Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,088 --> 00:00:02,785
Previously on Halo.
2
00:00:02,828 --> 00:00:04,526
But war need not be the answer.
3
00:00:04,569 --> 00:00:05,788
Vinsher's a fool.
4
00:00:05,831 --> 00:00:07,920
Jin Ha, tell our young one here,
5
00:00:07,964 --> 00:00:10,227
either Madrigal is free,
or it's not.
6
00:00:12,055 --> 00:00:15,058
Papa! No!
7
00:00:15,102 --> 00:00:17,930
Covenant forces
on planet Madrigal neutralized.
8
00:00:17,974 --> 00:00:19,454
One survivor.
9
00:00:19,497 --> 00:00:21,325
Keep her safe. Promise me.
10
00:00:21,369 --> 00:00:22,805
I give you my word.
11
00:00:22,848 --> 00:00:25,112
You should not have returned.
12
00:00:25,155 --> 00:00:26,591
Vinsher allowed us
13
00:00:26,635 --> 00:00:28,071
to collect our dead,
14
00:00:28,115 --> 00:00:29,768
but the revolution is over.
15
00:00:29,812 --> 00:00:33,685
Kwan Ha, an instigator.
I need her removed.
16
00:00:33,729 --> 00:00:35,644
Your father visited
a group in the desert.
17
00:00:35,687 --> 00:00:38,125
- Mystics.
- What did they tell him?
18
00:00:38,168 --> 00:00:40,518
Our real reason
for being on Madrigal.
19
00:00:40,562 --> 00:00:42,825
Where can I find these Mystics?
20
00:00:42,868 --> 00:00:44,174
We're about to have
Vinsher's
21
00:00:44,218 --> 00:00:45,654
entire army on our ass.
22
00:00:45,697 --> 00:00:47,743
Let's go.
23
00:00:47,786 --> 00:00:49,527
You owe me one ship
24
00:00:49,571 --> 00:00:51,616
and a shitload
of deuterium money.
25
00:00:51,660 --> 00:00:53,923
You need to face reality.
26
00:00:53,966 --> 00:00:55,838
Your freedom fighter days
are over.
27
00:00:55,881 --> 00:00:57,187
No one's going to step up.
28
00:01:00,625 --> 00:01:02,062
There ain't no more heroes.
29
00:01:04,000 --> 00:01:10,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
30
00:01:21,255 --> 00:01:23,257
Wow, Kwan,
how did you do that?
31
00:01:23,300 --> 00:01:25,650
I'll never tell.
32
00:01:25,694 --> 00:01:27,174
...20 feet into the well
before he remembered
33
00:01:27,217 --> 00:01:29,219
he was holding
a flaming torch.
34
00:01:29,263 --> 00:01:31,047
Oh, no!
35
00:01:31,091 --> 00:01:33,354
Nearly blew himself
to pieces, the dumb bastard.
36
00:01:33,397 --> 00:01:35,269
- Pass my bowl.
- So, what did you do?
37
00:01:35,312 --> 00:01:37,706
What did I do? What could I do?
I put him on the day shift.
38
00:01:39,055 --> 00:01:40,622
I don't--
I don't get it.
39
00:01:40,665 --> 00:01:42,450
You don't need a torch
on the day shift.
40
00:01:42,493 --> 00:01:44,321
Oh, Professor,
your dinner's getting cold.
41
00:01:44,365 --> 00:01:46,106
My apologies to the chef.
42
00:01:46,149 --> 00:01:48,195
I found this one wandering
around like a lost puppy.
43
00:01:48,238 --> 00:01:50,066
General Ha, I'm sorry, you're
eating. I didn't mean to...
44
00:01:50,110 --> 00:01:51,720
Nonsense. Join us.
45
00:01:51,763 --> 00:01:53,069
You look like
you could use a meal.
46
00:01:53,113 --> 00:01:54,679
That's very kind.
47
00:01:54,723 --> 00:01:56,420
You've just
enlisted, is that right?
48
00:01:56,464 --> 00:01:58,292
Yes, ma'am. My name's Ruben.
I'm from Castra.
49
00:01:58,335 --> 00:01:59,728
Welcome to the fight,
young man.
50
00:01:59,771 --> 00:02:01,338
Thank you, General Terne.
51
00:02:01,382 --> 00:02:03,035
Take a seat
with the wee ones.
52
00:02:03,079 --> 00:02:06,256
Let the grownups talk, eh?
53
00:02:06,300 --> 00:02:07,692
Show us the trick again,
Kwan. Again.
54
00:02:07,736 --> 00:02:09,172
Not now. Beat it.
55
00:02:09,216 --> 00:02:10,565
Some news from Madrigal City.
56
00:02:10,608 --> 00:02:12,001
Two divisions of Marines
just pulled out,
57
00:02:12,044 --> 00:02:13,655
and they were in a hurry.
58
00:02:13,698 --> 00:02:15,744
They're going to send more.
They always do.
59
00:02:15,787 --> 00:02:18,225
From what I hear, it's happening
all across the outer colonies.
60
00:02:18,268 --> 00:02:21,663
The UNSC's spread thin.
They're on the run.
61
00:02:21,706 --> 00:02:24,013
I'll take any retreat
as a chance to move forward.
62
00:02:24,056 --> 00:02:27,190
But Agatha is right.
Take nothing for granted.
63
00:02:28,452 --> 00:02:30,019
Aren't you handsome.
64
00:02:35,372 --> 00:02:36,591
Nice to meet you.
65
00:02:36,634 --> 00:02:37,940
I'm Ruben. I'm--
66
00:02:37,983 --> 00:02:39,289
Ruben from Castra.
67
00:02:39,333 --> 00:02:40,856
I heard.
68
00:02:48,342 --> 00:02:49,473
What?
69
00:02:50,953 --> 00:02:52,346
I'm sorry.
I don't speak your--
70
00:02:52,389 --> 00:02:55,436
So, tell me,
Ruben from Castra,
71
00:02:55,479 --> 00:02:57,525
what will you do
after the war?
72
00:02:57,568 --> 00:02:59,396
- After the war?
- Mm.
73
00:02:59,440 --> 00:03:02,051
Um... I don't know.
74
00:03:02,094 --> 00:03:05,533
I'm guessing you grew up
working the heavy water rigs.
75
00:03:05,576 --> 00:03:07,056
Will you go back to that?
76
00:03:07,099 --> 00:03:08,666
I... I guess.
77
00:03:08,710 --> 00:03:11,016
Then nothing really changes
for you, does it?
78
00:03:12,061 --> 00:03:13,541
What do you mean?
79
00:03:13,584 --> 00:03:18,372
I mean, even if we win the war
against the UNSC
80
00:03:18,415 --> 00:03:20,243
and you don't die,
you'll still be
81
00:03:20,287 --> 00:03:21,984
out there pumping fuel
like the rest of us.
82
00:03:22,027 --> 00:03:23,812
I'm fighting
for a free Madrigal.
83
00:03:23,855 --> 00:03:26,031
- So was my mother.
- That's enough!
84
00:03:31,167 --> 00:03:32,864
If you're going to feed
your soldiers, Father...
85
00:03:34,518 --> 00:03:36,259
at least don't feed them lies.
86
00:03:39,306 --> 00:03:41,612
- Anywhere but here.
- Kwan!
87
00:03:43,440 --> 00:03:46,356
♪♪♪
88
00:03:54,059 --> 00:03:56,584
♪♪♪
89
00:03:58,586 --> 00:04:01,153
♪♪♪
90
00:05:27,892 --> 00:05:29,590
Who's there?
91
00:05:37,380 --> 00:05:42,385
♪ opening theme music plays
92
00:06:44,316 --> 00:06:45,579
Birds.
93
00:06:45,622 --> 00:06:47,450
You believe that shit?
94
00:06:47,494 --> 00:06:50,758
Goddamn flock of quad wings
got sucked up my intake valves
95
00:06:50,801 --> 00:06:53,325
about a thousand feet
over the surface of Madrigal.
96
00:06:53,369 --> 00:06:55,589
Oh, no! What did you do?
97
00:06:55,632 --> 00:06:58,461
Well, I did what I always do.
I fell back on my training.
98
00:06:58,505 --> 00:07:00,115
I aimed for a sand dune
99
00:07:00,158 --> 00:07:03,335
and brought it down
in a controlled roll...
100
00:07:03,379 --> 00:07:04,511
for about a mile and a half.
101
00:07:06,208 --> 00:07:09,080
Incredible! What an absolutely
incredible story.
102
00:07:09,124 --> 00:07:10,430
It is, isn't it?
103
00:07:10,473 --> 00:07:12,432
- Here's to you.
- Yes.
104
00:07:13,694 --> 00:07:15,130
Here's to me.
105
00:07:19,787 --> 00:07:21,876
Oh, shit. Let's go home.
106
00:07:23,225 --> 00:07:25,183
These aren't my people.
107
00:07:31,973 --> 00:07:35,411
Bang, I take out two
UNSC Broadswords with one shot,
108
00:07:35,455 --> 00:07:37,108
the old seven-ten split.
109
00:07:37,152 --> 00:07:38,980
But the squad leader's
still on my tail,
110
00:07:39,023 --> 00:07:40,547
so I'm bobbing and weaving,
111
00:07:40,590 --> 00:07:42,984
when, boom, I hit those
goddamn quad wings.
112
00:07:43,027 --> 00:07:44,507
No!
113
00:07:44,551 --> 00:07:46,335
Whole ship
starts breaking apart.
114
00:07:46,378 --> 00:07:48,337
Next thing I know,
I'm ass-up, doing five G's.
115
00:07:48,380 --> 00:07:49,643
- No way!
- Then I see it.
116
00:07:49,686 --> 00:07:51,209
- The safe I just stole...
- Come on!
117
00:07:51,253 --> 00:07:52,907
...loaded with cash,
comes flying past me--
118
00:07:52,950 --> 00:07:55,562
right out the front window,
I kid you not.
119
00:07:55,605 --> 00:07:57,868
Good thing is, it took out
the ship behind me.
120
00:08:00,741 --> 00:08:04,353
Now, I'm about ten seconds
from lights out, huh?
121
00:08:04,396 --> 00:08:05,789
And suddenly...
122
00:08:07,399 --> 00:08:09,227
I had a vision.
123
00:08:09,271 --> 00:08:10,794
I saw the love of my life.
124
00:08:10,838 --> 00:08:13,188
I saw my boy,
my beautiful boy.
125
00:08:13,231 --> 00:08:15,059
Aww!
126
00:08:15,103 --> 00:08:16,844
I saw everything
crystal clear.
127
00:08:16,887 --> 00:08:18,585
It was...
128
00:08:20,891 --> 00:08:22,458
it was beautiful.
129
00:08:22,502 --> 00:08:24,504
So beautiful.
130
00:08:24,547 --> 00:08:25,896
- Aww.
- Cheers.
131
00:08:25,940 --> 00:08:27,507
What happened to the girl?
132
00:08:30,248 --> 00:08:34,514
A rebel girl from Madrigal
with a bounty on her head.
133
00:08:36,298 --> 00:08:38,735
Soren had her
here on the Rubble.
134
00:08:38,779 --> 00:08:41,303
But did he share her
with his partner?
135
00:08:41,346 --> 00:08:43,131
No.
136
00:08:43,174 --> 00:08:47,439
He took off with her to collect
the bounty for himself.
137
00:08:47,483 --> 00:08:50,399
The next thing you know,
he's back.
138
00:08:50,442 --> 00:08:53,968
No girl, no bounty, no ship.
139
00:08:54,011 --> 00:08:55,360
So, what happened?
140
00:08:55,404 --> 00:08:56,666
Is there a problem, friend?
141
00:08:56,710 --> 00:09:00,714
We had a plan, Trokan and me.
142
00:09:00,757 --> 00:09:02,454
A big score.
143
00:09:02,498 --> 00:09:04,195
Something in it
for all of us.
144
00:09:05,980 --> 00:09:07,721
You didn't want to hear it.
145
00:09:07,764 --> 00:09:10,288
I run my business
the way I see fit.
146
00:09:10,332 --> 00:09:13,030
So we should go hungry.
147
00:09:13,074 --> 00:09:14,945
You appear to be eating
pretty well.
148
00:09:21,082 --> 00:09:22,605
People are talking.
149
00:09:22,649 --> 00:09:24,389
Oh, yeah?
150
00:09:24,433 --> 00:09:26,827
♪♪♪
151
00:09:26,870 --> 00:09:28,916
And what are they saying?
152
00:09:33,137 --> 00:09:34,312
Like...
153
00:09:36,010 --> 00:09:38,360
maybe Soren's lost a step.
154
00:09:38,403 --> 00:09:39,796
That right?
155
00:09:41,668 --> 00:09:43,670
Soren, darling,
forget about it.
156
00:09:43,713 --> 00:09:44,975
No, no.
157
00:09:46,760 --> 00:09:47,978
I want to hear
what he has to say.
158
00:09:49,589 --> 00:09:52,766
Little Squirrel
finally gathered his nuts.
159
00:09:55,464 --> 00:09:57,118
So...
160
00:09:57,161 --> 00:09:59,076
you tell me.
161
00:09:59,120 --> 00:10:00,687
Have I lost a step?
162
00:10:15,397 --> 00:10:17,486
He's had too much
to drink.
163
00:10:17,529 --> 00:10:19,662
Come, sweetheart.
164
00:10:19,706 --> 00:10:20,968
It's a party.
165
00:10:22,317 --> 00:10:24,319
Yeah.
166
00:10:24,362 --> 00:10:25,494
Let's party.
167
00:10:35,286 --> 00:10:37,201
Leave that alone.
168
00:10:40,552 --> 00:10:42,293
- I said leave it!
- Kwan Ha.
169
00:10:46,210 --> 00:10:47,864
How do you know my name?
170
00:10:51,781 --> 00:10:53,043
Hey!
171
00:10:53,087 --> 00:10:55,611
♪♪♪
172
00:11:06,361 --> 00:11:08,406
You're the women my father
came out here to see...
173
00:11:09,538 --> 00:11:11,192
aren't you?
174
00:11:11,235 --> 00:11:13,585
I am Desiderata.
175
00:11:14,891 --> 00:11:16,197
My father's dead now.
176
00:11:18,373 --> 00:11:20,114
He was killed
defending Madrigal...
177
00:11:21,681 --> 00:11:23,683
because of something
you told him.
178
00:11:24,684 --> 00:11:26,511
This place changed him.
179
00:11:26,555 --> 00:11:28,644
I want to know
what you said to him.
180
00:11:28,688 --> 00:11:29,906
And why should we tell you?
181
00:11:29,950 --> 00:11:31,125
Because...
182
00:11:33,518 --> 00:11:35,433
because I'm going to finish
what he started.
183
00:11:35,477 --> 00:11:37,566
It didn't start
with your father.
184
00:11:39,133 --> 00:11:41,657
There were others
in your family before him.
185
00:11:41,701 --> 00:11:44,007
I'm all that's left
of my family.
186
00:11:45,792 --> 00:11:47,228
Everyone else is dead, so...
187
00:11:48,795 --> 00:11:51,145
tell me what you told
my father.
188
00:11:51,188 --> 00:11:53,321
Please.
189
00:11:55,323 --> 00:11:56,716
You're not ready.
190
00:11:58,500 --> 00:12:00,763
I'm not a child. I...
191
00:12:00,807 --> 00:12:03,635
I came all this way
by myself.
192
00:12:03,679 --> 00:12:05,420
I've risked everything
looking for you!
193
00:12:05,463 --> 00:12:06,813
You're not ready.
194
00:12:06,856 --> 00:12:08,771
I took on a man twice my size
and won.
195
00:12:08,815 --> 00:12:11,252
I'll fight you all
if I have to!
196
00:12:14,559 --> 00:12:18,389
Your rage blinds you
to the truth.
197
00:12:19,869 --> 00:12:21,131
Rage...
198
00:12:22,567 --> 00:12:24,134
is all I have left.
199
00:12:26,223 --> 00:12:29,009
♪♪♪
200
00:12:30,575 --> 00:12:31,489
Madrigal.
201
00:12:32,926 --> 00:12:36,930
Here I have been hurled
headlong, flaming,
202
00:12:36,973 --> 00:12:39,889
from the ethereal sky
203
00:12:39,933 --> 00:12:42,457
with hideous ruin
and combustion
204
00:12:42,500 --> 00:12:46,243
down to bottomless perdition,
there to dwell.
205
00:12:47,636 --> 00:12:52,597
A dungeon, horrible,
on all sides,
206
00:12:52,641 --> 00:12:55,731
as one great furnace flamed.
207
00:12:55,775 --> 00:12:57,907
Yet from those flames,
no light...
208
00:12:59,430 --> 00:13:02,129
but rather darkness, visible.
209
00:13:03,695 --> 00:13:06,046
Better to reign in hell.
210
00:13:06,089 --> 00:13:07,221
Touché.
211
00:13:09,223 --> 00:13:11,747
You're certain that the pirate
left Madrigal by himself?
212
00:13:11,791 --> 00:13:15,403
The cargo captain swore to it
under vigorous questioning.
213
00:13:15,446 --> 00:13:19,276
Little Kwan Ha,
all alone in the wide world.
214
00:13:21,017 --> 00:13:22,714
You suppose she went
looking for them?
215
00:13:22,758 --> 00:13:24,804
If we couldn't find them,
she won't.
216
00:13:24,847 --> 00:13:27,981
Besides, those desert witches
didn't do her father any good.
217
00:13:28,024 --> 00:13:31,288
Those witches are what made
Jin Ha so dangerous.
218
00:13:32,637 --> 00:13:34,204
Franco failed me, Pete,
219
00:13:34,248 --> 00:13:36,206
and you will not
make the same mistake.
220
00:13:36,250 --> 00:13:38,165
We come at her hard this time.
221
00:13:38,208 --> 00:13:39,601
Yes, sir.
222
00:13:39,644 --> 00:13:41,516
She will find no safe haven.
223
00:13:42,909 --> 00:13:45,259
♪♪♪
224
00:14:00,535 --> 00:14:02,450
Outta the way!
225
00:14:02,493 --> 00:14:03,799
Come on!
226
00:14:04,887 --> 00:14:06,367
Hola, guapa.
Huh?
227
00:14:10,588 --> 00:14:14,462
Hey, ladies,
what's happening, huh? Nice.
228
00:14:14,505 --> 00:14:15,855
What the hell?
229
00:14:17,813 --> 00:14:19,467
Kids.
230
00:14:28,215 --> 00:14:29,477
Get to work.
231
00:14:29,520 --> 00:14:32,480
♪♪♪
232
00:14:42,011 --> 00:14:43,230
Just in time.
233
00:15:04,338 --> 00:15:05,948
You know, Squirrel,
I've been thinking.
234
00:15:05,992 --> 00:15:08,951
Soren, I was drunk,
and I just got out of line--
235
00:15:08,995 --> 00:15:11,084
I've been thinking...
236
00:15:14,130 --> 00:15:17,568
I haven't appreciated you enough
for all that you've done.
237
00:15:17,612 --> 00:15:22,269
In fact, I've been taking you
for granted.
238
00:15:24,140 --> 00:15:26,708
Well, it's...
It's all right.
239
00:15:26,751 --> 00:15:28,231
Don't worry, boss.
240
00:15:28,275 --> 00:15:31,017
I got another tug
ready to go.
241
00:15:31,060 --> 00:15:32,975
You still planning
that score?
242
00:15:34,150 --> 00:15:35,369
You're serious?
243
00:15:37,110 --> 00:15:38,285
Tell me about it.
244
00:15:40,200 --> 00:15:42,071
It's a UNSC cargo ship.
245
00:15:42,115 --> 00:15:45,379
My guy says they only got
one security officer on board.
246
00:15:45,422 --> 00:15:46,946
What are they hauling?
247
00:15:48,034 --> 00:15:50,688
That's the best part.
248
00:15:50,732 --> 00:15:54,127
Military-grade slipspace
engine drivers.
249
00:15:54,170 --> 00:15:56,607
Imagine if we got our hands
on one of those.
250
00:15:56,651 --> 00:15:58,783
Nobody could outrun us.
251
00:15:58,827 --> 00:16:01,612
This is the big score
we've been looking for, boss.
252
00:16:03,049 --> 00:16:04,311
And I've thought of everything.
253
00:16:05,529 --> 00:16:06,791
Let's do some business.
254
00:16:15,887 --> 00:16:18,194
♪♪♪
255
00:16:19,848 --> 00:16:22,068
Madrigal
was once very different.
256
00:16:24,157 --> 00:16:26,768
Barren and unforgiving.
257
00:16:28,509 --> 00:16:31,773
Food was scarce,
water even scarcer.
258
00:16:33,644 --> 00:16:35,603
Life was a struggle
for the first pioneers.
259
00:16:35,646 --> 00:16:39,085
Your forefather's forefather
was one of them.
260
00:16:40,782 --> 00:16:43,306
One night, he left his tribe
in search of water.
261
00:16:44,612 --> 00:16:47,136
He walked deep into the desert
262
00:16:47,180 --> 00:16:48,572
and dug a well.
263
00:16:48,616 --> 00:16:51,836
There he discovered the fuel
264
00:16:51,880 --> 00:16:54,361
that now sustains
the planet.
265
00:16:55,753 --> 00:16:57,625
But his reward
was so much greater.
266
00:16:59,453 --> 00:17:02,108
At the well,
he said he met a being...
267
00:17:03,196 --> 00:17:05,372
a visitor from another time.
268
00:17:05,415 --> 00:17:07,852
Perhaps from
another existence.
269
00:17:07,896 --> 00:17:12,596
It explained to him
his true purpose,
270
00:17:12,640 --> 00:17:14,250
his responsibility...
271
00:17:16,165 --> 00:17:19,168
which has been handed on
to future generations.
272
00:17:20,474 --> 00:17:21,823
To your father...
273
00:17:23,433 --> 00:17:25,305
and now to you.
274
00:17:28,308 --> 00:17:29,657
So, what is it?
275
00:17:30,745 --> 00:17:32,921
♪♪♪
276
00:17:40,711 --> 00:17:43,845
You say you're ready.
Let's find out.
277
00:17:43,888 --> 00:17:45,716
I'm not afraid.
278
00:17:45,760 --> 00:17:49,764
♪♪♪
279
00:18:07,869 --> 00:18:09,305
No, no.
280
00:18:09,349 --> 00:18:10,567
No, no, no, no, no!
281
00:18:10,611 --> 00:18:11,568
Hey! Hey!
282
00:18:11,612 --> 00:18:13,004
Hey!
283
00:18:14,180 --> 00:18:15,572
Master Chief!
284
00:18:18,749 --> 00:18:19,794
I don't understand.
285
00:18:19,837 --> 00:18:21,230
Wait, wait!
286
00:18:25,191 --> 00:18:27,497
Master Chief,
what's happening?
287
00:18:28,672 --> 00:18:29,804
Why are we back here?
288
00:18:31,327 --> 00:18:32,415
Master Chief!
289
00:18:44,645 --> 00:18:47,735
♪♪♪
290
00:18:55,656 --> 00:18:56,787
Chief, wait.
291
00:19:00,965 --> 00:19:02,097
Master Chief!
292
00:19:06,145 --> 00:19:08,059
Why won't you talk to me?
293
00:19:08,103 --> 00:19:11,324
♪♪♪
294
00:19:16,677 --> 00:19:18,287
- Ah!
- What are you doing here?
295
00:19:18,331 --> 00:19:20,028
Kwan Ha.
296
00:19:20,071 --> 00:19:22,378
Oh! Yes, you are Kwan Ha.
297
00:19:23,945 --> 00:19:26,904
Our star attraction!
298
00:19:26,948 --> 00:19:28,776
Make room! I have
important business here!
299
00:19:28,819 --> 00:19:30,212
Back up, back up!
300
00:19:30,256 --> 00:19:31,822
Form a circle!
301
00:19:31,866 --> 00:19:33,084
What did you do to me?
302
00:19:33,128 --> 00:19:34,347
Give the girl some space!
303
00:19:34,390 --> 00:19:35,652
What was in that drink?
304
00:19:35,696 --> 00:19:36,871
Come on, form a circle!
305
00:19:36,914 --> 00:19:38,264
Give this girl some room!
306
00:19:39,917 --> 00:19:42,703
Fair fight! Fair fight!
Fair fight!
307
00:19:42,746 --> 00:19:43,921
Fight?
308
00:19:45,140 --> 00:19:48,230
♪♪♪
309
00:19:48,274 --> 00:19:49,666
This...
310
00:19:49,710 --> 00:19:51,277
this is a mistake.
311
00:19:52,843 --> 00:19:55,368
Let's see how your rage
serves you.
312
00:20:02,070 --> 00:20:05,291
Ladies and gentlewomen,
we have a fight on our hands!
313
00:20:07,336 --> 00:20:10,383
♪♪♪
314
00:20:35,799 --> 00:20:36,931
No--
315
00:20:38,237 --> 00:20:39,673
Again.
316
00:20:46,332 --> 00:20:49,378
Try not to die
so quickly this time.
317
00:20:55,515 --> 00:20:58,126
♪♪♪
318
00:21:15,578 --> 00:21:16,579
Again.
319
00:21:19,016 --> 00:21:21,192
Princess,
you're dying out there.
320
00:21:21,236 --> 00:21:23,586
I am not a princess!
321
00:21:59,622 --> 00:22:01,363
What do you want from me?
322
00:22:01,407 --> 00:22:03,583
♪♪♪
323
00:22:07,108 --> 00:22:09,066
What do you want?
324
00:22:09,110 --> 00:22:11,634
♪♪♪
325
00:22:28,172 --> 00:22:30,697
♪♪♪
326
00:23:04,774 --> 00:23:06,559
Are you talking to me?
327
00:23:19,572 --> 00:23:20,834
Who are you?
328
00:23:25,229 --> 00:23:27,754
♪♪♪
329
00:23:37,241 --> 00:23:40,157
♪♪♪
330
00:23:59,699 --> 00:24:00,961
Papa?
331
00:24:01,004 --> 00:24:02,919
Kwan Ha.
332
00:24:02,963 --> 00:24:04,486
Papa!
333
00:24:11,798 --> 00:24:13,234
Kwan Ha.
334
00:25:35,011 --> 00:25:36,709
Let them come.
335
00:25:48,503 --> 00:25:49,765
Go back, Kwan.
336
00:25:51,506 --> 00:25:54,944
Go back to where
it all began.
337
00:25:59,296 --> 00:26:00,428
Kwan...
338
00:26:07,957 --> 00:26:09,263
I'm a Protector.
339
00:26:11,744 --> 00:26:13,833
Your father told you
where to go.
340
00:26:16,096 --> 00:26:17,924
Back to where
it all began.
341
00:26:20,056 --> 00:26:21,231
So, go.
342
00:26:35,376 --> 00:26:38,466
♪♪♪
343
00:26:44,124 --> 00:26:45,995
On your knees! Get down!
344
00:26:46,039 --> 00:26:48,302
Get down!
I didn't tell you to get up!
345
00:26:48,345 --> 00:26:50,043
All yours, boss.
346
00:26:54,264 --> 00:26:55,962
Hello, gorgeous.
347
00:26:58,094 --> 00:26:59,574
Good for you, Squirrel.
348
00:27:00,749 --> 00:27:01,707
There you go!
Come on!
349
00:27:03,447 --> 00:27:05,624
Come on!
Keep coming!
350
00:27:05,667 --> 00:27:10,106
Little more. Little more.
Move your ass! Get over there!
351
00:27:10,150 --> 00:27:12,848
- Come on, little more. Go on.
- It's stuck.
352
00:27:15,024 --> 00:27:16,460
Is he okay?
353
00:27:20,029 --> 00:27:21,988
Willy, Chaser,
and the rest of you,
354
00:27:22,031 --> 00:27:24,381
get these boxes
and put 'em on my rig!
355
00:27:25,687 --> 00:27:27,428
Help me!
356
00:27:27,471 --> 00:27:29,473
Trokan, why don't you help
the fellas out.
357
00:27:31,737 --> 00:27:32,912
Trokan.
358
00:27:34,043 --> 00:27:35,262
I'm sorry.
359
00:27:39,614 --> 00:27:42,051
You thought you could
fill my shoes?
360
00:27:54,977 --> 00:27:56,979
Was that
really necessary?
361
00:27:57,023 --> 00:28:00,026
- He could lose his toes.
- Good.
362
00:28:00,069 --> 00:28:03,116
That'll teach him to think
before every step he takes.
363
00:28:06,206 --> 00:28:07,511
And the others?
364
00:28:07,555 --> 00:28:09,296
They got to learn.
365
00:28:09,339 --> 00:28:11,385
And what are they learning?
366
00:28:11,428 --> 00:28:13,213
Who's in charge,
for starters.
367
00:28:15,041 --> 00:28:16,477
I've been too easy on 'em.
368
00:28:18,740 --> 00:28:21,743
Fear is a hell of a motivator.
369
00:28:21,787 --> 00:28:23,571
Trust me.
370
00:28:23,614 --> 00:28:24,746
Soren.
371
00:28:28,881 --> 00:28:31,361
- Soren.
- It's that girl.
372
00:28:31,405 --> 00:28:34,495
That pain-in-the-ass
little girl.
373
00:28:38,020 --> 00:28:39,630
Ah, shit,
it doesn't matter now.
374
00:28:39,674 --> 00:28:41,502
She's all alone out there.
375
00:28:41,545 --> 00:28:44,723
If the desert doesn't get her,
Vinsher's goons
376
00:28:44,766 --> 00:28:46,986
have probably already
found her and carved her up.
377
00:28:47,029 --> 00:28:49,423
Kwan Ha is alive.
378
00:28:49,466 --> 00:28:51,512
How do you know?
379
00:28:51,555 --> 00:28:54,820
Because Vinsher
just tripled the bounty.
380
00:28:56,735 --> 00:28:58,606
Tripled.
381
00:29:00,695 --> 00:29:02,044
That damn girl.
382
00:29:02,088 --> 00:29:04,655
♪♪♪
383
00:29:04,699 --> 00:29:07,093
♪♪♪
384
00:29:15,188 --> 00:29:17,581
- Agatha! Hello!
- Oh, hello!
385
00:29:17,625 --> 00:29:18,887
Come on.
386
00:29:22,673 --> 00:29:25,024
Ah, General...
387
00:29:25,067 --> 00:29:27,504
did I catch you
at a good time?
388
00:29:27,548 --> 00:29:30,072
♪♪♪
389
00:30:08,415 --> 00:30:11,331
♪♪♪
390
00:30:20,253 --> 00:30:21,863
Such a tragedy.
391
00:30:21,907 --> 00:30:23,473
So much death.
392
00:30:25,388 --> 00:30:26,868
And, in the end,
393
00:30:26,912 --> 00:30:29,915
it wasn't even the UNSC
that did Jin in.
394
00:30:29,958 --> 00:30:31,394
Stubborn fool.
395
00:30:31,438 --> 00:30:33,179
Never could tell
who his real friends were.
396
00:30:34,702 --> 00:30:36,747
Jin knew whom
he could trust...
397
00:30:38,010 --> 00:30:39,620
and who'd betray him.
398
00:30:39,663 --> 00:30:41,709
It was his delusions
that betrayed him.
399
00:30:41,752 --> 00:30:45,669
Tell me, General,
and be honest,
400
00:30:45,713 --> 00:30:48,411
what good did Jin Ha do
for Madrigal?
401
00:30:48,455 --> 00:30:51,632
- He gave us pride.
- Pride?
402
00:30:51,675 --> 00:30:53,939
That's not a word
that I would associate
403
00:30:53,982 --> 00:30:56,767
with a colony
of hole-diggers.
404
00:30:57,899 --> 00:31:00,075
And what did this pride bring?
405
00:31:00,119 --> 00:31:02,773
Jin had them stop drilling
for the only resource
406
00:31:02,817 --> 00:31:05,124
their filthy planet produced
and take up arms.
407
00:31:05,167 --> 00:31:06,908
No. Not stop drilling.
408
00:31:06,952 --> 00:31:10,390
Just protect certain areas
for the people of Madrigal.
409
00:31:10,433 --> 00:31:11,608
Agatha...
410
00:31:12,958 --> 00:31:16,918
You and I knew
Jin Ha very well.
411
00:31:16,962 --> 00:31:18,311
This was a sick man,
412
00:31:18,354 --> 00:31:20,704
as was the whole Ha family.
413
00:31:20,748 --> 00:31:23,925
Sick, delusional, and weak.
414
00:31:23,969 --> 00:31:26,710
And yet you are
so deathly afraid of them.
415
00:31:35,719 --> 00:31:38,244
Where is the girl?
416
00:31:38,287 --> 00:31:41,160
Even if I knew,
417
00:31:41,203 --> 00:31:42,944
I wouldn't tell you.
418
00:31:45,251 --> 00:31:46,426
Boss.
419
00:31:51,387 --> 00:31:55,000
♪♪♪
420
00:31:55,043 --> 00:31:57,437
Now, if there's
nothing else you require,
421
00:31:57,480 --> 00:31:59,613
I really must get
my perishables stored.
422
00:32:00,744 --> 00:32:01,920
Yes, yes, of course.
423
00:32:11,146 --> 00:32:12,626
Fetch the car, Pete.
424
00:32:14,410 --> 00:32:16,935
♪♪♪
425
00:32:49,228 --> 00:32:53,101
♪♪♪
426
00:33:34,490 --> 00:33:37,841
♪♪♪
427
00:33:56,643 --> 00:34:00,168
♪ ominous music rises
428
00:34:06,566 --> 00:34:09,047
♪♪♪
429
00:34:12,528 --> 00:34:14,878
♪♪♪
430
00:34:41,818 --> 00:34:43,037
What are you doing here?
431
00:34:43,081 --> 00:34:44,299
Like I told you,
432
00:34:44,343 --> 00:34:45,692
you owe me one ship
433
00:34:45,735 --> 00:34:47,259
and a shitload
of deuterium money.
434
00:34:47,302 --> 00:34:49,304
I'm not going back
with you.
435
00:34:49,348 --> 00:34:51,219
You might want
to consider your options
436
00:34:51,263 --> 00:34:53,308
'cause if I found you,
Vinsher can't be far behind.
437
00:34:53,352 --> 00:34:54,962
And he don't travel solo.
438
00:34:55,005 --> 00:34:57,530
Ah. It's the bounty
you're after?
439
00:34:57,573 --> 00:34:59,532
I don't work like that.
440
00:34:59,575 --> 00:35:01,403
That's exactly
how you work.
441
00:35:03,623 --> 00:35:05,103
You wanna insult me,
442
00:35:05,146 --> 00:35:06,626
or you gonna let me
save your ass?
443
00:35:08,193 --> 00:35:09,716
I'm doing just fine
on my own, thanks.
444
00:35:09,759 --> 00:35:11,413
And yet, here we are.
445
00:35:13,763 --> 00:35:17,593
Look, maybe you're too young
or too stupid to understand,
446
00:35:17,637 --> 00:35:20,205
but I made a promise to John
to keep you safe,
447
00:35:20,248 --> 00:35:22,120
and I intend to keep it,
whether I like you or not.
448
00:35:23,730 --> 00:35:26,211
♪♪♪
449
00:35:26,254 --> 00:35:28,038
You're not exactly
a picnic either.
450
00:35:28,082 --> 00:35:29,997
My pistol.
451
00:35:31,694 --> 00:35:34,306
- Oh, it's like that?
- Yeah, it's like that.
452
00:35:34,349 --> 00:35:35,829
- You just have to be difficult.
- Me?
453
00:35:35,872 --> 00:35:37,744
- You should talk!
- Kwan!
454
00:35:37,787 --> 00:35:39,224
Damn it.
455
00:35:39,267 --> 00:35:40,834
Let's move.
456
00:35:40,877 --> 00:35:42,270
Kwan Ha!
457
00:35:43,445 --> 00:35:46,274
Last of the Has.
458
00:35:46,318 --> 00:35:49,495
The pernicious hour
is at last upon us.
459
00:35:51,192 --> 00:35:54,152
Time to put away
childish things.
460
00:35:54,195 --> 00:35:57,503
There is no hope for escape.
461
00:35:57,546 --> 00:35:59,200
Okay.
462
00:35:59,244 --> 00:36:02,029
Sit your ass down,
stay low,
463
00:36:02,072 --> 00:36:03,726
and start killing people.
464
00:36:03,770 --> 00:36:04,988
You'll die.
465
00:36:05,032 --> 00:36:06,207
Not a chance.
466
00:36:06,251 --> 00:36:08,166
We'll both die.
467
00:36:08,209 --> 00:36:09,819
You got a better idea?
468
00:36:09,863 --> 00:36:11,430
'Cause they're coming in fast.
469
00:36:12,996 --> 00:36:14,389
Let them come.
470
00:36:14,433 --> 00:36:16,130
Say what, now?
471
00:36:16,174 --> 00:36:18,654
All the hydrogen gas
runs through here
472
00:36:18,698 --> 00:36:21,048
to the main Sky Pipe
out there.
473
00:36:21,091 --> 00:36:23,224
We fill up the pipe
and then shoot it.
474
00:36:23,268 --> 00:36:26,140
Bam, the whole place
goes up in flames.
475
00:36:26,184 --> 00:36:28,882
- No more Vinsher.
- And no more us.
476
00:36:28,925 --> 00:36:30,840
There's a steel vault
a hundred feet across the way.
477
00:36:30,884 --> 00:36:32,973
- I see it.
- As long as we're inside
478
00:36:33,016 --> 00:36:35,976
the vault when the pipe
explodes, we're probably safe.
479
00:36:36,019 --> 00:36:37,369
Probably.
480
00:36:37,412 --> 00:36:39,588
You wanted a plan?
That's it.
481
00:36:39,632 --> 00:36:43,505
If we are going to fight,
we meet them on my terms.
482
00:36:43,549 --> 00:36:46,334
The people
of Madrigal need you!
483
00:36:48,945 --> 00:36:50,251
- Come out.
- All right.
484
00:36:50,295 --> 00:36:51,774
Join us!
485
00:36:51,818 --> 00:36:53,950
Long as I still get to kill
some people.
486
00:36:53,994 --> 00:36:55,343
No harm will come to you.
487
00:36:55,387 --> 00:36:57,998
Of that, I give you
my solemn word.
488
00:37:01,480 --> 00:37:03,569
I loved your father, Kwan.
489
00:37:05,658 --> 00:37:07,268
He was like a brother to me.
490
00:37:12,230 --> 00:37:14,580
This is Kwan Ha,
491
00:37:14,623 --> 00:37:16,799
daughter of Jin Ha.
492
00:37:18,279 --> 00:37:20,673
Madrigal does not
belong to you.
493
00:37:20,716 --> 00:37:23,371
It does not belong
to the UNSC.
494
00:37:23,415 --> 00:37:26,113
It belongs to the people
of Madrigal.
495
00:37:27,854 --> 00:37:31,379
I don't want to fight you,
but I will never...
496
00:37:32,467 --> 00:37:34,252
never surrender.
497
00:37:34,295 --> 00:37:35,992
Also, Vinsher...
498
00:37:37,124 --> 00:37:40,606
my dad hated you.
499
00:37:41,694 --> 00:37:42,782
Send them in.
500
00:37:48,701 --> 00:37:51,791
♪♪♪
501
00:37:58,580 --> 00:38:00,930
- Uh-oh.
- What do you mean, "uh-oh"?
502
00:38:00,974 --> 00:38:02,671
The gas isn't flowing.
503
00:38:02,715 --> 00:38:04,456
Why not?
504
00:38:04,499 --> 00:38:06,458
The valve at the base
of the Sky Pipe must be closed.
505
00:38:06,501 --> 00:38:08,242
I'll have to open it manually.
506
00:38:08,286 --> 00:38:09,852
I'll open the valve.
507
00:38:09,896 --> 00:38:11,941
- You go to the vault.
- No! I'll open it.
508
00:38:11,985 --> 00:38:14,422
Oh, okay. You.
509
00:38:14,466 --> 00:38:16,163
You won't make it 10 feet
out there.
510
00:38:16,206 --> 00:38:18,296
I know another way.
511
00:38:21,864 --> 00:38:24,171
Soon as I get the gas flowing,
I'll make a break for the vault.
512
00:38:24,214 --> 00:38:25,868
Count to five
and take the shot
513
00:38:25,912 --> 00:38:27,566
right at the base
of the Sky Pipe.
514
00:38:27,609 --> 00:38:29,959
- Got it?
- Yeah.
515
00:38:30,003 --> 00:38:31,918
Make sure you're in the vault
when the pipe explodes.
516
00:38:31,961 --> 00:38:33,441
Yeah, yeah, yeah, yeah,
I know, boom.
517
00:38:35,313 --> 00:38:36,401
Oh...
518
00:38:38,011 --> 00:38:39,839
You've got to be kidding me.
519
00:38:41,362 --> 00:38:42,885
Told you I was rich.
520
00:38:54,810 --> 00:38:56,464
Hold your fire!
521
00:38:58,727 --> 00:39:01,077
We got 'em surrounded!
522
00:39:01,121 --> 00:39:02,688
Clear the building!
523
00:39:02,731 --> 00:39:04,559
Eyes up there.
I need eyes there.
524
00:39:06,692 --> 00:39:09,172
Hey. See you at the vault?
525
00:39:09,216 --> 00:39:11,566
Save a bullet
for the Sky Pipe.
526
00:39:15,004 --> 00:39:16,528
♪♪♪
527
00:39:16,571 --> 00:39:18,617
Fan out!
528
00:39:19,705 --> 00:39:21,446
♪♪♪
529
00:39:27,408 --> 00:39:31,020
♪♪♪
530
00:39:36,852 --> 00:39:38,376
So these are the aliens.
531
00:39:39,638 --> 00:39:40,987
Ugly bastards.
532
00:39:41,030 --> 00:39:42,423
Let's go, let's go!
533
00:39:42,467 --> 00:39:45,208
♪♪♪
534
00:39:47,297 --> 00:39:48,211
Go left!
535
00:39:55,784 --> 00:39:57,307
Pirate!
536
00:40:15,282 --> 00:40:16,588
Where is he?!
537
00:40:39,175 --> 00:40:42,744
♪♪♪
538
00:40:42,788 --> 00:40:45,051
Okay... this way.
539
00:40:49,229 --> 00:40:51,753
♪♪♪
540
00:41:16,822 --> 00:41:18,693
He's over here!
541
00:41:43,370 --> 00:41:45,198
He's everywhere, boss.
542
00:41:45,241 --> 00:41:47,069
- And the girl?
- I don't know.
543
00:41:47,113 --> 00:41:48,680
Get the girl!
544
00:42:02,737 --> 00:42:04,391
Look back there!
545
00:42:05,566 --> 00:42:08,351
♪♪♪
546
00:42:28,284 --> 00:42:29,895
She's right there!
547
00:42:43,604 --> 00:42:45,040
Right there! Right there!
548
00:43:06,235 --> 00:43:07,585
Save one for the Sky Pipe.
549
00:43:09,369 --> 00:43:10,500
This better work.
550
00:43:16,985 --> 00:43:20,206
♪♪♪
551
00:43:33,436 --> 00:43:35,351
♪♪♪
552
00:43:36,526 --> 00:43:37,615
I got her!
553
00:43:41,488 --> 00:43:44,360
♪♪♪
554
00:43:52,542 --> 00:43:53,892
What the hell is this?
555
00:43:53,935 --> 00:43:55,676
Get this thing off me.
556
00:43:55,720 --> 00:43:57,330
Where are you going?
557
00:43:57,373 --> 00:43:58,418
Damn it--
558
00:44:15,261 --> 00:44:16,784
Hold your fire!
559
00:44:23,748 --> 00:44:25,358
Kwan!
560
00:44:27,665 --> 00:44:32,408
Your adventure has come
to its inevitable conclusion.
561
00:44:35,411 --> 00:44:36,717
Come now.
562
00:44:38,937 --> 00:44:40,634
Show yourself.
563
00:44:43,506 --> 00:44:48,337
Let us end this contretemps
with some degree of dignity.
564
00:44:56,781 --> 00:44:59,871
And what of you,
poor Soren?
565
00:45:01,263 --> 00:45:03,526
Thou proud aspirer.
566
00:45:03,570 --> 00:45:05,180
Failed Spartan,
567
00:45:05,224 --> 00:45:07,052
mediocre pirate,
568
00:45:07,095 --> 00:45:11,056
and now martyr for the delusion
of an orphaned young girl.
569
00:45:14,059 --> 00:45:16,235
What kind of fool
does that make you?
570
00:45:17,845 --> 00:45:20,543
A fool thinks himself
to be wise,
571
00:45:20,587 --> 00:45:24,809
but a wise man knows himself
to be a fool.
572
00:45:25,940 --> 00:45:28,726
Or at least he should.
573
00:45:38,039 --> 00:45:39,998
Come on, kid.
574
00:45:59,191 --> 00:46:01,889
♪♪♪
575
00:46:25,478 --> 00:46:28,350
♪♪♪
576
00:46:35,444 --> 00:46:37,969
♪♪♪
577
00:46:52,548 --> 00:46:55,073
♪♪♪
578
00:47:17,791 --> 00:47:19,314
You sure you don't want
579
00:47:19,358 --> 00:47:21,099
to keep some of this cash?
580
00:47:21,142 --> 00:47:22,622
It's more
than we agreed to,
581
00:47:22,665 --> 00:47:25,625
and you're gonna
need some.
582
00:47:25,668 --> 00:47:27,018
I owe you one ship,
583
00:47:27,061 --> 00:47:28,802
plus a shitload
of deuterium money.
584
00:47:28,846 --> 00:47:30,108
Consider us even.
585
00:47:31,544 --> 00:47:32,719
Yeah, okay.
586
00:47:35,591 --> 00:47:36,723
I could use you...
587
00:47:37,855 --> 00:47:39,030
for whatever comes next.
588
00:47:39,073 --> 00:47:40,292
I'm sure you could.
589
00:47:40,335 --> 00:47:41,902
But I got my own thing going,
590
00:47:41,946 --> 00:47:45,601
and I'm not one
for joining lost causes.
591
00:47:46,776 --> 00:47:48,604
I don't believe that.
592
00:47:49,867 --> 00:47:51,042
Take care, kid.
593
00:47:52,521 --> 00:47:54,610
♪♪♪
594
00:47:54,654 --> 00:47:55,873
We'll see each other again.
595
00:47:55,916 --> 00:47:57,613
God, I hope not.
596
00:47:57,657 --> 00:47:59,920
♪♪♪
597
00:47:59,964 --> 00:48:02,270
♪♪♪
598
00:48:13,020 --> 00:48:15,805
♪♪♪
599
00:48:21,420 --> 00:48:24,945
♪ momentous theme builds
600
00:48:43,746 --> 00:48:47,968
♪ end theme music plays
601
00:50:41,864 --> 00:50:43,866
♪♪♪
601
00:50:44,305 --> 00:51:44,806
Please rate this subtitle at www.osdb.link/9zarr
Help other users to choose the best subtitles
39455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof