star♪
697
00:44:39,600 --> 00:44:45,720
♪Just to give you a moment of warmth?♪
698
00:44:48,000 --> 00:44:53,440
♪I draw your silhouette on the sky♪
699
00:44:53,640 --> 00:44:59,040
♪Let me illuminate the night sky once more♪
700
00:44:59,240 --> 00:45:04,760
♪At least this time, there will be no obstacle♪
701
00:45:04,920 --> 00:45:10,520
♪I will use my whole life to keep a promise♪
702
00:45:10,520 --> 00:45:15,800
♪I will treasure it, as transient as the joy is♪
703
00:45:16,120 --> 00:45:21,560
♪It gives a mellowness to my history♪
704
00:45:21,680 --> 00:45:27,400
♪Whenever you see the next shooting star,
will you remember♪
705
00:45:27,400 --> 00:45:32,880
♪How I long for your outline?♪
706
00:45:33,080 --> 00:45:38,400
♪I draw your silhouette on the sky♪
707
00:45:38,640 --> 00:45:43,960
♪Let me illuminate the night sky once more♪
708
00:45:44,120 --> 00:45:52,960
♪Whenever you see the next shooting star,
will you remember♪
709
00:45:54,240 --> 00:46:03,960
♪How I long for your outline?♪
47292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof