All language subtitles for Combat - 1x28

(Church bells ringing)

(Organ music playing)

Sarge. Sarge. I'm about ready to cave in.
Are we gonna stay here for awhile.

Lieutenant's coming. Ask him.

Hey Lieutenant.

You have our orders Sir.

I'm afraid so, Fisher.

Lieutenant. We been pushing it
steady for the last 48 hours.

Everybody's putting in
overtime these days Sergeant.

What the Sergeant is saying, Lieut.

I know what he's trying to say, Marks.

Our orders are

We're to be the first outfit to use
this village, for rest and recreation.

Rest and recreation.

Huh. Ha. Lieut. You mean we're
gonna stay here for real.

Well, it's about time.

(everyone cheering)

I spoke to Major Jampel.

Battalion is in Division Reserve.
And this town is to be our headquarters.

He said the men of Battalion are to use whatever

limited recreational facilities are available.

You fellas gonna have to
goof off for a couple of days.

You did say goof off, didn't you Lieut.

That's practically an order.

Ahh. I think I'll take you up on that Sir.

Thank you Sir.

Finally gonna write that long
letter to the wife and kids.

Lieut. That little joke's gonna cost you a drink.

That's war Sergeant.

Bang

Take cover.

Caje. Marks. Store on the left.

Kirby. Cover the other side.

He's in the alley.

Les Americains.

C'est sont a ca que luxe il est.

Americain.

Monsieur, avez-vous une cigarette.
Avez-vous une cigarette, Americain.

See anything?

Naw. Nothing. I guess he's gone.

Ask the rest if they seen anything go by.

Avez-vous vue quelqu'un passer par ici?

No. No.

Avez vous une cigarette?

Come on. Let's go.

Oui de cigarette Americain.

Caje.

Littlejohn. Take the houses on this side.

Kirby. Marks.

Go through the houses on the other side.

Aw Sarge. He's gone. He's a mile away by now.
Look anyway.

He got away.

Fletcher's dead Sir.

He wanted to write that long
letter home for the last 2 weeks.

Germans pulled out of this town 4 hours ago.

But the sniper didn't leave with them.

Maybe he's figuring on not leaving at all.

Maybe he just wanted to get
a last shot in before he took off.

Or maybe he's a hard case.

The go-down-fighting type.

You keep checking every room
of every building in this town.

I want that sniper.

I told you Sarge. He left.

48 hours off and we gotta
spend it chasing a ghost.

Keep moving. Keep looking. Let's go.

Hey Sarge.

Thought we told everybody
keep off the streets.

Il est un tireur fou dans le village.

Il est un tireur fou dans le village.
Il est très dangereux d'être dans les rues.
Restez caché dans vos maisons. Compris?

Je ne ai aucune raison d'avoir peur.
Je ne recevais un peu d'air.

Vous êtes ceux en danger .
Il est juste tourne les Américains .

Said he's not worried.
The sniper's not after him. He's after us.

How come he's so sure?

Comment ça se fait que vous êtes si sûr.

Let him go. Let him go for now.

Let's keep looking. Let's go.

Bonjour.

Hey, uh. You parlez vous English honey.

Oui.

I was taught English, but it is still difficulty.

Hey, that's good. Uh, listen. I gotta ask
you a couple of questions about the sniper.

The one that, uh, shot the GI out there on the
street a little while ago. Uh, understand. Sniper.

Compris?

Oui.

Non.

Hey, uh. Hey. You and me understand
each other pretty good. You know that.

Like they say back in the states. Uh.
What time you gonna get off here later.

I just thought I'd ask ya.

All I'm trying to do is be friendly now.
The least that you could do is just,
cooperate a little bit with your liberties.

Why, I ain't gonna hurt you.
Now. I'm a lonely GI. Understand.

There's no reason in the world why you
and me can't go out together tonight.

We can get to know each other a little bit.

Stay away from me.

(French men laugh)

You pack a real wallop, don't ya. Oui?

Everything is you at the front.

You're a regular tiger, you know that.

Lay off Kirby.

You're supposed to be out looking for that sniper.

You said to ask questions, Sarge.
Now. That's exactly what I was doing.

I know what you're doing.

Ce est fait est fait , Sargent.
Avec Francoise, ce est l'eau sous le pont.

Alright, the sniper.

What else.

I'm sorry, but, Kirby gets out of line sometimes.

Mais?

What'd that guy say just now
in there about the girl.

