Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,431 --> 00:00:03,428
Gledali smo...
2
00:00:03,571 --> 00:00:06,169
Ali rat ne mora biti odgovor.
-Vinsher je budala.
3
00:00:06,274 --> 00:00:10,563
Jin Ha, reci mladima ovdje
je li Madrigal slobodan ili nije.
4
00:00:12,398 --> 00:00:14,901
Tata! Ne!
5
00:00:15,245 --> 00:00:19,273
Snage Saveza na planetu Madrigal
su neutralizirane. Jedan pre�ivjeli.
6
00:00:19,840 --> 00:00:23,368
�uvaj je. Obe�aj mi.
-Dajem ti rije�.
7
00:00:23,591 --> 00:00:25,655
Nisi se trebala vratiti.
8
00:00:25,798 --> 00:00:28,334
Vinsher nam je dopustio
da prikupimo na�e mrtve.
9
00:00:28,458 --> 00:00:30,511
Ali je revolucija gotova.
10
00:00:30,655 --> 00:00:34,028
Kwan Ha, hu�ka�ica.
Trebam je ukloniti.
11
00:00:34,172 --> 00:00:37,387
Tvoj otac je posjetio
grupu u pustinji. Mistike.
12
00:00:37,430 --> 00:00:40,968
�to su mu rekli? -Na� pravi
razlog za�to smo na Madrigalu.
13
00:00:41,005 --> 00:00:43,168
Gdje mogu prona�i te mistike?
14
00:00:43,311 --> 00:00:46,817
Uskoro �emo na guzici imati
cijelu Vinsherovu vojsku. Idemo!
15
00:00:48,129 --> 00:00:51,970
Duguje� mi jedan brod i
hrpu deuterijskog novca.
16
00:00:53,103 --> 00:00:56,566
Mora� se suo�iti sa stvarno��u.
Tvoji dani borca za slobodu su gotovi.
17
00:00:56,624 --> 00:00:58,630
Nitko se ne�e izlo�iti.
18
00:01:01,468 --> 00:01:03,505
Nema vi�e heroja.
19
00:01:21,698 --> 00:01:25,500
Ajme, Kwan, kako ti je to
uspjelo? -Nikad ti ne�u re�i.
20
00:01:25,937 --> 00:01:29,617
...20 stopa u bunar prije nego
�to se sjetio da dr�i baklju.
21
00:01:31,134 --> 00:01:33,397
Zamalo se raznio na
komade, glupi gade.
22
00:01:33,440 --> 00:01:36,312
Dodaj mi zdjelu. -Pa, �to
si u�inio? -�to sam u�inio?
23
00:01:36,455 --> 00:01:39,049
�to sam mogao? Stavio
sam ga u dnevnu smjenu.
24
00:01:39,698 --> 00:01:42,865
Ne shva�am. -Ne treba ti
baklja u dnevnoj smjeni.
25
00:01:42,936 --> 00:01:45,864
Profesore, va�a ve�era se hladi.
-Ispri�avam se kuharu.
26
00:01:45,992 --> 00:01:48,538
Ovog sam prona�ao kako luta
okolo kao izgubljeno �tene.
27
00:01:48,681 --> 00:01:51,709
Generale Ha, oprostite, jedete. Nisam
mislio... -Gluposti. Pridru�i nam se.
28
00:01:51,806 --> 00:01:54,612
Izgleda� kao bi ti dobro do�ao
obrok. -To je vrlo ljubazno.
29
00:01:54,766 --> 00:01:58,063
Upravo si uvr�ten, je li tako?
-Da, gospo�o. Ime mi je Ruben.
30
00:01:58,107 --> 00:02:01,035
Ja sam iz Castre. -Dobro
do�ao u borbu, mladi�u.
31
00:02:01,114 --> 00:02:05,981
Hvala vam, gen. Terne. -Sjedni s
malima. Pusti odrasle da pri�aju, ha?
32
00:02:06,543 --> 00:02:09,535
Jo� jednom nam poka�i
trik, Kwan. -Ne sada. Bri�i!
33
00:02:09,659 --> 00:02:13,608
Vijesti iz Madrigal Cityja. Dvije
divizije marinaca si iza�le i �urile se.
34
00:02:13,741 --> 00:02:16,287
Poslat �e jo�. Uvijek to rade.
35
00:02:16,330 --> 00:02:19,168
Koliko �ujem, doga�a se
diljem vanjskih kolonija.
36
00:02:19,211 --> 00:02:21,906
UNSC-ovi su se ra�irili. U �urbi su.
37
00:02:22,049 --> 00:02:24,656
Prihvatio bih svako povla�enje
kao priliku da krenemo naprijed.
38
00:02:24,799 --> 00:02:28,133
Ali, Agatha je u pravu. Ni�ta
ne uzimajte zdravo za gotovo.
39
00:02:28,995 --> 00:02:32,562
Ba� si zgodan. -(Teta!)
40
00:02:35,715 --> 00:02:39,634
Drago mi je. Ja sam Ruben.
Ja sam... -Ruben iz Castre.
41
00:02:39,976 --> 00:02:45,399
�ula sam. -(Za�to ga ne
povede� u �etnju poslije ve�ere?)
42
00:02:45,664 --> 00:02:49,461
(Poput smo �ivotinja u zoolo�kom.
A nitko nam ni ne baca kikiriki.)
43
00:02:49,585 --> 00:02:55,416
�to? �ao mi je. Ne govorim tvoj...
-Pa, reci mi, Rubene iz Castre,
44
00:02:56,422 --> 00:02:59,568
�to �e� raditi nakon
rata? -Nakon rata?
45
00:03:01,783 --> 00:03:05,394
Ne znam. -Pretpostavljam da radi�
na velikim vodenim platformama.
46
00:03:06,119 --> 00:03:09,399
Ho�e� li se vratiti
na njih? -Pa, valjda.
47
00:03:09,453 --> 00:03:11,859
Tada se zapravo za tebe
ni�ta ne mijenja, zar ne?
48
00:03:11,903 --> 00:03:15,160
(Kwan, pusti ga.)
-Kako to misli�? -Mislim...
49
00:03:15,827 --> 00:03:19,815
�ak i ako dobijemo rat
protiv UNSC-a i ne umire�,
50
00:03:20,358 --> 00:03:22,886
i dalje �e� biti na crpljenju
goriva poput nas ostalih.
51
00:03:22,970 --> 00:03:26,355
Borim se za slobodni Madrigal.
-Kao i moja majka. -Dosta!
52
00:03:31,710 --> 00:03:34,107
Ako �e� hraniti svoje vojnike, o�e,
53
00:03:35,061 --> 00:03:37,302
barem ih nemoj hraniti la�ima.
54
00:03:38,382 --> 00:03:41,705
(Kamo �e�?) -Bilo kamo,
samo ne ovdje. -Kwan!
55
00:05:28,735 --> 00:05:30,833
Tko je tamo?
56
00:06:35,124 --> 00:06:37,489
Epizoda 7: Ostav�tina
57
00:06:44,759 --> 00:06:47,622
Ptice. Vjeruje� li u to sranje?
58
00:06:48,337 --> 00:06:51,701
Prokleto jato je �etverokrilac
usisao kroz usisni ventil
59
00:06:51,844 --> 00:06:54,168
oko tisu�u stopa iznad
povr�ine Madrigala.
60
00:06:54,212 --> 00:06:59,132
O, ne! �to si u�inio? -Ono
�to i uvijek. Sjetio se obuke.
61
00:06:59,248 --> 00:07:03,258
Naciljao prema pje��anoj dini i
spustio ga u kontroliranoj rotaciji.
62
00:07:03,722 --> 00:07:05,854
Oko milju i pol dalje.
63
00:07:06,751 --> 00:07:10,623
Nevjerojatno! Kakva apsolutno
nevjerojatna pri�a. -Jeste, zar ne?
64
00:07:10,716 --> 00:07:12,975
Ovo je za tebe. -Da.
65
00:07:14,437 --> 00:07:16,373
Ovo je za mene.
66
00:07:20,630 --> 00:07:25,019
Sranje! Idemo ku�i.
-Squirrel... -Ovo nisu moji.
67
00:07:25,670 --> 00:07:29,485
(Ti si Sorenov partner,
treba� se tako i pona�ati.)
68
00:07:29,525 --> 00:07:32,325
(A sad mi nabavi pi�e ili �u
prona�i mu�karca koji ho�e.)
69
00:07:32,416 --> 00:07:35,954
Bang! Skinem dva UNSC-ova
Broadsworda jednim hicem.
70
00:07:36,098 --> 00:07:41,151
Kao po obi�aju, ali je vo�a odreda
jo� iza mene, pa se izmi�em,
71
00:07:41,233 --> 00:07:44,127
pa sam im, bum, pogodio
prokletog �etverokrilca.
72
00:07:44,294 --> 00:07:46,478
Cijeli brod se po�eo raspadati.
73
00:07:46,521 --> 00:07:49,080
Sljede�e �to znam, ja,
budala, izvodim pet G.
74
00:07:49,123 --> 00:07:52,386
Nema �anse! -A onda vidim. Sef kojeg
sam upravo ukrao, natovaren gotovinom,
75
00:07:52,496 --> 00:07:56,350
proleti kraj mene pravo kroz
prednji prozor. Ne zezam.
76
00:07:56,448 --> 00:07:59,011
Dobra stvar je �to je
pogodio brod iza mene.
77
00:08:00,984 --> 00:08:06,296
Bio sam desetak sekundi
u nesvijesti. I iznenada...
78
00:08:07,742 --> 00:08:11,570
Imao sam viziju. Vidio
sam ljubav svog �ivota.
79
00:08:11,781 --> 00:08:14,331
Vidio sam svog sina,
svog predivnog sina.
80
00:08:15,946 --> 00:08:18,687
Sve sam vidio
kristalno jasno. Bilo je...
81
00:08:21,434 --> 00:08:24,501
Bilo je prekrasno. -Tako je lijepo.
82
00:08:26,283 --> 00:08:28,550
�to se dogodilo s djevojkom?
83
00:08:30,691 --> 00:08:34,857
S pobunjenicom s Madrigala
s nagradnom za njenu glavu?
84
00:08:34,900 --> 00:08:39,297
(Ogromnom nagradom.) -Soren
ju je imao ovdje na Rubbleu.
85
00:08:39,322 --> 00:08:42,946
Ali je li ju podijelio sa
svojim partnerom? Nije.
86
00:08:44,017 --> 00:08:48,082
Oti�ao je s njom
pokupiti nagradu za sebe.
87
00:08:48,626 --> 00:08:53,842
Sljede�e �to znamo je da se vratio.
Bez djevojke, nagrade i broda.
88
00:08:54,654 --> 00:08:57,703
Pa, �to se dogodilo?
-Ima li problema, prijatelju?
89
00:08:57,853 --> 00:09:02,457
Imali smo plan, Trokan
i ja. S velikim uspjehom.
90
00:09:02,941 --> 00:09:05,138
Ne�to za sve nas.
91
00:09:06,523 --> 00:09:08,564
Ti nisi to htio �uti.
92
00:09:08,607 --> 00:09:10,831
Ja vodim svoj posao onako
kako smatram prikladnim.
93
00:09:10,975 --> 00:09:15,673
Zato bismo trebali biti gladni.
-�ini se da jedete prili�no dobro.
94
00:09:21,525 --> 00:09:24,548
Ljudi pri�aju. -Je li?
95
00:09:27,213 --> 00:09:29,259
I �to pri�aju?
96
00:09:30,621 --> 00:09:32,501
(Reci mu.)
97
00:09:33,880 --> 00:09:35,655
Kao...
98
00:09:36,353 --> 00:09:40,003
Mo�da je Soren izgubio
korak. -Je li tako?
99
00:09:42,011 --> 00:09:45,513
Sorene, dragi, zaboravi. -Ne, ne.
100
00:09:47,203 --> 00:09:49,221
�elim �uti �to ima za re�i.
101
00:09:50,132 --> 00:09:53,809
Mala vjeverica (Squirrel)
je kona�no skupio orahe.
102
00:09:55,907 --> 00:09:59,061
Pa, reci mi.
103
00:09:59,563 --> 00:10:01,730
Jesam li izgubio korak?
104
00:10:09,268 --> 00:10:11,335
(Hajde, idemo.)
105
00:10:15,940 --> 00:10:21,029
Previ�e je popio. Do�i,
du�o. Ovo je zabava.
106
00:10:22,760 --> 00:10:26,062
Da. Zabavimo se.
107
00:10:36,229 --> 00:10:38,244
Ostavite to!
108
00:10:40,995 --> 00:10:43,036
Rekla sam da ostavite! -Kwan Ha!
109
00:10:46,753 --> 00:10:48,807
Kako znate moje ime?
110
00:11:06,704 --> 00:11:10,649
Vi ste �ena koju je moj
otac do�ao vidjeti, zar ne?
111
00:11:12,178 --> 00:11:14,228
Ja sam Desiderata.
112
00:11:15,234 --> 00:11:17,240
Moj otac je sada mrtav.
113
00:11:19,016 --> 00:11:21,157
Poginuo je u obrani Madrigala.
114
00:11:22,124 --> 00:11:24,326
Zbog ne�ega �to ste mu vi rekli.
115
00:11:25,127 --> 00:11:28,854
Ovo mjesto ga je promijenilo.
�elim znati �to ste mu rekli.
116
00:11:28,931 --> 00:11:31,049
A za�to bismo ti rekli? -Jer...
117
00:11:33,761 --> 00:11:38,476
Jer �u zavr�iti ono �to je zapo�eo.
-Nije zapo�elo s tvojim ocem.
118
00:11:39,476 --> 00:11:42,300
Bilo je i drugih u tvojoj
obitelji prije njega.
119
00:11:42,444 --> 00:11:44,950
Ja sam sve �to je
ostalo od moje obitelji.
120
00:11:46,335 --> 00:11:48,471
Svi ostali su mrtvi, pa...
121
00:11:49,538 --> 00:11:53,188
Recite mi �to ste rekli
mom ocu. Molim vas!
122
00:11:55,766 --> 00:11:57,859
Nisi spremna.
123
00:11:59,243 --> 00:12:04,006
Nisam dijete. Ja... Sama
sam pre�la cijeli ovaj put.
124
00:12:04,122 --> 00:12:07,063
Riskirala sam sve
tra�e�i vas! -Nisi spremna.
125
00:12:07,199 --> 00:12:09,714
Zgrabila sam mu�karca duplo
ve�eg od sebe i pobijedila.
126
00:12:10,058 --> 00:12:12,395
Borit �u se protiv
svih vas ako moram!
127
00:12:15,602 --> 00:12:19,132
Tvoj bijes ti zasljepljuje istinu.
128
00:12:20,512 --> 00:12:22,374
Bijes.
129
00:12:23,110 --> 00:12:25,277
Samo mi je on ostao.
130
00:12:31,018 --> 00:12:32,832
Madrigal.
131
00:12:33,469 --> 00:12:39,673
"Ovdje sam ba�en strmoglavo,
u plamenu, s eteri�nog neba."
132
00:12:40,476 --> 00:12:43,600
"Sa stra�nom ru�evinom
i izgaranjem dolje,
133
00:12:43,743 --> 00:12:47,286
do propasti bez dna,
ondje �e se nastaniti."
134
00:12:48,179 --> 00:12:52,940
"Dungeon grozan, sa svih strana,
135
00:12:53,084 --> 00:12:56,174
kao �to je jedna
velika pe� plamtjela."
136
00:12:56,318 --> 00:13:02,650
"Ali s tog plamena nije
svjetlo, ve� tama vidljiva."
137
00:13:04,138 --> 00:13:07,589
"Bolje je vladati u paklu." -Touch�.
138
00:13:09,866 --> 00:13:12,590
Siguran si da je gusar
sam napustio Madrigal?
139
00:13:12,634 --> 00:13:15,946
Kapetan teretnjaka se na to zakleo
pod energi�nim ispitivanjem.
140
00:13:16,189 --> 00:13:20,219
Mala Kwan Ha, sasvim
sama u �irokom svijetu.
141
00:13:21,060 --> 00:13:23,157
Pretpostavlja� da
ih je oti�la potra�iti?
142
00:13:23,201 --> 00:13:25,447
Ako ih mi nismo mogli
prona�i, ne�e ni ona.
143
00:13:25,590 --> 00:13:28,424
Osim toga, te pustinjske vje�tice
nisu dobra donijele njenom ocu.
144
00:13:28,567 --> 00:13:32,331
Te vje�tice su napravile da
je Jin Ha bio tako opasan.
145
00:13:33,080 --> 00:13:36,747
Franco me je iznevjerio, Pete,
a ti ne�e� napraviti istu gre�ku.
146
00:13:36,893 --> 00:13:40,008
Ovaj put �emo
o�trije. -Da, gospodine.
147
00:13:40,187 --> 00:13:42,359
Ona ne�e prona�i sigurno uto�i�te.
148
00:14:00,878 --> 00:14:03,693
Mi�ite se s puta! -Hajde!
149
00:14:05,530 --> 00:14:07,510
(Zdravo, ljepotice!)
150
00:14:11,531 --> 00:14:14,505
Dame, �to se doga�a, ha? Lijepo.
151
00:14:15,148 --> 00:14:16,898
Koji vrag?
152
00:14:18,256 --> 00:14:20,010
Djeca.
153
00:14:42,854 --> 00:14:44,773
Ba� na vrijeme.
154
00:15:04,681 --> 00:15:06,591
Zna�, Squirrel, razmi�ljao sam.
155
00:15:06,635 --> 00:15:10,494
Sorene, bio sam pijan i
pretjerao sam... -Razmi�ljao sam.
156
00:15:14,773 --> 00:15:18,411
Nisam te dovoljno cijenio
zbog svega �to si u�inio.
157
00:15:18,955 --> 00:15:22,612
Zapravo, primao sam
te zdravo za gotovo.
158
00:15:24,583 --> 00:15:28,551
Pa, to je... Sve je u
redu. Ne brini, �efe.
159
00:15:28,618 --> 00:15:31,260
Imam jo� jedan teglja�
spreman za polazak.
160
00:15:31,803 --> 00:15:33,818
Jo� planira� onaj uspjeh?
161
00:15:34,693 --> 00:15:36,712
Jesi li ozbiljan?
162
00:15:37,653 --> 00:15:39,728
Pri�aj mi o tome.
163
00:15:40,543 --> 00:15:42,614
To je teretni brod UNSC-a.
164
00:15:42,758 --> 00:15:45,922
Moj tip ka�e da imaju samo
jednog slu�benika sigurnosti na brodu.
165
00:15:46,065 --> 00:15:49,589
�to vuku? -To je najbolji dio.
166
00:15:51,175 --> 00:15:54,370
Upravlja� motora za
slip-svemir vojne razine.
167
00:15:54,713 --> 00:15:59,250
Zamisli da nam jedan dopadne u
ruke. Nitko nas ne bi mogao presti�i.
168
00:15:59,370 --> 00:16:02,555
To je veliki uspjeh
kojeg smo tra�ili, �efe.
169
00:16:03,592 --> 00:16:07,354
A ja sam mislio na sve.
-Hajdemo malo poslovati.
170
00:16:20,591 --> 00:16:23,111
Madrigal je nekad bio vrlo druk�iji.
171
00:16:24,800 --> 00:16:27,511
Jalov i nemilosrdan.
172
00:16:28,952 --> 00:16:32,616
Hrana je bila oskudna,
a voda jo� oskudnija.
173
00:16:34,087 --> 00:16:36,346
�ivot je bio borba za prve pionire.
174
00:16:36,489 --> 00:16:39,928
Predak tvog pretka
je bio jedan od njih.
175
00:16:41,025 --> 00:16:44,149
Jedne no�i je napustio svoje
pleme u potrazi za vodom.
176
00:16:45,055 --> 00:16:49,179
U�ao je duboko u
pustinju i iskopao bunar.
177
00:16:49,859 --> 00:16:54,879
Tamo je otkrio gorivo
koje sada odr�ava planet.
178
00:16:56,096 --> 00:16:58,668
Ali njegova nagrada
je bila puno ve�a.
179
00:16:59,896 --> 00:17:02,551
Rekao je da je kod bunara sreo bi�e.
180
00:17:04,139 --> 00:17:08,315
Posjetitelja iz nekog drugog vremena.
Mo�da iz drugog postojanja.
181
00:17:09,039 --> 00:17:12,239
On mu je objasnio
njegovu pravu svrhu.
182
00:17:13,183 --> 00:17:15,193
Njegovu odgovornost.
183
00:17:16,508 --> 00:17:19,911
Koja je predana budu�im generacijama.
184
00:17:20,917 --> 00:17:22,866
Tvom ocu.
185
00:17:23,976 --> 00:17:26,048
A sada tebi.
186
00:17:29,051 --> 00:17:31,000
Pa, �to je to?
187
00:17:41,254 --> 00:17:46,388
Ka�e� da si spremna. Hajde
da vidimo. -Ne bojim se.
188
00:18:08,612 --> 00:18:10,648
Ne, ne. Ne, ne, ne!
189
00:18:14,823 --> 00:18:16,815
Glavni do�asni�e!
190
00:18:19,392 --> 00:18:21,737
Ne razumijem. �ekaj, �ekaj!
191
00:18:25,634 --> 00:18:28,440
Gl. do�asni�e, �to se doga�a?
192
00:18:29,115 --> 00:18:31,147
Za�to smo se vratili ovdje?
193
00:18:31,870 --> 00:18:33,758
Gl. do�asni�e!
194
00:18:56,499 --> 00:18:58,430
Do�asni�e, �ekajte!
195
00:19:01,908 --> 00:19:03,740
Gl. do�asni�e!
196
00:19:06,588 --> 00:19:08,702
Za�to ne �eli� razgovarati sa mnom?
197
00:19:18,120 --> 00:19:20,230
�to ti radi� ovdje? -Kwan Ha.
198
00:19:21,114 --> 00:19:23,521
Da, ti si Kwan Ha.
199
00:19:24,688 --> 00:19:26,747
Na�a zvjezdana atrakcija!
200
00:19:27,591 --> 00:19:30,419
Napravite mjesta! Ovdje imam
va�an posao! Natrag, natrag!
201
00:19:30,799 --> 00:19:34,665
Formirajte krug! -�to si mi u�inila?
-Dajte djevojci malo prostora!
202
00:19:34,733 --> 00:19:37,195
�to je bilo u tom pi�u?
-Hajde, formirajte krug!
203
00:19:37,257 --> 00:19:39,307
Dajte ovoj djevojci malo prostora!
204
00:19:40,360 --> 00:19:43,846
Po�tena borba! Po�tena borba!
Po�tena borba! -Borba?
205
00:19:49,217 --> 00:19:51,709
Ovo je... Ovo je pogre�ka.
206
00:19:53,286 --> 00:19:56,311
Da vidimo kako ti tvoj bijes slu�i.
207
00:20:02,413 --> 00:20:05,934
Dame i gospodo, imamo
borbu u na�im rukama!
208
00:20:36,642 --> 00:20:39,474
Ne! -Opet!
209
00:20:46,875 --> 00:20:49,721
Ovaj put poku�aj
ne umrijeti tako brzo.
210
00:21:16,293 --> 00:21:18,042
Opet!
211
00:21:19,559 --> 00:21:23,635
Princezo, umire� tu.
-Ja nisam princeza!
212
00:22:00,265 --> 00:22:02,306
�to �elite od mene?
213
00:22:08,451 --> 00:22:10,409
�to �elite?
214
00:22:59,150 --> 00:23:01,334
(Vidjet �e� ga opet.)
215
00:23:05,217 --> 00:23:10,802
Govorite meni?
-(On �e se vratiti. Uskoro.)
216
00:23:12,694 --> 00:23:15,294
(I pokazat �e� mu put.)
217
00:23:16,885 --> 00:23:19,165
(Otvorit �e� mu vrata.)
218
00:23:20,115 --> 00:23:22,077
Tko ste vi?
219
00:23:22,762 --> 00:23:24,882
(Poznaje� me.)
220
00:24:00,342 --> 00:24:04,004
Tata? -Kwan Ha. -Tata!
221
00:24:07,636 --> 00:24:09,659
(Tata, �ao mi je.)
222
00:24:12,341 --> 00:24:14,277
Kwan Ha.
223
00:24:15,135 --> 00:24:18,795
(Protratila sam toliko vremena ljute�i
se na tebe. -A onda si me prona�la.)
224
00:24:19,614 --> 00:24:21,814
(Ne znam �to treba raditi.)
225
00:24:22,897 --> 00:24:27,377
(To je moja krivica. Trebao sam
ti re�i, ali sam te htio za�tititi.)
226
00:24:27,983 --> 00:24:30,783
(Bila je gre�ka dr�ati
te podalje od ovoga.)
227
00:24:32,487 --> 00:24:34,887
(Ali, sad si spremna.)
228
00:24:38,565 --> 00:24:40,465
(�to je ono?)
229
00:24:42,445 --> 00:24:47,325
(Portal. Napajan dragocjenim
gorivom ispod povr�ine Madrigala.)
230
00:24:48,420 --> 00:24:53,972
(Kamo vodi? -Tajne
portala ne�e biti otkrivene
231
00:24:54,569 --> 00:24:56,736
dok mjesto ne bude sigurno.)
232
00:24:57,583 --> 00:25:00,550
(Zato moramo �tititi Madrigal.)
233
00:25:02,834 --> 00:25:04,534
(Tata...)
234
00:25:05,365 --> 00:25:11,117
(Nisam mogla podi�i vojsku. Poku�ala
sam, ali nisam vo�a poput tebe.)
235
00:25:11,852 --> 00:25:17,052
(Draga moja, pogledaj koliko
si daleko do�la, na svoj na�in.)
236
00:25:18,681 --> 00:25:20,881
(Ima� snagu koju ja nisam imao.)
237
00:25:22,339 --> 00:25:24,739
(Vrijeme je da zauzme� moje mjesto.)
238
00:25:25,395 --> 00:25:27,435
(Ti si Za�titnik.)
239
00:25:30,165 --> 00:25:32,265
(Ja sam potpuno sama.)
240
00:25:33,666 --> 00:25:36,830
(Vinsherovi ljudi
me tra�e.) -Neka do�u.
241
00:25:40,426 --> 00:25:44,178
(Da bi bila dobar vo�a, ne poku�avaj
kontrolirati doga�aje oko sebe.)
242
00:25:44,298 --> 00:25:47,598
(Upotrijebi vlastite darove i na�i se
s neprijateljem pod svojim uvjetima.)
243
00:25:49,046 --> 00:25:51,108
Vrati se, Kwan.
244
00:25:52,849 --> 00:25:56,087
Vrati se tamo gdje sve je po�elo.
245
00:25:59,839 --> 00:26:01,571
Kwan...
246
00:26:08,400 --> 00:26:10,406
Ja sam Za�titnik.
247
00:26:12,387 --> 00:26:14,976
Otac ti je rekao gdje treba i�i.
248
00:26:17,139 --> 00:26:19,267
Natrag tamo gdje se sve po�elo.
249
00:26:20,999 --> 00:26:22,874
Onda idi.
250
00:26:31,939 --> 00:26:35,039
LOGISTI�KI TERETNJAK UNSC-a - BUKOVAC
Sustav DEMKIW
251
00:26:44,167 --> 00:26:48,538
Na koljena! Dolje! -Dolje!
Nisam ti rekao da ustane�!
252
00:26:48,688 --> 00:26:50,786
Sve je tvoje, �efe.
253
00:26:54,907 --> 00:26:56,905
Zdravo, prekrasni.
254
00:26:58,637 --> 00:27:00,617
Bravo, Squirrel.
255
00:27:03,990 --> 00:27:05,967
Hajde! Nastavite!
256
00:27:06,010 --> 00:27:10,749
Jo� malo. Jo� malo.
Mrdaj guzicu! Do�i ovamo!
257
00:27:11,193 --> 00:27:13,891
Hajde, jo� malo.
Nastavi. -Zapelo je.
258
00:27:15,767 --> 00:27:17,603
Je li on dobro?
259
00:27:20,472 --> 00:27:24,731
Willy, Chaser i ostali, uzmite ove
kutije i stavite u moju opremu!
260
00:27:26,230 --> 00:27:29,971
Pomozite mi! -Trokan, za�to
tamo ne pomogne� de�kima?
261
00:27:32,680 --> 00:27:35,555
Trokan! -Oprosti.
262
00:27:40,757 --> 00:27:43,194
Mislio si da mo�e�
mene preispitivati?
263
00:27:55,620 --> 00:27:57,522
Je li to bilo stvarno potrebno?
264
00:27:57,666 --> 00:28:00,569
Mogao bi izgubiti
no�ne prste. -Dobro.
265
00:28:00,612 --> 00:28:03,759
To �e ga nau�iti da
razmisli prije svakog koraka.
266
00:28:06,749 --> 00:28:09,954
A ostali? -Moraju u�iti.
267
00:28:10,582 --> 00:28:13,928
A �to to? -Za po�etak, tko je glavni.
268
00:28:15,784 --> 00:28:17,820
Bio sam previ�e mekan prema njima.
269
00:28:19,283 --> 00:28:23,586
Strah je sjajan
motivator. Vjeruj mi.
270
00:28:24,457 --> 00:28:26,189
Sorene.
271
00:28:29,324 --> 00:28:31,804
Sorene. -To je ta djevojka.
272
00:28:32,148 --> 00:28:35,338
Djevojka koja je trn u guzici.
273
00:28:38,663 --> 00:28:41,973
Sranje, sad nije va�no.
Tamo je sasvim sama.
274
00:28:42,288 --> 00:28:44,466
Ako je pustinja ne dohvati,
275
00:28:44,509 --> 00:28:47,329
Vinsherovi nasilnici su je ve�
vjerojatno prona�li i izrezali.
276
00:28:47,772 --> 00:28:51,366
Kwan Ha je �iva. -Kako zna�?
277
00:28:52,198 --> 00:28:55,463
Jer je Vinsher upravo
utrostru�io nagradu.
278
00:28:57,178 --> 00:28:59,249
Utrostru�io.
279
00:29:01,038 --> 00:29:02,987
Ta prokleta djevojka.
280
00:29:15,831 --> 00:29:18,124
Agatha! Zdravo! -Bok!
281
00:29:18,768 --> 00:29:20,530
Do�i!
282
00:29:24,116 --> 00:29:27,467
Generalice, jesam li te
uhvatio u dobrom trenutku?
283
00:30:20,596 --> 00:30:24,006
Takva tragedija. Toliko smrti.
284
00:30:26,631 --> 00:30:30,111
I, na kraju, to �ak nije bio ni
UNSC, koliko je Jin pridonio.
285
00:30:30,901 --> 00:30:33,937
Tvrdoglava budala. Nikada nisi mogao
re�i tko su mu bili pravi prijatelji.
286
00:30:35,145 --> 00:30:37,390
Jin je znao kome mo�e vjerovati.
287
00:30:38,653 --> 00:30:42,363
I tko bi ga izdao. -Njegove
zablude su ga izdale.
288
00:30:43,395 --> 00:30:46,312
Reci mi, generalice,
i budi iskrena.
289
00:30:46,456 --> 00:30:49,454
�to je Jin Ha dobro
u�inio za Madrigal?
290
00:30:49,598 --> 00:30:52,275
Dao nam je ponos. -Ponos?
291
00:30:52,818 --> 00:30:57,582
To nije rije� koju bih povezao
s kolonijom kopa�a rupa.
292
00:30:58,342 --> 00:31:00,418
A �to je donio ovaj ponos?
293
00:31:00,562 --> 00:31:03,316
Jin ih je natjerao da
prestanu bu�iti jedini resurs
294
00:31:03,460 --> 00:31:05,567
kojeg njihov prljavi planet
proizvodi i uzmu oru�je.
295
00:31:05,610 --> 00:31:11,051
Ne prestati s bu�enjem. Samo za�tititi
odre�ena podru�ja za narod Madrigala.
296
00:31:11,176 --> 00:31:12,951
Agatha...
297
00:31:13,201 --> 00:31:16,961
Ti i ja smo znali Jin Ha jako dobro.
298
00:31:17,305 --> 00:31:21,154
Bio je bolestan �ovjek,
kao i cijela obitelj Ha.
299
00:31:21,291 --> 00:31:27,368
Bolesni, zaludjeli i slabi�i.
-A ipak ih se tako se smrtno boji�.
300
00:31:36,362 --> 00:31:38,387
Gdje je djevojka?
301
00:31:39,230 --> 00:31:43,503
�ak i da znam, ne bih ti rekla.
302
00:31:45,694 --> 00:31:47,469
�efe!
303
00:31:55,886 --> 00:31:58,180
Sada, ako nema ni�ega drugog,
304
00:31:58,223 --> 00:32:00,656
stvarno moram pohraniti
svoju kvarljivu robu.
305
00:32:01,487 --> 00:32:03,363
Da, naravno.
306
00:32:11,589 --> 00:32:13,669
Dovezi auto, Pete.
307
00:33:38,228 --> 00:33:43,423
(Dragi djede, znam da nisi
dobro. Molim se za tebe.)
308
00:33:44,022 --> 00:33:48,758
(Bio sam u pustinji. Moram
opet pitati �to zna�.)
309
00:33:49,571 --> 00:33:51,751
(�to trebam �tititi?)
310
00:33:52,804 --> 00:33:54,884
(�to je portal?)
311
00:34:42,461 --> 00:34:44,980
�to ti radi� ovdje?
-Kao �to sam ti rekao,
312
00:34:45,086 --> 00:34:47,835
duguje� mi jedan brod
i hrpu deuterijskog novca.
313
00:34:48,045 --> 00:34:50,147
Ne vra�am se s tobom.
314
00:34:50,291 --> 00:34:52,662
Mo�da treba� razmotriti svoje
opcije, jer ako sam te ja prona�ao,
315
00:34:52,706 --> 00:34:55,651
Vinsher ne mo�e biti
daleko iza. I ne putuje sam.
316
00:34:56,448 --> 00:34:59,873
Zna�i, tra�i� nagradu?
-Ja tako ne radim.
317
00:34:59,918 --> 00:35:01,946
To�no tako radi�.
318
00:35:04,566 --> 00:35:07,746
�eli� li me vrije�ati ili
dopustiti da ti spasim guzicu?
319
00:35:08,536 --> 00:35:11,959
Samoj mi sasvim dobro ide,
hvala. -A ipak, evo nas.
320
00:35:14,106 --> 00:35:18,136
Vidi, mo�da si premlada
ili preglupa da bi razumjela,
321
00:35:18,280 --> 00:35:20,648
ali obe�ao sam
Johnu da �u te �uvati,
322
00:35:20,791 --> 00:35:23,063
i namjeravam to ispuniti,
svi�alo se to tebi ili ne.
323
00:35:26,897 --> 00:35:30,081
Nisi ni ti neka
u�ivancija. -Moj pi�tolj.
324
00:35:32,537 --> 00:35:34,549
Zna�i, tako �emo?
-Da, tako �emo.
325
00:35:34,692 --> 00:35:37,872
Ba� mora� biti naporna.
-Ja? Pravi je javio. -Kwan!
326
00:35:39,030 --> 00:35:41,067
Kvragu! Idemo!
327
00:35:41,320 --> 00:35:43,313
Kwan Ha!
328
00:35:44,088 --> 00:35:46,117
Posljednja Ha.
329
00:35:46,761 --> 00:35:50,138
Odlu�uju�i �as je kona�no pred nama.
330
00:35:51,435 --> 00:35:54,095
Vrijeme je za odlo�imo
djetinjaste stvari.
331
00:35:54,438 --> 00:35:57,646
Nema nade za bijeg.
332
00:35:59,089 --> 00:36:03,943
U redu. Spusti guzicu, ostani
nisko i po�ni ubijati ljude.
333
00:36:04,513 --> 00:36:08,231
Umrijet �e�. -Nema �anse.
-Oboje �emo umrijeti.
334
00:36:09,152 --> 00:36:11,962
Ima� bolju ideju? Jer brzo dolaze.
335
00:36:13,639 --> 00:36:16,132
Neka do�u. -�to si sad rekla?
336
00:36:17,217 --> 00:36:20,997
Sav plinoviti vodik prolazi odavde
do glavne Nebeske cijevi tamo.
337
00:36:21,334 --> 00:36:23,367
Napunimo cijev, a onda zapuca�.
338
00:36:23,411 --> 00:36:26,483
Bum! Cijelo mjesto gori u plamenu.
339
00:36:26,927 --> 00:36:29,125
Nema vi�e Vinshera.
-Ne�e biti ni nas.
340
00:36:29,268 --> 00:36:31,583
Tamo je �eli�ni trezor,
stotinu stopa s druge strane.
341
00:36:31,627 --> 00:36:34,716
Vidim ga. -Ako budemo
unutra kad cijev eksplodira,
342
00:36:35,259 --> 00:36:37,719
vjerojatno �emo biti
sigurni. -Vjerojatno.
343
00:36:37,855 --> 00:36:39,931
Htio si plan? Eto ga.
344
00:36:40,075 --> 00:36:43,948
Ako �emo se boriti,
bit �e pod mojim uvjetima.
345
00:36:44,292 --> 00:36:46,877
Narod Madrigala vas treba!
346
00:36:49,388 --> 00:36:54,094
Iza�ite! -U redu. -Pridru�ite nam se!
-Sve dok jo� mogu nekoga ubiti.
347
00:36:54,137 --> 00:36:58,386
Ne�e vam se dogoditi ni�ta lo�e.
Dajem vam svoju sve�anu rije�.
348
00:37:02,223 --> 00:37:04,512
Volio sam tvog oca, Kwan.
349
00:37:06,101 --> 00:37:08,111
Bio mi je poput brata.
350
00:37:12,973 --> 00:37:17,323
Ovo je Kwan Ha, k�i Jin Ha.
351
00:37:18,822 --> 00:37:23,716
Madrigal ne pripada tebi.
Ne pripada UNSC-u.
352
00:37:23,858 --> 00:37:26,956
Pripada narodu Madrigala.
353
00:37:28,197 --> 00:37:32,222
Ne �elim se boriti
s tobom, ali se nikada,
354
00:37:32,910 --> 00:37:35,195
nikada ne�u predati.
355
00:37:35,538 --> 00:37:40,535
I, Vinsheru, moj te je tata mrzio.
356
00:37:42,637 --> 00:37:44,625
Po�alji ih unutra.
357
00:37:59,423 --> 00:38:03,073
Ajoj! -Kako to misli�
"ajoj"? -Plin ne te�e.
358
00:38:03,358 --> 00:38:07,099
Za�to? -Ventil na bazi
cijevi je sigurno zatvoren.
359
00:38:07,144 --> 00:38:11,085
Morat �u ga ru�no otvoriti.
-Ja �u ga otvoriti. Ti idi u trezor.
360
00:38:11,139 --> 00:38:14,384
Ne! Ja �u ga otvoriti. -Dobro. Ti...
361
00:38:15,009 --> 00:38:18,606
Ne�e� tamo prije�i ni
10 stopa. -Znam drugi put.
362
00:38:22,307 --> 00:38:25,014
�im pustim plin,
krenut �u prema trezoru.
363
00:38:25,157 --> 00:38:28,311
Broji do pet i pucaj to�no
u bazu Nebeske cijevi.
364
00:38:28,452 --> 00:38:30,502
Shvatio si? -Da.
365
00:38:30,646 --> 00:38:33,561
Pobrini se da bude� u trezoru kad
cijev eksplodira. -Da, znam. Bum.
366
00:38:39,054 --> 00:38:41,082
Sigurno se �ali�.
367
00:38:41,905 --> 00:38:43,928
Rekla sam ti da sam bogata.
368
00:38:55,053 --> 00:38:57,007
Prekini vatru!
369
00:38:59,370 --> 00:39:02,820
Opkolili smo ih! -O�istite zgradu!
370
00:39:03,074 --> 00:39:05,302
O�i gore. Tamo mi trebaju
o�i. -Hajde, hajde!
371
00:39:08,435 --> 00:39:12,115
Vidimo se u trezoru? Sa�uvaj
metak za Nebesku cijev.
372
00:39:37,195 --> 00:39:39,319
Zna�i, ovo su izvanzemaljci.
373
00:39:40,181 --> 00:39:42,030
Ru�ni gadovi.
374
00:39:47,540 --> 00:39:49,254
Idi lijevo!
375
00:39:56,827 --> 00:39:58,550
Gusaru!
376
00:40:15,525 --> 00:40:17,431
Gdje je on?!
377
00:40:43,431 --> 00:40:45,494
U redu. Ovuda.
378
00:41:17,565 --> 00:41:19,536
Ovdje je!
379
00:41:43,913 --> 00:41:47,441
On je posvuda, �efe.
-A djevojka? -Ne znam.
380
00:41:47,556 --> 00:41:49,623
Prona�i djevojku!
381
00:42:29,027 --> 00:42:30,938
Ona je tu!
382
00:42:43,947 --> 00:42:45,683
To�no tamo!
383
00:43:06,578 --> 00:43:08,628
Sa�uvaj jedan za Nebesku cijev.
384
00:43:10,212 --> 00:43:12,243
Bolje da uspije.
385
00:43:37,069 --> 00:43:38,858
Imam je!
386
00:43:53,385 --> 00:43:55,735
Koji je ovo vrag?
Skini ovo s mene.
387
00:43:56,163 --> 00:43:57,973
Kamo ide�?
388
00:44:15,504 --> 00:44:17,327
Prekinite vatru!
389
00:44:24,791 --> 00:44:26,601
Kwan!
390
00:44:28,108 --> 00:44:32,851
Va�a avantura je stigla do
svog neizbje�nog zavr�etka.
391
00:44:35,954 --> 00:44:37,660
Sada do�i!
392
00:44:39,880 --> 00:44:41,777
Poka�i se!
393
00:44:44,149 --> 00:44:48,780
Prekinimo ove sukobe
s nekim dostojanstvom.
394
00:44:57,124 --> 00:45:00,214
A �to je s tobom, jadni Sorene?
395
00:45:01,606 --> 00:45:03,969
Ti ponosni aspiratoru.
396
00:45:04,513 --> 00:45:07,423
Propali Spartan�e, osrednji gusaru,
397
00:45:07,538 --> 00:45:11,499
a sada mu�eni�e za iluziju
mlade djevojke bez roditelja.
398
00:45:14,502 --> 00:45:16,678
Kakvom budalom te to �ini?
399
00:45:18,388 --> 00:45:21,286
Budala za sebe misli da je mudar,
400
00:45:21,330 --> 00:45:25,452
ali mudar �ovjek zna
kada ispadne budala.
401
00:45:26,483 --> 00:45:28,769
Ili bi barem trebao.
402
00:47:19,334 --> 00:47:21,757
Sigurno ne �eli� zadr�ati
ne�to od ove gotovine?
403
00:47:21,885 --> 00:47:25,665
Ovo je vi�e nego �to smo se
dogovorili, a i trebat �e ti ne�to.
404
00:47:25,711 --> 00:47:29,061
Dugujem ti jedan brod i
hrpu deuterijskog novca.
405
00:47:29,389 --> 00:47:31,451
Smatraj da smo kvit.
406
00:47:32,187 --> 00:47:34,062
Da, u redu.
407
00:47:36,334 --> 00:47:39,366
Mogao bi mi koristiti
za sve �to slijedi.
408
00:47:39,816 --> 00:47:42,635
Siguran sam da bi.
Ali ja imam svoju stvar.
409
00:47:43,089 --> 00:47:46,444
I nisam za pridru�ivanje
izgubljenim stvarima.
410
00:47:47,119 --> 00:47:49,147
Ne vjerujem u to.
411
00:47:50,610 --> 00:47:52,685
�uvaj se, mala.
412
00:47:55,197 --> 00:47:58,316
Vidjet �emo se opet.
-Bo�e, nadam se da ne�emo.
413
00:48:40,045 --> 00:48:43,045
Prijevod i obrada:
Osgiliath
414
00:48:46,045 --> 00:48:50,045
Preuzeto sa www.titlovi.com
32768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof