Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,674 --> 00:01:08,676
Subtransl.ed balloumowgly
2
00:01:25,044 --> 00:01:28,339
An ironic reversal, you must admit.
3
00:01:28,339 --> 00:01:33,844
Release me and I'll restore you to your
proper place in the food chain, rodent.
4
00:01:34,053 --> 00:01:39,600
Tempting, but I promised
my brood a feast of cat flesh.
5
00:01:52,154 --> 00:01:55,324
Captured again, Tuftan?
How many times have I saved your tail?
6
00:01:56,951 --> 00:01:59,912
Fewer than I've saved
your hairless hide.
7
00:02:04,917 --> 00:02:07,169
What is that animal doing here?
8
00:02:08,421 --> 00:02:09,672
Staging a breakout.
9
00:02:25,438 --> 00:02:27,648
I doubt you have
enough bullets to stop them.
10
00:02:28,190 --> 00:02:29,984
Don't worry. I have an escape plan.
11
00:02:44,999 --> 00:02:48,794
-This does not count as a rescue.
-Take them all.
12
00:02:57,762 --> 00:02:58,763
Ben.
13
00:03:00,181 --> 00:03:02,516
-Who is this?
-He was our escape plan.
14
00:03:02,516 --> 00:03:04,185
Tuftan, meet Ben Boxer.
15
00:03:04,185 --> 00:03:06,687
I thought you were
the last jabbering man.
16
00:03:06,687 --> 00:03:09,273
Man? Not exactly.
17
00:03:10,232 --> 00:03:12,360
This whole city
used to be filled with humans.
18
00:03:12,818 --> 00:03:15,613
Families, mothers, fathers.
19
00:03:16,447 --> 00:03:18,908
My grandfather worked for
a secret organization.
20
00:03:19,575 --> 00:03:21,035
When the Disaster struck,
21
00:03:21,410 --> 00:03:23,704
he sealed us in a protected chamber
called Command D.
22
00:03:23,954 --> 00:03:28,876
And yeah, that's how I got my name.
He and I were the last survivors.
23
00:03:29,335 --> 00:03:31,754
We stretched the supplies
as long as we could.
24
00:03:33,005 --> 00:03:35,508
We had a few books, some info reels.
25
00:03:37,134 --> 00:03:39,553
He taught me all he could. Until...
26
00:03:43,432 --> 00:03:48,104
He was my only companion,
my only friend.
27
00:03:49,939 --> 00:03:51,482
His final words were,
28
00:03:51,482 --> 00:03:53,776
"You are the last boy on Earth, Kamandi.
29
00:03:55,444 --> 00:03:56,821
For the sake of humanity...
30
00:03:59,031 --> 00:04:00,408
you must survive."
31
00:04:01,450 --> 00:04:05,037
If we're going where I think we are,
I doubt any of us will survive.
32
00:04:19,844 --> 00:04:23,180
The ape cult.
No one returns from this place.
33
00:04:25,641 --> 00:04:28,602
Many such cults have sprung up
since the fall.
34
00:04:30,187 --> 00:04:32,356
We are to be sacrificed.
35
00:04:34,233 --> 00:04:38,571
Now comes Golgan,
Keeper of the Ancient Days.
36
00:04:40,197 --> 00:04:43,284
Welcome, fortunate candidates.
37
00:04:43,993 --> 00:04:49,456
Long ago, the Earth
was shaken by the Great Disaster.
38
00:04:50,124 --> 00:04:54,378
Mountains fell, seas boiled.
39
00:04:55,212 --> 00:04:57,840
It would have been
the end of everything.
40
00:04:58,591 --> 00:05:03,470
But a blessed being came from the skies.
41
00:05:04,096 --> 00:05:09,852
The Mighty One used his great powers
to save the Earth
42
00:05:09,852 --> 00:05:11,896
from total destruction,
43
00:05:12,813 --> 00:05:17,443
quenching the fire
and mending its cracks.
44
00:05:17,443 --> 00:05:20,237
But the effort was too great.
45
00:05:20,863 --> 00:05:25,201
He fell, vowing one day to return.
46
00:05:25,993 --> 00:05:30,414
But it has been an age... Ages.
47
00:05:31,165 --> 00:05:37,922
Perhaps he returns in a new guise,
unknown even to himself.
48
00:05:39,215 --> 00:05:45,888
Long have we searched for candidates who
show the great traits of the Mighty One.
49
00:05:46,722 --> 00:05:50,351
Some of you,
we have brought from far-off lands.
50
00:05:50,976 --> 00:05:55,397
Others have trained a lifetime
to prove worthy.
51
00:05:56,232 --> 00:06:00,069
I, Zuma, shall overcome the trials.
52
00:06:01,654 --> 00:06:03,614
And what of those who fail?
53
00:06:03,614 --> 00:06:07,576
They are forever honored.
54
00:06:08,536 --> 00:06:11,664
Let the first trial begin.
55
00:06:16,210 --> 00:06:21,674
It is said the Mighty One could walk on
the very clouds themselves.
56
00:06:22,132 --> 00:06:24,510
May you do the same.
57
00:06:27,263 --> 00:06:29,098
We're supposed to jump across that?
58
00:06:33,477 --> 00:06:36,021
Ha! Zuma needs no prodding.
59
00:06:37,648 --> 00:06:38,482
Argh!
60
00:06:41,735 --> 00:06:43,654
Who dares follow?
61
00:06:44,029 --> 00:06:46,448
Uh, we're fine to wait here.
62
00:06:48,200 --> 00:06:50,452
No. We're burrowers, not--
63
00:06:54,999 --> 00:06:57,167
None can pounce like a tiger.
64
00:07:04,633 --> 00:07:06,343
Tuftan, hang in there.
65
00:07:33,120 --> 00:07:35,998
Come on. One at a time. Come on.
66
00:07:39,501 --> 00:07:42,838
The human cheats. He defiles the ritual.
67
00:07:42,838 --> 00:07:46,592
I don't care about your stupid ritual.
I just want us to survive.
68
00:07:46,592 --> 00:07:51,055
You won't, man freak.
Zuma will make sure of that.
69
00:07:51,055 --> 00:07:54,183
-Looks bad.
-Nonsense. It's perfectly--
70
00:07:56,185 --> 00:07:57,061
Fractured.
71
00:07:57,269 --> 00:08:01,940
-Ha! Then leave him. He has failed.
-I won't abandon him.
72
00:08:03,067 --> 00:08:04,276
The monkey is right.
73
00:08:04,652 --> 00:08:07,112
You'll have a better chance
without my dead weight.
74
00:08:07,112 --> 00:08:10,532
-Can we eat him now?
-No. And you're coming with us.
75
00:08:21,418 --> 00:08:22,670
What's this trial?
76
00:08:22,670 --> 00:08:27,383
Simply walk down the corridor
and open the door.
77
00:08:27,883 --> 00:08:28,884
That's easy.
78
00:08:38,894 --> 00:08:40,020
Great claws.
79
00:08:40,354 --> 00:08:44,608
It is written no weapon
could penetrate his armor.
80
00:08:44,817 --> 00:08:47,778
No element could pierce his hide.
81
00:08:48,529 --> 00:08:50,906
This looks like a job for
a man of steel.
82
00:08:56,078 --> 00:08:59,915
-What are you?
-An experiment.
83
00:09:09,591 --> 00:09:13,804
-Not above cheating now, Zuma?
-Zuma saves his strength.
84
00:09:19,476 --> 00:09:22,187
Water? I don't rust easily.
85
00:09:25,649 --> 00:09:28,694
That steam. Acid. Ben, look out.
86
00:09:30,195 --> 00:09:31,196
Argh!
87
00:09:35,701 --> 00:09:37,953
-I can stop it.
-You are insane.
88
00:09:38,203 --> 00:09:40,539
Some acids burn metal faster than skin.
89
00:10:08,901 --> 00:10:14,448
It is written no creature
could stand against the Mighty One.
90
00:10:15,032 --> 00:10:19,077
He tamed monsters
far greater than himself.
91
00:10:19,536 --> 00:10:24,041
Now, face the final trial. The beast!
92
00:10:27,711 --> 00:10:29,838
Tuftan, Ben, find cover.
93
00:10:52,486 --> 00:10:56,240
Zuma, we need to work together.
You create a distraction, I'll try to--
94
00:10:56,657 --> 00:10:58,492
Here is your distraction.
95
00:11:11,964 --> 00:11:17,344
While the beast is eating you,
Zuma will strike the final blow.
96
00:11:19,846 --> 00:11:24,560
Zuma shall kill the beast.
I am the Mighty One.
97
00:11:33,735 --> 00:11:36,405
You would save Zuma?
98
00:11:36,405 --> 00:11:40,033
Grandfather taught me compassion
for all living things. Even monsters.
99
00:12:05,350 --> 00:12:08,395
Yeah. Yes. "Click-clack" to you, too.
100
00:12:08,896 --> 00:12:12,149
All hail the Mighty One.
101
00:12:12,149 --> 00:12:16,570
Go forth and claim your prize.
102
00:12:44,598 --> 00:12:46,892
I knew it. It could only have been him.
103
00:12:46,892 --> 00:12:51,855
Others sought his superficial traits,
which matter least,
104
00:12:52,397 --> 00:12:57,653
but you demonstrated the true qualities
of the Mighty One.
105
00:12:58,487 --> 00:13:01,239
Wisdom, sacrifice,
106
00:13:01,573 --> 00:13:06,161
and that rarest,
greatest quality of all,
107
00:13:06,995 --> 00:13:09,414
mercy for your enemy.
108
00:13:10,791 --> 00:13:13,752
All hail the Mighty One.
109
00:13:14,586 --> 00:13:17,798
All hail the Mighty One.
110
00:13:17,798 --> 00:13:22,511
-All hail the Mighty One.
-Now don the suit, great hero.
111
00:13:22,844 --> 00:13:26,181
Take the mantle of the Mighty One.
112
00:13:26,890 --> 00:13:29,685
Wait. No. I am not the Mighty One.
113
00:13:29,935 --> 00:13:32,020
But now I know without a doubt
that he's real.
114
00:13:32,354 --> 00:13:37,192
And if he's out there,
I'll never rest until I find Superman.
115
00:13:45,075 --> 00:13:48,370
This is where we part ways, my friends.
Click-Clack can't carry us all.
116
00:13:48,704 --> 00:13:54,251
You share his heart.
Look for an orphan like yourself.
117
00:13:54,668 --> 00:13:58,213
I will find the Mighty One
and he will make the Earth whole again.
118
00:13:58,922 --> 00:14:01,049
Take care of each other.
I know we'll meet again.
119
00:14:04,678 --> 00:14:08,265
Out there, alone. He is a fool.
120
00:14:08,640 --> 00:14:11,476
He is. But I wouldn't bet against him.
121
00:14:11,476 --> 00:14:14,730
I dared not tell him
that he was written off as well.
122
00:14:15,564 --> 00:14:18,859
I'm afraid Kamandi's greatest challenge
is yet to come.
123
00:14:19,735 --> 00:14:25,490
And should he fail,
it will mean the end of everything.
124
00:14:32,368 --> 00:19:30,036
Subtransl.ed balloumowgly
9768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