Oh. That guy.

He said you shouldn't lean on Kirby
so much. The girl wasn't worth it.

Oh yeah.

Why don't you paint a target on your chest.

Aw Sarge. You don't let that
sniper get on your nerves.

Come on. Get inside. Get inside.

Hey Kirby.

What'd he say.
We're gonna get some recreation?

Yeah. As soon as the war's over.

Checkmate King 2

Yes Sir. We're almost secure.

We got into town.
We got hit by a sniper. Lost one man.

Bonjour Mademoiselle.

We'll expect you about noon Sir. Over.

Yes Sir. I'm sure we will. Out.

Anything?

We've had a very quiet night.

Our sniper's sleeping.

Maybe. But we haven't.
The men are getting on edge.

They think we're wasting a lot of time.

We been in this village 15 hours.
No rest. No recreation.

The men need a breather.

Saunders. In a few hours,
there will be a couple of hundred
men in this village. Now, they'll be tired too.

You want to take responsibility for their safety.

Alright. What are we gonna do. We've
searched every building, every street in
this village, and there's not a trace of him.

Those may be Jampel at Battalian.

I told him about our sniper.

He expressed confidence that we will have
remedied the situation by the time he arrives.

Where's Saunders?

Ah, he's still in the cafe talking
to the Lieut. Sniper detail huh.

Come on. Gas er up.

Hey. How about one of those.

We better get off the street, ya hear.

(A rifle shot)

How are your nerves now.

We were just going inside.

Where'd it come from.

I don't know.

He's dead Sergeant.

You still wonder if that sniper's in town.

Sergeant. It must have came
from some place up there.

Alright. Take my tail. Go on. Move.

Alright. Get inside.

Off the streets.

Move.

Keith. Gutzman. Quick.

Get off the street.

Move!

Check the rest of the buildings inside.

Well?

Not a trace.

Keep the villagers off the
street until this thing is settled.

Wait a minute.

Come here. I want to talk to you.

I said I want to talk to you.

Faires des complete. Sans Americains.

What do you think you're doing Saunders?

Lieut. We tangled with him
yesterday. He doesn't like Americans.

He seems to be sure he won't get
shot at. I want to know why?

At-il pour vous convaincre
qu'il est un vrai Français .

Les tirs d'artillerie a frappé sa maison.
A tué sa femme et son bébé.

Monsieur . Il est hors de son esprit de chagrin.

What is he saying, Caje.

You better let him go, Sarge.

Three days ago, artillery hit
his house, killed his wife, his kid.

Poor guy is out of his mind with grief.

Tell him I'm, I'm sorry.

Dans regret , qu'il ne savait pas de votre perte.

Il ne pense pas avant de parler.

Se réfugier dans un bâtiment vide.

(French)

(knock knock knock)

Hans.

Hans.

Les American arrive. Les American arrive.

Tu doit partir.

Tu doit cuis pain.

Oh, Hans.

Oh, mon dieux.

Tu doit cuis pain.

Tu...

The sniper keeps changing his position.

He can see us, but we can't see him. Alright.

We'll let him think we're pulling out.

Take the men. Head up the road.
Turn around and double back.

You and Caje check the
buildings out at the edge of town.

That's how we force he'll get careless.

Let's go.

Brockmeyer, Littlejohn, you head back that
way. Doc, Davis, the other way.

Kirby.
Yeah.

You take the other side. Stay wide.

Let's go Caje.

Alright. Move out.

(sound of glass breaking)

Regardez, nous aidons, regardez, nous aidons, S'il vous plait.

Them two were rattling around in there.

I almost plugged them.

Ask them what they're doing in there.

Qu'est que vous fait. Quel âge êtes-vous enfants.
Je ne pense pas devraier.

Je cherchez pour le tireur.

Says he's looking for the sniper.

Nous savons que vous avez besoin de mon aide.

And now he thinks we need his help.

Hell. Maybe he's right.

Il ya des bâtiments abandonnés là-bas.

Nous avons vu quelqu'un aller là-bas , à l'ancienne usine.

Hey Sarge.

There's some deserted buildings over there.

And he saw someone entering the old factory.

A factory, huh.

Let's keep him off the streets.
Tell him to go home.

And, uh, thank him.

Allez la garcon rester pas
il ya maison fait complet.

Si vous y allez , Je vous allez besoin d'aide

And now he thinks we have
to call him if we need help.

Yeah, Okay. Allez, allez.

Allon pret en. Remercie.

Allez.

Let's take a look at that factory.

(German)

(German)

(French)

That's the girl from the cafe.

Bonjour Monsieur.

Bonjour mademoiselle.
Hello Sergeant.

What are you doing out here. You were
told to stay in the house, off the streets.

Oh, we uh, we went for a walk.

Well you better get back to the village.
Stay inside. The both of you, huh.

Oui.

Sergent.

You are not angry.

No Francoise. I'm not angry.

Bonjour.

You didn't happen to see a
man along this road, did you.
Alone, near the ruins or the back creek.

N, no....No.

Bonjour.

Bonjour.

Know what I don't understand about this.
The sniper. Why is he in business in the first place.

What's he trying to do?
What's he trying to prove.

That he hasn't lost. No matter
what's happened to his outfit.

Ah!

You cover me.

Caje.
Yo.
Come on down here.

Looks like somebody lives here.

Hey.

Sniper.

Found the sniper.

He just lives here.

Maybe he'll come back.

Not if he seen us come in.

What do we do now?

Tell you what we'll do. Let's put back
everything just the way we found it.

We'll walk out of here
just the way we came in.

I'm pretty sure that, One

The sniper's not wearing uniform.
Two. He's in town to stay. Three. We have
no idea where, or when, he's gonna hit next.

I think we should stakeout
at the factory and wait for him.

Maybe. But if he ever saw
you there, he'd never return.

Maybe he didn't see us.

Maybe he didn't.

Maybe, maybe, maybe.

Headquarters company is due in 20 minutes.
I'll send Brockmeyer, Littlejohn, down to the factory.

What do I do in the meantime?

Stay put. Close by anyhow.
Use our command post.

Right.

Sargent.

Would you like. A little more coffee.

Yes please.

Thank you.

Sie. Would you like some cheese special.

No. I'm not very hungry right now.

I will leave it here. Perhaps later,
you would like some.

What's the matter Francoise.

The Sniper?

You seem different than the
other people in this village.

Kirby told me you learned English in a convent.

Oui.

Is that what you wanted to be.

A nun.

No more.

Oh yeah, might have become
one of them, one day.

What happened?

Work?

No.

It, was before the war.

And why did you change your mind.

I will, uh, tell you something.

When I was, fourteen.

I came to the village one day,
to buy some thread.

For the sisters.

It was a little frivolous.

The mayor's son he took me to his house.

I was so young.

No one would believe me.

No one would, forgive me.

This is no concern for you. I am sorry.

You sorry for me, or you sorry for yourself.

You bear a grudge a long time.

You, make one mistake

The others, they come very easily.

Why did you stay here?
Why don't you leave?

Cause I have a brother here. He is very old.

He needs me.

And after he's gone, what reason
are you gonna find to keep hating.

Why do you talk to me this way.

Let's just say I've seen a lot of
people carry a bigger cross than you.

And most of them make the best of it.

I, I do not care about living.

I have been dying a little bit each day.

If I do not care about living, what
does it matter to you how I feel.

I don't know. Guess I'm tired.

Tired of seeing everything destroyed and ruined.

I know there's a reason for it.
I know and I had to learn to accept it.

A war.

Yet you, haven't got that reason.

You're young, you're attractive, and

Something very, very nice, about you.

Somebody like you doesn't want to live.

All this is just

It's useless.

BANG.

BANG.

You hit?

I'll be alright. He ran out. Check the back.

Caje. Ask them if they seen anybody.

Avez-vous vu juste quelqu'un?

No. Nous ne avons pas vu personne passer.

Nothing.

Non.

Non, ne pas

BANG.

BANG.

Stop.

Why, Francoise.

Why?

I was, going to him, to tell him to leave.

But you shouted, at me.

You warned me.

Because, you were kind.

Please. Try to understand.

To be alone

is a bad thing.

The German Hans

I went to him.

So I would not, be alone.

You cut 'er pretty close, Sergeant.

Go down. See if Major Jampel's
there. I'll give my report.

Lieutenant?

About the girl. There's no reason for

telling her part in it, is there.

Is there any reason not to?

Well it's all over now.
What...What good is it gonna do.

You see, this town

never gave her anything.

looked down on her.

All that she needed was,
someone to hang on to. Someone.

Someone.

I guess she, she found him.

We lost 2 men.

I know.

She died saving my life.

Alright Sergeant.

Subtitles by
Jack T.