Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,270 --> 00:00:05,360
ГРЕЙС
2
00:00:08,790 --> 00:00:14,610
УБИЙСТВЕННО ЖИВ
3
00:00:40,790 --> 00:00:42,826
Бен, это что?
4
00:00:42,850 --> 00:00:46,740
Да ничего. Иди сюда. Ерунда.
5
00:00:47,430 --> 00:00:48,366
Ну что?
6
00:00:48,390 --> 00:00:49,326
Что это такое?
7
00:00:49,350 --> 00:00:51,160
Да ничего там нет.
8
00:01:21,540 --> 00:01:23,836
Простите, мадам. Полиция, это место...
9
00:01:23,860 --> 00:01:26,186
Грейс, верно? Это вы сообщили о теле?
10
00:01:26,210 --> 00:01:27,806
Да. Рой.
11
00:01:27,830 --> 00:01:32,460
Клео Мори. Дежурный старший патологоанатом.
12
00:01:32,600 --> 00:01:34,046
Вы новенькая.
13
00:01:34,070 --> 00:01:35,700
Для вас.
14
00:01:36,010 --> 00:01:36,906
Что?
15
00:01:36,930 --> 00:01:38,386
Для вас новенькая.
16
00:01:38,410 --> 00:01:40,746
Ах да, простите. Я это
и имел в виду, мы ведь...
17
00:01:40,770 --> 00:01:42,786
Я в морге уже два месяца.
18
00:01:42,810 --> 00:01:44,706
Ясно. Правда? Ладно.
19
00:01:44,730 --> 00:01:46,806
Моего коллегу, Даррена, вы тоже не знаете.
20
00:01:46,830 --> 00:01:49,486
Он всего пару недель работает.
21
00:01:49,510 --> 00:01:53,906
Если вам нужно связаться
со своими людьми, то дальше мы сами.
22
00:01:53,930 --> 00:01:56,300
Ваша куртка?
23
00:01:57,110 --> 00:01:58,620
Да.
24
00:01:59,130 --> 00:02:03,726
Так и поняла, она подходит к штанам.
Забирать будете?
25
00:02:03,750 --> 00:02:05,980
Ах да, точно.
26
00:02:08,550 --> 00:02:10,876
- Пожалуй, нет.
- Ага.
27
00:02:10,900 --> 00:02:13,020
Ладно, я...
28
00:02:15,930 --> 00:02:20,636
Это был... очень добрый поступок.
29
00:02:20,660 --> 00:02:23,060
Накрыть её.
30
00:02:29,750 --> 00:02:31,900
- Здравствуйте.
- Привет.
31
00:03:30,690 --> 00:03:32,606
Сержант Грейс, ваше заявление?
32
00:03:32,630 --> 00:03:35,606
- Сержант, это убийство?
- Это убийство, сержант?
33
00:03:35,630 --> 00:03:37,780
- Ваши комментарии?
- У вас есть зацепки?
34
00:03:42,890 --> 00:03:44,816
- Мистер Бишоп?
- Да?
35
00:03:44,840 --> 00:03:47,846
Сержант Поттинг,
уголовный розыск Восточного Сассекса.
36
00:03:47,870 --> 00:03:51,340
Мой коллега, констебль
Николл. На пару слов?
37
00:03:51,700 --> 00:03:54,306
У меня турнир по гольфу, подождать может?
38
00:03:54,330 --> 00:03:56,580
Нет. Не сказал бы.
39
00:04:01,750 --> 00:04:06,366
О господи. Хол? Есть кое-какие подвижки.
40
00:04:06,390 --> 00:04:10,186
Помнишь, я ведь флиртовала
с "Сама-Знаешь-Кем".
41
00:04:10,210 --> 00:04:15,206
Так вот, он вчера вечером объявился
из ниоткуда, очень поздно,
42
00:04:15,230 --> 00:04:19,486
и такие «Пятьдесят
оттенков серого» начались.
43
00:04:19,510 --> 00:04:26,386
Мистер Бишоп, не могли бы рассказать
о своих перемещениях за последние сутки?
44
00:04:26,410 --> 00:04:31,906
Конечно. Вчера я был у себя в офисе.
На этой неделе я живу в Лондоне.
45
00:04:31,930 --> 00:04:36,026
Поужинал с финансовым консультантом,
вернулся домой и лёг спать.
46
00:04:36,050 --> 00:04:40,666
Примерно в 5:30 утра выехал сюда.
Послушайте, в чём дело?
47
00:04:40,690 --> 00:04:43,940
Когда вы последний раз виделись с женой?
48
00:04:44,650 --> 00:04:47,886
Нет, следов взлома криминалисты не нашли.
49
00:04:47,910 --> 00:04:53,526
Мне нужны записи со всех камер
в радиусе трёх километров,
50
00:04:53,550 --> 00:04:57,006
а также со всех въездов
и выездов на Брайтон.
51
00:04:57,030 --> 00:05:00,126
Да, патологоанатом уже едет.
52
00:05:00,150 --> 00:05:02,620
Хорошо, буду на связи.
53
00:05:25,070 --> 00:05:27,400
«ПРИШЁЛ»
54
00:05:33,560 --> 00:05:35,676
Мясных мух не наблюдается.
55
00:05:35,700 --> 00:05:37,646
А их долго ждать не надо.
56
00:05:37,670 --> 00:05:38,876
Убили недавно.
57
00:05:38,900 --> 00:05:42,416
Это патологоанатом определит,
но я бы сказал, меньше суток назад.
58
00:05:42,440 --> 00:05:43,986
Скорее всего после полуночи.
59
00:05:44,010 --> 00:05:49,390
Нужно подтверждение лаборатории,
но мы нашли следы сексуального контакта.
60
00:05:49,770 --> 00:05:52,900
Узлы — сомервилльский булинь.
61
00:05:53,420 --> 00:05:58,260
Вы знали, что мясные мухи могут
учуять труп за восемь километров?
62
00:05:58,900 --> 00:06:00,860
Да неужели.
63
00:06:17,530 --> 00:06:21,900
Полагаю, ты о них
слышал? Катя и Кит Бишопы.
64
00:06:22,310 --> 00:06:26,256
Золотая парочка Брайтона и Хоув,
они по всем журналам.
65
00:06:26,280 --> 00:06:29,036
В журналах про рыбалку о таком не пишут.
66
00:06:29,060 --> 00:06:31,906
Он владеет International
Rostering Solutions.
67
00:06:31,930 --> 00:06:34,406
ПО. Для офисов по всему миру.
68
00:06:34,430 --> 00:06:38,806
А ещё он преданный фанат автомобилей,
гонки — его хобби.
69
00:06:38,830 --> 00:06:39,866
А миссис Бишоп?
70
00:06:39,890 --> 00:06:42,180
Светская львица.
71
00:06:43,380 --> 00:06:46,770
Они близкие друзья комиссара полиции.
72
00:06:47,060 --> 00:06:53,540
Много жертвовали на благотворительность, так
что главный констебль требует результатов.
73
00:06:54,890 --> 00:06:58,536
«Бесстрашно и беспристрастно».
В присяге ведь так написано?
74
00:06:58,560 --> 00:07:03,540
Тебе хватит сотрудников на это дело?
Без констебля Баутвуда.
75
00:07:03,930 --> 00:07:05,776
Вполне. Сегодня Гленн вернётся.
76
00:07:05,800 --> 00:07:08,900
Если психолог его допустит.
77
00:07:09,970 --> 00:07:13,700
Надеюсь, твой приятель тебя приободрит.
78
00:07:30,840 --> 00:07:33,516
Ранение — тот ещё опыт, да?
79
00:07:33,540 --> 00:07:38,366
Да, и не хотелось бы его повторять.
80
00:07:38,390 --> 00:07:41,180
Одного раза в жизни хватило.
81
00:07:44,970 --> 00:07:47,660
Срочно пришлите скорую.
82
00:07:48,950 --> 00:07:50,226
Как себя чувствуете?
83
00:07:50,250 --> 00:07:55,646
Да знаете, просто отлично.
Уже на низком старте. Скорее бы на работу.
84
00:07:55,670 --> 00:08:00,766
По сравнению с моей коллегой,
констеблем Баутвуд, Эммой-Джейн...
85
00:08:00,790 --> 00:08:03,546
мне просто повезло.
86
00:08:03,570 --> 00:08:06,496
Речь ведь не о ней. А о вас.
87
00:08:06,520 --> 00:08:09,406
Понятно, что вы ищете параллели, Гленн,
88
00:08:09,430 --> 00:08:13,806
но это может привести к дистанцированию
от реальности пережитого опыта.
89
00:08:13,830 --> 00:08:15,086
Поверьте,
90
00:08:15,110 --> 00:08:20,016
для меня эта реальность
просто ближе некуда.
91
00:08:20,040 --> 00:08:22,886
Я прошёл физиотерапию. Я здесь.
92
00:08:22,910 --> 00:08:26,180
Прочитал все брошюры.
93
00:08:28,410 --> 00:08:32,236
Хорошенько поплакал вместе с женой,
94
00:08:32,260 --> 00:08:37,116
обнял детей. Сделал абсолютно всё,
что было в чек-листе.
95
00:08:37,140 --> 00:08:42,340
И теперь я просто хочу вернуться на работу.
96
00:08:45,110 --> 00:08:48,040
УДАЧИ, ПАПА
97
00:08:59,650 --> 00:09:00,956
Как тебе эта?
98
00:09:00,980 --> 00:09:03,940
Она ему не нужна, это же не MG.
99
00:09:22,730 --> 00:09:23,916
Доброе утро.
100
00:09:23,940 --> 00:09:26,986
Прости, сейчас время неподходящее.
101
00:09:27,010 --> 00:09:28,876
Почему? Кит, что случилось?
102
00:09:28,900 --> 00:09:30,946
Я сейчас...
103
00:09:30,970 --> 00:09:34,576
Я... у полицейского участка.
104
00:09:34,600 --> 00:09:36,900
Катя, она...
105
00:09:37,720 --> 00:09:39,606
Её убили.
106
00:09:39,630 --> 00:09:42,700
Что? Кто? Когда?
107
00:09:43,080 --> 00:09:45,696
Не знаю, но спрашивают,
где я был вчера вечером.
108
00:09:45,720 --> 00:09:49,100
Ну так скажи, что был у меня.
109
00:09:50,250 --> 00:09:53,746
Очень мило с твоей стороны,
но я не хочу тебя втягивать.
110
00:09:53,770 --> 00:09:54,446
Кит...
111
00:09:54,470 --> 00:09:56,306
Соф, не могу сейчас говорить.
112
00:09:56,330 --> 00:09:58,380
Мне пора.
113
00:10:06,450 --> 00:10:08,396
Как отреагировал мистер Бишоп?
114
00:10:08,420 --> 00:10:11,886
Как мужчина, которому
сообщили об убийстве жены.
115
00:10:11,910 --> 00:10:15,886
Норман, вот из-за твоей проницательности
я и рад, что ты в команде.
116
00:10:15,910 --> 00:10:17,596
Не самая яркая личность?
117
00:10:17,620 --> 00:10:19,386
Ну что тут скажешь.
118
00:10:19,410 --> 00:10:22,726
Слушайте, он не рыдал.
Был довольно сдержанным.
119
00:10:22,750 --> 00:10:23,616
Может, это шок?
120
00:10:23,640 --> 00:10:29,800
Возможно. Или...
он хладнокровный убийца и что-то скрывает.
121
00:10:40,760 --> 00:10:43,826
Мистер Бишоп,
детектив-суперинтендант Рой Грейс.
122
00:10:43,850 --> 00:10:48,500
Я ведущий следователь по этому делу.
123
00:10:49,370 --> 00:10:51,616
Примите мои соболезнования.
124
00:10:51,640 --> 00:10:56,146
Вы нам очень поможете,
если ответите на несколько вопросов.
125
00:10:56,170 --> 00:10:57,826
Да я на кучу вопросов ответил.
126
00:10:57,850 --> 00:11:01,860
Спасибо вам. Я постараюсь
вас не задерживать.
127
00:11:03,170 --> 00:11:05,980
Сколько лет вы женаты, мистер Бишоп?
128
00:11:06,850 --> 00:11:09,186
В апреле было пять лет.
129
00:11:09,210 --> 00:11:11,420
Ваш брак был счастливым?
130
00:11:11,770 --> 00:11:13,820
Да.
131
00:11:15,750 --> 00:11:17,426
Где вы вчера ночевали?
132
00:11:17,450 --> 00:11:20,226
У себя в квартире, в Лондоне.
133
00:11:20,250 --> 00:11:22,016
Кто может это подтвердить?
134
00:11:22,040 --> 00:11:23,566
Консьерж, Оливер.
135
00:11:23,590 --> 00:11:25,620
Когда вы с ним виделись?
136
00:11:26,100 --> 00:11:28,576
Вчера в семь, когда я вернулся из офиса.
137
00:11:28,600 --> 00:11:32,346
И сегодня в 5:30,
он помог клюшки загрузить в машину.
138
00:11:32,370 --> 00:11:36,366
Кто может подтвердить,
где вы были с семи вечера до шести утра?
139
00:11:36,390 --> 00:11:41,266
Я ужинал с финансовым консультантом
на Пикадилли, где-то в полдесятого.
140
00:11:41,290 --> 00:11:43,826
Расскажите, что вы делали после ужина.
141
00:11:43,850 --> 00:11:46,326
Знаете, не расскажу, если вы не против.
142
00:11:46,350 --> 00:11:51,540
Я достаточно терпел,
но больше отвечать на вопросы не собираюсь.
143
00:11:52,580 --> 00:11:55,300
Я хочу увидеть свою жену.
144
00:11:56,440 --> 00:12:00,780
И помочь мне с этим в
ваших же интересах, поверьте.
145
00:12:01,610 --> 00:12:04,046
Я хочу увидеть свою жену.
146
00:12:04,070 --> 00:12:08,316
И помочь мне с этим в
ваших же интересах, поверьте.
147
00:12:08,340 --> 00:12:10,976
Вспышка гнева на фоне трагедии.
148
00:12:11,000 --> 00:12:13,380
И угроза в придачу.
149
00:12:13,960 --> 00:12:16,546
Эй! Смотрите, кто пришёл.
150
00:12:16,570 --> 00:12:18,866
- Привет, здоровяк.
- Ребята!
151
00:12:18,890 --> 00:12:20,486
Поздравляю с ребёнком, Ник.
152
00:12:20,510 --> 00:12:22,460
Спасибо.
153
00:12:23,090 --> 00:12:24,386
Ты вовремя.
154
00:12:24,410 --> 00:12:27,086
Ага, слышал. Итак, это он сделал?
155
00:12:27,110 --> 00:12:29,326
Ну, адвоката он не попросил.
156
00:12:29,350 --> 00:12:32,510
Но убил ли он жену? Не знаю.
157
00:12:32,910 --> 00:12:35,960
ГРЕЙС
158
00:12:37,510 --> 00:12:39,500
ГРЕЙС
159
00:12:52,450 --> 00:12:54,416
Вы пока устраивайтесь.
160
00:12:54,440 --> 00:12:56,700
А моя жена?
161
00:12:58,440 --> 00:12:59,836
Мне сказали, я её увижу.
162
00:12:59,860 --> 00:13:03,740
Увидите, когда проведут вскрытие.
163
00:13:12,900 --> 00:13:15,146
Причина смерти — асфиксия.
164
00:13:15,170 --> 00:13:19,886
Катю Бишоп задушили.
На шее следы тонкой верёвки либо провода.
165
00:13:19,910 --> 00:13:24,306
Также есть признаки
сексуальной связи незадолго до смерти.
166
00:13:24,330 --> 00:13:27,790
Но что странно, на её теле никаких следов.
167
00:13:28,130 --> 00:13:33,306
Если бы она сопротивлялась,
остались бы синяки или ссадины.
168
00:13:33,330 --> 00:13:36,180
Возможно, она знала убийцу.
169
00:13:38,730 --> 00:13:40,580
Готов?
170
00:13:50,230 --> 00:13:52,866
Мисс Мори сказала, ты здесь недавно?
171
00:13:52,890 --> 00:13:55,246
Кле? Да, недавно.
172
00:13:55,270 --> 00:13:56,666
И как тебе?
173
00:13:56,690 --> 00:13:58,006
Тут не заскучаешь.
174
00:13:58,030 --> 00:14:00,606
О да. Где раньше работал?
175
00:14:00,630 --> 00:14:04,460
На скотобойне Хиксон, забойщиком.
176
00:14:27,830 --> 00:14:30,606
Очень заботливо с вашей стороны.
177
00:14:30,630 --> 00:14:33,226
Чутко. Вам не всё равно.
178
00:14:33,250 --> 00:14:36,740
Уверен, для семей это многое значит.
179
00:14:37,260 --> 00:14:40,980
Было бы замечательно. Но...
180
00:14:41,520 --> 00:14:44,180
это скорее для неё.
181
00:14:44,730 --> 00:14:50,680
Может, это вернёт часть
того, что у неё отняли.
182
00:15:08,580 --> 00:15:10,606
Можете уйти?
183
00:15:10,630 --> 00:15:13,600
Я хочу побыть с женой наедине.
184
00:15:31,930 --> 00:15:33,580
Он скорбит.
185
00:15:34,690 --> 00:15:37,340
Или знает, что мы смотрим.
186
00:15:40,710 --> 00:15:44,320
СВЕТСКАЯ ЛЬВИЦА НАЙДЕНА МЁРТВОЙ
187
00:15:53,940 --> 00:15:56,156
Соф, что такое? Я под сушуаром.
188
00:15:56,180 --> 00:15:57,586
Новости не смотрела?
189
00:15:57,610 --> 00:15:59,676
- Нет.
- Кит.
190
00:15:59,700 --> 00:16:02,316
Пишут, что его жена погибла.
191
00:16:02,340 --> 00:16:04,380
Её убили.
192
00:16:05,460 --> 00:16:10,326
Держи его под строгим контролем. Ты
хороший коп. Пусть он начнёт тебе доверять.
193
00:16:10,350 --> 00:16:11,786
Думаете, это он?
194
00:16:11,810 --> 00:16:18,760
Любой из супругов в деле об убийстве
является важным фигурантом. Он не исключение.
195
00:16:18,850 --> 00:16:21,420
Детектив-суперинтендант?
196
00:16:22,090 --> 00:16:23,826
Рой, мисс Мори.
197
00:16:23,850 --> 00:16:25,416
Клео.
198
00:16:25,440 --> 00:16:29,966
Простите, я чуть не забыла. Ваша куртка.
199
00:16:29,990 --> 00:16:31,820
Я сейчас.
200
00:16:32,600 --> 00:16:36,636
Идеально чистая. У нас
есть стиральная машинка.
201
00:16:36,660 --> 00:16:40,126
Ого, очень любезно с вашей стороны.
Не стоило утруждаться.
202
00:16:40,150 --> 00:16:42,660
Ну, что сделано, то сделано.
203
00:16:43,250 --> 00:16:46,326
Я пойму, если не возьмёте,
бывают люди брезгливые.
204
00:16:46,350 --> 00:16:49,886
Нет, нет. Спасибо вам большое. Спасибо.
205
00:16:49,910 --> 00:16:54,980
Но вы поосторожней,
а то начну носить грязное бельё в морг.
206
00:16:57,730 --> 00:17:00,796
Есть новости по тому
телу, что нашли в воде?
207
00:17:00,820 --> 00:17:02,886
Неизвестная женщина? Нет.
208
00:17:02,910 --> 00:17:06,606
Особых примет нет,
а из-за разложения отпечатки не снять.
209
00:17:06,630 --> 00:17:07,706
А зубы?
210
00:17:07,730 --> 00:17:13,606
Завтра отправим их слепок, её фотографию и
описание на горячую линию пропавших без вести.
211
00:17:13,630 --> 00:17:14,906
Причина смерти?
212
00:17:14,930 --> 00:17:17,676
Не установили. Подозрительных травм нет.
213
00:17:17,700 --> 00:17:21,506
Ждём, пока
эксперт-консультант проведёт вскрытие.
214
00:17:21,530 --> 00:17:26,266
Что ж, спасибо ещё раз. Я...
215
00:17:26,290 --> 00:17:28,746
Конечно. Уверена, мы ещё увидимся.
216
00:17:28,770 --> 00:17:30,380
Точно.
217
00:17:35,410 --> 00:17:36,366
Это что было?
218
00:17:36,390 --> 00:17:38,606
По поводу неизвестной женщины с пляжа.
219
00:17:38,630 --> 00:17:41,260
Нет, Это.
220
00:17:43,430 --> 00:17:45,660
Куртка спортивная.
221
00:17:51,300 --> 00:17:54,466
Что? Нет, ничего такого.
222
00:17:54,490 --> 00:17:55,826
Какого?
223
00:17:55,850 --> 00:17:57,986
Что ты там себе напридумывал.
224
00:17:58,010 --> 00:17:59,226
И что же это?
225
00:17:59,250 --> 00:18:01,996
Что это что-то.
226
00:18:02,020 --> 00:18:03,420
А почему нет?
227
00:18:03,810 --> 00:18:08,186
Рой, тебе можно чувствовать
что-то к другим людям.
228
00:18:08,210 --> 00:18:10,540
А если нужно разрешение...
229
00:18:11,450 --> 00:18:15,220
Нельзя хранить верность привидению.
230
00:18:19,850 --> 00:18:24,836
Тело было найдено утром домработницей
в доме Кита и Кати Бишопов,
231
00:18:24,860 --> 00:18:30,180
молодой и популярной
в общественной жизни Брайтона пары.
232
00:18:42,950 --> 00:18:47,820
Мистер Бишоп? Я подумала, вы захотите...
233
00:19:05,850 --> 00:19:09,326
Вы позвонили Киту
Бишопу. Оставьте сообщение.
234
00:19:09,350 --> 00:19:12,396
Мистер Бишоп,
это детектив-суперинтендант Грейс.
235
00:19:12,420 --> 00:19:15,470
Перезвоните, как только получите сообщение.
236
00:19:16,230 --> 00:19:17,386
Вещи у него были?
237
00:19:17,410 --> 00:19:19,086
Небольшая сумка и ноутбук.
238
00:19:19,110 --> 00:19:23,616
Его будут ждать, если он вернётся,
охрану у дома предупредили.
239
00:19:23,640 --> 00:19:25,086
Свяжись с местными такси,
240
00:19:25,110 --> 00:19:33,110
узнай, забирал ли кто-нибудь из отеля
похожих людей в 05:25, 05:30.
241
00:19:33,690 --> 00:19:37,616
Норман, что криминалисты
говорят по дому Бишопов?
242
00:19:37,640 --> 00:19:40,256
Два компьютера забрали для анализа,
243
00:19:40,280 --> 00:19:45,026
запросили данные по домашнему
и мобильных телефонам, и его, и её.
244
00:19:45,050 --> 00:19:45,706
Ясно.
245
00:19:45,730 --> 00:19:48,406
Одно сообщение расшифровали.
246
00:19:48,430 --> 00:19:53,710
Со скрытого номера,
пришло вчера утром в 11:10.
247
00:19:53,830 --> 00:19:55,966
Послушайте.
248
00:19:55,990 --> 00:19:57,186
Увидимся.
249
00:19:57,210 --> 00:19:59,346
Это Бишоп? На него не похоже.
250
00:19:59,370 --> 00:20:02,766
Телефонная компания
даст данные, как сможет.
251
00:20:02,790 --> 00:20:07,196
Но ещё в её машине
мы обнаружили парковочный талон.
252
00:20:07,220 --> 00:20:14,946
Он был оплачен в 05:11, в четверг, на
Сальвесен-стрит, Льюис. Запрос уже отправили.
253
00:20:14,970 --> 00:20:20,796
Также был обнаружен чек
с заправки на А-27 недалеко от Льюиса.
254
00:20:20,820 --> 00:20:21,916
Камеры?
255
00:20:21,940 --> 00:20:24,266
Одна, покрывает переднюю площадку.
256
00:20:24,290 --> 00:20:26,016
Запись пришлют завтра.
257
00:20:26,040 --> 00:20:29,086
Но я туда съезжу сегодня,
поговорю с оператором.
258
00:20:29,110 --> 00:20:33,406
Когда придёт анализ ДНК,
найденной на простынях и на вскрытии?
259
00:20:33,430 --> 00:20:35,116
Не раньше понедельника.
260
00:20:35,140 --> 00:20:36,126
Простите. Рой!
261
00:20:36,150 --> 00:20:41,456
Только что сообщили: Вчера в 10:47 вечера
камера на М-23 недалеко от Гатвика
262
00:20:41,480 --> 00:20:47,166
зафиксировала Jaguar, зарегистрированный
на Кита Бишопа, направлялся в Брайтон.
263
00:20:47,190 --> 00:20:48,646
Он говорил, что был в Лондоне.
264
00:20:48,670 --> 00:20:51,706
Приехал, сделал грязное дело и уехал.
265
00:20:51,730 --> 00:20:53,006
Маршрут установили?
266
00:20:53,030 --> 00:20:57,306
Машина проехала Кроули
и пропала из поля зрения.
267
00:20:57,330 --> 00:20:58,816
В каком смысле пропала?
268
00:20:58,840 --> 00:21:00,836
Больше нигде не попадалась.
269
00:21:00,860 --> 00:21:05,506
Может, он проехал по второстепенным
дорогам, чтобы не заметили.
270
00:21:05,530 --> 00:21:07,616
Ничего в трёх километрах от дома?
271
00:21:07,640 --> 00:21:09,406
Никакого Jaguar.
272
00:21:09,430 --> 00:21:12,586
А северная М-23, обратно в Лондон?
273
00:21:12,610 --> 00:21:16,900
Не-а. Как сквозь землю провалилась.
274
00:22:22,270 --> 00:22:24,260
ГРЕЙС
275
00:22:26,110 --> 00:22:28,100
ГРЕЙС
276
00:22:30,130 --> 00:22:34,806
Такси забрало Кита Бишопа
у заднего входа Holiday Inn два часа назад.
277
00:22:34,830 --> 00:22:36,620
Отвезли в Hotel du Vin.
278
00:22:36,820 --> 00:22:37,996
Поехали.
279
00:22:38,020 --> 00:22:40,140
Спасибо, Белла.
280
00:23:17,570 --> 00:23:19,860
Кто здесь?
281
00:23:21,050 --> 00:23:23,420
Кто это?
282
00:23:31,240 --> 00:23:34,506
Это ты! Господи, напугал-то как.
283
00:23:34,530 --> 00:23:36,260
Как ты вошёл?
284
00:23:37,080 --> 00:23:39,340
Дверь была не заперта.
285
00:23:40,950 --> 00:23:43,756
Слушай, что ты сегодня такое начал?
286
00:23:43,780 --> 00:23:47,376
Не надо защищать меня
от полиции, Кит, я за тебя.
287
00:23:47,400 --> 00:23:50,156
Ты должен рассказать им о нас.
288
00:23:50,180 --> 00:23:53,696
Если вчера ты был здесь,
то не мог быть там, верно?
289
00:23:53,720 --> 00:23:55,140
Да.
290
00:23:56,970 --> 00:23:58,206
Куда-то уходишь?
291
00:23:58,230 --> 00:24:01,220
Меня сегодня на вечеринку позвали.
292
00:24:02,660 --> 00:24:04,580
А что?
293
00:24:05,510 --> 00:24:08,100
Думал, мы продолжим...
294
00:24:08,680 --> 00:24:11,820
с момента, на котором остановились.
295
00:24:12,900 --> 00:24:14,206
Кто-то вчера фургон бросил.
296
00:24:14,230 --> 00:24:16,260
Хорошо, я посмотрю.
297
00:24:25,450 --> 00:24:28,420
Эй. Это она, нет?
298
00:24:34,690 --> 00:24:35,756
Бинго.
299
00:24:35,780 --> 00:24:39,380
Всё равно вторую надо найти. MG.
300
00:24:46,390 --> 00:24:48,220
Подержи.
301
00:25:15,270 --> 00:25:19,080
ЛАЙН, ЛЕВИНСОН, ВЕРХОВЕН
ЮРИСКОНСУЛЬТЫ
302
00:25:32,450 --> 00:25:35,500
Я приехала, как только узнала.
303
00:25:42,290 --> 00:25:43,406
Почему не позвонил?
304
00:25:43,430 --> 00:25:45,066
Видимо, в шоке был.
305
00:25:45,090 --> 00:25:48,860
Полиция начала меня повсюду таскать.
306
00:25:49,520 --> 00:25:52,900
Опознание, потом ещё...
307
00:25:54,530 --> 00:25:56,580
Сложный был день.
308
00:25:58,370 --> 00:25:59,726
Как ты в целом?
309
00:25:59,750 --> 00:26:01,366
Не знаю.
310
00:26:01,390 --> 00:26:04,456
Полиция хочет, чтобы я оставался там.
311
00:26:04,480 --> 00:26:07,006
Засунули во вшивый отель.
312
00:26:07,030 --> 00:26:08,626
Нельзя там оставаться.
313
00:26:08,650 --> 00:26:11,356
У нас есть комнаты для клиентов наверху.
314
00:26:11,380 --> 00:26:14,186
Спасибо, но я лучше их послушаю.
315
00:26:14,210 --> 00:26:16,816
Вот этого делать точно не стоит.
316
00:26:16,840 --> 00:26:21,980
Останешься здесь, под моей защитой,
пока не отпустят домой. Да!
317
00:26:24,030 --> 00:26:25,660
Спасибо.
318
00:26:25,990 --> 00:26:27,786
Они узнали, кто это был?
319
00:26:27,810 --> 00:26:31,726
Судя по их отношению, они уверены, что я.
320
00:26:31,750 --> 00:26:36,370
Семья и близкие друзья всегда
под подозрением. Ничего личного.
321
00:26:36,570 --> 00:26:38,926
Бобби, они меня до смерти напугали.
322
00:26:38,950 --> 00:26:42,180
Знаю. Но я рядом.
323
00:26:53,350 --> 00:26:56,326
Милая, я знаю, ты любишь опаздывать,
324
00:26:56,350 --> 00:26:59,730
но после того, что ты
сказала, я за тебя переживаю.
325
00:27:00,070 --> 00:27:03,940
Не позвонишь через
пятнадцать минут, я приеду.
326
00:27:20,090 --> 00:27:23,060
Так и думал, что ты будешь здесь.
327
00:27:23,410 --> 00:27:25,260
Да, я...
328
00:27:26,420 --> 00:27:28,420
cкучал по виду.
329
00:27:29,190 --> 00:27:31,060
Ты как?
330
00:27:32,340 --> 00:27:34,100
Нормально.
331
00:27:36,170 --> 00:27:37,900
Даже отлично.
332
00:27:38,470 --> 00:27:39,900
Правда.
333
00:27:40,260 --> 00:27:42,620
Я в идеальной форме.
334
00:27:43,290 --> 00:27:49,446
Но устал я уже смотреть,
сколько денег на чердаках в рейдах находят.
335
00:27:49,470 --> 00:27:52,540
Ещё бы немного, и быть беде.
336
00:27:53,450 --> 00:27:57,180
Ага, Ари сказала, с тобой
дома стало невыносимо.
337
00:27:58,010 --> 00:28:00,046
Когда ты с ней говорил?
338
00:28:00,070 --> 00:28:01,266
Мы общаемся.
339
00:28:01,290 --> 00:28:03,666
У нас есть человек,
который нам обоим дорог.
340
00:28:03,690 --> 00:28:06,336
Он порой безрассуден, но он нам нужен.
341
00:28:06,360 --> 00:28:08,796
- Мне просто не повезло.
-
342
00:28:08,820 --> 00:28:12,976
Но и этого было достаточно,
чтобы ты понимал.
343
00:28:13,000 --> 00:28:17,700
Так что больше не геройствуй,
пожалуйста. Хватило.
344
00:28:17,810 --> 00:28:22,156
Просто приходи в себя постепенно.
345
00:28:22,180 --> 00:28:23,756
Да к чёрту!
346
00:28:23,780 --> 00:28:30,030
Рой, я несколько месяцев торчал на
скамейке запасных. Мне уже надоело, что...
347
00:28:32,610 --> 00:28:34,020
Грейс.
348
00:28:34,530 --> 00:28:35,980
Ага.
349
00:28:36,730 --> 00:28:38,420
Понял.
350
00:28:39,320 --> 00:28:43,026
Бишоп только что пришёл
в участок. С адвокатом.
351
00:28:43,050 --> 00:28:45,460
Дай мне с ним поговорить.
352
00:28:47,170 --> 00:28:54,146
Нам любопытно, мистер Бишоп, почему вы выехали
из Holiday Inn и заселились в Hotel du Vin?
353
00:28:54,170 --> 00:28:56,586
Не хотите объяснить?
354
00:28:56,610 --> 00:28:58,306
Что объяснить?
355
00:28:58,330 --> 00:29:03,326
Вы сами мне сказали туда переехать.
Ну, не лично вы, один из полицейских.
356
00:29:03,350 --> 00:29:05,286
В полшестого зазвонил телефон.
357
00:29:05,310 --> 00:29:09,456
Парень мне сказал, что отель
осаждают журналисты и надо уезжать.
358
00:29:09,480 --> 00:29:11,460
Он представился?
359
00:29:14,250 --> 00:29:16,906
Каннинг. Сержант Каннинг.
360
00:29:16,930 --> 00:29:23,060
Он сказал спуститься по пожарной лестнице,
сзади будет ждать такси.
361
00:29:24,770 --> 00:29:29,036
Куда вы поехали после того,
как заселились в Hotel du Vin?
362
00:29:29,060 --> 00:29:33,106
Просто по округе погулял.
Хотел голову проветрить.
363
00:29:33,130 --> 00:29:35,746
А где были до этого момента?
364
00:29:35,770 --> 00:29:40,766
Выпил в баре и потом
поехал в офис мисс Вернон.
365
00:29:40,790 --> 00:29:44,186
Ну что, новости есть?
366
00:29:44,210 --> 00:29:45,820
Боюсь, нет.
367
00:29:46,410 --> 00:29:47,916
У вас есть враги?
368
00:29:47,940 --> 00:29:50,986
Может, кто-то хочет
навредить вам или вашей жене?
369
00:29:51,010 --> 00:29:54,786
У людей вроде мистера Бишопа
полно «врагов», как вы их назвали.
370
00:29:54,810 --> 00:29:56,706
А как бы вы их назвали?
371
00:29:56,730 --> 00:29:58,696
Психи на выгуле, в основном.
372
00:29:58,720 --> 00:30:04,476
В наши дни это любой с доступом к экрану
и соцсетям. Чудаки, попрошайки, критики.
373
00:30:04,500 --> 00:30:06,446
Давно потерянные родственники.
374
00:30:06,470 --> 00:30:08,446
Аферисты, якобы шантажисты.
375
00:30:08,470 --> 00:30:10,866
У нас целый отдел ими занимается.
376
00:30:10,890 --> 00:30:11,916
Угрозы?
377
00:30:11,940 --> 00:30:13,006
Каждый день.
378
00:30:13,030 --> 00:30:17,306
Обычно предупреждения хватает,
с особо настойчивыми общается охрана.
379
00:30:17,330 --> 00:30:22,846
Будет полезно, если вы предоставите всё, что
вы получали за последние, скажем, пять лет.
380
00:30:22,870 --> 00:30:25,296
Постараюсь вам помочь.
381
00:30:25,320 --> 00:30:30,286
А теперь, для протокола,
если у вас есть вопросы к моему клиенту,
382
00:30:30,310 --> 00:30:36,256
направляйте их в офис моей фирмы,
где он какое-то время и будет находиться.
383
00:30:36,280 --> 00:30:40,820
Сегодня он в шоке. Для
него это тяжёлое испытание.
384
00:30:53,910 --> 00:30:57,726
Она мне днём звонила,
какая-то была напряжённая.
385
00:30:57,750 --> 00:31:02,046
Из-за парня, с которым
она встречалась. Кит.
386
00:31:02,070 --> 00:31:04,306
Соф сказала, его жену убили.
387
00:31:04,330 --> 00:31:05,726
Кит Бишоп?
388
00:31:05,750 --> 00:31:08,326
Да. Да, это он.
389
00:31:08,350 --> 00:31:10,616
Его злило, что полиция считает его убийцей.
390
00:31:10,640 --> 00:31:12,556
Но Соф сказал, что это не мог быть он.
391
00:31:12,580 --> 00:31:13,916
Почему?
392
00:31:13,940 --> 00:31:15,726
Потому что вчера он был с ней.
393
00:31:15,750 --> 00:31:16,906
Здесь?
394
00:31:16,930 --> 00:31:18,340
Да.
395
00:31:19,610 --> 00:31:22,136
Соф сказала,..
396
00:31:22,160 --> 00:31:27,260
Он приехал неожиданно,
и у них всё немного...
397
00:31:28,500 --> 00:31:32,380
«Лёгкий бондаж», она это так назвала.
398
00:32:03,830 --> 00:32:05,276
Причина смерти?
399
00:32:05,300 --> 00:32:06,706
Как и с женой Бишопа.
400
00:32:06,730 --> 00:32:10,926
Дождёмся вскрытия, чтобы сказать наверняка.
401
00:32:10,950 --> 00:32:13,886
Но да, сходство есть.
402
00:32:13,910 --> 00:32:17,296
Если поможет, верёвки завязаны
сомервилльским булинем.
403
00:32:17,320 --> 00:32:20,220
Тем же узлом, что и в случае Кати Бишоп.
404
00:32:21,510 --> 00:32:24,370
ГРЕЙС
405
00:32:25,630 --> 00:32:27,620
ГРЕЙС
406
00:32:52,510 --> 00:32:55,246
ДАННОЕ ПИСЬМО
ПОДТВЕРЖДАЕТ, ЧТО ЖИЗНЬ КАТИ БИШОП
407
00:32:55,270 --> 00:32:57,440
ЗАСТРАХОВАНА НА 4 МИЛЛИОНА ФУНТОВ
408
00:32:59,200 --> 00:33:06,236
Катя Бишоп неустанно занималась
благотворительностью, её хорошо знали в городе.
409
00:33:06,260 --> 00:33:09,666
Выражаем глубочайшие
соболезнования её семье.
410
00:33:09,690 --> 00:33:15,196
Обещаем, что бросим все силы на поиски
ответственного за это злобного создания
411
00:33:15,220 --> 00:33:17,616
и привлечём его к ответственности.
412
00:33:17,640 --> 00:33:23,026
А что насчёт девушки, убитой
вчера вечером? Её звали Софи Керрингтон.
413
00:33:23,050 --> 00:33:24,946
Эти два убийства связаны?
414
00:33:24,970 --> 00:33:30,106
В силу веских оперативных причин
мы не можем раскрывать детали следствия.
415
00:33:30,130 --> 00:33:33,526
Помощник шеф-констебля Воспер,
если убийца не будет схвачен,
416
00:33:33,550 --> 00:33:37,060
вы позволите детективу-суперинтенданту
обратиться к медиуму?
417
00:33:37,610 --> 00:33:40,896
Для полиции это
нераспространённая практика.
418
00:33:40,920 --> 00:33:44,416
Но мы выслушаем каждого,
кто предоставит информацию,
419
00:33:44,440 --> 00:33:47,276
и проверим, как она может помочь следствию.
420
00:33:47,300 --> 00:33:48,706
Вы этого не исключаете?
421
00:33:48,730 --> 00:33:51,786
Кажется, я вам уже ответила. Ещё вопросы?
422
00:33:51,810 --> 00:33:54,020
- Помощник шеф-констебля...
- Сержант Грейс?
423
00:34:03,950 --> 00:34:06,160
ОПЛАТИТЕ ТАЛОН И ВЫЛОЖИТЕ
ПОД ЛОБОВОЕ СТЕКЛО
424
00:34:09,770 --> 00:34:10,406
Ник.
425
00:34:10,430 --> 00:34:17,140
Норм, я получил имя и адрес абонента
телефона, с которого оставили сообщение Кате.
426
00:34:26,290 --> 00:34:27,996
Мистер Чанселлор?
427
00:34:28,020 --> 00:34:31,246
Сержант Норман Поттинг,
уголовный розыск восточного Сассекса.
428
00:34:31,270 --> 00:34:32,996
Мы можем поговорить?
429
00:34:33,020 --> 00:34:35,036
Насчёт Кати Бишоп.
430
00:34:35,060 --> 00:34:37,380
Но вы, наверное, уже и так это поняли.
431
00:34:38,250 --> 00:34:40,380
Входите.
432
00:34:44,120 --> 00:34:47,666
Мы можем связать Бишопа
с убийством Софи Керрингтон?
433
00:34:47,690 --> 00:34:50,366
Анализ ДНК пока не пришёл,
434
00:34:50,390 --> 00:34:53,286
но её сосед видел перед домом человека.
435
00:34:53,310 --> 00:34:55,456
Может, Бишопа, а может и нет.
436
00:34:55,480 --> 00:34:57,836
Позже составим фоторобот.
437
00:34:57,860 --> 00:34:59,086
Он сказал, что её знает?
438
00:34:59,110 --> 00:35:02,266
Не знаю. Мы его ещё не допрашивали.
439
00:35:02,290 --> 00:35:05,916
А что с его историей про
этого сержанта Каннинга?
440
00:35:05,940 --> 00:35:12,780
В полиции Восточного Сассекса
нет никого с такой фамилией, мэм.
441
00:35:13,750 --> 00:35:21,170
Значит, или кто-то прознал, что мы поселили
Бишопа в Holiday Inn, возможно, пресса. Или...
442
00:35:22,120 --> 00:35:23,700
Или...
443
00:35:24,600 --> 00:35:26,346
он лжёт.
444
00:35:26,370 --> 00:35:29,196
С одной стороны, он
похож на горюющего мужа.
445
00:35:29,220 --> 00:35:31,876
С другой, он пропадает с радаров,
446
00:35:31,900 --> 00:35:36,406
а потом девушку, с которой
он мог состоять в отношениях,
447
00:35:36,430 --> 00:35:39,886
находят убитой
при тех же обстоятельствах, что и его жену.
448
00:35:39,910 --> 00:35:41,836
И он знал, что мы за ним наблюдали.
449
00:35:41,860 --> 00:35:43,566
Неконтролируемый порыв?
450
00:35:43,590 --> 00:35:48,820
Или крайняя уверенность,
что убийство сойдёт ему с рук.
451
00:35:49,380 --> 00:35:53,660
В четверг миссис Бишоп
была у вас? До скольких?
452
00:35:54,260 --> 00:35:58,380
Пол-одиннадцатого,
начало двенадцатого, где-то так.
453
00:35:59,460 --> 00:36:04,620
Вы с миссис Бишоп состояли в отношениях?
454
00:36:05,770 --> 00:36:08,146
Ей было одиноко.
455
00:36:08,170 --> 00:36:11,886
Её муж был одержим работой,
его никогда не было рядом.
456
00:36:11,910 --> 00:36:18,030
Значит, ей могло быть не одиноко,
а скучно и обидно. Как вы познакомились?
457
00:36:20,390 --> 00:36:25,360
На благотворительном аукционе
Кати продавали мою картину.
458
00:36:26,610 --> 00:36:29,100
Это она, да?
459
00:36:29,750 --> 00:36:32,106
Долго такую картину рисовать?
460
00:36:32,130 --> 00:36:34,780
Примерно неделю.
461
00:36:38,610 --> 00:36:43,610
Имя «Софи Керрингтон» вам
о чём-нибудь говорит, мистер Бишоп?
462
00:36:44,360 --> 00:36:46,660
Нет. Не говорит.
463
00:36:47,420 --> 00:36:48,940
А должно?
464
00:36:49,190 --> 00:36:50,700
Необязательно.
465
00:36:51,380 --> 00:36:54,846
Позвольте спросить
о страховке жизни вашей жены
466
00:36:54,870 --> 00:36:57,806
на четыре миллиона фунтов полгода назад,
467
00:36:57,830 --> 00:37:00,496
в страховой компании South Laines.
468
00:37:00,520 --> 00:37:03,226
Вы ошибаетесь. Я
страховку жизни не признаю.
469
00:37:03,250 --> 00:37:05,836
Копия полиса была обнаружена в вашем доме.
470
00:37:05,860 --> 00:37:09,700
Допускаю, но я о ней
ничего не знал. Послушайте,..
471
00:37:10,210 --> 00:37:12,886
Я плачу людям, которые ведут за меня дела.
472
00:37:12,910 --> 00:37:14,896
Я просто бумажки подписываю.
473
00:37:14,920 --> 00:37:17,986
Дела мистера Бишопа довольно запутаны.
474
00:37:18,010 --> 00:37:22,366
Возможно, этот полис был необходим
как финансовый инструмент для бизнеса.
475
00:37:22,390 --> 00:37:25,216
Или миссис Бишоп сделала это сама.
476
00:37:25,240 --> 00:37:28,540
Ещё вопросы, детектив-суперинтендант?
477
00:37:30,210 --> 00:37:33,126
Если он выйдет, я хочу знать, куда и зачем.
478
00:37:33,150 --> 00:37:34,426
Без проблем, сэр.
479
00:37:34,450 --> 00:37:39,806
Она страхует свою жизнь, он за это
платит, но ничего не знает? Не верю.
480
00:37:39,830 --> 00:37:43,220
Ник встретится с его консультантом.
481
00:37:46,870 --> 00:37:50,186
Он ведь лжёт, да? Про Софи Керрингтон.
482
00:37:50,210 --> 00:37:53,346
Ещё как. Он её знает. Или знал.
483
00:37:53,370 --> 00:37:54,896
Но ты не хочешь давить?
484
00:37:54,920 --> 00:37:56,506
Пока нет, не хочу.
485
00:37:56,530 --> 00:37:58,866
Для этого нужны неоспоримые улики.
486
00:37:58,890 --> 00:38:02,586
Чтобы не выкрутился.
Надо проверить её телефон.
487
00:38:02,610 --> 00:38:08,446
Если Софи сказала Холли правду, про то,
что он был у неё в ночь убийства его жены,
488
00:38:08,470 --> 00:38:10,796
значит, это снимает с него подозрения.
489
00:38:10,820 --> 00:38:14,140
Зачем он тогда убил своё алиби?
490
00:38:16,730 --> 00:38:18,336
Софи Керрингтон.
491
00:38:18,360 --> 00:38:23,276
Следы на шее и петехиальное кровоизлияние
указывают, что причина смерти — вновь асфиксия.
492
00:38:23,300 --> 00:38:25,686
Имел место быть проникающий секс,
493
00:38:25,710 --> 00:38:31,426
но в отличие от миссис Бишоп, травмы
указывают на то, что он не был добровольным.
494
00:38:31,450 --> 00:38:34,180
Есть ещё кое-что интересное.
495
00:38:38,550 --> 00:38:41,120
«ПРИШЁЛ»
496
00:38:41,400 --> 00:38:43,616
Татуировка, как у Кати Бишоп.
497
00:38:43,640 --> 00:38:48,396
Только эту сделали в
течение последних суток.
498
00:38:48,420 --> 00:38:51,656
Можно извлечь краску на анализ?
499
00:38:51,680 --> 00:38:56,496
Если определим производителя, сможем
узнать, кому их поставляли в Брайтоне.
500
00:38:56,520 --> 00:38:58,460
Уже готово.
501
00:39:01,140 --> 00:39:03,506
Может, Бишоп любит клеймить собственность?
502
00:39:03,530 --> 00:39:06,986
Он не признаётся,
что знает её. Не говоря уже про тату.
503
00:39:07,010 --> 00:39:09,966
Это да. Я разошлю фото
татуировки по салонам.
504
00:39:09,990 --> 00:39:14,320
Может, кто-то узнает стиль,
или определит, кто бил этот шрифт.
505
00:39:15,030 --> 00:39:16,740
Минуту.
506
00:39:18,360 --> 00:39:20,140
Алло? Сержант Бренсон.
507
00:39:20,600 --> 00:39:22,140
Детектив-суперинтендант?
508
00:39:22,520 --> 00:39:24,906
Рой, мисс Мори.
509
00:39:24,930 --> 00:39:26,580
Клео.
510
00:39:27,190 --> 00:39:29,180
Слушайте,..
511
00:39:29,670 --> 00:39:32,020
Не хотите сходить выпить?
512
00:39:33,910 --> 00:39:35,140
Хочу.
513
00:39:35,650 --> 00:39:37,196
С удовольствием.
514
00:39:37,220 --> 00:39:40,340
Ладно. Две минуты?
515
00:39:45,780 --> 00:39:50,356
Это была Сандра Тейлор,
аналитик из разведки.
516
00:39:50,380 --> 00:39:52,786
Ты знал, что у Бишопа были приводы?
517
00:39:52,810 --> 00:39:57,106
Два года в школе, за изнасилование
пятнадцатилетней одноклассники
518
00:39:57,130 --> 00:40:01,276
и полтора года в 20 лет
за тяжкие телесные другой женщине.
519
00:40:01,300 --> 00:40:05,066
Понятно, почему он не стал
делиться этой информацией.
520
00:40:05,090 --> 00:40:06,626
Вызвать его?
521
00:40:06,650 --> 00:40:08,046
Мы пока не готовы.
522
00:40:08,070 --> 00:40:12,060
Если ему кажется,
что он с нами играет, пусть так и думает.
523
00:40:12,440 --> 00:40:17,006
Когда придёт время, я выложу
все карты. Девятка, десятка, валет.
524
00:40:17,030 --> 00:40:19,426
Ясно. Ну что, возвращаемся на базу?
525
00:40:19,450 --> 00:40:23,460
Да знаешь, я здесь ещё задержусь ненадолго.
526
00:40:23,530 --> 00:40:27,380
Задержишься в морге? Зачем?
527
00:40:27,820 --> 00:40:31,016
Надо поговорить с доктором Де Санча.
528
00:40:31,040 --> 00:40:31,926
Ладно, подожду.
529
00:40:31,950 --> 00:40:33,900
Да нет, езжай.
530
00:40:39,400 --> 00:40:40,736
Ну что, идём?
531
00:40:40,760 --> 00:40:41,756
А вы...
532
00:40:41,780 --> 00:40:44,926
Освободились. День закончился...
533
00:40:44,950 --> 00:40:48,060
Ага, понял.
534
00:40:51,970 --> 00:40:53,860
- Идём?
- Да.
535
00:40:54,200 --> 00:40:56,556
А что это было?
536
00:40:56,580 --> 00:40:58,380
О чём вы?
537
00:41:12,550 --> 00:41:14,566
Как-то странно.
538
00:41:14,590 --> 00:41:19,080
Обычно тебя это никак
не трогает, но бывает...
539
00:41:19,340 --> 00:41:21,260
Жестокость.
540
00:41:21,670 --> 00:41:23,306
Её принять сложно.
541
00:41:23,330 --> 00:41:24,266
Да.
542
00:41:24,290 --> 00:41:26,860
Когда всё сделано намеренно.
543
00:41:27,700 --> 00:41:33,086
Большинство людей шокируют аварии, пожары.
544
00:41:33,110 --> 00:41:36,980
Когда тела перестают
быть похожими на людей.
545
00:41:37,860 --> 00:41:41,276
Это что-то приземлённое. Всякое случается.
546
00:41:41,300 --> 00:41:45,540
Здесь нет ничего личного,
это может произойти с каждым.
547
00:41:46,090 --> 00:41:48,100
Просто не повезло.
548
00:41:50,690 --> 00:41:52,580
Ты есть не хочешь?
549
00:41:53,250 --> 00:41:54,460
Хочу.
550
00:41:55,010 --> 00:41:57,900
Перекусить не помешает.
551
00:42:02,250 --> 00:42:05,296
Ты ведь недавно перезаложил
дом на Оушен Райс?
552
00:42:05,320 --> 00:42:09,296
Да. Понадобилась наличка
в одной ситуации с правами,
553
00:42:09,320 --> 00:42:11,386
небольшая проблема с ликвидностью. А что?
554
00:42:11,410 --> 00:42:16,246
Ипотечные компании обычно требуют
страховку жизни, покрывающую заём.
555
00:42:16,270 --> 00:42:18,320
Сойдёт за причину?
556
00:42:19,370 --> 00:42:22,420
Утром позвоню твоему консультанту.
557
00:42:24,550 --> 00:42:26,836
Ладно, я в гараж на пару часов.
558
00:42:26,860 --> 00:42:29,456
Повожусь с машиной, может, голову разгружу.
559
00:42:29,480 --> 00:42:30,666
А как же полиция?
560
00:42:30,690 --> 00:42:33,820
Если что, звони, буду через 20 минут.
561
00:42:34,470 --> 00:42:37,356
Возьму твою машину. За моей следят.
562
00:42:37,380 --> 00:42:40,020
Второй выход же есть?
563
00:42:56,870 --> 00:42:58,246
Отличный вечер.
564
00:42:58,270 --> 00:43:01,100
Да, более чем.
565
00:43:03,170 --> 00:43:05,166
Я с тобой спать не буду.
566
00:43:05,190 --> 00:43:06,186
Нет.
567
00:43:06,210 --> 00:43:07,856
В смысле, сегодня.
568
00:43:07,880 --> 00:43:13,296
Позволь уточнить,
я с тобой пересплю, просто не сегодня.
569
00:43:13,320 --> 00:43:14,906
Ладно. Хорошо.
570
00:43:14,930 --> 00:43:16,260
Хорошо?
571
00:43:16,810 --> 00:43:18,416
Что уточнила.
572
00:43:18,440 --> 00:43:21,066
Это значит, что ты не против переспать?
573
00:43:21,090 --> 00:43:23,180
Хочешь со мной переспать?
574
00:43:23,860 --> 00:43:29,720
Тебе письменное согласие,
или где-то онлайн-форму можно заполнить?
575
00:43:29,860 --> 00:43:31,580
Спасибо.
576
00:43:32,810 --> 00:43:34,046
За что?
577
00:43:34,070 --> 00:43:37,300
За то, что не превратил
вечер в урок истории.
578
00:43:37,640 --> 00:43:42,180
Я не особо люблю все
эти разговоры о прошлом.
579
00:43:43,010 --> 00:43:48,416
На некоторых свиданиях их так много,
что ты будто ещё одну жизнь прожил.
580
00:43:48,440 --> 00:43:49,806
Понимаешь, о чём я?
581
00:43:49,830 --> 00:43:51,820
Да, понимаю.
582
00:43:52,520 --> 00:43:55,860
А ты не говорил о своём прошлом.
583
00:43:56,850 --> 00:43:58,780
Ни разу.
584
00:44:01,380 --> 00:44:03,260
Ты тоже.
585
00:44:04,370 --> 00:44:05,856
Я живу моментом.
586
00:44:05,880 --> 00:44:07,340
Да ну?
587
00:44:08,180 --> 00:44:12,870
Но не прямо сейчас. А то
они закрываются, по-моему.
588
00:44:13,380 --> 00:44:14,846
Можно счёт, пожалуйста?
589
00:44:14,870 --> 00:44:16,806
- Конечно.
- Давай я заплачу.
590
00:44:16,830 --> 00:44:21,180
Ну брось. Destiny’s Child
тебя ничему не научили?
591
00:44:23,090 --> 00:44:25,060
С тебя чаевые.
592
00:44:26,230 --> 00:44:30,360
ВТОРАЯ ЖЕРТВА СЕРИЙНОГО УБИЙЦЫ ИЗ БРАЙТОНА
593
00:44:39,070 --> 00:44:41,440
КИТ БИШОП
594
00:44:54,650 --> 00:44:57,140
Вот и мой дом.
595
00:44:58,390 --> 00:45:03,546
Я бы тебя пригласила, но рыбку разбудишь.
596
00:45:03,570 --> 00:45:05,296
У тебя есть рыбка?
597
00:45:05,320 --> 00:45:08,526
Одна. Чтобы было с кем поболтать.
598
00:45:08,550 --> 00:45:10,060
У меня тоже.
599
00:45:10,730 --> 00:45:13,386
Да, Марлон. Он каваримоно.
600
00:45:13,410 --> 00:45:17,086
Да ладно? Каваримоно.
601
00:45:17,110 --> 00:45:19,906
Это же какой-то китайский карп?
602
00:45:19,930 --> 00:45:23,826
Да, он самый. Я его в лотерею выиграл.
603
00:45:23,850 --> 00:45:24,766
А ты?
604
00:45:24,790 --> 00:45:29,900
Да на обычной фермерской ярмарке.
605
00:45:32,370 --> 00:45:33,940
Ну что...
606
00:45:38,290 --> 00:45:40,426
Реванш?
607
00:45:40,450 --> 00:45:42,420
Конечно.
608
00:45:47,720 --> 00:45:50,700
Кто из нас ел чесночный хлеб?
609
00:45:51,240 --> 00:45:52,646
Ох, виноват.
610
00:45:52,670 --> 00:45:57,180
Ага. Видишь, такие вещи
надо заранее планировать.
611
00:45:59,990 --> 00:46:02,140
В следующий раз.
612
00:46:19,790 --> 00:46:22,500
ГРЕЙС
613
00:46:23,710 --> 00:46:25,700
ГРЕЙС
614
00:46:36,090 --> 00:46:37,606
Спасибо, что подбросил.
615
00:46:37,630 --> 00:46:39,940
Да пожалуйста.
616
00:46:40,880 --> 00:46:42,780
Кле?
617
00:46:45,620 --> 00:46:46,926
Что?!
618
00:46:46,950 --> 00:46:49,376
Насчёт талона из машины Кати Бишоп,
619
00:46:49,400 --> 00:46:55,216
выданного в четверг вечером в автомате
«Оплати и выживи» на Сальвесен-стрит, Льюис.
620
00:46:55,240 --> 00:46:56,806
Может, «Оплати и выложи»?
621
00:46:56,830 --> 00:46:58,636
Ты бывала в Льюисе?
622
00:46:58,660 --> 00:47:02,006
Телефон, с которого
Кате Бишоп оставили сообщение,
623
00:47:02,030 --> 00:47:07,386
принадлежит Барти Чанселлору, художнику,
который живёт на Сальвесен-стрит.
624
00:47:07,410 --> 00:47:13,586
Вчера я к нему заглянул, и он признал,
что сообщение «Увидимся» оставил именно он.
625
00:47:13,610 --> 00:47:15,126
У них была интрижка?
626
00:47:15,150 --> 00:47:16,416
Именно.
627
00:47:16,440 --> 00:47:19,036
Она уехала где-то в пол-одиннадцатого,
628
00:47:19,060 --> 00:47:23,466
что совпадает со временем
на чеке с заправки на А-27.
629
00:47:23,490 --> 00:47:26,346
Записи с камер должны прийти сегодня.
630
00:47:26,370 --> 00:47:28,706
- Что о нём думаешь?
- О Чанселлоре?
631
00:47:28,730 --> 00:47:32,046
Не фанат мистера Бишопа, но девушек любит.
632
00:47:32,070 --> 00:47:35,616
Кругом похабные картины с обнажёнкой,
в том числе миссис Бишоп.
633
00:47:35,640 --> 00:47:37,346
Что для тебя «похабные»?
634
00:47:37,370 --> 00:47:39,986
То, что не покажешь старенькой маме.
635
00:47:40,010 --> 00:47:41,486
Ты не знаешь мою маму.
636
00:47:41,510 --> 00:47:45,446
Он приедет давать
показания, сама его и спросишь.
637
00:47:45,470 --> 00:47:51,226
Ещё я поговорил с Тессой Мэррик, женой партнёра
Бишопа по гольфу и хорошей подругой Кати.
638
00:47:51,250 --> 00:47:57,620
По её мнению, Катя собиралась
распрощаться со своим любовничком.
639
00:48:00,090 --> 00:48:02,460
Она хотела его бросить.
640
00:48:03,810 --> 00:48:09,640
Не верьте всему, что читаете
про его филантропию и благотворительность.
641
00:48:09,830 --> 00:48:15,860
Кит Бишоп на самом деле тот ещё мерзавец.
642
00:48:16,090 --> 00:48:19,186
В каком смысле? Он жестоко с ней обращался?
643
00:48:19,210 --> 00:48:23,490
Физически нет. Но давил психически.
644
00:48:23,630 --> 00:48:27,900
Он был одержим и крайне ревнив.
645
00:48:28,480 --> 00:48:33,976
Вы говорили, у вас нет алиби на время,
когда миссис Бишоп покинула ваш дом.
646
00:48:34,000 --> 00:48:39,950
Когда Катя уехала, была почти полночь.
647
00:48:40,890 --> 00:48:42,546
Я заснул.
648
00:48:42,570 --> 00:48:44,586
До нашего сведения довели,
649
00:48:44,610 --> 00:48:48,476
что миссис Бишоп хотела
закончить ваши отношения.
650
00:48:48,500 --> 00:48:50,140
Это правда?
651
00:48:52,000 --> 00:48:53,980
Даже если так,
652
00:48:54,810 --> 00:48:56,476
я об этом не знал.
653
00:48:56,500 --> 00:48:58,806
Значит, в тот четверг она вас не бросала?
654
00:48:58,830 --> 00:49:00,580
Нет!
655
00:49:02,760 --> 00:49:06,180
Мы хотели остаться вместе навсегда.
656
00:49:18,890 --> 00:49:20,846
Если вам нужно домой, езжайте.
657
00:49:20,870 --> 00:49:23,740
Нет, спасибо. Всё нормально.
658
00:49:30,230 --> 00:49:34,786
Тело, что ты выловил из моря,
опознали по слепку зубов.
659
00:49:34,810 --> 00:49:36,866
Джулия Эбботт.
660
00:49:36,890 --> 00:49:40,430
Умерла она до того, как попала в воду.
661
00:49:40,630 --> 00:49:43,306
Глава отдела национальной базы данных?
662
00:49:43,330 --> 00:49:45,886
Она же собиралась в путешествие.
663
00:49:45,910 --> 00:49:47,626
Да, в свадебное.
664
00:49:47,650 --> 00:49:49,566
Жениху уже сообщили?
665
00:49:49,590 --> 00:49:52,100
Мы пытаемся его найти.
666
00:49:57,210 --> 00:49:58,816
Как там в мастерской?
667
00:49:58,840 --> 00:50:01,660
Моему MG нужна новая крыша.
668
00:50:01,940 --> 00:50:04,606
У меня есть в гараже жёсткая крыша.
669
00:50:04,630 --> 00:50:06,566
Поможешь поставить после работы?
670
00:50:06,590 --> 00:50:09,216
Конечно. Для тебя что угодно, Клео.
671
00:50:09,240 --> 00:50:12,060
Ещё рахат-лукума возьму.
672
00:50:13,620 --> 00:50:17,806
"то записи с камер
наблюдения перед заправкой.
673
00:50:17,830 --> 00:50:21,566
А-27, западное направление,
выезд из Льюиса.
674
00:50:21,590 --> 00:50:26,066
Катя Бишоп остановилась
здесь в 11:58 в четверг.
675
00:50:26,090 --> 00:50:27,580
Вот она.
676
00:50:28,290 --> 00:50:32,706
У Mercedes у шестой колонки
стоят авторегистраторы спереди и сзади.
677
00:50:32,730 --> 00:50:37,136
Задней частью машина повёрнута
к заезду на заправку.
678
00:50:37,160 --> 00:50:42,716
Здесь видно свет фар фургона,
брошенного на дороге сразу за заправкой.
679
00:50:42,740 --> 00:50:45,506
Днём его угнали в Льюисе/.
680
00:50:45,530 --> 00:50:50,920
Jн принадлежит Juwett and Co,
сервису по покраске на южном побережье.
681
00:50:52,170 --> 00:50:56,046
Mercedes заправляется,
миссис Бишоп ждёт кофе.
682
00:50:56,070 --> 00:50:59,486
А миссис Стейси,
водительница минивена, стоит на кассе.
683
00:50:59,510 --> 00:51:02,896
Что насчёт водителя Range Rover?
684
00:51:02,920 --> 00:51:05,316
Тоже на кассе. Но вот что странно.
685
00:51:05,340 --> 00:51:09,356
На заднем сидении минивена
сидят дочери миссис Стейси.
686
00:51:09,380 --> 00:51:15,220
Одна из них спит,
а другая смотрит на машину Кати Бишоп.
687
00:51:17,140 --> 00:51:19,716
Тогда девочка ничего не сказала,
688
00:51:19,740 --> 00:51:24,680
но с тех пор ей снятся кошмары
про человека со страшным лицом.
689
00:51:25,110 --> 00:51:26,306
И что такого?
690
00:51:26,330 --> 00:51:29,266
Я бы списал всё на
глупые детские страшилки,
691
00:51:29,290 --> 00:51:34,286
но мистер Джуветт, владелец фургона,
сказал, что оттуда пропал противогаз.
692
00:51:34,310 --> 00:51:35,466
Противогаз?
693
00:51:35,490 --> 00:51:40,326
Респиратор с полнолицевой маской,
используется для покраски.
694
00:51:40,350 --> 00:51:43,340
Больше ничего из фургона не пропало.
695
00:51:45,400 --> 00:51:46,556
Кто там?
696
00:51:46,580 --> 00:51:49,300
Газовая служба, показания снять.
697
00:52:07,460 --> 00:52:09,266
Ну, что думаете?
698
00:52:09,290 --> 00:52:12,976
Может, Бишоп узнал, что
Чанселлор спит с его женой?
699
00:52:13,000 --> 00:52:16,926
Поэтому он бросил Jaguar, угнал фургон,
700
00:52:16,950 --> 00:52:20,846
чтобы она не узнала его машину,
и проследил за ней до заправки.
701
00:52:20,870 --> 00:52:22,846
А почему бы дома не подождать?
702
00:52:22,870 --> 00:52:25,586
Видимо, чтобы избежать дорожных камер.
703
00:52:25,610 --> 00:52:28,846
А может, следил Барти —
Потому что она его бросила?
704
00:52:28,870 --> 00:52:31,146
Если ему хватило бы ума не убивать у себя.
705
00:52:31,170 --> 00:52:33,136
Или кто-то, о ком мы не знаем.
706
00:52:33,160 --> 00:52:35,706
Кто из них может знать сомервилльский узел?
707
00:52:35,730 --> 00:52:39,626
Барти Чанселлор сам натягивает
подрамники, я видел.
708
00:52:39,650 --> 00:52:42,606
Консультант Бишопа наконец-то ответил.
709
00:52:42,630 --> 00:52:46,466
Судя по чеку из ресторана,
закончили они в 9:57.
710
00:52:46,490 --> 00:52:52,640
Он говорит, что вызвал Бишопу такси с Пикадилли
до его квартиры в Ноттинг-Хилл после десяти.
711
00:52:52,850 --> 00:52:57,006
Допустим, домой он добрался к 10:20.
712
00:52:57,030 --> 00:53:04,896
А номера его машины камера распознала
на М-23 у Гатвика в 10:47.
713
00:53:04,920 --> 00:53:07,380
У него было 27 минут.
714
00:53:07,830 --> 00:53:10,816
Он же гонщик, ему бы хватило.
715
00:53:10,840 --> 00:53:15,486
Пусть дорожная полиция попробует
повторить маршрут за это же время.
716
00:53:15,510 --> 00:53:21,506
Консьерж также подтвердил, что помог
Бишопу загрузить клюшки в машину в 06:30,
717
00:53:21,530 --> 00:53:22,976
и тот уехал в Брайтон.
718
00:53:23,000 --> 00:53:25,466
Что консультант сказал о страховке?
719
00:53:25,490 --> 00:53:30,740
Что если Бишоп и застраховал
жену, то сделал это втайне.
720
00:53:33,720 --> 00:53:35,046
В смысле его здесь нет?
721
00:53:35,070 --> 00:53:37,726
Мой клиент не под арестом.
722
00:53:37,750 --> 00:53:41,116
Вы не выдвигали обвинений,
у вас нет для этого оснований.
723
00:53:41,140 --> 00:53:43,940
Он всего лишь горюющий
вдовец жертвы убийства.
724
00:53:44,330 --> 00:53:47,616
Назначьте время, и,
если он согласится, я устрою встречу.
725
00:53:47,640 --> 00:53:49,420
Где он?
726
00:53:53,160 --> 00:53:56,606
Не сомневаюсь, вам кажется,
что молчанием вы помогаете клиенту,
727
00:53:56,630 --> 00:54:03,460
но когда он вернётся, пусть явится в
участок на официальный допрос. Хорошо?
728
00:54:18,390 --> 00:54:21,400
ПОКАЗАНИЯ СЧЁТЧИКА
729
00:54:39,450 --> 00:54:41,166
- Алло.
- Привет, это я.
730
00:54:41,190 --> 00:54:43,980
Знаю, твоё имя высветилось.
731
00:54:45,010 --> 00:54:46,166
Как твой день?
732
00:54:46,190 --> 00:54:47,246
АРТУР ДЖЕКС ПОВЕСИЛСЯ В ТЮРЬМЕ ПЕРЕД СУДОМ
733
00:54:47,270 --> 00:54:50,816
Ночью изрезали крышу моего MG,
734
00:54:50,840 --> 00:54:52,866
так что день начался на высокой ноте.
735
00:54:52,890 --> 00:54:55,300
О нет. Сочувствую.
736
00:54:55,620 --> 00:54:58,826
Да ерунда. Подростки, наверное, хулиганили.
737
00:54:58,850 --> 00:55:02,176
После работы Даррен поможет поменять крышу.
738
00:55:02,200 --> 00:55:03,846
Я немного ревную.
739
00:55:03,870 --> 00:55:06,850
Может, заглянешь ко мне попозже?
740
00:55:07,150 --> 00:55:08,636
Хорошо.
741
00:55:08,660 --> 00:55:11,020
Если просишь.
742
00:55:12,850 --> 00:55:14,286
Эй?
743
00:55:14,310 --> 00:55:16,060
Кто здесь?
744
00:55:17,780 --> 00:55:18,956
Эй?
745
00:55:18,980 --> 00:55:20,266
Клео?
746
00:55:20,290 --> 00:55:25,100
Слушай, мне надо идти. До вечера. Пока.
747
00:55:33,770 --> 00:55:35,820
Эй?
748
00:55:56,950 --> 00:55:58,860
Господи, Даррен!
749
00:55:59,130 --> 00:56:01,086
Ты чего молчал-то?
750
00:56:01,110 --> 00:56:03,180
В наушниках был.
751
00:56:04,410 --> 00:56:07,186
Рахат-лукума не было. Прости.
752
00:56:07,210 --> 00:56:12,106
Давайте обсудим
ваши подростковые правонарушения.
753
00:56:12,130 --> 00:56:13,426
Чего?
754
00:56:13,450 --> 00:56:17,726
Два года в колонии несовершеннолетних
за изнасилование девушки...
755
00:56:17,750 --> 00:56:18,426
Погодите.
756
00:56:18,450 --> 00:56:21,006
Мой клиент никогда ничего не нарушал.
757
00:56:21,030 --> 00:56:25,036
Может, это и было давно,
когда он был подростком,
758
00:56:25,060 --> 00:56:27,516
мисс Вернон, но записи об этом сохранились.
759
00:56:27,540 --> 00:56:31,336
Как и тяжкие телесные
женщине, когда ему было 20.
760
00:56:31,360 --> 00:56:33,596
За что он и получил полтора года.
761
00:56:33,620 --> 00:56:35,646
Всё записано, мистер Бишоп.
762
00:56:35,670 --> 00:56:36,426
Это не мои...
763
00:56:36,450 --> 00:56:39,586
Тогда проверьте свои записи, они ошибочны.
764
00:56:39,610 --> 00:56:43,890
А данные по телефонным
звонкам мистера Бишопа
765
00:56:44,200 --> 00:56:46,586
тоже ошибочны?
766
00:56:46,610 --> 00:56:52,380
В последний раз Софи Керрингтон
звонила именно вам.
767
00:56:53,210 --> 00:56:59,406
И при ближайшем рассмотрении истории
ваших звонков за последний год,
768
00:56:59,430 --> 00:57:04,560
становится очевидно,
что вы активно поддерживали общение.
769
00:57:05,240 --> 00:57:06,700
Есть что сказать?
770
00:57:06,920 --> 00:57:09,180
Можешь не отвечать.
771
00:57:12,100 --> 00:57:14,740
Мы познакомились на конференции.
772
00:57:15,450 --> 00:57:17,696
Но это был всего лишь флирт.
773
00:57:17,720 --> 00:57:20,106
Значит, секса у вас с ней не было?
774
00:57:20,130 --> 00:57:22,256
- Нет.
- Ясно.
775
00:57:22,280 --> 00:57:25,346
Вот только она сказала лучшей подруге,
776
00:57:25,370 --> 00:57:31,900
что вы пришли к ней домой после полуночи
в ночь на пятницу и занялись именно этим.
777
00:57:32,530 --> 00:57:37,380
В последней разговоре с Софи
я рассказал ей про Катю, и что...
778
00:57:37,780 --> 00:57:40,186
мне кажется, что вы меня подозреваете.
779
00:57:40,210 --> 00:57:43,000
И она просила сказать,
что ночью я был с ней.
780
00:57:43,650 --> 00:57:44,726
Почему не сказали?
781
00:57:44,750 --> 00:57:46,620
Это неправда.
782
00:57:47,000 --> 00:57:51,646
Она думала, что обеспечит мне алиби,
потому что явно на меня запала.
783
00:57:51,670 --> 00:57:56,340
Но я сказал, что полиции
лучше говорить правду.
784
00:57:59,510 --> 00:58:05,980
Вы знали, что ваша жена
вам изменяет, мистер Бишоп?
785
00:58:08,850 --> 00:58:10,866
С художником из Льюиса?
786
00:58:10,890 --> 00:58:12,606
Так вы о нём знали.
787
00:58:12,630 --> 00:58:16,020
Нет, подозревал. Боялся.
788
00:58:17,140 --> 00:58:23,210
Я понимал, что они сблизились, пока он
писал портрет, но отказывался в это верить.
789
00:58:24,290 --> 00:58:27,046
Что вы почувствовали,..
790
00:58:27,070 --> 00:58:31,586
Когда заподозрили свою жену в неверности?
791
00:58:31,610 --> 00:58:34,746
То есть не хотел ли я её убить?
792
00:58:34,770 --> 00:58:36,180
А хотели?
793
00:58:36,610 --> 00:58:38,340
Нет.
794
00:58:40,610 --> 00:58:44,516
Фоторобот человека,
которого сосед Софи Керрингтон
795
00:58:44,540 --> 00:58:47,706
видел у её дома в пятницу, в восемь вечера.
796
00:58:47,730 --> 00:58:50,526
Это же Бишоп? Наверняка это он.
797
00:58:50,550 --> 00:58:55,756
У нас есть страховка его жены, данные о
приводах в прошлом. Почему не арестовываете?
798
00:58:55,780 --> 00:59:00,236
Они с адвокатом утверждают,
что эти данные ошибочны.
799
00:59:00,260 --> 00:59:02,526
Но мы ведь не поверим им на слово?
800
00:59:02,550 --> 00:59:06,736
Это маловероятно, но я всё проверю
с Лорной, когда она придёт.
801
00:59:06,760 --> 00:59:10,236
Они просто хотят спасти репутацию Бишопа.
802
00:59:10,260 --> 00:59:16,256
К тому же, мэм, два независимых свидетеля видели
его в Лондоне до и после убийства его жены.
803
00:59:16,280 --> 00:59:21,600
Да, но дорожная камера зафиксировала
его в Гатвике, он ехал на юг.
804
00:59:21,770 --> 00:59:25,376
Мы попросили дорожную полицию
повторить этот маршрут.
805
00:59:25,400 --> 00:59:30,666
И они едва-едва уложились,
и это с мигалками. У него их не было.
806
00:59:30,690 --> 00:59:31,926
Камеры не лгут, Рой.
807
00:59:31,950 --> 00:59:33,436
Фальшивые номера.
808
00:59:33,460 --> 00:59:36,326
Может, кто-то пытается
разрушить его карьеру?
809
00:59:36,350 --> 00:59:38,876
Это же золотая парочка Брайтона.
810
00:59:38,900 --> 00:59:43,586
Они могли поменять номера на обочине
после того, как попались на камеру.
811
00:59:43,610 --> 00:59:46,716
Ты правда сомневаешься, что это был Бишоп?
812
00:59:46,740 --> 00:59:48,126
Ни на секунду.
813
00:59:48,150 --> 00:59:51,406
Но все части головоломки,
которые у нас есть,
814
00:59:51,430 --> 00:59:56,480
должны подходить друг к другу,
иначе в суде всё развалится.
815
01:00:08,160 --> 01:00:10,096
О смотри!
816
01:00:10,120 --> 01:00:11,566
Это MG.
817
01:00:11,590 --> 01:00:13,466
И цвет подходящий, погнали.
818
01:00:13,490 --> 01:00:14,766
Малыш, не гони.
819
01:00:14,790 --> 01:00:17,060
Надо на светофор успеть.
820
01:00:20,180 --> 01:00:22,620
Ближе не подъезжай, спугнёшь.
821
01:00:27,010 --> 01:00:30,380
Ага, вот где он живёт.
822
01:00:31,580 --> 01:00:35,660
Не пялься. Проезжай, на углу притормозишь.
823
01:00:46,340 --> 01:00:48,100
Да какого...
824
01:00:54,360 --> 01:00:57,140
Эй! Эй!
825
01:00:57,910 --> 01:01:00,260
Ты что делаешь? Открой дверь!
826
01:01:00,690 --> 01:01:03,226
Это моя машина, говнюк ты мелкий!
827
01:01:03,250 --> 01:01:05,100
Открой дверь!
828
01:01:33,730 --> 01:01:35,580
Вот, возьмите.
829
01:01:37,850 --> 01:01:39,140
Ты цела?
830
01:01:39,850 --> 01:01:42,700
Да. Всё нормально.
831
01:01:47,710 --> 01:01:49,700
ГРЕЙС
832
01:01:51,810 --> 01:01:53,300
ГРЕЙС
833
01:01:56,870 --> 01:02:02,696
Рой. Наш угонщик —
Это Сонни Кёрк по прозвищу Вонючка.
834
01:02:02,720 --> 01:02:04,466
Закоренелый правонарушитель.
835
01:02:04,490 --> 01:02:07,420
Угоняет элитные
и коллекционные машины на заказ.
836
01:02:07,540 --> 01:02:11,276
Криминалисты уверены,
что машину взорвали намеренно.
837
01:02:11,300 --> 01:02:15,006
Заряд сдетонировал,
когда искра подалась на зажигание.
838
01:02:15,030 --> 01:02:17,726
С проводкой центрального замка
тоже повозились.
839
01:02:17,750 --> 01:02:19,186
Работал специалист.
840
01:02:19,210 --> 01:02:20,746
Несомненно.
841
01:02:20,770 --> 01:02:24,496
Криминалисты считают,
что целью был водитель.
842
01:02:24,520 --> 01:02:26,340
Однозначно.
843
01:02:28,410 --> 01:02:31,886
Прости, что именно мне
приходится задавать этот вопрос,
844
01:02:31,910 --> 01:02:36,606
но в твоей личной жизни
был кто-нибудь, бывший, может...
845
01:02:36,630 --> 01:02:41,966
Ну был один парень,
который после расставания странно себя вёл,
846
01:02:41,990 --> 01:02:44,446
но это было много лет
назад. Даже не представляю...
847
01:02:44,470 --> 01:02:47,180
Люди способны на многое.
848
01:02:47,780 --> 01:02:50,956
О том бедном парнишке есть новости?
849
01:02:50,980 --> 01:02:54,420
Он в ожоговом. Пока говорить о чём-то рано.
850
01:02:55,240 --> 01:02:59,766
Я не так живу, Рой. Это не мой мир.
851
01:02:59,790 --> 01:03:00,286
ПОКАЗАНИЯ СЧЁТЧИКА
852
01:03:00,310 --> 01:03:05,346
Какие-то психи, бомбы в
машинах, или что это было.
853
01:03:05,370 --> 01:03:06,780
Я понимаю.
854
01:03:08,020 --> 01:03:12,966
Я запросил
дополнительные патрули здесь и в морге.
855
01:03:12,990 --> 01:03:13,996
Хорошо.
856
01:03:14,020 --> 01:03:17,026
Я зайду вечером? Ты не против?
857
01:03:17,050 --> 01:03:18,580
Конечно.
858
01:03:19,330 --> 01:03:22,186
Мы их найдём. Слышишь?
859
01:03:22,210 --> 01:03:23,660
Да.
860
01:04:21,830 --> 01:04:23,320
ПОКАЗАНИЯ СЧЁТЧИКА
861
01:04:54,530 --> 01:04:57,500
Вам нельзя здесь находиться, мистер Бишоп.
862
01:04:57,900 --> 01:05:02,220
Я просто заехал чистую одежду взять.
863
01:05:02,810 --> 01:05:04,146
И часы.
864
01:05:04,170 --> 01:05:06,940
Мне нужно осмотреть сумку.
865
01:05:16,170 --> 01:05:19,180
Злобное создание.
866
01:05:20,740 --> 01:05:23,756
Ваши слова. Вы правда так думаете?
867
01:05:23,780 --> 01:05:26,846
Этот человек определённо глубоко болен.
868
01:05:26,870 --> 01:05:28,100
Да.
869
01:05:28,490 --> 01:05:30,446
Наверное.
870
01:05:30,470 --> 01:05:33,436
А если у него были на то основания?
871
01:05:33,460 --> 01:05:38,130
Ничто не оправдывает
убийство, мистер Бишоп.
872
01:05:38,840 --> 01:05:42,910
Я тут почитал о вас.
873
01:05:43,270 --> 01:05:48,380
Вы бы не хотели убить того,
кто убил вашу жену у вас на глазах?
874
01:05:50,630 --> 01:05:53,226
Я не уверен, что она мертва.
875
01:05:53,250 --> 01:05:57,426
Но если бы человек, ответственный
за её смерть попался мне в руки,
876
01:05:57,450 --> 01:06:01,486
хотелось бы думать, что мне
хватило бы сил поступить правильно.
877
01:06:01,510 --> 01:06:02,926
По закону или по природе?
878
01:06:02,950 --> 01:06:05,300
По справедливости.
879
01:06:07,300 --> 01:06:11,000
Я бы в таком случае долго думать не стал.
880
01:06:12,020 --> 01:06:16,236
Сомневаюсь, что Бобби Вернон
этот ответ бы порадовал.
881
01:06:16,260 --> 01:06:18,060
Да плевать на него.
882
01:06:18,730 --> 01:06:21,300
Ваш адвокат, мистер Бишоп,
883
01:06:22,090 --> 01:06:23,326
мисс Вернон.
884
01:06:23,350 --> 01:06:28,100
Простите, я подумал вы про Бобби Фарнона
из связей с общественностью.
885
01:06:29,720 --> 01:06:34,186
Простите, последние дни
очень непростыми были.
886
01:06:34,210 --> 01:06:35,660
Понимаю.
887
01:06:39,170 --> 01:06:43,346
Но я правда вынужден
попросить вас уйти, мистер Бишоп.
888
01:06:43,370 --> 01:06:44,820
Ага.
889
01:06:57,350 --> 01:06:59,196
- Привет, Лорна.
- Привет.
890
01:06:59,220 --> 01:07:01,516
Можешь проверить судимости?
891
01:07:01,540 --> 01:07:06,526
Кит Дезмонд Бишоп, седьмое сентября 1978.
892
01:07:06,550 --> 01:07:08,180
Конечно.
893
01:07:10,150 --> 01:07:12,316
Мне очень жаль насчёт Джулии.
894
01:07:12,340 --> 01:07:13,486
Да уж.
895
01:07:13,510 --> 01:07:19,326
Вот она влюбляется и собирается в
Австралию, чтобы выйти замуж, а вот уже...
896
01:07:19,350 --> 01:07:21,426
Её семье сообщили?
897
01:07:21,450 --> 01:07:22,866
У неё никого не было.
898
01:07:22,890 --> 01:07:25,026
Единственный поздний ребёнок.
899
01:07:25,050 --> 01:07:26,636
А её жених?
900
01:07:26,660 --> 01:07:31,126
Она говорила только,
что он женат, но скоро разведётся.
901
01:07:31,150 --> 01:07:33,586
А ещё, что он очень богат.
902
01:07:33,610 --> 01:07:35,566
Ага, вот ваш Бишоп.
903
01:07:35,590 --> 01:07:39,126
1993 — суд Брайтона по
делам несовершеннолетних.
904
01:07:39,150 --> 01:07:43,116
Два года за изнасилование
пятнадцатилетней девушки.
905
01:07:43,140 --> 01:07:48,126
1999 — полтора года условно
за нанесение тяжких телесных женщине.
906
01:07:48,150 --> 01:07:52,326
Это обычные записи?
Ничего странного в них нет?
907
01:07:52,350 --> 01:07:53,946
Просто он эти приводы отрицает.
908
01:07:53,970 --> 01:07:55,766
Такие старые записи правят,
909
01:07:55,790 --> 01:08:01,906
только если появляются новые улики,
аннулируют приговор или исправляют ошибку.
910
01:08:01,930 --> 01:08:08,336
Когда запись редактируется, остаётся
электронный след. Кстати, он здесь есть.
911
01:08:08,360 --> 01:08:11,740
Странно. Это код Джулии.
912
01:08:12,470 --> 01:08:15,796
Думаете, Джулия Эбботт
подрисовала ему приводы?
913
01:08:15,820 --> 01:08:20,500
А если она их не добавляла,
а восстанавливала?
914
01:08:21,370 --> 01:08:22,146
Продолжай.
915
01:08:22,170 --> 01:08:24,736
Её парень был женат. Богатый.
916
01:08:24,760 --> 01:08:27,296
Что если этот загадочный
парень и есть Бишоп?
917
01:08:27,320 --> 01:08:31,726
Он сблизился с Джулией,
наобещал ей всего, если она удалит записи.
918
01:08:31,750 --> 01:08:36,746
А зачем она их изменила
в последний рабочий день? Зачем вернула?
919
01:08:36,770 --> 01:08:41,366
Не знаю, может, она его
раскусила и передумала.
920
01:08:41,390 --> 01:08:43,596
Они поссорились,
921
01:08:43,620 --> 01:08:45,626
она сказала ему, что сделала.
922
01:08:45,650 --> 01:08:48,106
Он её за это убил и выбросил в море.
923
01:08:48,130 --> 01:08:50,066
Есть минутка?
924
01:08:50,090 --> 01:08:56,780
Я проверила передвижения Бишопа в ночь
убийства Софи Керрингтон. Что-то не так.
925
01:08:58,130 --> 01:09:02,786
Полседьмого — по данным геолокации
он вышел из отеля и пошёл на восток.
926
01:09:02,810 --> 01:09:06,866
С пяти до восьми он попал
на камеру на Литл-Ист-стрит.
927
01:09:06,890 --> 01:09:11,386
Но дом Софи Керрингтон
находится в противоположной стороне.
928
01:09:11,410 --> 01:09:12,966
В том-то и дело.
929
01:09:12,990 --> 01:09:16,446
В восемь ноль семь его опять видели у арки.
930
01:09:16,470 --> 01:09:21,456
Судя по телефону, он не двигался
45 минут и затем вернулся в отель.
931
01:09:21,480 --> 01:09:26,346
Персонал бара на набережной подтвердил,
что он был там с 08:10 до 08:15.
932
01:09:26,370 --> 01:09:29,786
Тогда как его заметили
у дома Софи Керрингтон?
933
01:09:29,810 --> 01:09:32,926
Такое расстояние даже
на такси быстро не покроешь.
934
01:09:32,950 --> 01:09:37,616
Либо Бишоп не убивал Софи Керрингтон,
либо у него есть сообщник.
935
01:09:37,640 --> 01:09:39,260
Или...
936
01:09:39,960 --> 01:09:44,420
Человек не может быть
в двух местах одновременно.
937
01:09:47,830 --> 01:09:50,380
Что мы знаем о его семье?
938
01:09:54,330 --> 01:09:56,926
Я единственный ребёнок. Приёмный.
939
01:09:56,950 --> 01:09:59,066
Узнал, когда мама умерла.
940
01:09:59,090 --> 01:10:03,540
Смотрел её бумаги
и нашёл документы по усыновлению.
941
01:10:05,530 --> 01:10:08,336
Позвольте вопрос, мистер Бишоп.
942
01:10:08,360 --> 01:10:11,180
Вы знакомы с Джулией Эбботт?
943
01:10:11,890 --> 01:10:14,346
Нет, первый раз слышу. Кто это?
944
01:10:14,370 --> 01:10:19,110
Если не знаете, то и не
важно. Она для вас никто.
945
01:10:19,400 --> 01:10:23,026
Вы не пытались найти
своих биологических родителей?
946
01:10:23,050 --> 01:10:24,446
Катя искала.
947
01:10:24,470 --> 01:10:28,366
Взяла моё оригинальное свидетельство
о рождении. Но мне это неинтересно.
948
01:10:28,390 --> 01:10:29,436
Покажете?
949
01:10:29,460 --> 01:10:30,980
Оно дома.
950
01:10:31,480 --> 01:10:34,980
В сейфе, спрятанном в гардеробной.
951
01:10:48,180 --> 01:10:50,206
Свидетельство о рождении.
952
01:10:50,230 --> 01:10:52,096
Дезмонд Уильям Мэттьюс.
953
01:10:52,120 --> 01:10:58,206
Седьмое сентября 1978, 03:47 утра.
954
01:10:58,230 --> 01:11:00,900
- Вот и разгадка.
- Чего?
955
01:11:01,030 --> 01:11:08,236
Три сорок семь. В Англии и Уэльсе время пишут,
только если рождается несколько младенцев.
956
01:11:08,260 --> 01:11:10,866
Документы об усыновлении Кита Бишопа?
957
01:11:10,890 --> 01:11:13,786
Документы, но не его.
958
01:11:13,810 --> 01:11:16,220
Фредерик Роджер Мэттьюс.
959
01:11:16,600 --> 01:11:19,786
Похоже, Катя Бишоп кое-что нашла.
960
01:11:19,810 --> 01:11:23,166
Дэрек и Джоан Толботы. Здесь указан адрес.
961
01:11:23,190 --> 01:11:26,780
Видимо, это приёмные родители Фредерика.
962
01:11:27,530 --> 01:11:30,460
У Кита Бишопа есть близнец.
963
01:11:32,190 --> 01:11:34,180
ГРЕЙС
964
01:11:36,270 --> 01:11:38,260
ГРЕЙС
965
01:11:41,010 --> 01:11:45,236
Фредди родился недоношенным.
Экстренное кесарево.
966
01:11:45,260 --> 01:11:50,866
Лёгкие не успели раскрыться, поэтому у
него всегда были проблемы с дыханием.
967
01:11:50,890 --> 01:11:53,260
И тяжёлая астма.
968
01:11:54,130 --> 01:11:57,436
Вы знаете что-нибудь о его близнеце?
969
01:11:57,460 --> 01:12:00,736
Только имя. Дезмонд.
970
01:12:00,760 --> 01:12:01,646
Он умер.
971
01:12:01,670 --> 01:12:03,580
Простите...
972
01:12:03,990 --> 01:12:07,306
вы уверены, что брат Фредди умер?
973
01:12:07,330 --> 01:12:11,746
Ну, нам так сказали в социальной службе.
974
01:12:11,770 --> 01:12:16,686
Зачем им такое говорить, если он был жив?
975
01:12:16,710 --> 01:12:19,436
Где мы можем найти Фредди, миссис Толбот?
976
01:12:19,460 --> 01:12:22,816
Нам нужно с ним поговорить.
977
01:12:22,840 --> 01:12:24,766
Боюсь, нигде не сможете.
978
01:12:24,790 --> 01:12:26,180
Почему?
979
01:12:26,820 --> 01:12:30,906
Он пошёл на вечеринку. Канун Миллениума.
980
01:12:30,930 --> 01:12:33,436
И забыл взять свой ингалятор.
981
01:12:33,460 --> 01:12:36,906
У него случился серьёзный приступ астмы.
982
01:12:36,930 --> 01:12:39,140
Сердце не выдержало.
983
01:12:39,890 --> 01:12:41,700
Бедняжка.
984
01:12:43,960 --> 01:12:46,746
Он и пожить-то толком не успел.
985
01:12:46,770 --> 01:12:48,860
Простите, я на минуту.
986
01:12:49,350 --> 01:12:52,826
Бренсон. Да, говори, Ник.
987
01:12:52,850 --> 01:12:54,860
Соболезную.
988
01:12:56,230 --> 01:12:57,860
Печенье?
989
01:12:59,240 --> 01:13:00,700
Спасибо.
990
01:13:03,090 --> 01:13:05,146
Ага. Хорошо.
991
01:13:05,170 --> 01:13:07,786
Спасибо. Да, без проблем. Передам.
992
01:13:07,810 --> 01:13:09,380
Пока.
993
01:13:10,370 --> 01:13:14,126
Зачем социальная служба сказала,
что брат Фредерика умер?
994
01:13:14,150 --> 01:13:15,826
Такое бывает.
995
01:13:15,850 --> 01:13:20,686
Наверно, не хотели говорить Толботам, что у
их приёмного сына есть выживший брат-близнец.
996
01:13:20,710 --> 01:13:24,906
Дезмонд Уильям Мэттьюс.
Который вырос и стал Китом Бишопом.
997
01:13:24,930 --> 01:13:27,066
Не повезло. Хотя попытаться стоило...
998
01:13:27,090 --> 01:13:32,406
Может, кто-то сделал себе пластическую
операцию, чтобы стать похожим на Бишопа?
999
01:13:32,430 --> 01:13:35,166
- Кто-то, кто затаил обиду?
- Нет.
1000
01:13:35,190 --> 01:13:39,956
Только что сообщили,
пришла ДНК с обоих мест преступления.
1001
01:13:39,980 --> 01:13:43,436
Стопроцентное совпадение с Китом Бишопом.
1002
01:13:43,460 --> 01:13:46,340
Воспер хочет выдвинуть обвинения.
1003
01:13:51,060 --> 01:13:53,366
Улики против Бишопа неопровержимы.
1004
01:13:53,390 --> 01:13:58,896
Что бы там не изменила Джулия Эбботт,
одного изменить никто не сможет — ДНК.
1005
01:13:58,920 --> 01:14:00,846
Ага. Гленн его арестует.
1006
01:14:00,870 --> 01:14:02,906
А у меня встреча по поводу машины.
1007
01:14:02,930 --> 01:14:07,276
Ты не останешься?
Неудачников никто не любит, Рой.
1008
01:14:07,300 --> 01:14:10,366
Пусть лучше сержант
Бренсон вернётся в дело.
1009
01:14:10,390 --> 01:14:13,386
Ясно. И как у него дела?
1010
01:14:13,410 --> 01:14:15,980
Ну у него всё нормально.
1011
01:14:16,630 --> 01:14:18,140
Мэм.
1012
01:14:36,970 --> 01:14:41,690
Как вы с Вонючкой нашли именно эту MG?
1013
01:14:42,310 --> 01:14:44,646
Мы просто мимо проезжали и увидели.
1014
01:14:44,670 --> 01:14:47,300
Ему велели пригнать MG.
1015
01:14:47,750 --> 01:14:50,406
Мы следили за парнем.
1016
01:14:50,430 --> 01:14:53,126
Потом он припарковался,
мы проехали дальше за угол.
1017
01:14:53,150 --> 01:14:55,066
Вонючка вернулся обратно...
1018
01:14:55,090 --> 01:14:58,886
Вы следили за парнем? За каким парнем?
1019
01:14:58,910 --> 01:15:02,266
Машину припарковали там, где был взрыв?
1020
01:15:02,290 --> 01:15:05,846
Нет. Нам поездить пришлось, поискать.
1021
01:15:05,870 --> 01:15:08,736
А потом он выехал из переулка.
1022
01:15:08,760 --> 01:15:11,220
Из какого, Бетани?
1023
01:15:13,960 --> 01:15:21,960
Белла, у нас в записях есть что-нибудь о тупике
в переулке недалеко от Уолдергрэйв Виллас?
1024
01:15:22,260 --> 01:15:23,616
В связи с чем?
1025
01:15:23,640 --> 01:15:28,986
Пока не знаю, но это может быть связано
со взрывом машины Клео Мори.
1026
01:15:29,010 --> 01:15:30,500
Минуту.
1027
01:15:32,230 --> 01:15:35,746
Не знаю насчёт тупика,
но рядом стоит метка на «НГ Джекс».
1028
01:15:35,770 --> 01:15:37,900
Джекс?
1029
01:15:38,900 --> 01:15:39,966
Это что?
1030
01:15:39,990 --> 01:15:42,020
Сейчас посмотрю.
1031
01:15:43,290 --> 01:15:45,506
Вроде тату-салон.
1032
01:15:45,530 --> 01:15:46,556
А что с ним?
1033
01:15:46,580 --> 01:15:51,126
По краске из татуировки Софи Керрингтон
пришла пара сотен совпадений.
1034
01:15:51,150 --> 01:15:55,566
Партию доставляли на
Уолдергрэйв Виллас, 11-А.
1035
01:15:55,590 --> 01:15:58,716
Что-то не очень похоже на тату-салон.
1036
01:15:58,740 --> 01:16:00,286
Больше ничего нет.
1037
01:16:00,310 --> 01:16:04,590
«НГ Джекс», Уолдергрейв Виллас, 11-А.
1038
01:16:05,310 --> 01:16:06,990
АРТУР ДЖЕКС ПОВЕСИЛСЯ В ТЮРЬМЕ ПЕРЕД СУДОМ
1039
01:16:08,590 --> 01:16:11,030
НЕВИННЫЕ ЖИЗНИ ПРИЁМНЫХ ДЕТЕЙ ДЖЕКСА
РАЗРУШЕНЫ ЕГО ЖЕСТОКОСТЬЮ
1040
01:16:12,330 --> 01:16:13,926
Запросишь ордер на обыск?
1041
01:16:13,950 --> 01:16:16,246
И проверь прошлое Джекса.
1042
01:16:16,270 --> 01:16:20,786
Думаю, это как-то связано
с подзащитным Роберты Вернон.
1043
01:16:20,810 --> 01:16:22,340
Поняла.
1044
01:17:20,230 --> 01:17:22,480
ТАЛАНТЛИВЫЙ МИСТЕР БИШОП
1045
01:17:24,110 --> 01:17:24,920
КИТ БИШОП ЖЕРТВУЕТ ТЕХНИКУ МЕСТНОЙ ШКОЛЕ
1046
01:17:25,030 --> 01:17:26,566
ВОЖАТЫЙ ОБВИНЯЕТСЯ В ЖЕСТОКОМ
ОБРАЩЕНИИ С ДЕТЬМИ
1047
01:17:26,590 --> 01:17:30,110
ВОЖАТЫЙ ДЕТСКОГО ЛАГЕРЯ ОБВИНЯЕТСЯ В ЖЕСТОКОМ
ОБРАЩЕНИИ С ДЕТЬМИ, НЕКОТОРЫЕ БЫЛИ ОБРЕЧЕНЫ
1048
01:17:34,910 --> 01:17:38,040
ПОЛИЦИЯ ОБЪЯВЛЯЕТ ОХОТУ
НА «ЗЛОБНОЕ СОЗДАНИЕ»
1049
01:17:47,230 --> 01:17:50,200
ПОКАЗАНИЯ СЧЁТЧИКА
1050
01:17:54,270 --> 01:17:55,840
ПОКАЗАНИЯ СЧЁТЧИКА
1051
01:17:57,870 --> 01:18:00,600
ПОКАЗАНИЯ СЧЁТЧИКА
1052
01:18:09,790 --> 01:18:11,400
РАБОТАЕТ В МОРГЕ ЖИВЁТ ОДНА
1053
01:18:13,250 --> 01:18:16,020
Возьми трубку, возьми трубку!
1054
01:18:27,300 --> 01:18:29,026
Ну же, ну давай.
1055
01:18:29,050 --> 01:18:29,926
Рой?
1056
01:18:29,950 --> 01:18:33,446
Клео, закрой дверь на цепочку
и не открывай, пока я не приеду.
1057
01:18:33,470 --> 01:18:35,376
Конечно, что-то случилось?
1058
01:18:35,400 --> 01:18:38,220
Я уже в пути, как приеду сообщу.
1059
01:18:41,650 --> 01:18:44,060
Хороший совет.
1060
01:19:04,210 --> 01:19:05,980
Клео!
1061
01:19:15,590 --> 01:19:17,180
Клео?
1062
01:19:24,360 --> 01:19:25,246
Клео!
1063
01:19:25,270 --> 01:19:28,420
Рой! Он здесь, он в доме!
1064
01:20:04,890 --> 01:20:07,096
Срочно пришлите подкрепление.
1065
01:20:07,120 --> 01:20:11,410
Преследую подозреваемого
по Ромуэлл-роуд, бежит к вокзалу.
1066
01:21:17,930 --> 01:21:21,300
Это я-то злобное создание?
1067
01:22:04,380 --> 01:22:07,596
Мы думали о близнецах, но чтобы тройняшки?
1068
01:22:07,620 --> 01:22:11,146
Катя Бишоп предположила то же самое.
1069
01:22:11,170 --> 01:22:16,076
Если бы она перевернула страницу,
то увидела бы третьего брата.
1070
01:22:16,100 --> 01:22:17,740
Джекс.
1071
01:22:18,040 --> 01:22:21,946
Он работал в отделе ПО
страховой компании South Laines.
1072
01:22:21,970 --> 01:22:26,896
Уволился через три дня после того,
как Бишоп застраховал жену.
1073
01:22:26,920 --> 01:22:28,566
А приводы Бишопа?
1074
01:22:28,590 --> 01:22:33,786
Обе записи были внесены
Джулией Эбботт по просьбе Джекса.
1075
01:22:33,810 --> 01:22:37,340
В общении с ней он притворялся Бишопом.
1076
01:22:37,880 --> 01:22:40,156
Почему он так ненавидел Бишопа?
1077
01:22:40,180 --> 01:22:42,066
Думаю, завидовал.
1078
01:22:42,090 --> 01:22:47,026
Три ребёнка: Один умер,
другого спасли, третий был обречён.
1079
01:22:47,050 --> 01:22:51,426
Фредди попал к Толботам.
Умер от приступа астмы в 21 год.
1080
01:22:51,450 --> 01:22:57,246
Кит попал к Бишопам,
в жизнь, полную богатства и привилегий.
1081
01:22:57,270 --> 01:23:00,276
А Норман Генри Джекс оказался у отчима,
1082
01:23:00,300 --> 01:23:05,050
которого к детям на пушечный выстрел
нельзя было подпускать.
1083
01:23:06,760 --> 01:23:10,820
Это был ты, в доме.
1084
01:23:11,670 --> 01:23:13,426
Не Бишоп.
1085
01:23:13,450 --> 01:23:18,096
Когда я упомянул Бобби
Вернон, ты сказал «он». Не «она».
1086
01:23:18,120 --> 01:23:21,006
Ну, теперь даже вы нас различить сможете.
1087
01:23:21,030 --> 01:23:24,716
Иронично, но с этого всё началось,
меня спутали с ним в баре.
1088
01:23:24,740 --> 01:23:25,806
Ты о нём не знал?
1089
01:23:25,830 --> 01:23:30,850
Нет. Но тогда я почему-то сказал «да».
1090
01:23:31,590 --> 01:23:33,380
Я Бишоп.
1091
01:23:33,930 --> 01:23:37,036
И всю оставшуюся ночь меня угощали.
1092
01:23:37,060 --> 01:23:40,366
Ты и понятия не имел, что у тебя есть брат?
1093
01:23:40,390 --> 01:23:41,866
Нет.
1094
01:23:41,890 --> 01:23:45,326
Я думал, что я единственный
сын Артура Джекса.
1095
01:23:45,350 --> 01:23:47,020
Родной.
1096
01:23:48,090 --> 01:23:52,700
Была ещё младшая
сестра. Ну, её так называли.
1097
01:23:53,640 --> 01:23:56,206
Мой лучик света во тьме.
1098
01:23:56,230 --> 01:24:01,660
Я думал: «Пока он делает
это со мной, не тронет её».
1099
01:24:04,650 --> 01:24:07,996
Гораздо позже я понял,..
1100
01:24:08,020 --> 01:24:13,756
Что он делал это со всеми детьми,
что были в его доме. Приёмными детьми.
1101
01:24:13,780 --> 01:24:16,446
Вот он был по-настоящему злобным существом.
1102
01:24:16,470 --> 01:24:21,740
Так что вы понимаете,
почему я не хочу подобных сравнений.
1103
01:24:23,210 --> 01:24:27,420
Я всегда чувствовал,
что чего-то не хватает.
1104
01:24:29,000 --> 01:24:31,906
Части меня, но...
1105
01:24:31,930 --> 01:24:35,546
Я всё понял, только когда
меня приняли за Бишопа.
1106
01:24:35,570 --> 01:24:41,026
Я начал разбираться и
понял, что я приёмный.
1107
01:24:41,050 --> 01:24:43,220
Ты с ним связался?
1108
01:24:43,960 --> 01:24:45,346
Попытался.
1109
01:24:45,370 --> 01:24:47,686
Написал письмо в его компанию.
1110
01:24:47,710 --> 01:24:54,360
А мне пришёл ответ от юристов, что, если
попытаюсь выйти на связь ещё раз, меня засудят.
1111
01:24:54,850 --> 01:24:58,220
Засудят. Его плоть и кровь.
1112
01:24:59,270 --> 01:25:02,420
Мне от него ничего не было нужно.
1113
01:25:02,810 --> 01:25:05,426
Да он бы ничего и не дал.
1114
01:25:05,450 --> 01:25:07,500
Поэтому ты это сделал?
1115
01:25:07,970 --> 01:25:13,300
Я подумал, если он не делится со мной,
то уж я-то с ним поделюсь.
1116
01:25:14,770 --> 01:25:16,980
Болью.
1117
01:25:18,290 --> 01:25:20,100
Страхом.
1118
01:25:22,320 --> 01:25:27,020
Но ты убил Катю. Его жену.
1119
01:25:27,620 --> 01:25:31,580
И Софи Керрингтон. Они
ни в чём не провинились.
1120
01:25:32,080 --> 01:25:35,620
Вы ничего не понимаете, да?
1121
01:25:37,040 --> 01:25:41,210
Чтобы сделать кому-то
больно, не надо его убивать.
1122
01:25:42,570 --> 01:25:45,340
Надо убить то, что он любит.
1123
01:25:47,420 --> 01:25:50,660
Это отец меня научил.
1124
01:25:59,080 --> 01:26:01,466
Джекс мне такой же брат, как и вы.
1125
01:26:01,490 --> 01:26:04,660
Семья — это не только гены, так ведь?
1126
01:26:05,410 --> 01:26:09,486
Надеюсь, он отправится туда,
где никто его больше не увидит.
1127
01:26:09,510 --> 01:26:11,916
Я буду его видеть.
1128
01:26:11,940 --> 01:26:16,316
Каждый день, по утрам, в зеркале я буду
видеть человека, который убил мою любовь.
1129
01:26:16,340 --> 01:26:19,820
А хуже всего то, что она
умерла, думая, что это я.
1130
01:26:20,090 --> 01:26:22,700
Последнее, что она видела,..
1131
01:26:24,090 --> 01:26:25,820
Это моё лицо.
1132
01:26:26,550 --> 01:26:28,660
Но не глаза.
1133
01:26:29,230 --> 01:26:33,046
Я видел лицо Джекса, мистер Бишоп, вблизи.
1134
01:26:33,070 --> 01:26:34,820
И эту ярость.
1135
01:26:35,410 --> 01:26:41,376
Сомневаюсь, что вы хоть на кого-нибудь
так смотрели. Особенно на жену.
1136
01:26:41,400 --> 01:26:44,246
Она бы не узнала вас в этом лице.
1137
01:26:44,270 --> 01:26:48,980
Какая-то её часть, путь даже
самая маленькая, до самого конца...
1138
01:26:49,530 --> 01:26:52,860
знала, что это не вы.
1139
01:27:02,690 --> 01:27:05,306
Ладно, я пойду.
1140
01:27:05,330 --> 01:27:07,700
Как там Клео?
1141
01:27:08,970 --> 01:27:12,620
Вполне ожидаемо в подобных обстоятельствах.
1142
01:27:12,960 --> 01:27:16,220
Она милая.
1143
01:27:16,870 --> 01:27:18,526
Я тоже так думаю.
1144
01:27:18,550 --> 01:27:22,546
Да ладно, Рой. Ты чего
такой неразговорчивый?
1145
01:27:22,570 --> 01:27:24,806
Знаешь, что, я думаю, это к лучшему.
1146
01:27:24,830 --> 01:27:28,420
И если на то пошло, Ари тоже.
1147
01:27:28,870 --> 01:27:30,006
Ты рассказал Ари?
1148
01:27:30,030 --> 01:27:32,816
Только то, что вы выпить ходили.
1149
01:27:32,840 --> 01:27:37,260
Слушай, ты же знаешь, мы любили Сэнди.
1150
01:27:37,670 --> 01:27:39,756
Но тебя мы тоже любим.
1151
01:27:39,780 --> 01:27:42,350
Пора двигаться дальше.
1152
01:27:42,750 --> 01:27:47,420
Поверь, это никак не
опорочит память о Сэнди.
1153
01:27:51,290 --> 01:27:53,420
До завтра.
1154
01:28:00,580 --> 01:28:04,140
Это только пока мой дом
в порядок не приведут.
1155
01:28:04,760 --> 01:28:06,866
Да, я знаю, знаю.
1156
01:28:06,890 --> 01:28:13,326
Ну, я буду спать во второй спальне,
а ты можешь занять мою.
1157
01:28:13,350 --> 01:28:16,140
Не думай, что так и планировалось.
1158
01:28:17,190 --> 01:28:19,180
Был какой-то план?
1159
01:28:19,510 --> 01:28:21,180
О да.
1160
01:28:28,010 --> 01:28:29,860
О да.
1161
01:28:30,510 --> 01:28:31,860
Ну ладно.
1162
01:28:32,340 --> 01:28:34,700
Как скажешь.117333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof