Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,170 --> 00:00:08,341
Cientista - santa maria - RS
2
00:00:45,211 --> 00:00:48,256
Esta é uma história simples,
3
00:00:48,340 --> 00:00:51,885
mas nem por isso fácil de contar.
4
00:00:52,010 --> 00:00:55,638
Como numa fábula, há nela tristeza,
5
00:00:55,805 --> 00:01:01,311
e, como uma fábula, está cheia
de maravilha e felicidade.
6
00:01:04,356 --> 00:01:10,195
Canto o que vejo, nada me escapa.
""Aqui estou"", disse ao caos...
7
00:01:10,278 --> 00:01:13,698
""Sou o teu escravo!""
e ele disse ""ótimo!""
8
00:01:13,782 --> 00:01:15,784
""Porquê?"" disse eu.
9
00:01:15,867 --> 00:01:20,163
""Afinal, estou livre!
Para que serve uma carícia""
10
00:01:20,246 --> 00:01:24,334
""quando o contentamento
está neste homem?""
11
00:01:24,459 --> 00:01:26,670
""Aqui estou, pronto.""
12
00:01:26,836 --> 00:01:30,298
""Os comboios partiram,
foram-se os freios""
13
00:01:30,465 --> 00:01:35,178
""Não resisto mais. Vem, doce Bacus, leva-me...""
14
00:01:35,303 --> 00:01:37,555
Foram-se os freios!
15
00:01:38,014 --> 00:01:40,058
Já ouvi!
16
00:01:40,183 --> 00:01:43,978
Não, foram-se mesmo!
- freia!
17
00:01:44,145 --> 00:01:47,065
Não estavas a recitar um poema?
18
00:01:47,190 --> 00:01:50,110
Estão avariados!
19
00:01:50,318 --> 00:01:53,321
freia!
20
00:01:53,571 --> 00:01:56,658
Vamos morrer!
Olha as árvores!
21
00:01:56,741 --> 00:01:59,661
freia!
22
00:02:18,596 --> 00:02:20,265
Vem aí o Rei!
23
00:02:20,557 --> 00:02:23,977
Lávem ele!
24
00:02:25,145 --> 00:02:30,150
Está além um monte de gente.
Vai em frente!
25
00:02:31,359 --> 00:02:33,361
Não temos freios!
26
00:02:33,445 --> 00:02:35,989
Afastem-se!
27
00:02:50,587 --> 00:03:01,306
A VlDA É BELA
28
00:03:11,816 --> 00:03:14,444
Vai dar uma volta.
29
00:03:14,569 --> 00:03:17,447
Senão, só lá chegamos amanhã.
30
00:03:17,614 --> 00:03:20,367
Encontrei o parafuso.
31
00:03:20,575 --> 00:03:23,328
Agora o que é que te falta?
32
00:03:23,495 --> 00:03:27,165
Nada.
Preciso de 10 minutos de sossego.
33
00:03:27,290 --> 00:03:30,126
Está bem.
Deixo-te sozinho.
34
00:03:30,293 --> 00:03:32,462
Quer o tal parafuso?
35
00:03:32,587 --> 00:03:37,509
Não. Quero que me deixe em paz.
36
00:03:50,855 --> 00:03:55,610
Deito fora o parafuso se o encontrar?
37
00:04:00,240 --> 00:04:03,493
Vou lavar as mãos.
38
00:04:11,668 --> 00:04:15,755
Linda menina! Como você está?
39
00:04:16,256 --> 00:04:18,341
Que está fazendo?
40
00:04:18,466 --> 00:04:21,594
Foi a sua mãe que colocou tudo isto aqui?
41
00:04:21,761 --> 00:04:23,972
Não, foi a patroa.
42
00:04:24,097 --> 00:04:27,934
É um mercado?
Que coisas bonitas!
43
00:04:27,934 --> 00:04:32,689
Quanto custa? Que idade tem?
Onde está a sua mãe?
44
00:04:32,814 --> 00:04:35,400
Como se chama?
- Eleonora.
45
00:04:35,400 --> 00:04:38,903
Prazer em conhecer-te.
Eu sou o Príncipe Guido.
46
00:04:38,987 --> 00:04:41,406
Príncipe?
47
00:04:41,489 --> 00:04:45,243
Sou um Príncipe, sim senhora!
Tudo isto é meu.
48
00:04:45,368 --> 00:04:49,289
Este principiante...
pertence ao principado do príncipe.
49
00:04:49,372 --> 00:04:53,877
Chamarei a este lugar Addis Ababa.
Vou mudar tudo!
50
00:04:54,002 --> 00:04:58,173
Fora com as vacas,
venham os camelos!
51
00:04:58,298 --> 00:05:02,552
Camelos?
- Até alguns hipopótamos!
52
00:05:02,719 --> 00:05:06,473
Vou-me embora.
Tenho um encontro com a princesa.
53
00:05:06,598 --> 00:05:09,851
Quando?
- Agora!
54
00:05:14,564 --> 00:05:18,318
Bom dia, Princesa!
55
00:05:18,526 --> 00:05:22,364
Que susto! Quase me matei.
Magoei-o?
56
00:05:22,489 --> 00:05:27,077
Nunca estive tão bem.
Sai sempre de casa desta maneira?
57
00:05:27,160 --> 00:05:31,831
Queria queimar aquele ninho
de vespas, mas fui picada.
58
00:05:31,915 --> 00:05:36,503
Foi picada por uma vespa? Ai?
Dê-me licença. Fique quieta, Princesa.
59
00:05:36,503 --> 00:05:40,006
O veneno das vespas é muito perigoso.
60
00:05:40,090 --> 00:05:42,467
Temos de o retirar.
61
00:05:42,592 --> 00:05:47,931
Deite-se, vai demorar um pouco.
- Já está bem, obrigado.
62
00:05:50,058 --> 00:05:53,937
Foi picada em mais algum lado?
- Não, obrigada.
63
00:05:54,062 --> 00:05:56,690
Mas que lugar! É lindo!
64
00:05:56,773 --> 00:06:01,695
Pombos voam, mulheres caem do céu.
Vou mudar-me para cá!
65
00:06:01,861 --> 00:06:06,783
É tudo dele! Quer encher isto
de camelos. É um Príncipe!
66
00:06:06,908 --> 00:06:11,955
Exatamente! Príncipe Guido,
para a servir, Princesa.
67
00:06:12,831 --> 00:06:16,668
Já estou indo!
Então, adeus!
68
00:06:17,585 --> 00:06:21,923
Como posso agradecer-lhe?
- Não é preciso.
69
00:06:22,007 --> 00:06:24,676
Se quer mesmo agradecer-me...
70
00:06:24,801 --> 00:06:29,848
levo uns ovos para uma omeleta
para o meu escudeiro.
71
00:06:30,015 --> 00:06:33,643
Leve o que quiser, é tudo seu!
- Obrigado.
72
00:06:33,768 --> 00:06:38,857
Levo dois...seis. Está bem?
Faça uma bela omeleta.
73
00:06:38,982 --> 00:06:44,404
Adeus, Eleonora!
Os meus respeitos, Princesa.
74
00:06:44,696 --> 00:06:47,866
Adeus!
75
00:06:48,033 --> 00:06:53,079
Cá estou eu, Nuvolari!
Esta noite temos ovos.
76
00:06:53,204 --> 00:06:57,334
Camelos por todo o lado!
77
00:07:06,718 --> 00:07:11,765
Onde é a casa?
- À esquerda. Estamos a chegar.
78
00:07:12,140 --> 00:07:14,934
O teu tio dorme na mesma casa?
79
00:07:15,060 --> 00:07:19,147
Há mais de 30 anos que vive no hotel.
É maitre d"...
80
00:07:19,272 --> 00:07:22,692
Empresta-nos a casa.
Usa-a para arrecadação.
81
00:07:22,817 --> 00:07:25,695
Cá estamos.
82
00:07:25,779 --> 00:07:29,240
É Robin Hood, o cavalo do meu tio.
83
00:07:29,240 --> 00:07:35,246
lsto é uma charrete do meu tio e a casa dele.
Lá dentro está o meu tio.
84
00:07:35,538 --> 00:07:39,959
Olá, querido tio, cá estamos!
Despacha-te é tarde.
85
00:07:40,085 --> 00:07:43,672
Cá estamos.
O carro avariou!
86
00:07:47,801 --> 00:07:50,762
Tio Eliseo!
87
00:07:56,226 --> 00:07:58,186
Bárbaros!
88
00:07:58,269 --> 00:08:01,398
Quem foi?
- Ninguém, apenas bárbaros.
89
00:08:01,523 --> 00:08:06,528
Por que não pediu ajuda?
- O silêncio é o grito mais poderoso.
90
00:08:06,611 --> 00:08:08,822
É o teu amigo poeta?
91
00:08:08,947 --> 00:08:13,076
O meu nome é Ferruccio.
Também sou estofador.
92
00:08:13,201 --> 00:08:17,831
Tem de se contentar.
É um velho armazém cheio de coisas,
93
00:08:17,997 --> 00:08:22,502
umas velha paixão, uma estranha mania!
94
00:08:22,669 --> 00:08:25,505
Para que é tudo isto?
95
00:08:25,630 --> 00:08:30,719
Fiquem o tempo que quiserem.
Não é fácil ser empregado de mesa.
96
00:08:30,802 --> 00:08:35,557
Aqui é a cama.
Conta-se que Garibaldi dormiu nela.
97
00:08:35,640 --> 00:08:38,560
Nada é mais necessário
do que o desnecessário.
98
00:08:38,727 --> 00:08:40,729
Bárbaros.
99
00:08:40,854 --> 00:08:45,942
A Cãmara Municipal é naVia Sestani,
... direita depois da colunata.
100
00:08:46,026 --> 00:08:50,030
Aqui é a casa de banho, equipada
com a invenção de M. Bidet.
101
00:08:50,155 --> 00:08:54,409
Têm alguns livros, entre os quais
""A Vida de Petrarca"".
102
00:08:54,534 --> 00:08:56,870
Ali dentro é a cozinha.
103
00:08:56,995 --> 00:09:01,499
lsto é um velocípede vulgarmente
chamado de bicicleta.
104
00:09:01,624 --> 00:09:06,713
Tenho de voltar para o Hotel.
Só temos uma chave, não a percam.
105
00:09:06,838 --> 00:09:10,050
Que bom vê-lo!
106
00:09:10,258 --> 00:09:13,553
Já lávou, Robin Hood!
107
00:09:16,306 --> 00:09:19,225
Que tio!
108
00:09:21,644 --> 00:09:24,230
Olha para isto.
109
00:09:24,356 --> 00:09:30,278
Não te disse? Estamos numa cidade,
fazes o que quiseres.
110
00:09:30,403 --> 00:09:34,199
Somos livres.
Se queres fazer uma coisa, fá-la!
111
00:09:34,366 --> 00:09:38,536
Queres descontrair?
Queres gritar? Então, grita!
112
00:09:39,996 --> 00:09:43,166
Pára, estás maluco?
113
00:09:43,333 --> 00:09:48,171
Estamos numa cidade. Não podes fazer
como se estivesses no campo!
114
00:09:48,296 --> 00:09:52,884
Há3 horas que gritas como um louco!
Não podes gritar!
115
00:09:53,009 --> 00:09:56,137
Maria! A chave!
116
00:09:56,763 --> 00:10:00,642
Estás aver?
Não podes gritar.
117
00:10:02,060 --> 00:10:06,690
Percebeste?
Se pensasse menos em poesia,
118
00:10:06,773 --> 00:10:11,486
fazias o teu pai mais feliz,
ganhavas mais do que ele.
119
00:10:11,653 --> 00:10:15,448
É verdade, Orerte,
é o que eu também lhe digo.
120
00:10:15,532 --> 00:10:17,951
Tens de assentar!
121
00:10:18,118 --> 00:10:22,330
Que belo chapéu! Que tal me fica?
Bonito, não é? Como me fica?
122
00:10:22,497 --> 00:10:26,668
Bem, mas é meu.
- Quando começo a trabalhar?
123
00:10:26,793 --> 00:10:30,088
Já estás atrasado!
Agora mesmo.
124
00:10:30,255 --> 00:10:34,050
Vai buscar aquele cadeirão
e leva-o para a oficina.
125
00:10:34,175 --> 00:10:38,555
Aquele?
- Sim, aquele. Com cuidado.
126
00:10:38,972 --> 00:10:42,726
Óptimo. Vou ... Cãmara. Adeus.
127
00:10:42,809 --> 00:10:46,104
Adeus e portem-se bem.
128
00:10:46,271 --> 00:10:50,025
São tempos difíceis!
129
00:10:51,317 --> 00:10:54,362
São tempos difíceis?
130
00:10:54,487 --> 00:10:58,366
Porquê?
Quais são as suas ideias políticas?
131
00:10:58,450 --> 00:11:02,162
Benito! Adolfo!
Portem-se bem!
132
00:11:02,829 --> 00:11:05,540
Que disse?
133
00:11:06,374 --> 00:11:10,670
Perguntei como iam as coisas.
134
00:11:10,837 --> 00:11:13,381
Então, adeus.
135
00:11:13,548 --> 00:11:17,427
Cuidado, não partas as pernas!
136
00:11:26,144 --> 00:11:32,150
Conseguiu levar-me o chapéu.
Hei-de encontrá-lo.
137
00:11:32,233 --> 00:11:36,154
Benito, ainda levas uma estalada!
138
00:11:36,738 --> 00:11:42,327
Tenho de cumprir toda a burocracia
para abrir uma livraria.
139
00:11:42,410 --> 00:11:45,372
Leva muito tempo?
- Anos.
140
00:11:45,497 --> 00:11:48,583
Então é melhor começarmos já.
141
00:11:48,667 --> 00:11:53,171
Primeiro, faz o pedido e o chefe
da repartição tem de assinar.
142
00:11:53,254 --> 00:11:55,131
Entretanto...
143
00:11:55,256 --> 00:12:00,720
Quase quebrei os ovos!
Tenho-os aqui desde ontem.
144
00:12:00,804 --> 00:12:05,558
Tinha-me esquecido. Graças a Deus
não se quebraram. Tome nota.
145
00:12:05,684 --> 00:12:09,896
Eu, abaixo assinado, Guido Orefice,
peço autorização para abrir...
146
00:12:09,979 --> 00:12:13,191
Ele não pode assinar isso agora.
147
00:12:13,274 --> 00:12:15,610
Que se passa?
148
00:12:15,777 --> 00:12:19,030
Preciso duma assinatura sua
para abrir uma livraria.
149
00:12:19,114 --> 00:12:22,701
Menina, que se passa?
- Mr. Rodolfo, eu disse-lhe...
150
00:12:22,867 --> 00:12:26,121
É só uma assinatura.
- Não posso.
151
00:12:26,246 --> 00:12:29,791
O meu substituto chega daqui
a uma hora. Peça-lhe.
152
00:12:29,916 --> 00:12:34,087
Mas só preciso duma assinatura.
- Fechamos ã 1 :00.
153
00:12:34,254 --> 00:12:39,759
Faltam dez para a 1 :00.
- Apresente uma queixa!
154
00:12:40,635 --> 00:12:43,722
Mas que mau!
155
00:12:43,847 --> 00:12:46,474
Só tinha de assinar um papel.
156
00:12:46,599 --> 00:12:52,397
Agora tenho de esperar pelo outro.
Só chega daqui a uma hora.
157
00:12:52,480 --> 00:12:57,235
Vou apresentar queixa.
Eu, abaixo assinado, Guido Orefice...
158
00:12:59,988 --> 00:13:02,490
Mas que pancada!
159
00:13:07,203 --> 00:13:10,331
Dói-lhe? Eu ajudo-o.
160
00:13:10,457 --> 00:13:12,959
Não fiz de propósito.
161
00:13:13,084 --> 00:13:15,754
Não me toque!
162
00:13:15,879 --> 00:13:20,383
Pode esquecer a sua livraria!
163
00:13:20,800 --> 00:13:24,095
Não, os ovos estão aí!
164
00:13:26,264 --> 00:13:29,601
Patife, mato-te!
165
00:13:40,695 --> 00:13:44,532
Saiam do caminho!
166
00:13:50,663 --> 00:13:54,876
Bom dia, Princesa.
167
00:13:55,835 --> 00:13:59,798
Não nos encontramos nunca de pé?
168
00:14:00,006 --> 00:14:03,593
Desculpe, tenho de correr!
169
00:14:03,718 --> 00:14:07,055
Adeus, Princesa!
170
00:14:24,197 --> 00:14:26,741
Galinha.
- É fácil.
171
00:14:26,908 --> 00:14:30,370
Serve-se inteira, rabo para baixo.
172
00:14:30,453 --> 00:14:33,373
""lmporta-se de cortar?""
""Naturalmente.""
173
00:14:33,498 --> 00:14:38,795
Mantenho-a firme com a faca espetada
debaixo da asa, depois corto a coxa.
174
00:14:38,920 --> 00:14:43,591
Corto a carne ao longo do osso do peito.
Fora com as asas, o peito e a pele.
175
00:14:43,591 --> 00:14:47,762
Lagosta.
- É canja, tio Eliseo.
176
00:14:47,887 --> 00:14:51,683
Meto a asa debaixo da perna...
177
00:14:51,766 --> 00:14:56,021
fora com a perna.
Corto a lagosta, meto o...
178
00:14:56,104 --> 00:15:00,066
A lagosta é um crustáceo.
179
00:15:00,316 --> 00:15:03,778
Fora com a crosta...
180
00:15:04,654 --> 00:15:11,077
Fora com a crosta e as antenas.
Não se comem, pois não?
181
00:15:11,161 --> 00:15:16,750
Fora com as antenas, fora com a lagosta.
Não ficou nada.
182
00:15:16,916 --> 00:15:21,755
Acabaram-se as lagostas,
mas temos uma galinha deliciosa.
183
00:15:21,880 --> 00:15:25,258
Não me lembro de como se serve a lagosta.
184
00:15:25,342 --> 00:15:30,096
Serve-se directamente da cozinha.
Não é preciso tocar-lhe!
185
00:15:30,221 --> 00:15:33,892
É muito fácil, por isso é que não
me lembrava.
186
00:15:34,017 --> 00:15:36,186
Continua.
- Atitude.
187
00:15:36,311 --> 00:15:39,189
Direito junto dos clientes. Assim.
188
00:15:39,272 --> 00:15:41,316
""Criado!""
""Sim?""
189
00:15:41,399 --> 00:15:45,236
Em posição. Atitude de espera.
""Criado!""
190
00:15:54,537 --> 00:16:00,085
Por que é que me chamam todos?
Não há mais criados?
191
00:16:00,669 --> 00:16:03,880
Cortesia! Canja.
192
00:16:04,047 --> 00:16:08,176
lnclina-se mais.
193
00:16:08,259 --> 00:16:14,849
Assim gosto. Ângulo de 45 graus,
como uma garrafa de champanhe.
194
00:16:14,974 --> 00:16:19,562
45 graus, mesmo 50 ou 55...
195
00:16:19,729 --> 00:16:23,233
...90 graus, um ãngulo recto.
196
00:16:23,400 --> 00:16:27,654
Como é que me inclino, a 180 graus?
Assim?
197
00:16:27,862 --> 00:16:31,449
Pensa nos girassóis.
lnclinam-se para o sol.
198
00:16:31,616 --> 00:16:34,911
Mas se vires alguns demasiado inclinados,
199
00:16:34,994 --> 00:16:40,083
significa que estão mortos!
Estás a servir, mas não és criado.
200
00:16:40,083 --> 00:16:45,547
Servir é uma arte superior.
Deus é o primeiro servidor.
201
00:16:45,630 --> 00:16:49,968
Deus serve os homens,
mas não é criado dos homens!
202
00:16:50,093 --> 00:16:55,181
Não havia aqui botão.
- Não é suposto haver.
203
00:16:55,390 --> 00:16:59,728
Tenho de levar o carro ao meu pai,
está a contar com isso.
204
00:16:59,811 --> 00:17:02,814
Devolvê-lo daqui a um mês ou dois.
205
00:17:02,897 --> 00:17:06,609
Não, tenho de o devolver em breve.
Sabes porquê?
206
00:17:06,776 --> 00:17:08,486
Porquê?
207
00:17:17,037 --> 00:17:21,624
Que horas são?
- As horas! Estavas a dormir?
208
00:17:21,708 --> 00:17:24,044
Claro que estava!
209
00:17:24,127 --> 00:17:28,757
Fizeste-me uma pergunta,
voltaste a cabeça e adormeceste.
210
00:17:28,757 --> 00:17:31,843
Como fizeste isso?
- Schopenhauer.
211
00:17:32,010 --> 00:17:33,970
Quem?
212
00:17:33,970 --> 00:17:39,142
Schopenhauer diz que com o poder
davontade, podemos fazer tudo.
213
00:17:39,267 --> 00:17:41,561
""Sou o que quero ser.""
214
00:17:41,644 --> 00:17:45,857
Neste momento quero dormir
e estava a dizer para comigo:
215
00:17:45,982 --> 00:17:49,778
""Estou a dormir, a dormir.""
E adormeci.
216
00:17:49,903 --> 00:17:54,366
Espantoso. E simples.
Também quero experimentar.
217
00:17:54,491 --> 00:17:58,787
Estou a dormir, a dormir...
218
00:17:58,953 --> 00:18:03,166
Não mexas as mãos,
não és um malabarista!
219
00:18:03,291 --> 00:18:09,923
É uma questão de mente, é sério e além disso
leva tempo. Falamos disso amanhã.
220
00:18:11,007 --> 00:18:12,676
Espantoso!
221
00:18:15,553 --> 00:18:20,058
Acorda!
222
00:18:23,895 --> 00:18:27,857
Que foi agora? Que estás a fazer?
- Resultou em cheio.
223
00:18:27,941 --> 00:18:32,862
O quê?
- Schopenhauer! Sabes o que eu disse?
224
00:18:32,946 --> 00:18:39,244
""Acorda!"" E z s! Acordaste. Que teoria
incrível! Como é que isto aconteceu?
225
00:18:39,369 --> 00:18:44,958
Estavas a gritar ao meu ouvido.
Foi por isso que acordei.
226
00:18:45,041 --> 00:18:49,838
Então, devia ter falado mais baixo.
- Não é preciso falar.
227
00:18:50,005 --> 00:18:52,674
Não devo dizer nada?
228
00:18:54,259 --> 00:18:58,847
É uma coisa profunda,
tens de pensar.
229
00:19:02,726 --> 00:19:07,480
Que pressa é essa? Mais devagar!
- Despacha-te, já é tarde.
230
00:19:07,564 --> 00:19:10,650
Maria, a chave!
231
00:19:11,067 --> 00:19:15,030
Atira a chave todas as manhãs.
232
00:19:15,321 --> 00:19:17,615
Olha!
233
00:19:17,782 --> 00:19:22,537
É aquela professora! Não é bonita?
Até sonhei com ela.
234
00:19:22,620 --> 00:19:25,123
Vem cá que eu apresento-ta.
235
00:19:25,290 --> 00:19:28,835
Grande gaita! Não te mexas!
- Que foi?
236
00:19:28,960 --> 00:19:36,134
Não te mexas! O tipo do carro. É o idiota
que levou com os ovos, o da Cãmara.
237
00:19:36,259 --> 00:19:39,095
Se me vê, mata-me!
Sê bonzinho.
238
00:19:39,220 --> 00:19:42,182
Que está ele a fazer?
- Está a conversar.
239
00:19:42,349 --> 00:19:44,726
Que está ele a dizer?
- Sei lá!
240
00:19:44,851 --> 00:19:49,439
Que está a fazer?
- A despedir-se. Vai-se embora.
241
00:19:49,522 --> 00:19:52,192
Tem um carro igual ao meu.
242
00:19:52,317 --> 00:19:57,197
Lá está ele!
- Não te mexas. Se me vê, mata-me!
243
00:19:57,364 --> 00:20:00,075
Fica quieto, Ferruccio.
244
00:20:04,454 --> 00:20:07,040
Bom dia, Princesa!
245
00:20:09,125 --> 00:20:12,962
Você, outravez!
Como faz isto?
246
00:20:13,088 --> 00:20:18,009
Esta é a princesa que caiu
nos meus braços, vinda do céu.
247
00:20:18,176 --> 00:20:21,930
Foi o que te chupou o ferrão da coxa?
248
00:20:22,055 --> 00:20:26,226
Sim. Encontramo-nos sempre assim.
249
00:20:26,518 --> 00:20:31,815
Podemos combinar encontrar-nos.
Esta noite, ãs 8 horas?
250
00:20:31,940 --> 00:20:37,612
Não, assim é mais agradável.
- Vamos, Dora, ainda te atrasas.
251
00:20:38,446 --> 00:20:42,200
Espero que nos voltemos a encontrar,
inesperadamente.
252
00:20:42,367 --> 00:20:45,161
Adeus, Princesa.
253
00:20:45,453 --> 00:20:48,289
Não é bonita?
254
00:20:48,581 --> 00:20:51,793
Gosta que eu apareça de repente.
255
00:21:01,094 --> 00:21:03,304
Não acredito.
256
00:21:04,889 --> 00:21:07,392
""Escuridão.""
257
00:21:08,601 --> 00:21:11,021
Você é um génio!
258
00:21:11,146 --> 00:21:14,649
""Quanto mais há, menos vemos.""
259
00:21:14,733 --> 00:21:18,069
Solução: Escuridão.
Maravilhoso.
260
00:21:18,194 --> 00:21:20,613
lnventou essa?
261
00:21:20,739 --> 00:21:26,161
Não, você resolveu-a em 5 minutos
e eu levei 8 dias.
262
00:21:26,161 --> 00:21:28,705
Escuridão!
263
00:21:28,830 --> 00:21:32,792
Salmão, salada
e um copo de vinho branco.
264
00:21:32,876 --> 00:21:35,587
Escuta esta, Guido.
265
00:21:35,712 --> 00:21:38,923
Se me dá licença, é a minhavez.
266
00:21:39,049 --> 00:21:42,469
O meu pai contou-me esta
quando era criança.
267
00:21:42,635 --> 00:21:47,057
Branca de Neve e os sete anões
sentam-se para comer.
268
00:21:47,182 --> 00:21:52,520
Quanto tempo leva a descobrir
o que ela lhes vai servir?
269
00:21:55,106 --> 00:21:58,693
Parece subtil.
270
00:21:59,069 --> 00:22:03,573
Quero resolvê-la agora mesmo.
- Coma primeiro senão esfria.
271
00:22:03,698 --> 00:22:09,204
Não quero, já é muito tarde.
- Salada, salmão e vinho branco, é leve.
272
00:22:09,371 --> 00:22:14,709
Branca de Neve...
e os sete anões...
273
00:22:16,795 --> 00:22:22,759
A cozinha está fechada?
- Foram-se todos embora. Porquê?
274
00:22:22,926 --> 00:22:27,430
Chegou um senhor de Roma,
do Ministério. Quer comer.
275
00:22:27,430 --> 00:22:29,808
A cozinha está fechada.
276
00:22:29,974 --> 00:22:34,771
Teria dado uma boa gorjeta.
- A cozinha está aberta!
277
00:22:35,647 --> 00:22:38,525
Faça o favor de entrar.
278
00:22:48,743 --> 00:22:52,747
Doutor, não come?
279
00:22:55,250 --> 00:22:58,795
Branca de Neve e os sete anões...
280
00:22:59,754 --> 00:23:04,467
Sei que a cozinha está fechada,
talvez um prato frio...
281
00:23:04,592 --> 00:23:07,929
É tudo delicioso, escolha.
282
00:23:08,013 --> 00:23:10,056
Uma coisa leve.
283
00:23:10,181 --> 00:23:14,477
Bem, temos carne,
um belo bife substancial...
284
00:23:14,644 --> 00:23:18,982
carneiro, rim, fígado panado
com muita gordura.
285
00:23:19,149 --> 00:23:21,693
Ou então temos peixe.
286
00:23:21,860 --> 00:23:25,613
Temos um rodovalho bem gordo...
287
00:23:25,697 --> 00:23:30,660
enguias recheadas de salsichas
e fritas em gordura e Grand Marnier
288
00:23:30,744 --> 00:23:33,371
ou salmão sem gordura.
289
00:23:33,455 --> 00:23:35,915
O salmão, por favor.
290
00:23:36,082 --> 00:23:40,462
Acompanhamento?
- Também tem acompanhamento?
291
00:23:40,545 --> 00:23:44,883
Escolha ãvontade.
Temos cogumelos muito, muito fritos...
292
00:23:45,008 --> 00:23:49,512
batatas em manteiga de Nancy
com um molho espesso.
293
00:23:49,637 --> 00:23:55,101
Não terá uma salada leve?
Se não tem, não quero nada.
294
00:23:55,226 --> 00:24:00,148
Uma salada leve? Que pena,
os cogumelos muito, muito fritos
295
00:24:00,273 --> 00:24:04,694
eram do outro mundo.
Então, uma salada leve,
296
00:24:04,819 --> 00:24:08,865
um salmão pouco gordo
e um copo de vinho branco.
297
00:24:08,990 --> 00:24:12,994
Perfeito. O mais rápido possível.
- Farei o que puder.
298
00:24:33,682 --> 00:24:38,019
""Quanto tempo leva a descobrir
o que ela lhes serviu a seguir?""
299
00:24:38,144 --> 00:24:40,689
É isso?
300
00:24:40,772 --> 00:24:44,025
Branca de Neve e os sete anões!
- Boa noite, Doutor!
301
00:24:44,109 --> 00:24:46,695
Boa noite, génio!
302
00:24:49,864 --> 00:24:54,452
Que disse ele? Branca de Neve?
Está bêbedo?
303
00:24:54,619 --> 00:24:58,206
É uma charada. ""Sete minutos.""
304
00:24:58,665 --> 00:25:04,337
""Sete minutos"" é a resposta.
""Branca de Neve e os sete anões.""
305
00:25:04,462 --> 00:25:06,756
Se estão sete anões ajantar,
306
00:25:06,840 --> 00:25:11,636
e ela serve sete pratos,
são ""sete minutos"".
307
00:25:11,761 --> 00:25:15,974
O Dr. Lessing é um médico,
pessoa muito séria.
308
00:25:16,141 --> 00:25:21,730
Mas é obcecado por charadas,
nem dorme para as resolver!
309
00:25:23,273 --> 00:25:28,028
Desculpe-me, onde fica a escola
Francesco Petrarca?
310
00:25:28,111 --> 00:25:33,199
A escola primária?
Tenho uma amiga que ensina lá. É linda.
311
00:25:33,283 --> 00:25:36,036
Não é longe daqui. Porquê?
312
00:25:36,161 --> 00:25:39,456
Óptimo. Posso dormir mais meia hora.
313
00:25:39,539 --> 00:25:43,293
Tem de ir a essa escola amanhã de manhã?
314
00:25:43,460 --> 00:25:47,255
Esperam-me ãs 8:30.
315
00:25:54,387 --> 00:25:58,683
Por favor, meninos, silêncio!
Atenção.
316
00:25:58,767 --> 00:26:02,312
O inspector de Roma não tarda aqui.
317
00:26:02,479 --> 00:26:05,732
Quero causar uma boa impressão.
318
00:26:05,857 --> 00:26:10,153
Escutam muito quietos e calados
o que ele disser.
319
00:26:10,320 --> 00:26:15,575
Vai dizer coisas muito importantes
sobre o nosso belo país.
320
00:26:15,784 --> 00:26:18,370
O lnspector chegou.
321
00:26:18,578 --> 00:26:22,332
Já chegou? Vem mais cedo!
322
00:26:22,457 --> 00:26:25,377
Senta-te, Roberto.
323
00:26:29,964 --> 00:26:32,967
Levantem-se, todos.
324
00:26:37,931 --> 00:26:41,059
Bom dia, Princesa.
325
00:26:44,020 --> 00:26:48,983
Bom dia, Sr. lnspector.
Sou a directora.
326
00:26:49,109 --> 00:26:53,279
Estes são alguns dos nossos professores.
327
00:26:53,530 --> 00:26:56,116
Óptimo.
328
00:27:03,915 --> 00:27:08,420
Há quantos anos ensina
neste distrito escolar?
329
00:27:08,545 --> 00:27:11,214
Dezasseis.
330
00:27:12,799 --> 00:27:19,848
Conhece o novo programa escolar
aprovado pelo Ministério?
331
00:27:23,560 --> 00:27:27,564
Leu o boletim sobre a higiene
na infãncia?
332
00:27:28,106 --> 00:27:30,859
Claro!
333
00:27:33,945 --> 00:27:37,240
Que faz no Domingo?
334
00:27:37,699 --> 00:27:42,704
Não, refiro-me ao Domingo,
dia de Santa Maria.
335
00:27:42,787 --> 00:27:45,582
Que vai fazer?
- Vou ao teatro.
336
00:27:47,250 --> 00:27:51,296
Ver o quê?
- Offenbach.
337
00:27:52,297 --> 00:27:56,509
lsso, está em cena Offenbach.
338
00:27:56,676 --> 00:27:59,679
Excelente. Bem...
339
00:28:00,305 --> 00:28:06,144
Muito obrigado e adeus.
Vim apenas para...
340
00:28:06,311 --> 00:28:08,980
Nós sabemos.
341
00:28:09,064 --> 00:28:15,195
O lnspectorveio de Roma para falar
sobre o manifesto da raça
342
00:28:15,278 --> 00:28:20,658
assinado pelos cientistas italianos
mais esclarecidos.
343
00:28:20,825 --> 00:28:26,790
lrá demonstrar-nos, para nossa honra,
que a nossa raça
344
00:28:26,915 --> 00:28:32,295
é uma raça superior, a melhor de todas!
345
00:28:32,379 --> 00:28:35,090
Sentem-se!
346
00:28:36,925 --> 00:28:39,803
Pode começar, lnspector.
347
00:28:39,886 --> 00:28:43,014
A nossa raça...
- É superior.
348
00:28:43,223 --> 00:28:45,975
Naturalmente.
349
00:28:46,601 --> 00:28:49,312
A nossa raça é superior.
350
00:28:49,437 --> 00:28:52,649
Acabo de chegar de Roma,
neste minuto,
351
00:28:52,774 --> 00:29:00,657
paravos dizer, para que saibam,
que a nossa raça é superior.
352
00:29:01,157 --> 00:29:08,289
Fui escolhido, fui mesmo, pelos cientistas
italianos da raça
353
00:29:08,456 --> 00:29:14,671
para demonstrar como a nossa raça
é superior.
354
00:29:14,754 --> 00:29:19,884
Por que é que me escolheram,
meninos?
355
00:29:21,553 --> 00:29:24,764
Devo dizer-vos?
356
00:29:28,018 --> 00:29:33,648
Onde encontrariam alguém mais bonito do que eu?
357
00:29:34,774 --> 00:29:37,485
Muito bem, o silêncio...
358
00:29:37,610 --> 00:29:43,074
Sou um original da raça superior,
Ariano puro.
359
00:29:43,199 --> 00:29:48,204
Vou começar por uma coisa de que
se diz, ""Que importãncia tem?""
360
00:29:48,288 --> 00:29:53,501
A orelha.
Vejam a perfeição desta orelha.
361
00:29:53,668 --> 00:29:59,924
Aurícula esquerda com um pequeno
lóbulo pendente.
362
00:30:00,008 --> 00:30:05,138
Oravejam! Cartilagem móvel!
Flexível!
363
00:30:05,221 --> 00:30:09,684
Se encontrarem 2 orelhas mais bonitas
vou-me já embora!
364
00:30:09,768 --> 00:30:14,898
Mas terão de mas mostrar!
Em França, sonham com estas!
365
00:30:14,981 --> 00:30:18,651
As raças existem, meninos.
Não duvidem!
366
00:30:18,735 --> 00:30:23,698
Mas continuemos.
Quero mostrar-vos outra coisa.
367
00:30:23,782 --> 00:30:25,950
Tomem atenção.
368
00:30:26,076 --> 00:30:28,495
Ele disse ""lnspector?""
369
00:30:28,661 --> 00:30:31,247
De Roma?
370
00:30:33,291 --> 00:30:37,253
O umbigo!
371
00:30:37,462 --> 00:30:42,133
Olhem bem para este umbigo!
Mas que nozinho!
372
00:30:42,258 --> 00:30:46,262
Não são capazes de o desfazer,
nem mesmo com os dentes!
373
00:30:46,388 --> 00:30:50,809
Aqueles cientistas da raça bem tentaram,
mas não conseguiram!
374
00:30:50,934 --> 00:30:56,272
lsto é um umbigo italiano. Faz parte
da nossa raça. Olhem só este estilo!
375
00:30:56,398 --> 00:30:59,609
Vejam estes músculos: ceps...
376
00:30:59,734 --> 00:31:02,487
biceps, triceps!
377
00:31:02,487 --> 00:31:07,659
Olhem para esta beleza!
Admirem esta anca!
378
00:31:11,287 --> 00:31:15,166
Reparem no movimento!
379
00:31:15,542 --> 00:31:19,004
Meus senhores!
380
00:31:19,170 --> 00:31:26,177
Agora, despeço-me. Tenho de me ir embora,
tenho um encontro.
381
00:31:26,261 --> 00:31:30,807
Saio ... maneira ariana
e de vós me despeço.
382
00:31:30,890 --> 00:31:34,644
Adeus! O umbigo!
383
00:31:35,562 --> 00:31:39,774
Vemo-nos em Veneza, Princesa!
384
00:32:57,227 --> 00:33:01,606
Só ouço deste ouvido.
385
00:33:24,004 --> 00:33:27,132
Olha para mim, Prhncesa.
386
00:33:27,757 --> 00:33:31,094
Vamos, olha cá para baixo.
387
00:33:31,302 --> 00:33:36,516
Olha para mim, Princesa.
388
00:33:55,827 --> 00:34:00,123
Vira-te, Princesa.
389
00:34:49,673 --> 00:34:53,885
Podemos comprar um gelado de chocolate?
- Sim, mas tem de ser depressa.
390
00:34:53,968 --> 00:34:56,012
Porquê?
391
00:34:56,137 --> 00:35:01,267
Temos de estar em casa do Perfeito
ãs oito. Fomos convidados parajantar.
392
00:35:01,393 --> 00:35:04,813
Onde?
- Em casa do Perfeito.
393
00:35:04,938 --> 00:35:11,361
Tem piedade de mim, Senhor. Que não
sejaverdade. Outro jantar em casa dele?
394
00:35:11,444 --> 00:35:13,863
A tua mãe também vai.
395
00:35:13,947 --> 00:35:19,536
Então, jantamos noutro lado
e passamos em casa dele para o café.
396
00:35:19,703 --> 00:35:22,747
Eu não vou.
397
00:35:22,872 --> 00:35:26,584
Está bem, já ouvi!
Digo-lhe que não vamos.
398
00:35:26,668 --> 00:35:29,713
Jantamos só nós dois.
399
00:35:30,213 --> 00:35:35,260
Boa noite, Rodolfo!
- Boa noite, Sr. Perfeito.
400
00:35:35,427 --> 00:35:39,639
Vemo-nos mais tarde em minha casa.
Espero-vos ãs oito.
401
00:35:39,764 --> 00:35:42,934
Lá estaremos.
402
00:35:48,064 --> 00:35:50,775
Onde está ela? Viste-a?
403
00:35:50,900 --> 00:35:54,154
Tem de estar aqui.
- Estás cá?
404
00:35:54,362 --> 00:35:57,907
A horas, amanhã, entendido?
405
00:35:59,117 --> 00:36:02,287
Tiraste essa coisa do carro?
406
00:36:02,370 --> 00:36:07,459
É seda, não estragues.
Tem muito cuidado.
407
00:36:07,667 --> 00:36:11,504
Mas que ópera!
- Linda!
408
00:36:12,756 --> 00:36:16,426
É uma das suas cortinas?
409
00:36:16,551 --> 00:36:21,348
Não, deve ser de um dos meus colegas.
410
00:36:24,559 --> 00:36:28,188
Levou outravez o chapéu!
411
00:36:28,355 --> 00:36:32,067
Vamos.
- Não vês como chove?
412
00:36:32,192 --> 00:36:36,654
Vai buscar o carro.
- Está mesmo ã esquina.
413
00:36:36,738 --> 00:36:40,909
Está bem, espera aqui.
Eu encosto aqui e buzino.
414
00:36:42,619 --> 00:36:45,246
Dá-me a chave!
415
00:36:46,373 --> 00:36:49,793
Não é a chave de casa, é a do carro!
416
00:36:50,919 --> 00:36:53,963
A chave do carro? Está s maluco?
417
00:36:54,047 --> 00:36:57,133
Distrai o parvo que levou com os ovos.
418
00:36:57,217 --> 00:37:01,096
Distrai-o enquanto puderes.
Até logo ã noite!
419
00:37:01,262 --> 00:37:04,933
Dentro do carro está... Vai devagar!
420
00:37:24,661 --> 00:37:28,623
O mínimo que podias fazer eravir-me buscar
com o chapéu.
421
00:37:28,790 --> 00:37:33,211
És muito grosseiro.
Olha o estado em que estou!
422
00:37:33,378 --> 00:37:38,258
Além disso, jantar em casa do Perfeito
põe-me nervosa.
423
00:37:38,591 --> 00:37:41,886
Já sabia. Estou com soluços.
424
00:37:41,970 --> 00:37:47,100
Fico sempre assim quando tenho de fazer
uma coisa que não quero.
425
00:37:47,225 --> 00:37:51,896
Não sabes que não é preciso muito
para me fazer feliz?
426
00:37:51,980 --> 00:37:56,276
Um gelado de chocolate basta!
Mesmo dois!
427
00:37:56,401 --> 00:38:02,115
Um bonito passeio e depois o que acontecer,
acontece. Mas em vez disso...
428
00:38:03,074 --> 00:38:06,411
Bom dia, Princesa!
429
00:38:08,038 --> 00:38:11,833
É incrível!
Deve-me uma explicação!
430
00:38:11,958 --> 00:38:15,378
Não, a senhora é que me deve
uma explicação!
431
00:38:15,378 --> 00:38:19,966
Paro debaixo dum telheiro
e cai-me nos braços vinda do céu.
432
00:38:20,091 --> 00:38:24,095
Caio da bicicleta e dou comigo
nos seus braços.
433
00:38:24,220 --> 00:38:29,059
Faço uma inspecção ã escola
e lá está a senhora outravez!
434
00:38:29,225 --> 00:38:33,521
Até aparece nos meus sonhos!
Quer deixar-me em paz!
435
00:38:33,646 --> 00:38:37,192
Está mesmo perdida por mim!
436
00:38:37,359 --> 00:38:40,153
Não a censuro, mas...
437
00:38:40,278 --> 00:38:44,115
Está bem. Eu cedo. Ganhou.
438
00:38:44,282 --> 00:38:48,536
Onde vamos, Princesa? Para o mar?
Gosta do mar?
439
00:38:48,536 --> 00:38:53,333
Sim, mas estão ã minha espera no teatro.
Leve-me de volta.
440
00:38:53,458 --> 00:38:55,627
Que se passa?
441
00:38:55,752 --> 00:39:00,090
Princesa, sabe como funcionam
os limpa pára-brisas?
442
00:39:00,173 --> 00:39:02,425
Trave!
443
00:39:02,509 --> 00:39:05,929
Não tenha medo,
agarre-se a mim!
444
00:39:08,473 --> 00:39:10,642
Está partido!
445
00:39:10,809 --> 00:39:13,353
Quando aprendeu a conduzir?
446
00:39:13,520 --> 00:39:17,273
Há dez minutos.
- Pensei que fosse há menos tempo.
447
00:39:17,482 --> 00:39:20,944
A capota não fecha.
- A porta não abre.
448
00:39:21,069 --> 00:39:24,197
Espere, estamos fechados.
449
00:39:24,322 --> 00:39:30,245
Vamos sair daqui, eu trato disso.
O importante é que não se molhe.
450
00:39:30,370 --> 00:39:32,872
Cubra-se com isto.
451
00:39:32,956 --> 00:39:36,001
Pegue. Vamos sair daqui.
452
00:39:36,501 --> 00:39:38,878
Eu trato de tudo.
453
00:39:45,552 --> 00:39:47,637
Pode sair, Princesa.
454
00:39:47,721 --> 00:39:50,390
Saia agora!
455
00:39:54,978 --> 00:40:01,192
Está aqui uma poça enorme,
vai molhar os pés. Espere!
456
00:40:07,157 --> 00:40:09,159
Pronto!
457
00:40:15,999 --> 00:40:19,127
Pode ir, Princesa.
- Onde estamos?
458
00:40:19,210 --> 00:40:23,757
Já aqui estivemos.
- Eu e você? Quando?
459
00:40:23,840 --> 00:40:28,303
Não se lembra?
Na noite em que chovia
460
00:40:28,386 --> 00:40:32,682
e eu lhe fiz um chapéu-de-chuva
duma almofada!
461
00:40:32,766 --> 00:40:37,395
Foi uma noite maravilhosa.
Pus o volante ao ombro,
462
00:40:37,562 --> 00:40:44,402
fiz uns passos de valsa e quando parei
diante de si, você beijou-me.
463
00:40:57,457 --> 00:41:01,503
Princesa, o seu traseiro
está ao vento.
464
00:41:05,924 --> 00:41:09,886
Depende da pessoa.
O meu pai era assim.
465
00:41:10,011 --> 00:41:15,100
Tinha a habilidade de conseguir
que eu fizesse qualquer coisa.
466
00:41:15,266 --> 00:41:20,480
Compreendia-me, sabia lidar comigo.
Era massa de moldar na sua mão.
467
00:41:20,605 --> 00:41:23,608
Dizia sempre que sim.
468
00:41:24,275 --> 00:41:28,947
Então, todos esses tesouros
que esconde...
469
00:41:29,030 --> 00:41:34,703
há forma de abrir a caixinha
e conseguir dizer sempre sim!
470
00:41:34,869 --> 00:41:37,914
É mais fácil do que pensa.
471
00:41:37,997 --> 00:41:42,377
Precisa apenas da chave certa.
- E qual é, exactamente?
472
00:41:42,502 --> 00:41:44,629
Só Deus sabe.
473
00:41:44,713 --> 00:41:47,132
Está a clarear.
474
00:41:47,215 --> 00:41:49,843
Estava a dizer...
475
00:41:50,010 --> 00:41:55,348
que a chave que a faz dizer sim
tem de vir do céu?
476
00:41:55,765 --> 00:41:58,685
Vou tentar.
477
00:41:58,852 --> 00:42:04,190
Se aVirgem Maria ma atirar...
sabe-se lá!
478
00:42:04,816 --> 00:42:08,236
Maria, a chave!
479
00:42:09,904 --> 00:42:13,366
É esta?
480
00:42:15,785 --> 00:42:19,831
Tem mesmo de ir para casa?
E o gelado de chocolate?
481
00:42:19,914 --> 00:42:22,334
Vamos tomá-lo agora.
- Agora, não.
482
00:42:22,417 --> 00:42:25,170
Então, quando?
- Não sei.
483
00:42:25,295 --> 00:42:28,590
Vamos também o céu decidir isso?
484
00:42:28,715 --> 00:42:34,304
Não, deixe aVirgem Maria em paz.
Não a mace por causa dum gelado.
485
00:42:34,429 --> 00:42:39,351
É muito importante.
Não podemos ser nós a decidir isso.
486
00:42:39,476 --> 00:42:42,145
Tenho de lhe perguntar.
487
00:42:42,228 --> 00:42:49,027
Maria, manda alguém dizer-nos
quando podemos tomar o gelado.
488
00:42:50,737 --> 00:42:54,491
Sete minutos!
489
00:42:59,954 --> 00:43:02,207
Esta é a minha casa.
490
00:43:02,290 --> 00:43:06,753
Passei por aqui mil vezes.
Sempre me perguntei: ""Quem viver aqui?""
491
00:43:06,878 --> 00:43:09,673
Queria abrir a minha loja
mesmo ali em frente.
492
00:43:09,756 --> 00:43:13,718
A livraria?
- Assim vejo-a todos os dias.
493
00:43:13,843 --> 00:43:20,225
Então, adeus. Foi muito amável. Agora,
só quero tomar um banho quente.
494
00:43:20,392 --> 00:43:23,353
Esqueci-me de lhe dizer...
495
00:43:23,770 --> 00:43:26,481
Diga.
496
00:43:26,606 --> 00:43:31,152
Não pode imaginar avontade
que tenho de fazer amor consigo.
497
00:43:31,236 --> 00:43:35,448
Mas nunca direi a ninguém,
especialmente a si.
498
00:43:35,615 --> 00:43:39,160
Teriam de me torturar para me obrigar a dizê-lo.
499
00:43:39,327 --> 00:43:43,331
A dizer o quê?
- Que quero fazer amor consigo.
500
00:43:43,498 --> 00:43:48,586
Não só umavez, mas outra e outra!
Mas nunca lho direi.
501
00:43:48,753 --> 00:43:53,883
Era preciso ser louco para dizer
que faria amor consigo agora,
502
00:43:54,009 --> 00:43:57,721
aqui mesmo, para o resto davida.
503
00:43:57,887 --> 00:44:02,892
É melhor correr, senão molha-se.
Vai voltar a chover.
504
00:44:03,018 --> 00:44:06,354
Princesa.
- Está todo molhado.
505
00:44:06,438 --> 00:44:12,193
O meu fato não importa.
É o chapéu que me preocupa.
506
00:44:12,318 --> 00:44:18,033
Preciso dum chapéu seco,
mas onde encontrá-lo?
507
00:44:18,116 --> 00:44:21,995
Como faz isso? Já sei, é fácil.
508
00:44:22,662 --> 00:44:28,877
Maria, manda alguém trazer
um chapéu seco ao meu amigo.
509
00:44:36,301 --> 00:44:40,805
Boa noite, Princesa. Adeus.
510
00:45:05,705 --> 00:45:11,294
Por favor, onde é a casa de banho?
- Sempre em frente, ã esquerda.
511
00:45:20,261 --> 00:45:23,348
Se não te levantas já
512
00:45:23,431 --> 00:45:28,561
juro pela alma do teu pai que não te volto a falar.
513
00:45:28,645 --> 00:45:31,523
Para o resto davida!
514
00:45:32,065 --> 00:45:37,612
Vou contar até três.
Se não te levantas, obrigo-te.
515
00:45:38,947 --> 00:45:40,740
Um...
516
00:45:41,991 --> 00:45:44,202
dois...
517
00:45:45,620 --> 00:45:47,914
e três!
518
00:45:55,839 --> 00:45:58,258
Linda menina.
519
00:45:58,383 --> 00:46:01,886
Sabes quem se vai casar?
520
00:46:02,012 --> 00:46:06,599
Não te disse?
Aquele idiota dos ovos!
521
00:46:08,768 --> 00:46:14,733
Com quem se vai ele casar?
- Não sei. Mas ela ainda nem apareceu!
522
00:46:14,858 --> 00:46:17,527
Estão todos ã espera.
523
00:46:18,153 --> 00:46:20,780
Procurei-te por todo o lado!
524
00:46:20,780 --> 00:46:23,199
O teu tio!
- O meu tio?
525
00:46:23,199 --> 00:46:26,327
Aconteceu qualquer coisa.
Vem comigo.
526
00:46:26,411 --> 00:46:29,539
Lá fora! O cavalo!
527
00:46:31,374 --> 00:46:34,252
O que é isso?
528
00:46:34,502 --> 00:46:37,213
É o seu cavalo?
529
00:46:37,339 --> 00:46:41,176
Mas que coisa!
Que escreveram nele?
530
00:46:41,301 --> 00:46:44,888
""Cuidado, cavalo Judeu""
531
00:46:44,971 --> 00:46:50,560
Os bárbaros do costume, vãndalos.
Que tristeza, que disparate.
532
00:46:50,685 --> 00:46:53,897
""Cavalo Judeu!""
533
00:46:53,897 --> 00:46:57,901
Não se aborreça,
só fizeram isso para...
534
00:46:58,026 --> 00:47:02,614
Não fizeram por brincadeira,
foi por maldade.
535
00:47:02,697 --> 00:47:07,827
Terás de te habituar. Também vão
começar a implicar contigo.
536
00:47:07,911 --> 00:47:11,539
Comigo?
Que me poderiam eles fazer?
537
00:47:11,539 --> 00:47:16,127
O pior que pode ser é despedirem-me,
pintarem-me de amarelo
538
00:47:16,211 --> 00:47:20,006
e escreverem:
""Cuidado, cavalo Judeu"".
539
00:47:20,131 --> 00:47:23,885
Nem sequer sabia
que o cavalo eraJudeu.
540
00:47:24,052 --> 00:47:29,683
Vamos, amanhã de manhã, lavo-o.
Leva-o para a cavalariça.
541
00:47:51,996 --> 00:47:54,874
Olha ali em frente.
542
00:47:59,671 --> 00:48:04,300
Espera, vou surpreendê-la.
543
00:48:15,228 --> 00:48:20,650
Vem comigo. Gostava de apresentar
o Fido Giovanardi.
544
00:48:32,954 --> 00:48:36,791
Doutor Lessing! Onde vai?
545
00:48:36,875 --> 00:48:43,089
Telegrama urgente. Tenho de ir
imediatamente para Berlim.
546
00:48:43,256 --> 00:48:48,678
Que flores são essas?
- São para a sua despedida.
547
00:48:48,970 --> 00:48:52,724
Levo apenas uma.
548
00:48:53,391 --> 00:48:58,063
Dou-o ã minha mulher.
Uma flor do Guido.
549
00:48:58,396 --> 00:49:01,649
Diverti-me muito contigo.
550
00:49:01,733 --> 00:49:07,781
És o criado mais original que já conheci.
551
00:49:07,947 --> 00:49:12,369
Obrigado. O senhor é o cliente mais culto
que já servi.
552
00:49:12,494 --> 00:49:14,537
Obrigado.
553
00:49:14,621 --> 00:49:17,082
Adeus, Doutor Lessing.
554
00:49:17,165 --> 00:49:20,502
A propósito,
555
00:49:20,710 --> 00:49:25,090
se disseres o meu nome...
556
00:49:25,090 --> 00:49:30,387
deixarei de existir.
Quem sou eu?
557
00:49:30,637 --> 00:49:36,226
Se disseres o meu nome,
deixarei de existir.
558
00:49:39,396 --> 00:49:42,273
Que foi que ele disse?
559
00:49:44,484 --> 00:49:47,612
Silêncio!
560
00:49:47,737 --> 00:49:53,410
Que maravilha! Se proferirmos
a palavra, deixa de existir.
561
00:49:55,829 --> 00:50:01,376
Não estou a falar de Berlim.
Nos arredores, imaginem!
562
00:50:01,710 --> 00:50:05,046
3ª classe, ouçam este problema.
563
00:50:05,130 --> 00:50:08,675
Lembro-me dele, porque me chocou.
564
00:50:09,009 --> 00:50:13,471
Um demente custa ao Estado
4 marcos por dia.
565
00:50:13,596 --> 00:50:16,933
Um aleijado, 4 marcos e meio.
566
00:50:17,017 --> 00:50:20,562
Um epiléptico, 3 marcos e meio.
567
00:50:20,687 --> 00:50:27,360
Considerando que a média é de 4 marcos
por dia e que há300.000 doentes,
568
00:50:27,527 --> 00:50:33,074
quanto pouparia o Estado se esses
indivíduos fossem eliminados?
569
00:50:33,199 --> 00:50:38,788
Não posso acreditar!
- Foi exactamente a minha reacção!
570
00:50:38,872 --> 00:50:43,960
Não posso acreditar que uma criança
de 7 anos tenha de resolver
571
00:50:44,044 --> 00:50:50,342
este tipo de equação. É um cálculo
difícil. Proporções, percentagens...
572
00:50:50,467 --> 00:50:55,680
Precisam de alguma álgebra
para resolver estas equações.
573
00:50:55,764 --> 00:51:00,727
Para nós é matéria do liceu.
- Basta apenas a multiplicação!
574
00:51:00,727 --> 00:51:05,440
Disse que havia300.000 aleijados?
300.000 vezes 4.
575
00:51:05,523 --> 00:51:10,070
Se os matássemos todos, pouparíamos
1.200.000 marcos por dia.
576
00:51:10,153 --> 00:51:13,406
É fácil!
- Exactamente!
577
00:51:13,490 --> 00:51:18,078
Mas você é adulto.
Eles têm 7 anos.
578
00:51:18,203 --> 00:51:22,791
São, de facto, de outra raça!
579
00:51:25,794 --> 00:51:29,214
Bom dia, Princesa!
580
00:51:29,464 --> 00:51:34,344
Que disseste?
- Está aqui, no bolo.
581
00:51:57,450 --> 00:52:00,370
Por que estás aí especada?
582
00:52:00,537 --> 00:52:03,248
Vamos dançar.
583
00:52:49,210 --> 00:52:55,383
Só umas palavras, já devem saber
de tudo, e já o sabem hávários anos.
584
00:52:55,467 --> 00:52:59,596
A Dora e eu nascemos na mesma rua,
585
00:52:59,721 --> 00:53:05,894
andámos juntos na escola,
tivemos os mesmos amigos.
586
00:53:06,019 --> 00:53:11,524
A Dora é a mulher da minhavida
e eu sou o homem davida dela.
587
00:53:11,649 --> 00:53:16,196
Decidimos casar-nos dentro de um ano.
588
00:53:16,279 --> 00:53:20,241
Estão todos convidados
para o dia9 de Abril
589
00:53:20,241 --> 00:53:23,828
para a Basílica de Santa Maria
del Pellegrino...
590
00:53:23,953 --> 00:53:29,417
e, nessa altura, festejaremos até
de madrugada todos juntos, aqui
591
00:53:29,584 --> 00:53:33,713
tão felizes como estamos agora.
592
00:53:33,797 --> 00:53:36,633
Beije-a!
593
00:53:36,883 --> 00:53:40,053
Beije-a!
594
00:53:50,063 --> 00:53:52,732
Que tens?
- Nada.
595
00:53:52,816 --> 00:53:56,236
Sentes-te bem?
- Muito bem.
596
00:53:56,319 --> 00:53:59,698
Quem põs aqui esta cadeira?
597
00:53:59,823 --> 00:54:01,950
Estás bem?
598
00:54:02,075 --> 00:54:05,203
Estou óptimo.
- Desculpa.
599
00:54:05,286 --> 00:54:08,748
Não me magoei.
- Não, estava a falar de...
600
00:54:08,832 --> 00:54:11,292
Estás a divertir-te?
- Estou, sim.
601
00:54:11,418 --> 00:54:13,795
Volta para a tua mesa.
602
00:54:13,920 --> 00:54:16,423
Vai, eu faço isto.
603
00:54:26,349 --> 00:54:29,144
Estás bem?
604
00:54:30,395 --> 00:54:36,568
Estou. Por que é que todos me
perguntam isso? O que se passa?
605
00:54:36,943 --> 00:54:39,696
Nada.
606
00:54:40,280 --> 00:54:43,408
Mas vai para a cozinha.
607
00:54:47,954 --> 00:54:51,332
Cozinha.
608
00:54:52,292 --> 00:54:58,757
Esta noite mudaram o sítio a tudo.
Olha onde puseram a cozinha!
609
00:55:10,727 --> 00:55:13,605
Adivinha quem é.
610
00:55:14,064 --> 00:55:18,610
Sou eu!
Que foi, ficaste com o miolo mole?
611
00:55:18,693 --> 00:55:23,990
Finalmente, encontramo-nos, Dora!
612
00:55:24,115 --> 00:55:29,662
Ele nunca nos apresentou.
Estavas com medo, meu malandro?
613
00:55:29,829 --> 00:55:35,043
Agorajá não precisas de vir connosco
para o bordel!
614
00:55:35,335 --> 00:55:40,298
Desculpem, se vos incomodei.
Felicidades e o melhor para todos.
615
00:55:40,382 --> 00:55:42,842
Meu grande malandro!
616
00:55:43,426 --> 00:55:46,346
Mas que tipo simpático!
617
00:55:51,518 --> 00:55:55,188
Não tem importãncia, eu apanho tudo.
618
00:55:55,313 --> 00:55:57,899
Peço desculpa.
619
00:56:11,371 --> 00:56:13,915
Princesa!
620
00:56:14,040 --> 00:56:16,459
Também está aqui?
621
00:56:33,309 --> 00:56:36,855
Leve-me daqui.
622
00:56:54,831 --> 00:56:58,168
E agora, senhoras e senhores,
623
00:56:58,293 --> 00:57:03,173
uma magnífica surpresa oferecida pelo Grand Hotel!
624
00:57:03,298 --> 00:57:07,135
O bolo Etíope!
625
00:58:14,160 --> 00:58:17,747
Obrigado! Música, maestro!
626
00:58:23,294 --> 00:58:26,423
Parabéns!
- Obrigado.
627
00:58:28,091 --> 00:58:31,302
Por aqui, Princesa.
628
00:58:32,178 --> 00:58:34,806
Mas você é...
629
00:58:34,973 --> 00:58:37,559
Depressa, Princesa.
630
00:59:03,460 --> 00:59:06,046
Mas ele é...
631
00:59:10,717 --> 00:59:14,596
É o idiota dos ovos!
632
00:59:58,932 --> 01:00:04,646
É ele que tem as chaves de casa.
Raios partam!
633
01:00:10,068 --> 01:00:14,989
Um arame!
Posso abri-la se achar um arame.
634
01:00:15,156 --> 01:00:19,494
Sou perito com o arame.
O meu pai ensinou-me.
635
01:00:19,577 --> 01:00:24,541
Costumava fazer brinquedos de arame
quando era criança.
636
01:00:32,465 --> 01:00:35,093
Abri.
637
01:01:15,508 --> 01:01:19,596
Vamos, vais atrasar a mamã.
638
01:01:23,975 --> 01:01:27,270
Perdi o meu tanque.
639
01:01:27,437 --> 01:01:31,274
Não te preocupes,
havemos de achá-lo.
640
01:01:31,399 --> 01:01:33,443
Onde o deixaste?
641
01:01:33,526 --> 01:01:37,030
Está nas escadas.
- Vou buscá-lo.
642
01:01:37,113 --> 01:01:42,077
Segura a bicicleta.
Vou buscá-lo.
643
01:01:43,578 --> 01:01:46,247
Toma.
644
01:01:46,790 --> 01:01:49,334
Vamos.
645
01:01:49,417 --> 01:01:54,172
Anda, papá!
- Vai devagar! Vocês são malucos?
646
01:01:54,297 --> 01:02:00,970
Está s atrasada para a escola! Vamos!
Um cavalo, dois cavalos.
647
01:02:03,181 --> 01:02:07,060
Pára de tocar a buzina, põe-me doida.
648
01:02:07,143 --> 01:02:11,731
Não sou eu, é o Joshua!
- Não sou eu, é o papá!
649
01:02:11,856 --> 01:02:14,442
Pára e deixa-me descer!
650
01:02:26,496 --> 01:02:28,707
Chegámos.
651
01:02:28,790 --> 01:02:31,084
Até logo ã noite.
652
01:02:35,463 --> 01:02:39,009
Vamos depressa, papá!
653
01:02:52,313 --> 01:02:55,275
Podemos comprar isto para a mamã?
654
01:02:55,275 --> 01:02:58,153
Quanto custa?
- 15 libras.
655
01:02:58,153 --> 01:03:02,157
Deve ser um bolo a fingir,
como o teu tanque.
656
01:03:02,282 --> 01:03:05,285
Vamos, Joshua.
657
01:03:05,410 --> 01:03:12,083
""Proibida a entrada
ajudeus e a cães.""
658
01:03:13,668 --> 01:03:19,591
Por que é que os judeus e os cães
não podem entrar?
659
01:03:19,674 --> 01:03:24,929
Não querem lá dentro judeus nem cães.
As pessoas fazem o que querem.
660
01:03:25,055 --> 01:03:31,561
Há ali uma loja de ferragens que não deixa
entrar nem espanhóis nem cavalos.
661
01:03:31,686 --> 01:03:36,816
Mais adiante há uma drogaria.
Ontem estava lá com um amigo chinês
662
01:03:36,941 --> 01:03:40,779
que tem um canguru e perguntei:
""Podemos entrar?""
663
01:03:40,904 --> 01:03:45,909
""Não queremos chineses nem cangurus.""
Não gostam deles, que mais te posso dizer?
664
01:03:45,992 --> 01:03:49,621
Nós deixamos entrar toda a gente
na nossa livraria.
665
01:03:49,704 --> 01:03:53,667
A partir de agora também vamos
escrever qualquer coisa.
666
01:03:53,792 --> 01:03:57,170
De quem é que tu não gostas?
- Aranhas, e tu?
667
01:03:57,253 --> 01:04:01,132
Não gosto dos Visigodos.
A partir de amanhã escrevemos:
668
01:04:01,257 --> 01:04:05,929
""Proibida a entrada a aranhas e Visigodos.""
Estou farto desses Visigodos.
669
01:04:17,023 --> 01:04:19,067
Bom dia!
670
01:04:19,234 --> 01:04:22,862
Tudo por metade do preço.
- Guido Orefice?
671
01:04:23,488 --> 01:04:25,782
Sou eu.
672
01:04:25,907 --> 01:04:29,077
Tem de vir ã Prefeitura.
- Outravez?
673
01:04:29,202 --> 01:04:31,996
Ele já lá foi.
- Vamos.
674
01:04:32,372 --> 01:04:35,083
Porquê?
675
01:04:38,003 --> 01:04:41,589
Aquele homem está consigo?
- Sim, vamos.
676
01:04:42,757 --> 01:04:45,343
Eu também vou.
677
01:04:45,510 --> 01:04:48,888
Tu ficas aqui.
Não me demoro, pois não?
678
01:04:49,014 --> 01:04:51,016
Não senhor.
679
01:04:51,141 --> 01:04:55,145
Vê lá se tratas bem dos clientes!
680
01:04:55,311 --> 01:04:58,189
Volto já!
681
01:05:38,438 --> 01:05:41,900
Bom dia.
- Bom dia.
682
01:06:16,810 --> 01:06:18,770
Levo este.
683
01:06:18,895 --> 01:06:21,064
Custa 5 liras.
684
01:06:21,189 --> 01:06:24,859
Está marcado 10 liras.
685
01:06:25,694 --> 01:06:29,531
É tudo a metade do preço.
686
01:06:31,741 --> 01:06:37,455
Dá isto ã tua mamã e diz-lhe que é davovó.
687
01:06:37,539 --> 01:06:41,251
Nuncavi a minhavovó.
688
01:06:41,751 --> 01:06:45,255
Gostavas de conhecê-la?
- Sim.
689
01:06:46,548 --> 01:06:51,761
Vais vê-la amanhã.
- Amanhã?
690
01:06:51,886 --> 01:06:55,390
Amanhã é o dia do teu aniversário
691
01:06:55,390 --> 01:06:58,601
e a tua avó vem cá e traz-te
um bonito presente.
692
01:06:57,767 --> 01:07:03,648
Um tanque novo?
- Não, uma surpresa.
693
01:07:04,107 --> 01:07:07,193
Dá a carta ã tua mamã.
694
01:07:07,819 --> 01:07:10,196
Adeus, Joshua.
695
01:07:10,321 --> 01:07:14,159
Esqueceu-se do troco, vovó.
696
01:07:20,457 --> 01:07:22,584
Obrigada.
697
01:07:23,209 --> 01:07:27,047
Quando voltas?
- Daqui a uma hora mais ou menos.
698
01:07:27,172 --> 01:07:31,718
Vou a casa do meu tio ver
se ele trouxe alguns restos.
699
01:07:31,801 --> 01:07:35,972
Então, o que disse avovó?
- Que vem amanhã.
700
01:07:36,306 --> 01:07:38,933
LojaJudia
701
01:07:38,933 --> 01:07:41,644
Já não era sem tempo.
702
01:07:43,271 --> 01:07:46,524
Vamos tomar banho.
- Não quero.
703
01:07:46,649 --> 01:07:50,737
Vai tomar banho.
- Tomei na sexta-feira!
704
01:07:50,820 --> 01:07:54,866
Ele tem razão.
- Muda de camisa.
705
01:07:54,949 --> 01:07:58,495
Mudei na quinta-feira!
- Não te esqueças das flores.
706
01:07:58,620 --> 01:08:01,414
Estão lá fora, já as apanhei.
707
01:08:01,539 --> 01:08:06,378
Vou contigo, papá!
- Tens de tomar banho, teimoso!
708
01:08:06,461 --> 01:08:09,339
Não quero!
709
01:08:09,506 --> 01:08:13,843
Despacha-te,
tenho de ir buscar avovó!
710
01:08:21,851 --> 01:08:26,856
Onde queres as flores?
- Põe-nas aí, já lávou.
711
01:08:38,326 --> 01:08:41,996
Tomei banho na sexta-feira!
712
01:08:47,919 --> 01:08:50,380
Sabes onde está o Joshua?
713
01:08:50,547 --> 01:08:52,924
Deve estar aí.
714
01:08:53,049 --> 01:08:57,762
Podes compor essas coisas?
Porque não me mostras as flores?
715
01:08:57,887 --> 01:09:00,890
São tão bonitas.
- Pois são, já as trago.
716
01:09:01,016 --> 01:09:04,936
Queres ver as flores?
Faço-as aparecerjá.
717
01:09:05,061 --> 01:09:07,897
Venham, flores!
718
01:09:07,981 --> 01:09:10,400
Venham!
719
01:09:10,483 --> 01:09:15,405
Schopenhauer, poder da mente.
Quero que a cómodavenha cá.
720
01:09:15,488 --> 01:09:17,699
Vem cá, cómoda!
721
01:09:17,991 --> 01:09:21,036
Pára!
722
01:09:21,202 --> 01:09:25,623
Esta cómoda parece-me muito suja!
723
01:09:26,458 --> 01:09:30,003
Bom dia, Princesa!
724
01:09:34,966 --> 01:09:37,552
Já sabe ler e escrever?
725
01:09:37,677 --> 01:09:41,639
Há mais de um ano.
- Fizeste um bom trabalho.
726
01:09:41,723 --> 01:09:48,355
Chegámos. Eu ajudo-a a sair.
- Não, eu sou capaz sozinha.
727
01:10:10,669 --> 01:10:14,089
Dora, o que se passa?
728
01:10:38,655 --> 01:10:41,449
Chegámos?
729
01:10:41,574 --> 01:10:45,412
Não, é uma passagem de nível.
730
01:10:48,373 --> 01:10:51,376
Não me dizes onde vamos?
731
01:10:51,376 --> 01:10:54,295
O que queres dizer?
732
01:10:54,421 --> 01:10:58,591
Perguntaste-me mil vezes! Vamos...
733
01:10:58,675 --> 01:11:01,970
para o lugar... Como se chama?
734
01:11:02,137 --> 01:11:04,305
Vamos para...
735
01:11:04,431 --> 01:11:06,891
Para onde vamos?
736
01:11:07,017 --> 01:11:11,688
Que dia é hoje?
É o dia do teu aniversário!
737
01:11:11,771 --> 01:11:15,942
Sempre disseste que querias fazer umaviagem!
738
01:11:16,109 --> 01:11:19,863
Levei meses a planear tudo isto!
739
01:11:20,321 --> 01:11:23,408
Sabes para onde vamos?
740
01:11:23,575 --> 01:11:28,079
Não te posso dizer.
Prometi ã mamã que não te diria.
741
01:11:28,204 --> 01:11:31,541
Sabes como ela é.
Ficava furiosa.
742
01:11:31,541 --> 01:11:33,835
Até me dávontade de rir.
743
01:11:33,918 --> 01:11:39,549
O meu pai planeou uma coisa assim
quando eu era pequeno.
744
01:11:39,841 --> 01:11:44,554
Foi tão...Eh, rapaz, foi tão divertido!
745
01:11:47,974 --> 01:11:50,769
Não te vou dizer.
746
01:11:50,894 --> 01:11:53,688
Quero que sejas tu aver.
747
01:11:53,813 --> 01:11:59,319
É uma surpresa...
Dá-me mesmo vontade de rir.
748
01:12:00,362 --> 01:12:03,490
Estou cansado.
- Dorme.
749
01:12:09,954 --> 01:12:14,376
Para onde vamos?
Para onde nos levam?
750
01:12:39,943 --> 01:12:43,863
Que horas são?
Saímos a horas.
751
01:12:43,947 --> 01:12:46,866
Que organização!
752
01:12:47,033 --> 01:12:50,995
Nunca andaste de comboio?
- Não. É bonito?
753
01:12:51,079 --> 01:12:57,002
É muito bonito! É todo de madeira,
as pessoas vão de pé, ninguém se senta.
754
01:12:57,002 --> 01:12:59,587
Não há lugares sentados?
755
01:12:59,713 --> 01:13:03,883
Lugares sentados num comboio?
Vê-se mesmo que nunca andaste num!
756
01:13:03,967 --> 01:13:07,721
Não, toda a gente fica de pé,
muito juntinha.
757
01:13:07,846 --> 01:13:13,685
Está s aver a bicha? Consegui
os últimos bilhetes mesmo a tempo!
758
01:13:13,768 --> 01:13:18,189
Despache-se, tio. Não quero
que me digam que cheguei tarde
759
01:13:18,189 --> 01:13:22,569
e que tenho de voltar para casa.
Esperem, temos uma reserva!
760
01:13:22,694 --> 01:13:27,157
Deixem-nos espaço!
Olha para esta bicha!
761
01:13:29,159 --> 01:13:32,912
Cá estamos!
Fizemos uma reserva!
762
01:13:35,457 --> 01:13:38,001
Obrigado!
763
01:13:41,838 --> 01:13:44,049
Posso ajudá-la?
764
01:13:44,257 --> 01:13:47,177
Houve um engano.
765
01:13:48,303 --> 01:13:51,056
Que engano?
766
01:13:51,139 --> 01:13:55,101
O meu marido e o meu filho estão nesse comboio.
767
01:13:55,935 --> 01:13:58,813
Como se chama o seu marido?
768
01:13:58,938 --> 01:14:01,733
Guido Orefice.
769
01:14:09,157 --> 01:14:11,868
Joshua Orefice...
770
01:14:11,951 --> 01:14:16,414
e Eliseo Orefice...
também estão no comboio.
771
01:14:16,498 --> 01:14:19,417
Não há nenhum engano.
772
01:14:21,044 --> 01:14:25,215
Também quero embarcar nesse comboio.
773
01:14:25,882 --> 01:14:28,426
Estamos prontos.
774
01:14:28,551 --> 01:14:31,096
Manda-os partir.
775
01:14:31,221 --> 01:14:34,641
Vão-se embora!
776
01:14:36,142 --> 01:14:39,854
Vá para casa, minha senhora.
777
01:14:39,979 --> 01:14:43,650
Quero ir naquele comboio.
778
01:14:52,951 --> 01:14:56,579
Deixem-me entrar!
779
01:15:35,243 --> 01:15:38,288
A mamã chegou!
780
01:15:39,831 --> 01:15:45,295
Pararam o comboio para deixar a mamã entrar.
781
01:18:19,115 --> 01:18:21,701
Tio Eliseo.
782
01:19:08,665 --> 01:19:14,295
Estás contente? Viste o sítio?
Estás cansado?
783
01:19:14,504 --> 01:19:18,800
Não gostei do comboio.
- Eu também não.
784
01:19:18,883 --> 01:19:23,138
Quando voltarmos para casa
vamos de autocarro.
785
01:19:23,221 --> 01:19:27,600
De regresso, vamos de autocarro!
O que tem lugares sentados.
786
01:19:27,726 --> 01:19:31,312
Já lhes disse.
- Assim é melhor.
787
01:19:32,814 --> 01:19:37,110
Estás aver?
Está tudo organizado.
788
01:19:37,193 --> 01:19:41,698
Viste aquela bicha? As pessoas
estão ã espera para entrar.
789
01:19:41,781 --> 01:19:47,037
Querem todos entrar!
- Que jogo é este?
790
01:19:47,203 --> 01:19:52,042
É isso mesmo!
É aquele jogo em que...
791
01:19:52,042 --> 01:19:55,086
É o jogo...
792
01:19:55,462 --> 01:19:58,798
Somos todos concorrentes.
793
01:19:58,923 --> 01:20:03,011
Está tudo organizado.
O jogo é assim:
794
01:20:03,094 --> 01:20:07,557
os homens estão aqui
e as mulheres estão além.
795
01:20:07,640 --> 01:20:11,770
E também há soldados, são eles
que nos dão o nosso itinerário.
796
01:20:11,853 --> 01:20:14,939
É difícil.
Não é nada fácil.
797
01:20:15,065 --> 01:20:19,986
Se alguém faz um erro,
mandam-no para casa.
798
01:20:20,111 --> 01:20:23,406
Quer dizer que temos de ter cuidado.
799
01:20:23,490 --> 01:20:27,410
Mas se ganhamos,
recebemos o primeiro prémio!
800
01:20:27,494 --> 01:20:33,041
Qual é o prémio?
- O primeiro prémio!
801
01:20:33,708 --> 01:20:37,504
É um tanque.
- Já tenho um.
802
01:20:37,754 --> 01:20:42,592
Mas este é a sério!
Novinho em folha!
803
01:20:42,676 --> 01:20:45,053
A sério?
804
01:20:45,136 --> 01:20:49,349
Sim! Não te queria dizer.
805
01:20:58,233 --> 01:21:00,902
Onde vai o tio Eliseo?
806
01:21:00,985 --> 01:21:04,698
Ele pertence ã outra equipa.
Está tudo organizado.
807
01:21:04,781 --> 01:21:07,033
Adeus, tio Eliseo.
808
01:21:10,286 --> 01:21:13,289
Um tanque a sério.
809
01:21:31,641 --> 01:21:34,269
Não te tinha dito?
810
01:21:34,477 --> 01:21:36,604
Fabuloso!
811
01:21:36,688 --> 01:21:39,357
Mas que lugar!
812
01:21:39,357 --> 01:21:43,319
Despacha-te ou ainda nos roubam
os lugares. Temos uma reserva.
813
01:21:43,445 --> 01:21:45,530
Dois individuais!
814
01:21:45,655 --> 01:21:48,908
Deixem-nos passar!
815
01:21:49,367 --> 01:21:52,454
O nosso lugar é aqui.
816
01:21:56,624 --> 01:22:01,588
Esta é a nossa cama.
Vamos dormir muito juntinhos.
817
01:22:03,340 --> 01:22:08,345
É feio e cheira mal.
Quero estar ao pé da mamã.
818
01:22:08,470 --> 01:22:11,264
E vamos estar!
- Tenho fome!
819
01:22:11,431 --> 01:22:17,520
Jávamos comer!
- E são muito maus, aqui. Gritam!
820
01:22:17,854 --> 01:22:24,235
É porque todos querem ganhar
o 1º prémio. Têm de ser rigorosos.
821
01:22:24,402 --> 01:22:29,157
Posso ver a mamã?
- Quando o jogo acabar.
822
01:22:29,616 --> 01:22:33,078
Quando acaba?
823
01:22:33,620 --> 01:22:37,874
Tens de fazer mil pontos.
824
01:22:37,999 --> 01:22:41,920
Quem fizer mil pontos
ganha um tanque.
825
01:22:42,045 --> 01:22:45,924
Não acredito.
Não nos dão um lanche?
826
01:22:46,049 --> 01:22:51,096
Um lanche? Pergunta.
Aqui somos todos amigos.
827
01:22:51,221 --> 01:22:54,891
Olhem quem aqui está!
Como se chama ele?
828
01:22:55,058 --> 01:22:59,187
Bartolomeo.
- Queria perguntar-lhe uma coisa.
829
01:22:59,270 --> 01:23:03,525
O tipo que traz o pão e a compota
já passou?
830
01:23:04,609 --> 01:23:09,364
Raios partam!
Perdêmo-lo por um segundo!
831
01:23:09,447 --> 01:23:12,367
Ele volta, não é verdade?
832
01:23:13,743 --> 01:23:16,579
Volta a passar.
833
01:23:24,838 --> 01:23:27,090
Que disse ele?
834
01:23:27,173 --> 01:23:32,846
Pergunta se alguém fala alemão.
Vai explicar as regras do campo.
835
01:23:36,099 --> 01:23:39,185
Fala alemão?
- Não.
836
01:23:49,904 --> 01:23:55,118
O jogo vai começar. Quem está, entra,
quem não está, não entra.
837
01:23:58,830 --> 01:24:04,377
O primeiro a fazer mil pontos, ganha.
O prémio é um tanque!
838
01:24:05,879 --> 01:24:08,548
Sorte a dele!
839
01:24:16,806 --> 01:24:22,020
Todos os dias dizem pelo altifalante
quem vai ã frente.
840
01:24:22,187 --> 01:24:27,150
Quem tiver menos pontos
tem de usar inscrição ""ldiota""...
841
01:24:27,150 --> 01:24:29,694
aqui mesmo nas costas.
842
01:24:36,326 --> 01:24:40,955
Nós fazemos o papel dos tipos maus
que gritam.
843
01:24:41,081 --> 01:24:44,000
Quem tiver medo perde pontos.
844
01:25:01,601 --> 01:25:06,189
Há3 casos em que perdes todos os pontos.
845
01:25:06,314 --> 01:25:09,776
Primeiro: se começas a chorar.
846
01:25:09,901 --> 01:25:13,530
Segundo: se queres ver a tua mamã.
847
01:25:13,655 --> 01:25:18,034
Terceiro: se tens fome
e queres um lanche.
848
01:25:18,118 --> 01:25:20,578
Esquece!
849
01:25:30,755 --> 01:25:34,175
É fácil perder pontos por ter fome.
850
01:25:34,300 --> 01:25:37,220
Ainda ontem eu perdi 40 pontos
851
01:25:37,303 --> 01:25:41,641
porque insisti em comer
uma sanduíche de geleia.
852
01:25:42,225 --> 01:25:44,519
Geleia de alperce!
853
01:25:44,811 --> 01:25:47,313
Ele queria morango.
854
01:25:54,904 --> 01:25:59,534
Não peças chupa-chupas.
Não tos dão.
855
01:25:59,701 --> 01:26:01,995
Comemo-los todos.
856
01:26:04,748 --> 01:26:07,625
Ontem, comi vinte.
857
01:26:08,293 --> 01:26:11,588
Fiquei com umavalente
dor de estõmago.
858
01:26:11,671 --> 01:26:13,798
Mas eram bem bons!
859
01:26:14,090 --> 01:26:16,217
Não duvides!
860
01:26:26,019 --> 01:26:30,190
Desculpem ir tão depressa,
mas estou a brincar ao esconde.
861
01:26:30,273 --> 01:26:34,027
Agora tenho de ir senão encontram-me.
862
01:26:44,329 --> 01:26:49,626
Não me perguntes nada.
Pergunta ao Bartolomeo, ele sabe tudo.
863
01:26:49,751 --> 01:26:53,129
Não te esqueças de me dizer
o que ele disse.
864
01:26:53,213 --> 01:26:56,007
Mil pontos?
865
01:26:56,091 --> 01:26:59,469
Não te disse que nos íamos divertir?
866
01:26:59,594 --> 01:27:01,846
Estes tipos são malucos!
867
01:27:01,930 --> 01:27:06,768
lsto deve pesar cem quilos!
Devem estar aqui uns 3.000 graus!
868
01:27:06,935 --> 01:27:10,021
Vittorino, não aguento mais!
869
01:27:10,105 --> 01:27:13,775
Logo depois da primeira?
- Temos de levar mais?
870
01:27:13,858 --> 01:27:16,778
Estamos aqui até ã noite.
871
01:27:17,529 --> 01:27:21,324
Bartolomeo, o que aconteceu?
Para onde te levam?
872
01:27:21,449 --> 01:27:24,619
Para o hospital. Feri o braço.
873
01:27:25,995 --> 01:27:28,790
Vamos morrer aqui!
874
01:27:28,915 --> 01:27:32,377
Não aguento mais! Vou pousar isto.
875
01:27:32,502 --> 01:27:36,673
Digo-lhes que não posso.
Que me podem fazer?
876
01:27:36,756 --> 01:27:39,676
Matam-te!
877
01:27:43,138 --> 01:27:46,558
Para onde vai isto?
- Lá para baixo.
878
01:27:46,683 --> 01:27:50,937
Santo Deus, nunca conseguirei!
879
01:27:56,776 --> 01:28:01,948
Devem estar aqui uns 10.000 graus.
880
01:28:40,570 --> 01:28:42,822
Papá!
881
01:29:02,008 --> 01:29:05,887
Olha! Não é bonito?
882
01:29:08,515 --> 01:29:11,768
Estamos inscritos.
883
01:29:11,851 --> 01:29:16,022
Quando cheguei para nos inscrever,
884
01:29:16,147 --> 01:29:19,234
o juiz estava lá e disse:
885
01:29:19,317 --> 01:29:25,740
""Você e o seu filho não estão na lista,
não pagaram as quotas.""
886
01:29:25,824 --> 01:29:28,326
Quase caí.
887
01:29:28,493 --> 01:29:33,915
Ele disse, ""Vá para casa.""
E eu respondi, ""Vávocê!""
888
01:29:34,040 --> 01:29:37,419
""O Joshua e eu estamos inscritos.""
889
01:29:37,502 --> 01:29:42,298
""Dê-me o seu número!""
E deram-me um. Olha!
890
01:29:42,465 --> 01:29:47,512
Mandei-os porem-no aqui também,
pelo sim pelo não.
891
01:29:47,637 --> 01:29:53,560
Estás aver para que sítio simpático
o papá te trouxe?
892
01:29:55,186 --> 01:29:59,733
Brincaste com os outros meninos?
893
01:29:59,816 --> 01:30:04,070
Sim, mas eles não sabem as regras.
894
01:30:04,404 --> 01:30:10,869
Disseram que o primeiro prémio
não é um tanque. Não sabem nada.
895
01:30:11,244 --> 01:30:15,206
Tu acreditaste?
São manhosos como raposas.
896
01:30:15,206 --> 01:30:18,376
Querem ganhar-te!
Estás a brincar?
897
01:30:18,501 --> 01:30:22,547
Não há tanque?
Não acredites neles.
898
01:30:22,714 --> 01:30:26,509
Quantos pontos conseguimos hoje?
899
01:30:26,676 --> 01:30:29,095
50.
900
01:30:29,179 --> 01:30:33,308
Não, 48. Tiraram-me dois, porque...
901
01:30:33,391 --> 01:30:39,105
passei uma rasteira
quando estava ajogar ... malha.
902
01:30:39,356 --> 01:30:45,028
Hoje rimos que nem uns perdidos!
Diverti-me ã farta!
903
01:30:45,236 --> 01:30:50,325
Estou morto por recomeçar amanhã.
904
01:30:50,450 --> 01:30:57,123
Malha, cabo de guerra
e ""ring-around-rosy"".
905
01:30:57,415 --> 01:31:00,627
Nem me lembro de todos os jogos.
906
01:31:00,752 --> 01:31:06,466
""Estão obcecados.
Parem que estou cansado!"" disse eu.
907
01:31:06,716 --> 01:31:09,344
Comeste alguma coisa?
908
01:31:09,427 --> 01:31:12,347
Sim, mas não pedi lanche.
909
01:31:12,472 --> 01:31:17,560
Lindo menino! Quer dizer
que também conseguiste 12 pontos!
910
01:31:17,686 --> 01:31:21,690
48 para mim, 12 para ti,
são 60 pontos!
911
01:31:21,815 --> 01:31:26,695
lsto é o que se ganha
quando se chega a60.
912
01:31:27,278 --> 01:31:30,615
Um pedaço de pão mas sem geleia.
913
01:31:30,699 --> 01:31:33,785
Toma, come.
914
01:31:36,538 --> 01:31:40,583
60 pontos é muito?
- Estás a brincar?
915
01:31:40,709 --> 01:31:43,837
Claro que é!
916
01:31:46,715 --> 01:31:51,302
Olhem quem está aqui!
O Bartolomeo!
917
01:31:51,511 --> 01:31:54,222
Como correram as coisas?
918
01:31:54,347 --> 01:31:58,977
Pior do que isto só...
Deram-me 20 pontos.
919
01:32:02,564 --> 01:32:05,859
Nós ganhámos mais do que ele.
920
01:32:06,067 --> 01:32:09,654
Não lhe digas isso.
Vamos ã frente.
921
01:32:21,124 --> 01:32:25,295
Já lhe disse,
nada de crianças nem velhotas!
922
01:32:25,420 --> 01:32:28,173
Outravez lá para dentro!
Não vai trabalhar.
923
01:32:28,256 --> 01:32:31,593
O resto lá para baixo!
924
01:32:31,718 --> 01:32:35,764
Vamos, raparigas, depressa.
Por aqui!
925
01:32:37,182 --> 01:32:40,518
Aquela é nova, aprendeu logo.
926
01:32:40,643 --> 01:32:45,231
A senhora da porta pareceu-me
simpática quando chegou.
927
01:32:45,231 --> 01:32:47,567
É a pior de todas!
928
01:32:47,650 --> 01:32:51,738
Pelo menos não mandou as velhotas
e as crianças trabalhar.
929
01:32:51,821 --> 01:32:56,910
Não mandam gente idosa nem crianças
trabalhar porque as matam!
930
01:32:56,993 --> 01:33:02,123
Um dia destes chamam-nas para tomar
duche. ""Meninos, é hora do duche!""
931
01:33:02,123 --> 01:33:07,545
A verdade é que as obrigam a tomar
duche na cãmara de gás.
932
01:33:09,464 --> 01:33:12,425
Lá para baixo!
933
01:33:22,894 --> 01:33:25,897
Como é que posso fazer isto?
934
01:33:27,440 --> 01:33:33,113
Onde é que eles encontraram
todas estas bigornas?
935
01:33:35,907 --> 01:33:40,954
Que estás aqui a fazer?
Não deves estar aqui!
936
01:33:41,037 --> 01:33:43,832
Vai-te embora!
937
01:33:43,915 --> 01:33:47,502
Por que é que não estás
com os outros meninos?
938
01:33:47,627 --> 01:33:53,675
Disseram que os meninos têm
de tomar duche hoje e eu não quero.
939
01:33:53,883 --> 01:33:57,053
Vai tomar duche!
- Não vou.
940
01:34:00,140 --> 01:34:03,685
Vai tomar duche!
941
01:34:03,893 --> 01:34:06,855
Que estás aqui a fazer?
942
01:34:06,980 --> 01:34:09,858
Estamos a construir...
943
01:34:11,568 --> 01:34:14,654
...o tanque.
944
01:34:14,738 --> 01:34:18,616
Ainda estamos a trabalhar
nas lagartas.
945
01:34:19,075 --> 01:34:22,245
Estamos atrasados.
946
01:34:22,996 --> 01:34:27,292
Não podes ficar aqui.
Vai tomar o teu duche!
947
01:34:27,417 --> 01:34:31,046
Não quero ir!
948
01:34:31,171 --> 01:34:36,176
Teimoso! Vou dizer ã mamã.
Ficas com menos 10 pontos.
949
01:34:36,259 --> 01:34:40,805
Esconde-te ali atrás.
Regressamos juntos quando eu acabar.
950
01:34:40,930 --> 01:34:45,018
Não deixes que ninguém te veja.
lsto é bem divertido!
951
01:35:02,535 --> 01:35:04,579
Tudo!
952
01:35:04,704 --> 01:35:08,375
Dispam-se todos!
Pendurem a roupa ali.
953
01:35:08,500 --> 01:35:11,670
Voltem avestir-se depois do duche.
954
01:35:11,795 --> 01:35:14,964
Avancem.
955
01:35:16,216 --> 01:35:21,680
Lembrem-se do vosso número
para recuperarem a roupa.
956
01:35:23,682 --> 01:35:27,435
Mulheres e crianças tomam o duche juntas.
957
01:35:27,519 --> 01:35:29,979
Magoou-se?
958
01:35:43,576 --> 01:35:46,079
Obrigado, Bartolomeo.
959
01:35:46,204 --> 01:35:50,417
A partir de agora, tens de ficar
aqui escondido todo o dia.
960
01:35:50,500 --> 01:35:54,379
Se nos vêem, acabou-se.
Somos desclassificados.
961
01:35:54,379 --> 01:35:57,465
Que tenho de fazer?
- Tens de ficar aqui.
962
01:35:57,549 --> 01:36:02,262
Vittorino, ajuda-me.
Tens de ficar escondido o dia inteiro.
963
01:36:02,345 --> 01:36:07,392
Não deixes que ninguém te veja,
sobretudo os maus que gritam.
964
01:36:07,517 --> 01:36:11,896
Não te esqueças
que tens de estar escondido.
965
01:36:11,980 --> 01:36:17,610
Esta é a parte mais difícil.
Se a fizermos bem, o tanque é nosso.
966
01:36:17,736 --> 01:36:23,241
Vale 120 pontos por dia. Levo-te comigo
e escondo-te. Ninguém te vê!
967
01:36:23,366 --> 01:36:27,704
Quem é que já te viu? Quem és tu?
Onde está ele?
968
01:36:27,787 --> 01:36:30,498
Percebeste?
969
01:36:36,796 --> 01:36:39,299
Apanhei-te!
970
01:36:40,550 --> 01:36:43,011
Lindo menino!
971
01:38:17,022 --> 01:38:21,317
Está aqui alguém?
Estou a incomodar?
972
01:38:30,994 --> 01:38:33,329
Vem cá!
973
01:38:34,581 --> 01:38:37,709
Rápido como um relãmpago!
974
01:38:44,049 --> 01:38:46,968
Bom dia, Princesa!
975
01:38:47,052 --> 01:38:49,512
A noitepassada...
976
01:38:49,596 --> 01:38:52,807
sonheicontigo toda anoite!
977
01:38:52,891 --> 01:38:59,147
Íamos ao cinema e tu vestias
o vestidorosa de que tantogosto.
978
01:38:59,272 --> 01:39:02,317
Sópenso em ti, Princesa.
979
01:39:02,442 --> 01:39:05,820
Penso sempre em ti. Eagora...
980
01:39:05,945 --> 01:39:08,448
Mamã!
981
01:39:08,573 --> 01:39:12,911
Opapámete-meno carrinho demão,
masnão sabeguiálo.
982
01:39:13,078 --> 01:39:15,413
Édemorrerarir!
983
01:39:15,538 --> 01:39:20,251
Estamos à frente.
Quantospontos temos de avanço?
984
01:39:20,377 --> 01:39:24,381
Corre!Os tiposmaus quegritam
estão atrás denós!
985
01:39:24,547 --> 01:39:27,884
Onde?
- Ali!
986
01:39:45,026 --> 01:39:47,028
Está seca?
987
01:39:47,112 --> 01:39:49,656
Está, sim.
988
01:39:50,990 --> 01:39:54,619
Apanha. Veste-te.
989
01:40:12,178 --> 01:40:17,392
Que aconteceu ao Vittorino,
ao Alfonso e aos outros?
990
01:40:17,809 --> 01:40:21,146
Não resistiram.
991
01:41:26,086 --> 01:41:30,006
""Se disseres o meu nome,
já lá não estou.""
992
01:41:30,840 --> 01:41:34,260
""O silêncio.""
993
01:42:12,674 --> 01:42:17,595
Graças a Deus, estava a ficar assustado.
Que te aconteceu?
994
01:42:17,679 --> 01:42:21,182
São meio-malucos!
995
01:42:23,268 --> 01:42:27,230
O homem que faz os exames,
o capitão, é meu amigo.
996
01:42:27,230 --> 01:42:30,191
Conheci-o quando eu era
criado de mesa.
997
01:42:30,316 --> 01:42:35,280
Vão dar um jantar com todos os oficiais
e as mulheres.
998
01:42:35,363 --> 01:42:40,076
Perguntou-me se eu queria servir
ã mesa nesse jantar.
999
01:42:40,201 --> 01:42:46,041
Talvez me queira ajudar.
Podia tirar-nos daqui.
1000
01:42:52,505 --> 01:42:54,966
Viste o Joshua?
1001
01:42:55,925 --> 01:42:58,511
Não?
1002
01:43:07,228 --> 01:43:10,357
Que estás a fazer?
Vem cá!
1003
01:43:11,649 --> 01:43:14,402
Disse-te que viesses aqui.
1004
01:43:14,569 --> 01:43:17,530
Não? Sai daí!
1005
01:43:17,697 --> 01:43:20,867
Sai! Está s todo porco.
1006
01:43:22,035 --> 01:43:24,788
Onde estiveste?
1007
01:43:25,330 --> 01:43:30,543
Tive de acabar de jogar ""rummy"".
1008
01:43:30,627 --> 01:43:34,214
Fazem de nós botões e sabão.
1009
01:43:37,050 --> 01:43:39,094
Que está s a dizer?
1010
01:43:39,219 --> 01:43:42,722
Queimam-nos no forno.
1011
01:43:42,889 --> 01:43:45,850
Quem te disse isso?
1012
01:43:46,017 --> 01:43:53,274
Um homem estava a chorar.
Disse que fazem de nós botões e sabão.
1013
01:43:54,859 --> 01:43:57,862
E tu acreditaste?
1014
01:43:58,113 --> 01:44:00,949
Outravez?
1015
01:44:01,074 --> 01:44:05,578
Julgava que fosses um rapaz esperto,
inteligente.
1016
01:44:05,662 --> 01:44:10,542
Botões e sabão de pessoas?
Ainda há-de vir o dia!
1017
01:44:10,625 --> 01:44:14,087
Acreditaste nisso?
1018
01:44:14,295 --> 01:44:20,176
lmagina-me amanhã de manhã a lavar
as mãos com o Bartolomeo.
1019
01:44:20,260 --> 01:44:25,473
Uma boa ensaboadela e depois
abotoo-me com o Francesco.
1020
01:44:25,598 --> 01:44:31,646
Raios partam! Olha, perdi o Giorgio!
lsto parece-te uma pessoa?
1021
01:44:32,897 --> 01:44:38,319
Estão a gozar contigo!
E tu caíste que nem um patinho!
1022
01:44:38,778 --> 01:44:43,324
Que mais te disseram?
- Que nos cozem no forno.
1023
01:44:47,287 --> 01:44:50,874
Queimam-nos no forno.
1024
01:44:54,836 --> 01:44:59,674
Também caíste nessa?
Tu acreditas em todas.
1025
01:44:59,799 --> 01:45:04,888
Já ouvi falar num forno a lenha,
mas nuncavi um forno a gente.
1026
01:45:05,472 --> 01:45:10,185
Acabou-se a lenha!
Leve este advogado!
1027
01:45:10,393 --> 01:45:16,274
Este advogado não arde, não está
bem seco. Olhe para este fumo!
1028
01:45:16,441 --> 01:45:21,279
Botões, sabão,
sermos queimados no forno...
1029
01:45:21,363 --> 01:45:23,823
Falemos de coisas sérias.
1030
01:45:23,948 --> 01:45:28,661
Amanhã tenho uma corrida de sacos
com os maus.
1031
01:45:28,828 --> 01:45:31,956
Já chega. Quero ir para casa.
1032
01:45:34,167 --> 01:45:37,587
Agora?
- Agora, mesmo.
1033
01:45:37,712 --> 01:45:41,883
Está a chover.
Vais ficar cheio de febre!
1034
01:45:41,966 --> 01:45:44,928
Não me importa. Vamos.
1035
01:45:45,428 --> 01:45:48,848
Está bem, se queres...
1036
01:45:50,767 --> 01:45:54,646
vou arrumar as tuas coisas
e vamo-nos embora.
1037
01:45:54,729 --> 01:45:59,609
Podemos ir-nos embora?
- Claro. Que pensas que eles fazem?
1038
01:45:59,693 --> 01:46:04,656
Que nos obrigam a ficar?
Ainda está paravir o dia!
1039
01:46:04,739 --> 01:46:10,036
Era o que faltava! Vamos arrumar
os nossos sacos e sair daqui.
1040
01:46:10,161 --> 01:46:13,998
É uma pena porque íamos ã frente.
1041
01:46:14,082 --> 01:46:19,462
Outro menino vai ganhar um tanque
de verdade.
1042
01:46:19,462 --> 01:46:23,299
Não há mais meninos.
Só cá estou eu.
1043
01:46:23,425 --> 01:46:27,262
Não há mais meninos?
Está cheio deles!
1044
01:46:27,387 --> 01:46:29,472
Então, onde estão?
1045
01:46:29,556 --> 01:46:35,311
Estão todos escondidos. Ninguém
os deve ver. É um jogo sério!
1046
01:46:35,395 --> 01:46:40,567
Mas eu não percebo.
Quantos pontos temos?
1047
01:46:40,692 --> 01:46:45,280
Quase 687, já te disse mil vezes.
1048
01:46:45,405 --> 01:46:48,033
Vamo-nos embora.
1049
01:46:48,116 --> 01:46:53,038
Estamos a ganhar. Mas se quiseres...
- Estamos a ganhar?
1050
01:46:53,121 --> 01:46:59,294
Estamos em primeiro lugar, já te disse.
Mas se quiseres, desistimos.
1051
01:46:59,377 --> 01:47:04,507
Ontem vi o quadro. Mas vamos.
Adeus, Bartolomeo.
1052
01:47:04,507 --> 01:47:08,928
O Joshua e eu vamo-nos embora.
Estamos fartos de aqui estar.
1053
01:47:09,054 --> 01:47:13,058
O tanque está pronto.
1054
01:47:13,224 --> 01:47:19,064
Limpa as velas antes de o pores
a trabalhar. Abre aválvula reguladora.
1055
01:47:19,147 --> 01:47:24,736
Senão as lagartas ficam encalhadas.
1056
01:47:25,070 --> 01:47:29,532
Viste como o canhão é bonito?
Saiu como esperávamos.
1057
01:47:29,699 --> 01:47:33,661
Solta o travão de segurança
antes de começares a andar!
1058
01:47:33,828 --> 01:47:37,582
Nós vamos andando.
O Joshua quer desistir.
1059
01:47:37,665 --> 01:47:42,587
Podíamos regressar com um tanque,
mas hoje vamos de autocarro.
1060
01:47:42,671 --> 01:47:46,132
Vamo-nos embora.
Adeus a todos.
1061
01:47:46,216 --> 01:47:49,302
Estamos cansados deste lugar.
1062
01:47:49,386 --> 01:47:53,098
Vamos, senão perdemos o autocarro.
1063
01:47:58,311 --> 01:48:01,606
Vamos, Joshua.
1064
01:48:04,984 --> 01:48:09,781
Está a chover, ainda fico com febre.
1065
01:49:38,203 --> 01:49:40,622
Sou eu, o papá!
1066
01:49:40,705 --> 01:49:44,584
Tenho de te dizer uma coisa importante.
Vem cá.
1067
01:49:44,668 --> 01:49:48,046
Aquele malandro tem andado
toda a manhã a fugir-me.
1068
01:49:48,213 --> 01:49:50,674
Há lá mesmo crianças?
1069
01:49:50,840 --> 01:49:54,886
Deve haver umas 2.000. São como ratos,
escondem-se por todo o lado.
1070
01:49:55,011 --> 01:49:57,639
Aqueles monstrinhos
querem o nosso tanque!
1071
01:49:57,806 --> 01:50:00,558
Espera.
1072
01:50:01,768 --> 01:50:06,773
Posso tê-lo localizado.
Acho que está perto.
1073
01:50:06,940 --> 01:50:13,071
Olha. Vai ver se ele está escondido
ali dentro. Eu espero aqui.
1074
01:50:13,238 --> 01:50:15,490
Eu fico de guarda.
1075
01:50:23,456 --> 01:50:28,169
Está ali, papá!
- Como era ele? Cabelo castanho?
1076
01:50:28,253 --> 01:50:34,009
Então é ele. Chama-se Schwartz.
Está lá dentro há3 semanas.
1077
01:50:34,134 --> 01:50:37,846
Estava em 2º lugar,
mas nós vencêmo-lo.
1078
01:50:37,971 --> 01:50:41,683
Mais cedo ou mais tarde,
também encontro os outros.
1079
01:50:41,808 --> 01:50:46,146
Quantos são?
- São um enxame deles, já te disse.
1080
01:50:46,312 --> 01:50:48,982
Estão todos escondidos.
1081
01:50:59,492 --> 01:51:01,619
Olha, papá!
1082
01:51:02,162 --> 01:51:04,873
É um esconderijo!
1083
01:51:04,956 --> 01:51:08,918
Apanhei-te! Está s fora! Vamos!
1084
01:51:17,135 --> 01:51:21,306
Gaita, elaviu-nos!
- Estamos eliminados?
1085
01:51:21,389 --> 01:51:24,267
Elavem buscar-te.
1086
01:51:24,476 --> 01:51:29,981
Agora é o jogo do silêncio.
Nunca deves falar.
1087
01:51:30,732 --> 01:51:32,650
Jura!
1088
01:51:34,361 --> 01:51:37,822
Jura!
- Juro!
1089
01:51:40,784 --> 01:51:45,372
Falam todos de maneira estranha,
não vais perceber uma palavra.
1090
01:51:45,372 --> 01:51:48,875
Se vencermos este,
o prémio é nosso.
1091
01:51:48,958 --> 01:51:53,213
Estão a reunir todos.
É o jogo do silêncio.
1092
01:51:53,296 --> 01:51:56,966
Nem uma palavra, percebeste?
1093
01:52:02,472 --> 01:52:05,517
Por que está aqui com as crianças?
1094
01:52:05,600 --> 01:52:08,687
Silêncio! Não deve falar!
1095
01:52:09,604 --> 01:52:12,232
Juro.
1096
01:53:20,300 --> 01:53:25,096
Tenho de falar consigo.
Muito importante.
1097
01:53:25,263 --> 01:53:29,601
Onde? Quando?
- Faço-lhe um sinal. Mais tarde.
1098
01:53:45,408 --> 01:53:48,328
Obrigado.
1099
01:54:44,676 --> 01:54:49,264
Disse-lhe que não falasse
com as crianças.
1100
01:55:22,672 --> 01:55:26,551
Doutor, a minha mulher
também cá está.
1101
01:55:54,537 --> 01:55:56,623
Devagar.
1102
01:55:56,748 --> 01:55:59,876
Come devagar senão faz-te mal.
1103
01:55:59,959 --> 01:56:04,798
Estamos a frente.
Talvez nos vamos embora mais cedo.
1104
01:56:04,923 --> 01:56:07,801
O jogo acaba mais cedo.
1105
01:56:07,884 --> 01:56:12,013
Não faças nenhum erro,
agora que estamos a ganhar.
1106
01:56:12,097 --> 01:56:14,724
Devagar.
1107
01:56:41,292 --> 01:56:44,713
Preste atenção.
1108
01:56:50,802 --> 01:56:56,683
Gordo, gordo, feio, feio,
todo ele é amarelo.
1109
01:56:57,892 --> 01:57:00,895
se me perguntares quem sou,
1110
01:57:01,062 --> 01:57:04,357
respondo, ""quá, quá, quá"".
1111
01:57:11,698 --> 01:57:15,577
Quando caminho, faço cócó.
1112
01:57:15,744 --> 01:57:19,998
Quem sou eu?
Diz-me averdade.
1113
01:57:24,419 --> 01:57:27,714
Um patinho, é isso?
1114
01:57:30,633 --> 01:57:33,762
É um patinho?
1115
01:57:35,388 --> 01:57:38,892
Não é!
1116
01:57:39,351 --> 01:57:44,606
Um veterinário amigo meu,
mandou-me esta charada de Viena.
1117
01:57:44,773 --> 01:57:51,446
Não lhe posso mandar a minha
até resolver esta.
1118
01:57:52,113 --> 01:57:57,243
Pensei que pudesse ser
um ornitorrinco,
1119
01:57:57,369 --> 01:58:00,830
mas esse não faz
""quá, quá, quá"".
1120
01:58:00,914 --> 01:58:06,002
Um ornitorrinco faz assim.
1121
01:58:09,631 --> 01:58:15,053
Traduzi-a a noite passada para italiano.
1122
01:58:17,097 --> 01:58:21,059
Que diz?
1123
01:58:22,143 --> 01:58:25,897
Tudo aponta para um patinho.
1124
01:58:27,899 --> 01:58:31,569
Ajude-me.
1125
01:58:34,781 --> 01:58:39,619
Pelo amor de Deus, ajude-me.
1126
01:58:40,662 --> 01:58:44,290
Nem consigo dormir.
1127
01:59:03,685 --> 01:59:06,938
É um patinho!
1128
02:02:09,329 --> 02:02:12,374
Vem cá!
1129
02:02:14,250 --> 02:02:18,088
Estou cansado!
- Vem cá.
1130
02:02:25,303 --> 02:02:28,181
Onde estamos?
1131
02:02:28,306 --> 02:02:32,268
Talvez tenha tomado
o caminho errado.
1132
02:02:32,352 --> 02:02:36,106
Lindo menino, dorme.
Bons sonhos.
1133
02:02:36,272 --> 02:02:41,361
Talvez seja apenas um sonho!
Estamos a sonhar.
1134
02:02:41,486 --> 02:02:45,115
Amanhã de manhã a mamã
vem acordar-nos
1135
02:02:45,240 --> 02:02:50,412
e trazer-nos duas belas chávenas
de café com leite e bolinhos.
1136
02:02:50,495 --> 02:02:56,459
Primeiro, comemos, depois farei amor
com ela duas ou três vezes.
1137
02:02:57,627 --> 02:03:00,046
Se puder.
1138
02:04:01,149 --> 02:04:03,860
Desculpa! Bartolomeo...
1139
02:04:03,985 --> 02:04:09,074
Chamaram aqueles dois oficiais
vinte vezes. Aposto que fugiram.
1140
02:04:09,199 --> 02:04:13,912
Percebeste mais alguma coisa?
- Não é preciso falar alemão! Não vês?
1141
02:04:14,037 --> 02:04:18,083
A guerra acabou.
Andam a correr de um lado para o outro.
1142
02:04:18,208 --> 02:04:21,127
Para onde vão aqueles caminhões?
1143
02:04:21,294 --> 02:04:26,549
O importante é não entrar neles.
Saem cheios e voltam vazios.
1144
02:04:26,633 --> 02:04:29,636
Percebeste para onde vão?
1145
02:04:30,887 --> 02:04:34,099
E as mulheres? Que se passa?
1146
02:04:34,224 --> 02:04:40,063
Vamos sair deste atoleiro e separar-nos.
Nem sequer temos de levar os sacos!
1147
02:04:40,146 --> 02:04:44,150
Há horas que ouço metralhadoras
e cães a ladrar.
1148
02:04:44,317 --> 02:04:47,153
Querem ver-se livres de tudo.
1149
02:04:47,153 --> 02:04:50,407
Vou-me embora.
Vemo-nos em Viareggio.
1150
02:04:50,532 --> 02:04:55,161
Montamos uma fábrica de bigornas!
Adeus, rapazes, vou-me embora.
1151
02:05:16,474 --> 02:05:18,727
Vem ver.
1152
02:05:18,893 --> 02:05:22,272
Olha como eles estão furiosos!
1153
02:05:22,272 --> 02:05:25,775
Estás aver? Andam a tua procura.
1154
02:05:25,859 --> 02:05:29,904
Só a tua procura.
Tudo isto por tua causa.
1155
02:05:29,988 --> 02:05:35,326
És o último que querem encontrar.
Até procuram debaixo das pedras.
1156
02:05:35,410 --> 02:05:38,496
O jogo acaba amanhã de manhã.
1157
02:05:38,580 --> 02:05:44,002
Se não te encontrarem esta noite,
ganhamos 60 pontos!
1158
02:05:44,127 --> 02:05:49,716
Quantos pontos temos?
- Temos 940 pontos. Mais 60?
1159
02:05:49,841 --> 02:05:53,470
Mil!
- Primeiro lugar! Ganhamos!
1160
02:05:53,553 --> 02:05:57,474
Procuram-te por todo o lado!
Andam loucos!
1161
02:05:57,557 --> 02:06:01,227
Esta noite não faças nenhum erro.
E pronto, acabou-se!
1162
02:06:01,311 --> 02:06:04,564
Esconde-te ali, depressa!
- O Schwartz está lá.
1163
02:06:04,647 --> 02:06:06,733
Quem?
1164
02:06:06,900 --> 02:06:10,028
O rapaz louro.
1165
02:06:11,071 --> 02:06:15,700
Encontraram-no ontem.
Foi eliminado.
1166
02:06:15,700 --> 02:06:20,163
É o esconderijo mais seguro.
Ninguém volta lá para procurar.
1167
02:06:20,455 --> 02:06:24,167
Vamos, depressa,
como um relâmpago.
1168
02:06:25,377 --> 02:06:28,963
Lá para dentro!
1169
02:06:29,589 --> 02:06:33,551
Fica com este cobertor
para se tiveres frio.
1170
02:06:33,718 --> 02:06:36,721
Eu não me demoro.
1171
02:06:36,846 --> 02:06:41,935
Ponho-os na direção errada.
Acho que o vi além!
1172
02:07:17,137 --> 02:07:20,849
Papá, assustou-me de morte!
1173
02:07:20,932 --> 02:07:24,811
Dá-me o cobertor.
Estás com frio?
1174
02:07:24,978 --> 02:07:28,106
Então, dá-me a tua camisola.
1175
02:07:28,231 --> 02:07:32,569
Atiro-a para uma árvore
e despisto-os.
1176
02:07:32,694 --> 02:07:35,655
Procuram-te por todo o lado!
1177
02:07:35,739 --> 02:07:39,034
Gritam todos:
""Onde está o Joshua?""
1178
02:07:39,200 --> 02:07:42,996
Até praguejam.
Estão mesmo danados!
1179
02:07:43,163 --> 02:07:48,668
Ninguém te vai encontrar.
Adeus, volto mais tarde.
1180
02:07:49,169 --> 02:07:54,090
Escuta, se me demorar muito...
1181
02:07:54,924 --> 02:07:57,802
não te mexas.
1182
02:07:57,969 --> 02:08:05,310
Não deves sair daqui
enquanto não estiver tudo calmo
1183
02:08:05,477 --> 02:08:10,315
e ninguém avista, por segurança.
Repete!
1184
02:08:10,440 --> 02:08:14,652
Não saio enquanto houver gente.
1185
02:08:15,320 --> 02:08:18,448
Lindo menino, teimoso.
1186
02:08:53,650 --> 02:08:55,777
Vai-te embora!
1187
02:08:55,944 --> 02:08:57,862
Sai daí, cão.
1188
02:08:58,238 --> 02:09:01,032
Vai, cão!
1189
02:09:19,300 --> 02:09:21,886
Muito bem, Ferruccio.
1190
02:09:22,012 --> 02:09:25,181
Resulta!
1191
02:09:54,961 --> 02:09:57,964
Está aqui alguém de nome Dora?
1192
02:10:45,470 --> 02:10:50,058
Dora, estás aqui?
É o Guido.
1193
02:10:51,017 --> 02:10:56,856
Sei que está aí alguém escondido.
Está aqui uma Dora?
1194
02:11:07,075 --> 02:11:12,163
Está aqui alguma Dora? É italiana.
É a minha mulher.
1195
02:11:12,330 --> 02:11:14,833
Sim, há aqui uma Dora.
1196
02:11:16,042 --> 02:11:18,962
Sou eu, Dora!
1197
02:11:20,088 --> 02:11:23,800
Não é ela! Há outra Dora?
1198
02:11:23,967 --> 02:11:28,221
Mal saiam daqui saltem do caminhão.
Saltem para fora!
1199
02:18:07,328 --> 02:18:10,331
É verdade!
1200
02:18:22,761 --> 02:18:25,055
Olá, rapaz!
1201
02:18:27,849 --> 02:18:30,518
Está sozinho?
1202
02:18:30,602 --> 02:18:33,438
Como se chama?
1203
02:18:34,439 --> 02:18:39,903
Não percebes o que eu digo, pois não?
Vem, dou-te uma boleia.
1204
02:18:40,070 --> 02:18:42,489
Sobe cá para cima!
1205
02:19:48,513 --> 02:19:51,099
Mamãe!
1206
02:19:52,684 --> 02:19:55,645
Pára!
1207
02:20:05,488 --> 02:20:08,241
Esta é a minha história.
1208
02:20:10,702 --> 02:20:14,581
Este foi o sacrifício
que o meu pai fez.
1209
02:20:16,708 --> 02:20:19,627
Esta foi sua dádiva.
1210
02:20:19,794 --> 02:20:22,130
Ganhamos!
1211
02:20:23,465 --> 02:20:26,092
Sim, ganhamos!
1212
02:20:26,968 --> 02:20:31,973
Mil pontos para rir
que nen uns perdidos!
1213
02:20:32,098 --> 02:20:37,395
Ficamos em primeiro lugar!
Levamos o tanque para casa!
1214
02:20:37,562 --> 02:20:40,899
Ganhamos!
1215
02:20:43,234 --> 02:20:48,239
fabisw@bol.com.br
87597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof