Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,910 --> 00:00:09,890 Timing and Subtitles brought to you by the Legend of the Phoenix Volunteer Team @ Viki 2 00:01:26,690 --> 00:01:30,150 [Legend of the Phoenix] 3 00:01:30,150 --> 00:01:32,880 [Episode 35] 4 00:01:56,020 --> 00:01:58,010 Your Majesty! 5 00:02:07,520 --> 00:02:09,810 -Greetings, Your Majesty. -Please get up. 6 00:02:09,810 --> 00:02:11,910 Why are you here? 7 00:02:11,910 --> 00:02:16,330 I heard from the doctor that your condition hasn't improved. 8 00:02:16,330 --> 00:02:19,250 I wanted to ask Doctor Jiang Hong Xue to see to it. 9 00:02:19,250 --> 00:02:23,660 But, I don't know where he went. Fortunately, we have Sir Dong Fang. 10 00:02:23,660 --> 00:02:25,780 He not only knows all about astronomy and geography, 11 00:02:25,780 --> 00:02:27,950 And know traditional Chinese medicine. 12 00:02:27,950 --> 00:02:29,840 Thus, I requested for him heal you. 13 00:02:29,840 --> 00:02:31,900 Emperor is merely praising me, 14 00:02:31,900 --> 00:02:34,630 I'm just a normal doctor. 15 00:02:34,630 --> 00:02:38,980 I've heard it a long time ago, that the Emperor of Qiu Ye got ill. 16 00:02:38,980 --> 00:02:42,070 Thanks to your help. 17 00:02:42,070 --> 00:02:44,970 Then thank you, Sir Dong Fang 18 00:03:00,600 --> 00:03:04,600 Sir Dong Fang, is there something wrong? 19 00:03:04,600 --> 00:03:07,970 The pulse of her Majesty is in such a mess. 20 00:03:08,730 --> 00:03:12,270 For these past few days, might it possible that you had nightmares often? 21 00:03:12,270 --> 00:03:13,400 Correct. 22 00:03:13,400 --> 00:03:17,030 Don't worry, I can help. 23 00:03:19,150 --> 00:03:23,280 Sir, I'm afraid of pain. There's no need for shots. 24 00:03:24,090 --> 00:03:27,070 I can sleep well all the same. 25 00:03:30,160 --> 00:03:33,860 Your Majesty, the Noble Consort Ning's health seems to have no significant illness 26 00:03:33,860 --> 00:03:36,740 I'll be able to heal her very quickly. 27 00:03:37,460 --> 00:03:41,280 Thanks a lot. 28 00:03:43,280 --> 00:03:48,370 Consort Ning, rest well. I'll visit you tomorrow. 29 00:03:48,370 --> 00:03:50,650 Goodbye, Emperor. 30 00:03:57,040 --> 00:03:58,820 Chang, 31 00:03:58,820 --> 00:04:00,850 I don't know how that window 32 00:04:00,850 --> 00:04:03,330 always opens by itself. Please check it. 33 00:04:03,330 --> 00:04:05,180 Okay. 34 00:04:11,970 --> 00:04:13,060 Chang, 35 00:04:13,060 --> 00:04:14,360 Your Majesty. 36 00:04:14,360 --> 00:04:16,190 I want to ask you something. 37 00:04:16,190 --> 00:04:20,540 Anything. So what is it? 38 00:04:20,540 --> 00:04:23,970 You serviced the former Emperor, 39 00:04:23,970 --> 00:04:26,550 What did he look like? 40 00:04:26,550 --> 00:04:31,430 He had a long beard. 41 00:04:31,430 --> 00:04:37,970 And, he had gotten a lot on his mind. So he had this deep wrinkles between his brows. 42 00:04:38,780 --> 00:04:41,280 Your Majesty, he's been gone a long time, 43 00:04:41,280 --> 00:04:45,420 why your Majesty ask of him all of a sudden? 44 00:04:45,420 --> 00:04:50,090 Nothing. It just came to my mind. Now you can go. 45 00:04:50,090 --> 00:04:52,150 Yes. 46 00:04:59,240 --> 00:05:06,440 "Already gave the food to people in disaster, Emperor can relax. Ban Ling'er." 47 00:05:06,440 --> 00:05:08,370 Emperor. 48 00:05:11,080 --> 00:05:15,880 Just in time. You know, the third batch of food to help the people in disaster had given out. 49 00:05:15,880 --> 00:05:20,970 Take a guess how long did that take? 50 00:05:22,190 --> 00:05:23,890 I can't fathom. 51 00:05:23,890 --> 00:05:26,850 Half the time of going through the waterway. 52 00:05:26,850 --> 00:05:29,290 Only took two days! 53 00:05:29,290 --> 00:05:33,160 Ban Ling'er came up with the great idea of going through the mountains. 54 00:05:33,160 --> 00:05:36,260 This woman is not to be underestimated. 55 00:05:36,260 --> 00:05:39,240 Congratulations! For Emperor to find her. 56 00:05:41,400 --> 00:05:47,100 I want to give her the title of Consort Min. 57 00:05:47,100 --> 00:05:48,910 Congratulations! 58 00:05:48,910 --> 00:05:52,970 Next month, I'll announce the news on the second day. 59 00:05:52,970 --> 00:05:56,310 This is the biggest good news recently. 60 00:05:56,310 --> 00:06:01,650 I remember you had intentions to restore the Empress. 61 00:06:01,650 --> 00:06:06,320 Why not do that as well? 62 00:06:07,620 --> 00:06:12,110 Your Majesty, the title cannot be vacant for too long. 63 00:06:12,110 --> 00:06:15,290 Or people in harem will get distressed. 64 00:06:15,290 --> 00:06:19,390 And also, this is the wish of all people. 65 00:06:20,100 --> 00:06:22,570 I have my own plans. 66 00:06:45,340 --> 00:06:50,400 Former Emperor spared your life, but you deserve to die! 67 00:06:57,270 --> 00:07:02,280 Sir Dong Fang, I heard this is not a serious illness. 68 00:07:02,280 --> 00:07:06,380 Why my conditions haven't gotten better, but worse, since you came. 69 00:07:06,380 --> 00:07:08,390 but worse, since you came. 70 00:07:08,390 --> 00:07:13,630 That's because the former physician used the wrong medicine. 71 00:07:13,630 --> 00:07:16,490 I'm giving you the new prescription. 72 00:07:18,090 --> 00:07:23,810 If Sir Dong Fang can heal me, I'll ask Emperor to reward you with treasures. 73 00:07:23,810 --> 00:07:27,540 Your Majesty think I'm saving people for money? 74 00:08:03,530 --> 00:08:05,460 Off you go. 75 00:08:10,100 --> 00:08:14,800 I heard Sir Dong Fang is a wise man. 76 00:08:15,420 --> 00:08:20,320 So I want to ask you something. 77 00:08:29,770 --> 00:08:31,810 Go ahead. Your Majesty. 78 00:08:33,460 --> 00:08:37,650 Empress Dowager said that Prince of Guangding wasn't orthodox. 79 00:08:38,640 --> 00:08:41,650 This remains to be unsolved. 80 00:08:41,650 --> 00:08:47,410 Sir Dong Fang must know the truth. 81 00:08:48,760 --> 00:08:52,960 That day I watched the stars, the one for Empress Dowager was a little dulled. 82 00:08:52,960 --> 00:08:56,290 But there was an aura around that star. 83 00:08:56,290 --> 00:08:58,820 Which meant the person is just and righteous. 84 00:08:58,820 --> 00:09:01,220 And had no guilt. 85 00:09:05,720 --> 00:09:07,310 Is that so? 86 00:09:07,310 --> 00:09:10,660 Do Your Majesty have other guesses? 87 00:09:11,400 --> 00:09:13,930 I'm just wondering. 88 00:09:14,870 --> 00:09:19,790 I feel dizzy all of a sudden. I should rest. 89 00:09:19,790 --> 00:09:22,730 Sir Dong Fang can leave now. 90 00:09:57,210 --> 00:09:59,940 So how is it going for NingZhi? 91 00:09:59,940 --> 00:10:02,040 Her condition has gotten worse. 92 00:10:02,040 --> 00:10:05,330 Emperor asked the wise man Dong Fang Xuan from Qiu Ye to help her. 93 00:10:05,330 --> 00:10:07,780 Now all the physicians in the palace are not allowed to get close to her. 94 00:10:07,780 --> 00:10:12,060 And everyone has been keeping this a secret. 95 00:10:12,060 --> 00:10:14,840 I guess this is Emperor's request. 96 00:10:14,840 --> 00:10:19,000 Sir Dong Fang is from Qiu Ye, and should be working business for Qiu Ye. 97 00:10:19,000 --> 00:10:23,440 Why staying here for so long and answering to Emperor? 98 00:10:23,440 --> 00:10:26,020 NingZhi is in critical situation now. 99 00:10:39,980 --> 00:10:44,050 Sir Dong Fang, Consort Ning has already rested. 100 00:10:44,050 --> 00:10:50,240 I'm here because the Emperor asked me to. If you obstruct the healing, the Emperor will not spare you! Open the door! 101 00:10:53,770 --> 00:10:58,680 How dare you! Intruding in the night. 102 00:11:16,940 --> 00:11:19,340 No wonder your Majesty's condition's unstable, 103 00:11:19,340 --> 00:11:21,320 as your Majesty haven't taken any of the medicine. 104 00:11:21,320 --> 00:11:23,640 I didn't do this on purpose. 105 00:11:23,640 --> 00:11:27,760 Just that the medicine you gave me was too bitter to take. 106 00:11:28,920 --> 00:11:32,910 I've prescribed a new medication for you. 107 00:11:32,910 --> 00:11:35,000 Please try it. 108 00:11:35,000 --> 00:11:39,070 I won't eat it, you can't force me to. 109 00:11:39,070 --> 00:11:42,370 Your Majesty, the medicine is bitter to cure the illness. 110 00:11:42,370 --> 00:11:48,030 After you eat the medicine, you can quickly recover and leave Wan Xiang Palace to serve His Majesty. 111 00:11:48,030 --> 00:11:51,000 Let me remind you, Sir Dong Fang. Beware of the superiors and inferiors. 112 00:11:51,000 --> 00:11:55,520 You have no right to interfere with my palace business. Tomorrow I'll request His Majesty 113 00:11:55,520 --> 00:11:57,480 to switch back to the previous doctor. 114 00:11:57,480 --> 00:12:01,010 The Emperor invited me here. 115 00:12:01,010 --> 00:12:03,010 He ordered me to cure you. 116 00:12:03,010 --> 00:12:06,890 Your Majesty, you are defying the Emperor's orders. 117 00:12:06,890 --> 00:12:10,780 I've already told the Emperor that Consort Ning is depressed. 118 00:12:10,780 --> 00:12:16,340 She needs to be isolated. But don't worry, in little time His Majesty 119 00:12:16,340 --> 00:12:19,470 Won't come bother you anymore. 120 00:12:20,500 --> 00:12:21,540 Eunuch Cheng. 121 00:12:21,540 --> 00:12:24,230 -Yes. -Take all the pens, ink and paper 122 00:12:24,230 --> 00:12:26,470 -And keep them away. -Yes. 123 00:12:26,470 --> 00:12:28,190 Dong Feng Xuan! 124 00:12:48,620 --> 00:12:51,010 Greetings, Your Majesty. 125 00:12:52,280 --> 00:12:54,290 You're here. 126 00:12:54,290 --> 00:12:59,230 I've heard good things about your praying for blessings. 127 00:12:59,230 --> 00:13:01,910 Thank you. 128 00:13:01,910 --> 00:13:05,640 When you were in the harem, you had everything and you were proud. 129 00:13:05,640 --> 00:13:10,370 And didn't know what is like for normal people. Since now you know, 130 00:13:10,370 --> 00:13:15,570 do you feel remorse for your extravagance before? 131 00:13:17,150 --> 00:13:22,850 I've already reflected on that for many days. I am willing to share the sorrow of the people. 132 00:13:24,480 --> 00:13:27,840 It's good that you think this way. 133 00:13:27,840 --> 00:13:31,340 After a few days, I'll recover your position. 134 00:13:31,340 --> 00:13:33,880 I hope you'll be able to control the Inner Palace well. 135 00:13:33,880 --> 00:13:37,900 And know how to be the host of the harem, sharing my burdens? 136 00:13:37,900 --> 00:13:41,530 Or since I can send you to limbo once. 137 00:13:41,530 --> 00:13:44,120 There can be a second time. 138 00:13:45,770 --> 00:13:49,010 I'll keep that in mind. 139 00:13:52,050 --> 00:13:54,870 -Get up. -Thank you, Your Majesty. 140 00:13:57,510 --> 00:14:01,230 Your Majesty, I have a request. 141 00:14:01,230 --> 00:14:05,140 Could I see Consort Ning? 142 00:14:05,870 --> 00:14:08,070 Why? 143 00:14:08,070 --> 00:14:10,960 I haven't seen her in a while and miss her. 144 00:14:10,960 --> 00:14:15,970 Consort Ning is currently sick and I am worried. 145 00:14:17,380 --> 00:14:21,680 Consort Ning needs rest, so you don't have to worry. 146 00:14:21,680 --> 00:14:26,460 But, I know feeling happy is most important to healing. 147 00:14:26,460 --> 00:14:31,950 She loves moving around, so being locked up in Wan Xiang Palace is agitating. 148 00:14:31,950 --> 00:14:34,190 If I go visit her and chat a bit, 149 00:14:34,190 --> 00:14:37,270 It'll be beneficial to her healing. 150 00:14:40,000 --> 00:14:44,290 Did Wei Guang send you to ask about Consort Ning? 151 00:14:45,960 --> 00:14:47,950 Why would you say that? 152 00:14:47,950 --> 00:14:51,470 Wei Guang has never brought up Consort Ning before me. 153 00:14:51,470 --> 00:14:54,490 Just, I've stayed outside for long and come back. I think 154 00:14:54,490 --> 00:14:56,870 My sister-like relationship with Consort Ning 155 00:14:56,870 --> 00:14:59,430 Makes me treasure her more, so... 156 00:14:59,430 --> 00:15:04,190 Alright. No need to say more. You can go back. 157 00:15:07,630 --> 00:15:09,420 Yes. 158 00:15:18,420 --> 00:15:22,300 I can't do anything. At first, the conversation went on nicely, 159 00:15:22,300 --> 00:15:25,630 But, after I brought up Ning Zhi, His Majesty's expression flipped. 160 00:15:25,630 --> 00:15:30,030 And asked whether it was Wei Guang that sent me to poke around. 161 00:15:30,030 --> 00:15:32,370 I'm thinking, is it because Dong Fang brothers 162 00:15:32,370 --> 00:15:35,530 said something to the Emperor and thus invoked his doubt? 163 00:15:35,530 --> 00:15:38,790 The Emperor didn't see Dong Fang brothers. 164 00:15:38,790 --> 00:15:41,200 These two died a long time ago. 165 00:15:41,200 --> 00:15:42,150 What do you mean? 166 00:15:42,150 --> 00:15:46,270 We got to know that they lived in Yun Feng hostel a month ago. 167 00:15:46,270 --> 00:15:49,770 The strange thing was, they left a few days later 168 00:15:49,770 --> 00:15:51,640 without a word. 169 00:15:51,640 --> 00:15:55,580 Then we found a pack of wolves were digging a place on the hill near the hostel. 170 00:15:55,580 --> 00:15:59,160 There were two male bodies under. 171 00:15:59,160 --> 00:16:02,970 You mean that the bodies were the brothers? 172 00:16:02,970 --> 00:16:06,750 They each had a waist tag, one of them said Dong Fang Yu. 173 00:16:06,750 --> 00:16:08,360 And the other said Dong Fang Xuan. 174 00:16:08,360 --> 00:16:10,090 How long have they died? 175 00:16:10,090 --> 00:16:11,860 About a month. 176 00:16:13,300 --> 00:16:16,850 This long. They should be unidentifiable. 177 00:16:16,850 --> 00:16:19,970 Why you aver that they are Dong Fang brothers? 178 00:16:19,970 --> 00:16:22,350 And even if there were waist tags, 179 00:16:22,350 --> 00:16:24,730 maybe somebody placed them on them? 180 00:16:24,730 --> 00:16:28,390 There were traces of healed bones on the thighbone of both bodies. 181 00:16:28,390 --> 00:16:31,180 They had offended the Emperor of Qiu Ye, 182 00:16:31,180 --> 00:16:34,500 and their thighbones got broken because of that. This is no coincidence. 183 00:16:34,500 --> 00:16:38,750 Then who is the guy that met the Emperor couple days ago? 184 00:16:38,750 --> 00:16:43,800 They must be Yan Kuan and Yan Zheng. Now I'm more worried about NingZhi. 185 00:16:43,800 --> 00:16:46,190 Maybe the Emperor meant NingZhi no harm. 186 00:16:46,190 --> 00:16:49,970 But the biggest risk is to let Dong Fang Xuan heal NingZhi. 187 00:16:49,970 --> 00:16:53,600 We need to know what's happening. 188 00:17:11,680 --> 00:17:13,020 -Hey. -Hey! 189 00:17:13,020 --> 00:17:15,370 How is it going? 190 00:17:15,370 --> 00:17:17,050 Long time no see! 191 00:17:17,050 --> 00:17:19,570 You are here now? 192 00:17:19,570 --> 00:17:22,350 I've got this goody, here. 193 00:17:23,010 --> 00:17:25,030 How about this? 194 00:17:25,030 --> 00:17:26,650 Good? 195 00:17:26,650 --> 00:17:30,130 This looks nice. 196 00:17:30,130 --> 00:17:33,170 Yeah, right? You like it? 197 00:17:34,620 --> 00:17:37,230 Such a good one. 198 00:17:38,540 --> 00:17:41,990 -Here you are. -Bye Lord Lang. 199 00:18:35,350 --> 00:18:37,160 Let me see it. 200 00:18:42,440 --> 00:18:44,910 Dong Fang Xuan is Yan Kuan. 201 00:18:44,910 --> 00:18:48,290 The illness is severe, unstable body temperatures and hallucinations. 202 00:18:48,290 --> 00:18:51,380 The worse the illness, the more the hallucinations. 203 00:18:52,730 --> 00:18:55,810 Dong Fang Xuan is Yan Kuan no doubt. 204 00:18:55,810 --> 00:18:57,960 Too late. I'll tell the Emperor now. 205 00:18:57,960 --> 00:18:59,590 Your Majesty, don't act hastily. 206 00:18:59,590 --> 00:19:03,310 Dong Fang Xuan is with NingZhi. If he knows what are we doing, NingZhi will be in danger. 207 00:19:03,310 --> 00:19:05,040 It doesn't make sense. 208 00:19:05,040 --> 00:19:07,530 Consort Ning was poisoned. 209 00:19:07,530 --> 00:19:09,980 Why hallucinations? 210 00:19:10,720 --> 00:19:15,970 Maybe there was something else. 211 00:19:15,970 --> 00:19:20,200 Unstable body temperatures and hallucinations? 212 00:19:21,090 --> 00:19:23,130 Mandala maybe? 213 00:19:23,610 --> 00:19:27,140 Yes, there is Mandala in the woods. NingZhi must have contacted it 214 00:19:27,140 --> 00:19:29,670 when she was running away. 215 00:19:30,190 --> 00:19:33,080 Lang, is that serious? 216 00:19:33,080 --> 00:19:35,680 It's okay at first, only the hallucinations. 217 00:19:35,680 --> 00:19:38,060 But with more and more hallucinations, 218 00:19:38,060 --> 00:19:41,000 it'll get worse fairly fast and endanger the patient's life. 219 00:19:41,000 --> 00:19:42,060 What now? 220 00:19:42,060 --> 00:19:43,300 Lang. 221 00:19:43,300 --> 00:19:45,900 Can you make an antidote? 222 00:19:45,900 --> 00:19:48,340 -Yes. -I'll find a way to get into the palace. 223 00:19:48,340 --> 00:19:50,190 Hope your Majesty can help. 224 00:19:50,190 --> 00:19:52,070 Of course. 225 00:19:53,520 --> 00:19:59,110 The disaster has receded mostly. 226 00:19:59,110 --> 00:20:02,650 Yes, Emperor. The situation can be abated. 227 00:20:02,650 --> 00:20:05,000 Lord Ban should be the first to be praised. 228 00:20:05,000 --> 00:20:08,130 Can't imagine a woman can be so wise. 229 00:20:08,130 --> 00:20:13,280 Or the mortality would be hundreds and thousands of times than now. 230 00:20:22,280 --> 00:20:24,500 Your Majesty. 231 00:20:24,500 --> 00:20:26,400 Up you get. 232 00:20:28,450 --> 00:20:30,500 How is the situation? 233 00:20:30,500 --> 00:20:34,060 People in remote areas still suffer from food shortage. 234 00:20:34,060 --> 00:20:36,210 They still need help. 235 00:20:36,210 --> 00:20:39,990 Lord Ban is really hardworking. 236 00:20:39,990 --> 00:20:44,420 Your Majesty, how about visiting Noble Consort with me? 237 00:20:44,420 --> 00:20:46,650 I'm thinking the same thing. 238 00:21:02,620 --> 00:21:06,790 Wan Xiang Palace 239 00:21:06,790 --> 00:21:10,170 [Wan Xiang Palace] 240 00:21:17,560 --> 00:21:19,190 Your Majesty. 241 00:21:19,190 --> 00:21:21,190 I want to see Consort Ning. 242 00:21:21,190 --> 00:21:22,970 Your Majesty, the Emperor has orders. 243 00:21:22,970 --> 00:21:24,830 This is the harem. 244 00:21:24,830 --> 00:21:27,520 There is no reason to forbid visiting. 245 00:21:27,520 --> 00:21:30,910 Also, the Emperor really cares about Consort Ning. 246 00:21:30,910 --> 00:21:34,560 Are you bullying her on purpose in this way? 247 00:21:34,560 --> 00:21:37,170 I'm only following orders. Please understand. 248 00:21:37,170 --> 00:21:39,220 Step out of the way. 249 00:21:39,220 --> 00:21:42,270 Your Majesty, please don't do this. 250 00:21:42,270 --> 00:21:44,110 Your Majesty. 251 00:21:47,930 --> 00:21:53,240 Alright. Since you are in such a dilemma. 252 00:21:54,400 --> 00:21:57,000 See you, your Majesty. 253 00:22:18,350 --> 00:22:23,410 Your Majesty, the eunuch and palace maids are all set. 254 00:22:23,980 --> 00:22:27,910 Now you can tell me the truth 255 00:22:27,910 --> 00:22:30,140 that Empress Dowager said. 256 00:22:40,110 --> 00:22:43,740 The mask made of gum melts under the fire. 257 00:22:43,740 --> 00:22:46,260 Right, Yan Kuan? 258 00:22:53,610 --> 00:22:55,410 You. Again. 259 00:23:13,340 --> 00:23:17,080 You are surely haunting. 260 00:23:17,080 --> 00:23:19,940 I'm really pissed. 261 00:23:31,750 --> 00:23:34,720 Emperor is here! 262 00:24:03,640 --> 00:24:07,040 Consort Ning! 263 00:24:13,900 --> 00:24:17,620 Your Majesty, her forehead is hot. 264 00:24:19,210 --> 00:24:22,710 Isn't Dong Fang Xuan healing her? Where is he? 265 00:24:22,710 --> 00:24:25,520 Sir Dong Fang said he was healing her by himself. 266 00:24:25,520 --> 00:24:27,560 And he didn't allow us to interrupt. 267 00:24:27,560 --> 00:24:28,970 Call a physician now! 268 00:24:28,970 --> 00:24:30,750 Yes. 269 00:24:30,750 --> 00:24:32,660 Hurry! 270 00:24:48,840 --> 00:24:51,800 Your Majesty, consort Ning's pulse is messed up. 271 00:24:51,800 --> 00:24:53,120 It's not looking good. 272 00:24:53,120 --> 00:24:57,550 Now we can only do what we can and hope for the best. 273 00:24:57,550 --> 00:25:00,800 I ask you, no matter what, 274 00:25:00,800 --> 00:25:02,410 to bring her back. 275 00:25:02,410 --> 00:25:05,510 Yes, your Majesty. I'll do my best. 276 00:25:24,610 --> 00:25:26,260 NingZhi. 277 00:25:27,730 --> 00:25:31,200 NingZhi. 278 00:25:31,780 --> 00:25:33,720 Wake up, NingZhi. 279 00:25:33,720 --> 00:25:35,550 NingZhi. 280 00:25:35,550 --> 00:25:40,490 NingZhi. You are poisoned by Mandala, you can't keep sleeping. 281 00:25:40,490 --> 00:25:43,360 If you do, you'll not wake up. 282 00:25:43,360 --> 00:25:45,080 NingZhi. 283 00:25:45,790 --> 00:25:47,880 Do you remember you told me 284 00:25:47,880 --> 00:25:51,210 that harem was hell, and you wanted to make it Eden. 285 00:25:51,210 --> 00:25:52,820 If you keep on sleeping 286 00:25:52,820 --> 00:25:56,740 people in harem will never see the light of day. 287 00:25:56,740 --> 00:26:00,530 NingZhi, there are a lot of people you haven't met. 288 00:26:00,530 --> 00:26:03,000 You have a lot of dreams to realize. 289 00:26:03,000 --> 00:26:06,170 I'm going back to Yong De palace, you need to stop sleeping! 290 00:26:06,170 --> 00:26:08,630 Stop it! 291 00:26:16,450 --> 00:26:20,720 People look down upon us, but you don't. 292 00:26:20,720 --> 00:26:23,220 Are you turning your back on us now? 293 00:26:23,220 --> 00:26:27,130 Your Majesty, don't leave us! 294 00:26:27,130 --> 00:26:29,020 We agreed. 295 00:26:29,020 --> 00:26:34,010 You are going to be our harbor forever. 296 00:26:39,540 --> 00:26:42,970 Your Majesty. 297 00:26:46,110 --> 00:26:47,710 NingZhi. 298 00:26:53,430 --> 00:26:55,240 -She's awake! -She's awake! 299 00:26:55,240 --> 00:26:56,730 She's awake! 300 00:27:04,650 --> 00:27:06,030 Your Majesty. 301 00:27:06,030 --> 00:27:10,220 I knew you will wake up! I knew it! 302 00:27:11,160 --> 00:27:16,710 How can I sleep forever? 303 00:27:17,170 --> 00:27:20,830 I have a lot of things to finish. 304 00:27:20,830 --> 00:27:24,480 I have so many dreams to achieve. 305 00:27:31,590 --> 00:27:33,180 NingZhi. 306 00:27:35,320 --> 00:27:39,550 Your Majesty, don't worry. 307 00:27:53,520 --> 00:27:56,890 Leader of the Imperial Guards told me during NingZhi's unconsciousness, 308 00:27:56,890 --> 00:28:00,980 Dong Feng Xuan left through the window of Wan Xiang palace. 309 00:28:00,980 --> 00:28:03,160 And he was Yan Kuan in disguise. 310 00:28:03,160 --> 00:28:06,440 I don't need to say much about what happened. 311 00:28:06,440 --> 00:28:10,520 Now I ask you to apprehend them. 312 00:28:10,520 --> 00:28:15,090 I won't find peace as long as they are still breathing. 313 00:28:18,120 --> 00:28:20,390 Yes. 314 00:28:30,380 --> 00:28:31,970 Wei Guang. 315 00:28:33,170 --> 00:28:35,430 Consort Ning is much better now. 316 00:28:36,830 --> 00:28:38,990 That's good. 317 00:28:38,990 --> 00:28:42,100 You've been worrying these days. 318 00:28:42,100 --> 00:28:45,980 You don't look good. I should give you a prescription as well. 319 00:28:45,980 --> 00:28:48,120 Where are you going right now? 320 00:28:49,490 --> 00:28:52,240 Emperor asked me to catch Yan Kuan. 321 00:28:54,480 --> 00:28:57,060 Imperial Guards can handle this kind of stuff. 322 00:28:57,060 --> 00:28:59,360 I thought you were staying to train the army? 323 00:28:59,360 --> 00:29:03,570 Maybe the Emperor wanted a loss at both sides. 324 00:29:07,370 --> 00:29:10,090 After the ceremony of Queen's restoration, I'll go help you. 325 00:29:10,090 --> 00:29:14,020 Don't worry. I'm here. 326 00:29:14,630 --> 00:29:16,630 Thanks. 327 00:29:16,630 --> 00:29:19,420 Yan Kuan has done a lot of damages. 328 00:29:19,420 --> 00:29:22,040 This time he will be wiped out. 329 00:29:52,460 --> 00:29:54,260 Sister. 330 00:29:55,150 --> 00:29:57,470 This late, 331 00:29:57,470 --> 00:30:01,510 shouldn't you be packing for tomorrow's going back to Yong De Palace? 332 00:30:03,350 --> 00:30:05,400 Is there anything from Limbo 333 00:30:05,400 --> 00:30:08,000 worth bringing back? 334 00:30:08,000 --> 00:30:11,980 You got lucky this time. 335 00:30:11,980 --> 00:30:16,750 It's just Emperor has been disappointing. 336 00:30:16,750 --> 00:30:21,350 You are still recovering, and he's out there in other's palaces. 337 00:30:21,350 --> 00:30:23,550 Doesn't matter. 338 00:30:23,550 --> 00:30:25,680 I'm here for you. 339 00:30:25,680 --> 00:30:28,240 I won't let anyone harm you. 340 00:30:31,100 --> 00:30:32,790 This time, 341 00:30:35,490 --> 00:30:37,900 thanks to... 342 00:30:41,780 --> 00:30:46,330 Don't worry too much about me. 343 00:30:47,210 --> 00:30:51,780 I know that there is somebody there for me. I feel safe. 344 00:31:38,160 --> 00:31:41,380 Respect to your Majesty. 345 00:31:45,620 --> 00:31:48,550 I'm well clear 346 00:31:48,550 --> 00:31:50,880 that some of you don't want to see me. 347 00:31:50,880 --> 00:31:54,010 But since you are here, be reverent. 348 00:31:54,010 --> 00:31:57,340 Don't let me see your disgruntled faces. 349 00:31:57,340 --> 00:31:59,260 Do you understand? 350 00:31:59,260 --> 00:32:02,390 Yes, your Majesty. 351 00:32:04,970 --> 00:32:08,330 Help me dress and make up. Let's head to Yong De Palace. 352 00:32:08,330 --> 00:32:11,100 Your Majesty, you are still weak. 353 00:32:11,100 --> 00:32:13,900 You should rest a few more days. 354 00:32:13,900 --> 00:32:18,390 Today's Empress's restoration ceremony, how can I not go? 355 00:32:19,050 --> 00:32:21,210 I've stayed here long enough. 356 00:32:21,210 --> 00:32:23,680 Maybe going out for a walk can help me heal better. 357 00:32:23,680 --> 00:32:29,090 Your Majesty, I'm worrying that will have the opposite effect. 358 00:32:29,090 --> 00:32:31,250 Why? 359 00:32:31,250 --> 00:32:33,430 Your Majesty, during the days of your ailment, 360 00:32:33,430 --> 00:32:36,510 Emperor conferred the title of Consort Min on Lord Ban. 361 00:32:36,970 --> 00:32:40,900 It's a good thing. You should be happy for it. 362 00:32:40,910 --> 00:32:42,800 Come on, help me dress and make up. 363 00:32:42,800 --> 00:32:44,430 Yes. 364 00:32:52,290 --> 00:32:56,000 The three of them left weepy. Did you pull a long face? 365 00:32:56,000 --> 00:32:59,170 When I was in Limbo, they ignored me. 366 00:32:59,170 --> 00:33:01,790 Now I'm back, and they came around unctuously. 367 00:33:01,790 --> 00:33:03,890 I'm not buying that! 368 00:33:03,890 --> 00:33:07,150 Of course, I'm making an example out of them as well. 369 00:33:07,150 --> 00:33:12,190 Come. You are still unwell, why come here so quickly? 370 00:33:13,220 --> 00:33:15,980 I'm here to congratulate you. 371 00:33:15,980 --> 00:33:19,410 Even if you didn't come and see me, I would go and find you. 372 00:33:19,410 --> 00:33:21,470 Have a seat. 373 00:33:22,140 --> 00:33:24,590 Gladly nothing happened to you. 374 00:33:24,590 --> 00:33:30,030 Thanks to you, I got to come back. 375 00:33:30,030 --> 00:33:33,280 Thank you, my sister. 376 00:33:34,380 --> 00:33:39,370 It's just that Emperor conferred Consort Min before you are fully healed. 377 00:33:39,370 --> 00:33:41,530 And Consort Min was your apprentice in a way. 378 00:33:41,530 --> 00:33:44,390 Do you feel upset about this? 379 00:33:44,390 --> 00:33:47,290 I do feel not so comfortable. 380 00:33:47,290 --> 00:33:52,260 But it's not about my relationship with Ban Ling'er, nor about the whole Consort thing. 381 00:33:52,260 --> 00:33:56,290 It's just that I think Ban Ling'er is not a decent person. 382 00:33:56,290 --> 00:34:00,630 She will endanger Great Liang if she sticks around for too long. 383 00:34:02,180 --> 00:34:06,080 You are full on with protecting our country and people now, right? 384 00:34:06,080 --> 00:34:08,880 for her Majesty's dying wishes, 385 00:34:08,880 --> 00:34:11,510 And people who are trustworthy. 386 00:34:11,510 --> 00:34:13,580 and for Wei Guang. 387 00:34:14,080 --> 00:34:16,770 It was me who asked for him to stay. 388 00:34:16,770 --> 00:34:21,560 His wisdom can totally counter Emperor's measures. 389 00:34:22,240 --> 00:34:24,920 But he stayed for me. 390 00:34:26,070 --> 00:34:30,990 So I have to become stronger, to protect him. 391 00:34:30,990 --> 00:34:33,490 Ningzhi, you can do it. 392 00:34:45,770 --> 00:34:47,690 Your Majesty, 393 00:34:49,050 --> 00:34:53,820 each of our people gave out a piece of cloth, 394 00:34:53,820 --> 00:34:56,240 and made this duvet for you. 395 00:34:56,240 --> 00:34:57,990 Check it out. 396 00:35:03,290 --> 00:35:07,000 The people are saying, all they knew was the Noble Consort. 397 00:35:07,000 --> 00:35:11,880 And now we have Consort Min. 398 00:35:13,080 --> 00:35:16,680 The common people have also said that you've saved so many people, 399 00:35:16,680 --> 00:35:19,640 and is the Yaochi goddess who came down to Earth. 400 00:35:19,640 --> 00:35:23,120 Enough. There's no need for more courtesy. 401 00:35:23,120 --> 00:35:25,590 Let's talk about the disaster relief. 402 00:35:25,590 --> 00:35:28,870 The food will arrive tomorrow. 403 00:35:28,870 --> 00:35:33,750 Do you have any way to deliver it to the people within three days? 404 00:35:38,430 --> 00:35:40,650 You guys are in charge of the transfer, 405 00:35:40,650 --> 00:35:41,900 do tell. 406 00:35:41,900 --> 00:35:43,410 Your Majesty, 407 00:35:43,410 --> 00:35:47,570 the fastest will take five days, there's no other way. 408 00:35:48,130 --> 00:35:53,130 Lord Zhou, the other two times you both said there's no other way. 409 00:35:53,130 --> 00:35:55,720 But every time, I did it. 410 00:35:55,720 --> 00:35:57,350 You take your pay from the imperial court. 411 00:35:57,350 --> 00:36:00,800 Apart from shirking your responsibilities, what else can you do? 412 00:36:02,330 --> 00:36:05,900 You are also in charge of the transfer, what do you have to say? 413 00:36:05,900 --> 00:36:09,250 No need, just like before, 414 00:36:09,250 --> 00:36:10,950 when the food arrives, 415 00:36:10,950 --> 00:36:14,850 go through the mountains. It won't take even three days. 416 00:36:14,850 --> 00:36:17,080 Two and a half will do. 417 00:36:17,080 --> 00:36:18,470 I've already told you, we can't do it! 418 00:36:18,470 --> 00:36:19,930 I know what you wanted to say. 419 00:36:19,930 --> 00:36:22,490 There are bandits, and the road is tortuous. 420 00:36:22,490 --> 00:36:24,620 But when I lead you through the mountains the last time, 421 00:36:24,620 --> 00:36:27,770 where were the bandits? And how steep was the road exactly? 422 00:36:27,770 --> 00:36:29,430 That time we were lucky, 423 00:36:29,430 --> 00:36:31,580 -But this time the situation is completely... -No need to keep talking. 424 00:36:31,580 --> 00:36:33,140 Do as I say. 425 00:36:33,140 --> 00:36:36,520 Consort Min, Mount Yue Hua is much flatter. 426 00:36:36,520 --> 00:36:38,500 And there's no bandit. 427 00:36:38,500 --> 00:36:40,830 But the mountain coterminous with it, 428 00:36:40,830 --> 00:36:44,360 is the center of those bandits! 429 00:36:44,360 --> 00:36:47,130 Guards! Take him out and slap him for punishment. 430 00:36:47,130 --> 00:36:48,700 Yes. 431 00:36:49,530 --> 00:36:53,480 Make him do it himself. And say that he feels guilty for the victims. 432 00:36:53,480 --> 00:36:56,890 Consort Min! Don't cross that mountain! 433 00:36:56,890 --> 00:36:58,670 What are you guys hesitating for? Suppress him! 434 00:36:58,670 --> 00:37:00,990 -Leave! -Your Majesty! The food 435 00:37:00,990 --> 00:37:02,890 is life-saving! 436 00:37:02,890 --> 00:37:04,880 People are going to die! 437 00:37:04,880 --> 00:37:08,660 You can't lose the food! Your Majesty! 438 00:37:15,350 --> 00:37:17,130 Thank her Majesty. 439 00:37:17,130 --> 00:37:18,750 Be in good health. 440 00:37:18,750 --> 00:37:20,450 Thank you. 441 00:37:23,870 --> 00:37:26,150 Thank Consort Min. 442 00:37:27,750 --> 00:37:30,200 Your Majesty, please. 443 00:37:36,020 --> 00:37:38,170 Your Majesty, everybody knows 444 00:37:38,170 --> 00:37:42,590 that there's a giant tree to ask blessings for Empress in Huai QIng city. 445 00:37:42,590 --> 00:37:48,650 And here, we have one to pray for you. 446 00:37:55,960 --> 00:37:58,480 Lady, let me help you. 447 00:38:13,730 --> 00:38:15,620 Listen. 448 00:38:16,110 --> 00:38:18,850 You respect Consort Min this much, 449 00:38:18,850 --> 00:38:20,650 then do you know 450 00:38:20,650 --> 00:38:23,180 where her Majesty is right now? 451 00:38:23,180 --> 00:38:25,050 No. 452 00:38:25,050 --> 00:38:29,460 Here. 453 00:38:29,460 --> 00:38:31,230 Really? 454 00:38:31,230 --> 00:38:33,550 Why tell them? 455 00:38:37,120 --> 00:38:40,660 Alright, I am Consort Min. 456 00:38:40,660 --> 00:38:43,890 Thank you for your hard work. 457 00:38:44,720 --> 00:38:47,910 Thank you, your Majesty. 458 00:38:47,910 --> 00:38:50,060 Get up, everyone. 459 00:38:56,700 --> 00:39:01,070 I'm so moved that Consort Min cares so much for the people. 460 00:39:01,070 --> 00:39:04,720 We'll pray for your Majesty even more. 461 00:39:04,720 --> 00:39:06,820 Thank you. 462 00:39:06,820 --> 00:39:11,780 But I hope you to pray for Great Liang and the people instead. 463 00:39:11,780 --> 00:39:13,690 -Yes, yes. -Your Majesty! 464 00:39:13,690 --> 00:39:16,820 -Your Majesty! -What's wrong? 465 00:39:16,820 --> 00:39:18,940 They ran into the bandits. 466 00:39:18,940 --> 00:39:22,410 The Guards and officials were all killed. 467 00:39:22,410 --> 00:39:24,560 how about the supplies of rice? 468 00:39:24,560 --> 00:39:26,680 It's also been taken away. 469 00:39:53,570 --> 00:39:56,800 I'm sorry! I'm sorry for the victims. 470 00:39:56,800 --> 00:39:58,140 I'm sorry! 471 00:39:58,140 --> 00:40:00,860 Your Majesty, why do we stop? 472 00:40:00,860 --> 00:40:02,370 I'm sorry! 473 00:40:02,370 --> 00:40:04,880 I understand. 474 00:40:04,880 --> 00:40:10,090 I'm guilty! 475 00:40:10,090 --> 00:40:13,330 -Bring him back! -Yes. 476 00:40:18,450 --> 00:40:20,030 What happened? 477 00:40:24,370 --> 00:40:25,920 Go! 478 00:40:27,520 --> 00:40:29,190 Kneel! 479 00:40:29,190 --> 00:40:30,930 Lord Zhou. 480 00:40:31,680 --> 00:40:34,490 I have news for you. 481 00:40:34,490 --> 00:40:37,250 The transfer ream ran into the bandits, 482 00:40:37,250 --> 00:40:39,560 all the soldiers and officials have died, 483 00:40:39,560 --> 00:40:42,590 and all of the food have also been stolen. 484 00:40:44,010 --> 00:40:46,050 Mister Ming died? 485 00:40:46,050 --> 00:40:50,190 They all died? 486 00:40:51,090 --> 00:40:56,080 And so did the one hundred guards? 487 00:41:08,540 --> 00:41:11,950 Then... how about the people? 488 00:41:11,950 --> 00:41:14,020 What should they do? 489 00:41:14,020 --> 00:41:16,650 With so many people dead, 490 00:41:16,650 --> 00:41:18,470 what's the point of crying? 491 00:41:18,470 --> 00:41:23,150 Even if you die a thousand times, ten thousand times, that won't erase your crime! 492 00:41:24,680 --> 00:41:26,930 My crime? 493 00:41:32,690 --> 00:41:37,750 Lord Zhou, you have the highest rank in charge of the transfer. 494 00:41:37,750 --> 00:41:40,250 you are responsible for everything, 495 00:41:40,250 --> 00:41:42,080 and now that something went wrong, 496 00:41:42,080 --> 00:41:46,410 who else would be responsible? 497 00:41:48,550 --> 00:41:52,750 Your Majesty, I've tried to tell you several times 498 00:41:52,750 --> 00:41:55,800 I told you not to cross that mountain, but you didn't listen! 499 00:41:55,800 --> 00:41:59,140 Is it so? But why did I hear that 500 00:41:59,140 --> 00:42:02,470 you say there was no bandit? 501 00:42:02,470 --> 00:42:04,880 And the terrain is flat. 502 00:42:04,880 --> 00:42:09,650 And there's no danger at all going through? 503 00:42:10,760 --> 00:42:14,540 You killed so many people, and now I'm responsible? 504 00:42:14,540 --> 00:42:17,320 You will get what you deserve! 505 00:42:20,370 --> 00:42:23,500 You, you! 506 00:42:23,500 --> 00:42:25,160 Why are you all so indifferent? 507 00:42:25,160 --> 00:42:27,380 And allowing such subreption? 508 00:42:27,380 --> 00:42:28,860 Bring him down! 509 00:42:28,860 --> 00:42:30,180 Go. 510 00:42:30,180 --> 00:42:31,950 Let's go! 511 00:42:31,950 --> 00:42:33,320 If you want to behead me, behead me! 512 00:42:33,320 --> 00:42:35,000 If you want food, I'll give you food! 513 00:42:35,000 --> 00:42:39,090 Do I owe it to my fellows? Do I owe it to the people? 514 00:42:39,090 --> 00:42:42,200 Karma will come to you! 515 00:42:43,230 --> 00:42:45,460 Set up checkpoints here. 516 00:42:46,390 --> 00:42:49,500 -General Marshal Wei -Brother. 517 00:42:49,500 --> 00:42:52,930 Empress is restored, Consort has gotten better. This is the news I have. 518 00:42:52,930 --> 00:42:56,710 Now I'm yours to assign. 519 00:42:57,260 --> 00:42:59,550 you will definitely be needed. 520 00:43:01,850 --> 00:43:10,040 Timing and Subtitles brought to you by the Legend of the Phoenix Volunteer Team @ Viki 521 00:43:21,810 --> 00:43:29,160 ♫ In the clear sky, thousands of fireflies drift around ♫ 522 00:43:30,750 --> 00:43:38,460 ♫ You were once the most ordinary firefly of them all ♫ 523 00:43:39,620 --> 00:43:43,430 ♫ When you approached me, time stopped ♫ 524 00:43:43,430 --> 00:43:46,670 ♫ My heart started racing ♫ 525 00:43:46,670 --> 00:43:55,640 ♫ It was like a dream ♫ 526 00:43:57,410 --> 00:44:04,580 ♫ I travel against the light in search for a faraway shadow ♫ 527 00:44:06,190 --> 00:44:13,970 ♫ The crowded mountain cities, but I find it so peaceful ♫ 528 00:44:15,100 --> 00:44:19,560 ♫ I really want to let go of my name and identity ♫ 529 00:44:19,560 --> 00:44:22,960 ♫ I will watch the peaceful marketplace with you ♫ 530 00:44:22,960 --> 00:44:31,270 ♫ I will wait with you for the rain to stop ♫ 531 00:44:31,270 --> 00:44:40,520 ♫ I will wait with you for the rain to stop ♫ 532 00:44:40,520 --> 00:44:48,440 ♫ So that all the dangerous rivers can soften your eyes ♫ 533 00:44:49,560 --> 00:44:54,080 ♫ Like the crystal tears in the dead of night ♫ 534 00:44:54,080 --> 00:44:58,460 ♫ My heart has become more transparent and stronger ♫ 535 00:44:58,460 --> 00:45:07,100 ♫ Even if it aches, it will not break ♫ 42881