Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,890 --> 00:00:09,930 Timing and Subtitles brought to you by the Legend of the Phoenix Volunteer Team @ Viki 2 00:01:26,120 --> 00:01:30,290 Legend of the Phoenix 3 00:01:30,290 --> 00:01:33,320 Episode 41 (finale) 4 00:01:54,310 --> 00:01:56,140 Wei Guang. 5 00:02:03,440 --> 00:02:06,670 How is the Empress's illness? 6 00:02:07,180 --> 00:02:10,430 She is a little better after taking Lang Kun's medicine. 7 00:03:05,570 --> 00:03:07,170 Ningzhi. 8 00:03:08,130 --> 00:03:11,910 Tomorrow morning, I'll be leaving for the front line. 9 00:03:19,580 --> 00:03:24,770 Is it helpful that you've defeated Princess Royal and Prince of Guangding? 10 00:03:26,790 --> 00:03:31,380 No. It is still almost impossible. 11 00:03:39,590 --> 00:03:41,290 Ningzhi. 12 00:03:43,860 --> 00:03:46,310 I want to hear you say again 13 00:03:47,380 --> 00:03:49,370 those two words. 14 00:03:50,720 --> 00:03:52,820 Grand Marshal Wei, 15 00:03:54,130 --> 00:03:56,020 stay alive. 16 00:03:58,700 --> 00:04:00,890 You must stay alive. 17 00:04:02,160 --> 00:04:03,890 You too. 18 00:04:04,850 --> 00:04:06,960 Stay alive and live well. 19 00:04:31,790 --> 00:04:35,960 Old Wei, you are here at such a late hour. Is anything the matter? 20 00:04:35,960 --> 00:04:41,220 Royal Consort Ning, Grand Marshal Wei asked me to bring you this gift. 21 00:04:41,220 --> 00:04:47,280 He is concerned that it's not appropriate for him to come, so he asked me to bring it here. 22 00:04:52,760 --> 00:04:54,990 I will take my leave. 23 00:05:27,060 --> 00:05:29,540 Slowly. Slowly. 24 00:05:49,140 --> 00:05:51,010 -Lang Kun. -How is it? 25 00:05:51,010 --> 00:05:52,420 Any improvement? 26 00:05:52,420 --> 00:05:56,500 It's getting worse. She hasn't woken yet. 27 00:05:56,500 --> 00:06:00,610 The Royal Physician says it won't go beyond these two days. 28 00:06:05,280 --> 00:06:10,510 You've worked hard, coming back and forth. I'll be waiting at this tea booth. 29 00:06:10,510 --> 00:06:13,750 If there is any news, please let me know. 30 00:06:13,750 --> 00:06:15,530 Yes. 31 00:06:43,980 --> 00:06:47,030 Ten thousand blessings to Your Majesty. 32 00:06:47,030 --> 00:06:50,950 Your Majesty, the sisters from Lihua Academy are here to see you. 33 00:06:57,830 --> 00:07:01,730 Your Majesty, is there anything you want? 34 00:07:04,160 --> 00:07:06,470 Ningzhi. 35 00:07:06,470 --> 00:07:08,660 I am here. 36 00:07:13,290 --> 00:07:16,040 Lang Kun is alive. 37 00:07:17,950 --> 00:07:21,270 He must live well in my stead. 38 00:08:35,200 --> 00:08:37,290 Eunuch LI. 39 00:08:37,290 --> 00:08:41,460 The Empress has passed. 40 00:08:53,340 --> 00:08:55,390 I see. 41 00:08:55,390 --> 00:08:59,460 Thank you for your trouble, Eunuch Li. 42 00:09:02,840 --> 00:09:06,860 There is a note inside from Noble Consort Ning. 43 00:09:06,860 --> 00:09:11,560 She said it's what the Empress wanted to tell you before she died. 44 00:09:31,420 --> 00:09:35,120 [ Stay alive well in my stead. ] 45 00:10:47,180 --> 00:10:50,240 Kill! 46 00:14:12,960 --> 00:14:15,610 Grand Marshal! Grand Marshal! 47 00:14:36,160 --> 00:14:41,690 Only I can be the ruler of the world. 48 00:14:43,930 --> 00:14:48,120 Do you remember the two words you wanted me to promise? 49 00:14:48,120 --> 00:14:49,480 Stay alive. 50 00:14:49,480 --> 00:14:52,110 I want to hear you say it again. 51 00:14:53,040 --> 00:14:55,080 Those two words. 52 00:14:55,670 --> 00:14:57,570 Stay alive. 53 00:15:01,200 --> 00:15:03,450 You must stay alive. 54 00:19:21,320 --> 00:19:25,540 Long live Your Majesty for 10,000 years. 55 00:19:26,570 --> 00:19:31,090 Your Majesty, Wei Guang has won decisively. 56 00:19:32,620 --> 00:19:35,300 But it's won with great tragedy. 57 00:19:35,730 --> 00:19:39,650 Great Liang has only a few thousand soldiers left. 58 00:19:39,650 --> 00:19:43,270 Yang Kuang's army is completely perished. 59 00:19:43,270 --> 00:19:49,920 Grand Marshal Wei sacrificed his life for the nation, and he died along with Yan Kuan. 60 00:19:50,530 --> 00:19:52,330 Why? 61 00:19:56,240 --> 00:19:58,560 Why? 62 00:20:00,340 --> 00:20:03,280 Isn't what I have hoped for day and night 63 00:20:04,180 --> 00:20:06,990 exactly this news? 64 00:20:08,430 --> 00:20:11,970 Haven't I wanted these two men to die? 65 00:20:13,620 --> 00:20:17,290 But I don't feel any pleasure. 66 00:20:18,800 --> 00:20:20,740 Why? 67 00:20:28,830 --> 00:20:34,460 I have been in such unease because of them. 68 00:20:35,780 --> 00:20:38,530 Why is it that now, 69 00:20:39,920 --> 00:20:45,650 I still don't feel any relief? 70 00:21:06,470 --> 00:21:09,510 [ Wan Xiang Palace ] 71 00:21:10,800 --> 00:21:14,830 Kang'er, from this day on, upon your ascension to the throne, you must remember that 72 00:21:14,830 --> 00:21:17,670 Great Liang's destiny is now in your hands. 73 00:21:17,670 --> 00:21:21,730 Royal Consort Ning, I will be like you to think of the people as my parents. 74 00:21:21,730 --> 00:21:24,960 Their children are my children. 75 00:21:28,230 --> 00:21:34,280 Your Majesty, I am still young and will now salute you as Empress Dowager. 76 00:21:34,960 --> 00:21:37,130 Your Majesty. 77 00:21:37,130 --> 00:21:40,570 Your Majesty, the Prime Minister and all the ministers are waiting to welcome the new Emperor. 78 00:21:40,570 --> 00:21:45,610 They request that you elevate to Empress Dowager and accompany the new Emperor in the ascension ceremony. 79 00:21:57,240 --> 00:22:00,980 After the revolt led by Princess Royal and Prince of Guangding was suppressed, 80 00:22:00,980 --> 00:22:04,750 Great Liang's 6th Emperor returned to Heaven. 81 00:22:04,750 --> 00:22:08,770 His young son, Pang Kang, succeeded the throne. 82 00:22:08,770 --> 00:22:11,500 Royal Consort Ning, who had been respected by the people as Sacred Mother, 83 00:22:11,500 --> 00:22:14,520 as lauded by all the ministers and generals, 84 00:22:14,520 --> 00:22:19,850 formally entered the court to support the young Emperor. 85 00:22:28,150 --> 00:22:31,600 Your Majesty, we wish you ten thousand years 86 00:22:31,600 --> 00:22:34,410 of longevity. 87 00:22:35,620 --> 00:22:37,130 All counselors, please rise. 88 00:22:37,130 --> 00:22:40,040 Thank you, Your Majesty. 89 00:23:00,980 --> 00:23:02,970 You may rise. 90 00:23:03,800 --> 00:23:07,640 Continue the same practice at Chengxiang Palace. 91 00:23:07,640 --> 00:23:09,650 Yes. 92 00:23:09,650 --> 00:23:11,550 You can all leave now. 93 00:23:42,640 --> 00:23:45,020 Greetings, Empress Dowager. 94 00:23:48,910 --> 00:23:54,000 Eunuch Li, you may stay by my side from now on. 95 00:23:54,000 --> 00:23:56,430 Yes, Your Majesty. 96 00:24:01,380 --> 00:24:04,040 [ Guangxuan Palace ] 97 00:24:09,000 --> 00:24:13,320 Has sufficient assistance been given to the counties that were hurt by the war? 98 00:24:13,320 --> 00:24:19,210 Your Majesty, repair work is under way for most of the damaged cities and towns. 99 00:24:19,210 --> 00:24:20,580 But... 100 00:24:20,580 --> 00:24:22,040 Speak truthfully. 101 00:24:22,040 --> 00:24:25,630 The people of Yan Capital do not care about the buildings being repaired. 102 00:24:25,630 --> 00:24:28,510 Ever since the great battle began, 103 00:24:28,510 --> 00:24:32,680 every day, many civilians have been leaving with their entire family. 104 00:24:32,680 --> 00:24:38,890 From the beginning of the war to now, about half of the city's population has left. 105 00:24:38,890 --> 00:24:40,910 Why haven't you reported this already? 106 00:24:40,910 --> 00:24:43,870 So many things have been happening with the new Emperor's ascension. 107 00:24:43,870 --> 00:24:47,900 So this matter hasn't been taken care of. 108 00:24:48,440 --> 00:24:50,080 Why is this happening? 109 00:24:50,080 --> 00:24:52,700 That day when Prince of Guangding was at the city gate, 110 00:24:52,700 --> 00:24:56,940 the Imperial Army abandoned the city at the critical moment. 111 00:24:56,940 --> 00:24:59,970 The entire city's civilians were left in grave danger. 112 00:24:59,970 --> 00:25:06,420 Once the war ended, people learned that the former Emperor ordered the Imperial Army away. 113 00:25:06,420 --> 00:25:13,040 The people of Yan Capital city are disappointed in Great Liang's emperor. 114 00:25:13,640 --> 00:25:17,060 They think the Pang family is not entrusted with the will of Heaven. 115 00:25:17,060 --> 00:25:20,730 Therefore, they have been leaving in droves. 116 00:25:24,500 --> 00:25:27,940 Your Majesty, do you see? 117 00:25:27,940 --> 00:25:34,230 It's so important to win people's hearts. You must remember the lessons from your Royal Father. 118 00:25:34,230 --> 00:25:37,430 I will remember. 119 00:25:40,000 --> 00:25:44,270 I remember the former Emperor Dowager had told me, 120 00:25:44,270 --> 00:25:47,310 the Emperor is the face of Great Liang. 121 00:25:48,290 --> 00:25:53,480 This face cannot be dirty. All the world is looking at it. 122 00:25:55,850 --> 00:26:02,860 It must be clean in order to shine above the people. 123 00:26:18,550 --> 00:26:20,270 Kang'er. 124 00:26:24,490 --> 00:26:29,350 Don't cry. Someone has to bear the responsibility. 125 00:26:29,350 --> 00:26:33,160 Let me help you safeguard the nation. 126 00:26:50,470 --> 00:26:52,860 Everyone, please rise. 127 00:26:54,730 --> 00:26:57,490 Thank you, Empress Dowager. 128 00:27:00,660 --> 00:27:04,920 Your Majesty, why have you punished yourself to enter the Cold Palace? 129 00:27:07,560 --> 00:27:15,380 Because I understand someone who was willing to carry the burden for the previous Emperor. 130 00:27:46,040 --> 00:27:50,320 Previous Emperor loved his people as his own children. He couldn't help it when the enemy was at the gate. 131 00:27:50,320 --> 00:27:54,350 He temporarily left Yan Capital, leaving the Imperial Army to protect the civilians. 132 00:27:54,350 --> 00:27:57,480 However, Royal Consort Ning was arrogant because of the favor she enjoyed. 133 00:27:57,480 --> 00:28:01,460 She secretly called away the Imperial Army, leaving the city without helpers during the great fire. 134 00:28:01,460 --> 00:28:03,320 It is a great shame against the people. 135 00:28:03,320 --> 00:28:07,570 It is an inexcusable crime. She is punished by being evicted to the Cold Palace, 136 00:28:07,570 --> 00:28:12,000 never to leave for the rest of her life, as a way to repay the Great Liang's people. 137 00:28:12,000 --> 00:28:14,680 Edict from the Emperor. 138 00:28:23,180 --> 00:28:27,920 Everyone, the new Emperor has ascended and is granting amnesty to the entire nation. 139 00:28:27,920 --> 00:28:32,520 Taxes are also reduced. Yan Capital residents have a special waiver to not pay taxes for three years. 140 00:28:32,520 --> 00:28:35,380 It is to help the people to rest and grow again. 141 00:28:38,330 --> 00:28:40,120 Thank you, Your Majesty. 142 00:28:40,120 --> 00:28:45,200 Ten thousand years of longevity to Your Majesty. 143 00:29:18,590 --> 00:29:24,070 Royal Mother, today is my crowning ceremony at the age of 20. I especially came to see your well being. 144 00:29:27,370 --> 00:29:31,190 Kang'er, you have grown. 145 00:29:32,230 --> 00:29:36,440 You have endured hardship for the past 10 years. I will take you out of here today. 146 00:29:38,560 --> 00:29:43,560 The announcement back then said Royal Consort Ning was never to leave the Cold Palace. 147 00:29:43,560 --> 00:29:47,780 The edict from the Emperor cannot be reversed. 148 00:29:47,780 --> 00:29:52,000 Royal Mother, you've been living in the Cold Palace for the last 10 years. 149 00:29:52,000 --> 00:29:57,340 But you never stopped teaching me. You've told me to become a good monarch. 150 00:29:57,340 --> 00:30:00,610 I want to be an Emperor who abides by loyalty, filial piety, compassion, and justice. 151 00:30:00,610 --> 00:30:04,660 Today, I am here to take you out of the Cold Palace. 152 00:30:05,630 --> 00:30:11,050 Kang'er, I understand you don't want me to suffer. But I have to ask you, 153 00:30:12,210 --> 00:30:17,100 Do you think I'm suffering in here? 154 00:30:18,150 --> 00:30:23,250 Do I have to wear glamorous clothes and eat gourmet food to say I'm not suffering? 155 00:30:24,010 --> 00:30:29,780 You think I'm suffering, because you haven't understood what true suffering is among the people. 156 00:30:30,400 --> 00:30:33,670 Kang'er, you have to know it. 157 00:30:34,780 --> 00:30:38,800 I will keep it in mind and further understand about people's lives. 158 00:30:38,800 --> 00:30:42,330 But Royal Mother, you took on the guilty burden and have been reviled by all the people. 159 00:30:42,330 --> 00:30:47,690 Ten years, you've never stepped out of here, as if you are in prison. 160 00:30:47,690 --> 00:30:51,720 I don't feel it's fair. I want to return your good reputation. 161 00:30:53,050 --> 00:30:57,180 What's called good reputation is just a covering 162 00:30:57,180 --> 00:31:00,990 used by those upper-class elites to hide what they do. 163 00:31:00,990 --> 00:31:05,260 If it's ripped apart, the person inside is about the same as the next. 164 00:31:05,850 --> 00:31:09,140 Only the Emperor's reputation cannot be ruined. 165 00:31:09,970 --> 00:31:14,900 Don't worry about one Royal Consort Ning's reputation. 166 00:31:14,900 --> 00:31:16,550 They can revile all they want. 167 00:31:16,550 --> 00:31:20,870 Royal Mother, don't you want me to do anything for you at all? 168 00:31:27,200 --> 00:31:31,860 If you really want to do something for me, then proclaim to the nation 169 00:31:31,860 --> 00:31:37,040 that the ruinous Noble Consort Ning has died of illness in the Cold Palace. 170 00:31:38,280 --> 00:31:41,610 Are you really leaving me, Royal Mother? 171 00:31:41,610 --> 00:31:44,960 Kang'er, you've grown up. 172 00:31:44,960 --> 00:31:50,130 You can decide on policies on your own at the court, and become a wise monarch. 173 00:31:50,760 --> 00:31:53,550 It's time for me to leave. 174 00:31:54,230 --> 00:32:00,560 You are the Emperor, and you cannot be controlled by anyone, including me. 175 00:32:03,230 --> 00:32:09,530 In one's lifetime, one seeks to look up to Heaven and down to Earth without shame. 176 00:32:09,530 --> 00:32:14,700 When one reaches old age, one must face one's own heart without shame. 177 00:32:16,440 --> 00:32:19,940 Kang'er, can you achieve that? 178 00:32:19,940 --> 00:32:25,870 I will heed what Royal Mother says, to be a good person and a good Emperor. 179 00:32:45,130 --> 00:32:48,670 I was never supposed to be inside this palace. 180 00:32:49,400 --> 00:32:55,190 Back then, when I first stepped inside the palace, I didn't like it. 181 00:32:55,780 --> 00:32:59,690 But fate joked with me. 182 00:32:59,690 --> 00:33:03,500 It has locked me up tightly inside the palace. 183 00:33:05,600 --> 00:33:10,530 This joke really went too far. 184 00:33:33,570 --> 00:33:36,850 This place is already becoming unfamiliar. 185 00:33:36,850 --> 00:33:39,510 Because you guys are not here. 186 00:33:40,450 --> 00:33:43,820 I won't be able to see your warm laugh, 187 00:33:43,820 --> 00:33:48,010 or hear you talk about the citizens of the land. 188 00:33:49,000 --> 00:33:52,250 I won't hear you overbearing voice anymore, 189 00:33:52,700 --> 00:33:57,330 we won't bicker anymore, and no one to call me younger sister anymore. 190 00:33:58,400 --> 00:34:02,220 I won't have to worry about your identity being revealed. 191 00:34:02,220 --> 00:34:08,320 No more living on the edge, no more uniting against the same enemy. 192 00:34:10,040 --> 00:34:14,960 No more hands to pull me close to that shoulder I relied on. 193 00:34:16,620 --> 00:34:19,580 No one left for me to get worried over. 194 00:34:21,160 --> 00:34:24,370 No one ever to make my heart flutter again. 195 00:34:29,480 --> 00:34:35,330 It's because of you guys that this was a familiar place. 196 00:34:36,800 --> 00:34:41,210 it's because you prayed for compassion and received the people's hearts. 197 00:34:42,230 --> 00:34:47,170 It's you who died to protect our only hope. 198 00:34:48,040 --> 00:34:53,070 It's your unwavering support in standing by me so that I won't panic. 199 00:34:55,020 --> 00:35:00,550 It's you that left a ray of light in my heart, 200 00:35:01,390 --> 00:35:04,270 so that I can find the way. 201 00:35:21,550 --> 00:35:24,030 Throughout this journey, 202 00:35:24,970 --> 00:35:28,440 I was able to make decisions in my life. 203 00:35:29,610 --> 00:35:31,570 Now, 204 00:35:32,550 --> 00:35:36,250 it's time for me to leave these palace gates. 205 00:35:37,850 --> 00:35:39,620 Get some proper rest when you go back. 206 00:35:39,620 --> 00:35:41,910 Thank you. 207 00:36:10,220 --> 00:36:14,430 Noble Consort Ning, you're finally here. 208 00:36:16,880 --> 00:36:19,490 There is no longer any Noble Consort Ning. 209 00:36:21,240 --> 00:36:24,690 I received your letter and hurried to get here. 210 00:36:25,990 --> 00:36:29,700 The past years, where did you go? 211 00:36:31,540 --> 00:36:37,920 That year, after the Empress passed away, I went to Ping Cheng County. 212 00:36:37,920 --> 00:36:41,220 Wei Guang and Yan Kuan's armies fought their final battle there. 213 00:36:41,220 --> 00:36:43,930 Yan Kuan's troops were everywhere. 214 00:36:44,390 --> 00:36:47,830 I heard Wei Guang and Yan Kuan died together. 215 00:36:47,830 --> 00:36:52,570 I sneaked to the battlefield in the middle of the night, wanting to find Wei Guang's body to bury it. 216 00:36:52,570 --> 00:36:56,640 Unexpectedly, I found Wei Guang still had a slight breath. 217 00:36:56,640 --> 00:37:02,800 I immediately performed acupuncture and snatched him back from the Grim Reaper. 218 00:37:07,420 --> 00:37:09,560 Wei Guang? 219 00:37:10,590 --> 00:37:12,810 Wei Guang didn't die? 220 00:37:16,150 --> 00:37:18,350 Then where is he right now? 221 00:37:19,660 --> 00:37:25,020 He went to buy a flute. He said, once you are here, 222 00:37:25,020 --> 00:37:29,420 the flute and the qin will make harmonious and lovely music. 223 00:37:35,420 --> 00:37:40,350 But why didn't you come to find me? 224 00:37:41,120 --> 00:37:47,950 We wanted to. However, Yan Kuan's remnants were killing everyone they encountered. 225 00:37:47,950 --> 00:37:53,280 We followed some refugees and secretly boarded a boat, but the winds were strong. 226 00:37:53,280 --> 00:37:56,220 We don't know for how long we were on that boat. 227 00:37:56,220 --> 00:37:59,880 In the end, it drifted into Nanzhou. 228 00:38:00,780 --> 00:38:02,720 Nanzhou? 229 00:38:03,530 --> 00:38:06,050 We were there all this time during these past ten years. 230 00:38:06,050 --> 00:38:11,380 I healed people for a living. Wei Guang became a teacher. 231 00:38:11,380 --> 00:38:14,850 We saved money and looked for a boat to take us back to Great Liang. 232 00:38:16,430 --> 00:38:20,090 We tried six times in ten years. 233 00:38:20,940 --> 00:38:23,050 They all failed. 234 00:38:23,050 --> 00:38:26,660 If not strong winds forcing the boat to turn around, 235 00:38:26,660 --> 00:38:30,220 or we almost sank by hitting hidden reefs. 236 00:39:33,370 --> 00:39:40,980 ♫ In the clear sky, thousands of fireflies drift around ♫ 237 00:39:42,330 --> 00:39:49,740 ♫ You were once the most ordinary firefly of them all ♫ 238 00:39:51,130 --> 00:39:58,260 ♫ When you approached me, time stopped ♫ 239 00:39:58,260 --> 00:40:07,150 ♫ My heart started racing It was like a dream ♫ 240 00:40:08,980 --> 00:40:15,850 ♫ I travel against the light in search for a faraway shadow ♫ 241 00:40:17,800 --> 00:40:25,560 ♫ The crowded mountain cities, but I find it so peaceful ♫ 242 00:40:26,700 --> 00:40:31,210 ♫ I really want to let go of my name and identity ♫ 243 00:40:31,210 --> 00:40:34,500 ♫ I will watch the peaceful marketplace with you ♫ 244 00:40:34,500 --> 00:40:42,770 ♫ I will wait with you for the rain to stop ♫ 245 00:40:42,770 --> 00:40:48,330 ♫ I will light the light of love to shine 246 00:40:48,330 --> 00:40:52,050 into your life ♫ 247 00:40:52,050 --> 00:41:00,710 ♫ So that all the dangerous rivers can soften your eyes ♫ 248 00:41:01,400 --> 00:41:04,410 Ningzhi. 249 00:41:04,410 --> 00:41:10,050 You are the phoenix that finally flew outside. 250 00:41:11,550 --> 00:41:16,700 Compared to golden bricks and jade tiles, 251 00:41:16,700 --> 00:41:19,640 I much prefer blue mountains and green waters. 252 00:41:45,130 --> 00:41:54,970 Timing and Subtitles brought to you by the Legend of the Phoenix Volunteer Team @ Viki 253 00:42:16,990 --> 00:42:24,800 ♫ In the clear sky, thousands of fireflies drift around ♫ 254 00:42:25,990 --> 00:42:33,810 ♫ You were once the most ordinary firefly of them all ♫ 255 00:42:34,850 --> 00:42:38,720 ♫ When you approached me, time stopped ♫ 256 00:42:38,720 --> 00:42:42,060 ♫ My heart started racing ♫ 257 00:42:42,060 --> 00:42:51,230 ♫ It was like a dream ♫ 258 00:42:52,640 --> 00:42:59,920 ♫ I travel against the light in search for a faraway shadow ♫ 259 00:43:01,480 --> 00:43:10,400 ♫ The crowded mountain cities, but I find it so peaceful ♫ 260 00:43:10,400 --> 00:43:14,950 ♫ I really want to let go of my name and identity ♫ 261 00:43:14,950 --> 00:43:18,320 ♫ I will watch the peaceful marketplace with you ♫ 262 00:43:18,320 --> 00:43:26,470 ♫ I will wait with you for the rain to stop ♫ 263 00:43:26,470 --> 00:43:35,770 ♫ I will light the light of love to shine into your life ♫ 264 00:43:35,770 --> 00:43:44,770 ♫ So that all the dangerous rivers can soften your eyes ♫ 265 00:43:44,770 --> 00:43:49,360 ♫ Like the crystal tears in the dead of night ♫ 266 00:43:49,360 --> 00:43:53,850 ♫ My heart has become more transparent and stronger ♫ 267 00:43:53,850 --> 00:44:03,890 ♫ Even if it aches, it will not break ♫ 24567