All language subtitles for Combat - 1x15 - Just for the Record.DVDRip.Just for the Record.HI.en

It's a lonesome war. Today is Sunday.

And like any other day, we search.

Squad under strength, so we search alone.

Eight men and 20 farms to search.
Quiet, deserted farms.

That's where the danger is.

In the quiet.

Quiet, hidden danger.

Sometimes you get a good one.
An empty one.

(cat meows)

Hi. It's the brat.

I know you don't want to
listen to a lot of drool
from me, so I'll make it..

(cat meows)

Yeah, you're right.

Just a little too risky.

Nicht bewegen.

Ooh.

You alright?

Does anybody have any idea where we are?

About 100 km within
German occupied France, Monsieur.

You're a civilian. Why'd they pick you up?

I don't know, Monsieur.
I have harmed no one.

BOOM

Gustaphen, Hans?

(Gunfire outside)
Gustaphen, Hans?

(Gunfire outside)

Gunther?
(Gunfire outside)

(Gunfire outside)

Wie ist die sache hier.
(Gunfire outside)

(Gunfire outside)

(German, frightened)
(Gunfire outside)

(German, frightened)

Not there. At the back of the truck.

Aurie?

Here.

Aurie.

Get the key from the young one.
Jacket pocket, left side.

Don't worry gentlemen.
We will take good care of you.

Just a civilian, huh.

Take care of the wounded men first, eh. Hurry.

Do not be so unhappy, Annette.

The bombers were American.

I'm delighted.

Cognac if you please, madam.

I need gasoline. I don't
have enough to reach Paris.

Do you have ration coupons?

Of course not.

I cannot sell the gas without coupons.

Especially tonight. 3 German soldiers
were found dead on the highway.
Twice already the SS have been in here.

Can you get me some coupons?

Impossible.

Excuse me monsieur. Did I hear you
say something about going to Paris?

Mademoiselle?

You are Andre Mallott, aren't you?

Yes?

Well. You used to work for
my father, remember?

Ah yes, of course. Little Annette.

Well it has been a long time.
I'm living in Paris now.

Annette came back to visit her mother.

I was to return to Paris tonight, but

now, the trains are not running.

Yes. I know. The bridge
is out. The American bombers.

But you are driving to Paris.

I had hoped to, yes. I have a
load of vegetables for the market.

Unfortunately my truck needs gasoline,
and I lack ration coupons.

Oh but, maybe I , I can help.

Here.

These coupons come from the Reich-stag.

How did you get them?

Does it matter. You need them.

You are most generous, Mademoiselle.

Not at all.

I need a lift to Paris.
It is a fair exchange.

Well?

Did you sleep?

A little I think.

Where are we?

Still a long way to go.

Cigarette?

Thank you.

Ah, very good.

Did you get these through
the Reich-stag as well?

From a friend.

Times are hard Monsieur.

One does the best one can.

What's that ahead on the road?

Checkpoint.

What's the matter?

Checkpoint. Careful.

What are you doing? Who's in there?

Be quiet, please!

(German)

Your passport en.

Okay. Im hinteren.

eine Belastung von Gemüse.

Weitergehen.

Who's in back there?

I asked you a question.
Who's in the truck?

Three men.

An American and two Canadians.
One is badly wounded.

I am taking them to Paris, where
they will be provided with false
papers and helped out of the country.

Why didn't you tell me this before?

Life is difficult enough.

I want no part of this.

Where are we?

About 5 km from Paris. I'll be right back.

Where you going? You can't
leave me here with them.

I have another man to get.
I'll be back in a moment.

(a short machine gun burst)

Listen to me. Andre was arrested. I'm going to
leave, but I will open the back door for you.

One of you will have to,
to get out, and take the truck.

Did you hear what I say. I said..

How far are we from the tabaceste?

I know nothing about a tabaceste.

Au Le rue Champice. That's where he was
taking us. Are we anywhere near there, Miss?

You can be at Le Rue Champice
in three quarters of an hour.

We'll never find the place.

You can ask directions.

None of us speaks any French.
We'll be picked up in 5 minutes.

What can I do about that?

Can you drive us there?

Please Miss. There's a wounded man here.

No.

But there are 3. I was told only one.

Andre was to pick up only one man.

I know nothing about it.

But, we can not manage the extra man.
There are 4 others inside already.

Isn't it so, Henri?

Yes grandfather, four.

You see? What could they expect.
Their papers will not be ready for several days,

And we have no room for seven men.

Oui, Monsieur. I must go.

No. Wait.

Do you live alone Mademoiselle?

Well yes. But what difference does it make?

Then two of them will stay with you.

With me? Don't be absurd.

The Gestapo can walk in here any moment.

I have no time to contact anyone else.

I will take no one.

This is not my concern.

I'm not one of you.

But you are French, Mademoiselle.

Yes. But I'm not a fool.

Would you want to see us all caught.

Or shall we feed these men to the Germans.

Take one, Mademoiselle.

At least one.

Please Monsieur. Understand...

My grandson, Henri.

Not quite eleven. Yet every
day he risks his life to help.

Are you going to refuse, Mademoiselle,
for only two days, to help one man.

Don't go near the window, please.

I'll be careful. I just want to make
sure we weren't followed.

Yeah, yeah. Looks okay.

You're not to go near that window again.
Understand. Never again.

Now come this way.

In here.

This used to be the maid's room.
You will stay here.

You're not to leave this room until I tell you.

Is that the only entrance to the apartment?

Yes.

What about food?

I will bring it here. You're not to
use the lights at night. Is that clear.

Uh, Miss. I'm not very good at
saying these kinds of things.
But I want you to know how much I

appreciate what you're doing.

And I want you to know how
much I hate what I'm doing.

(apartment door buzzer)

Be quiet.

Mademoiselle Tousers.

Kurt.

Annette, my angel.

But Kurt, you're early.
I did not expect you until tonight.

Would you send me away?

I was able to escape headquarters for awhile.

Oh, I have missed you so, my darling.

Ah.

I have missed you too
Kurt, so much, so very much.

Listen Darling. I'm sorry,
but I cannot see you tonight.

But why?

A council of war. But tomorrow..

Tomorrow we shall be together all day.

Mademoiselle. I bring you the elixir of love.

Champagne. Oh, that's wonderful.

And. and, to grace the
most beautiful legs in all of Paris.

Ohh.

Pure silk. Almost,
almost I had some soap.

Next time.

Ah. It's so good to be here.

What is it?

Oh, everything.

But here, there is no war.

How many times you've said this to me.

Here, there is no war.

And I'm not the enemy.

I've said that too.

And now, you're different? Hmm?

No.

But sometimes I think,

Either you're a fool to believe this.

Or perhaps you don't believe it at all.

And I would not blame you my darling.

Silk stockings, champagne.

The apartment.

Annette Tousers is the enemy.

So, Major good Haufner
must buy her affection with

silk stockings and champagne.

And love, perhaps.

I love you Kurt. Very much.

But how can you ever be sure of that?

I am sure of it.

I was sure of it before.

I'm sure of it now.

Oh, how much I hate this war.

How much I hate it.

Has your friend left?

Yes. He won't be back tonight.

Here.

You know, we'll be ready
by the time you are.

It's a wonderful dinner. Thank you.

Well, I'm glad you liked it.

They used to light all the monuments
of the city at night, before the war.

Must have been beautiful.

I've never seen it that way.

I've known Paris only in the occupation.

You mean the dark huh.

Yes.

Where you from?

A village you never
heard of. Dubray.

Oh, Dubray. Oh, I've heard of it.

On a war map?

On a war map.

And where is your home Sergeant?

Oh, a village you've
never heard of. Cleveland.

It is not on a war map, this village?

Not that I know of. Not yet.

The Americans are very fortunate.

(the quiet is interrupted by the
synchronized march of German soldiers)

This is very good wine.

The best in Paris.

How long do you expect to live Sergeant?

A day at a time.

I don't know.
I guess I don't think about it.

I think about it every day.

Your message from home.

Would you like to hear it?

Yes. If you don't mind.

You know it's funny. I wouldn't
be here if it wasn't for this record.

It's ah, it's my mother.

You should see some of the stuff
they get in the mail. There's a

guy in my outfit got a pair
of bedroom velvet slippers.

Somebody else got a, got a manicure set.

They just don't know what it's like up here.

But we do. Don't we Sergeant.

Hello Chip. It's Mom. I..

Your sister and I came downtown today, and
we passed this record place. You know,
where you can make a record
and send it to the boys overseas.

I should have planned what I was
gonna say. I should have written it down.

Your sister and me are alright.
Don't you worry about us.

I miss you son. We both do.

Sometimes I get to missing you so much I..

Oh, this thing's no good.
I want to ask you so many questions.

How are you? Are you
well dear? Where are you?

They censor your letters
now, so we never know.

Oh, my times almost up.

I'm, I'm gonna let Louise use the other side.
I'll have to say goodbye now. Take good
care of yourself dear. Write and hurry home.

God bless you son.

Shall I turn it over.

Uh, please.

Hi. It's the brat.

I know you don't
want to listen to a lot of drool
from me, so I'll make it short.

Anyways, I got something I know you'd
rather hear. This will really send you.
It's the latest hip song here at home.

Hugs and kisses, goon.
Come home soon. Bye now.

(Big band music begins playing)

Your friend.

He's a German, isn't he?

Yes.

He's very handsome. Very gentle.

And very important.

Are you shocked Sergeant?

No.

I'm just trying to figure you out.

There's nothing to figure.
You see, I'm alive.

And comfortable.

And that's what counts, huh?

What more is there.

This is not my war.

I want no part of it.

You'll never make it Annette.

It's everybody's war.

And I'm not everybody.

You know what they
call women like you?

I've heard it.

Often.

And it doesn't bother you?

Yes.

But you see it doesn't matter.

Because I do love Kurt. Really.

(A vehicle is heard arriving)

It is Kurt.

Thought you said he wasn't
coming back tonight.

That's what he told me.

Take this to your room.

Here.

Wait.

(door buzzer is heard)

(bzz bzz.)

Kurt. What happened?

The meeting was canceled.

The allies took Rouen today.

Then Les Andelys was captured.

We were halfway there.
Then we had to turn back.

It is bad then.

Yeah.

Yeah, it's bad.

We will be defeated.

The end will come very soon now.
I've known it for some time.

Berlin lies to us.

The communiques talk about reinforcements.

They say that the Luftwaffe
plans a major counter attack.

They talk about bombers by the thousands.

It's all talk.

There are no planes.

No mighty regiments.

Nothing but talk.
Talk talk talk talk.

My mother writes that they are taking
my younger brother into the army.

He is fourteen.

Soon I expect we will be evacuating Paris.

And I will have to leave you.

No. Soon there will be peace.

And we still be together.

Oh I'm so tired.

What's this?

What?

This record. The label is English.

No, it's American.

Really?

Where did it come from?

I brought it back from Dubray.

It was taken from a captured soldier.

I thought it might amuse you.

Anyways I got something I know you'd
rather hear. This will really send you.
It's the latest hip song here at home.

Hugs and kisses goon.
Come home soon. Bye now.

(American Big Band music begins to play)

Strange.

I don't even know these people.

And yet,

I envy them.

(Knock knock)

Here's your breakfast. I'm already late.

Going somewhere?

Yes I'm meeting Kurt.
He's on duty today.

We won't be back until tonight, so please..

Oh I know. Don't answer the phone,
or the door, go near the windows.
Rules of the house.

Enjoy your breakfast Sergeant.

(phone ringing)

(ring)

(ring)

Alright, alright. That's enough.

(ring)

(ring)

Will you shut up for once.

Ah, well thank you.

(vehicle noise outside)

(ring)

(ring)

(ring)

It is undoubtedly for me.
I'm to report back to headquarters.

(ring)
It is undoubtedly for me.
I'm to report back to headquarters.

(ring)

This is why I will not answer it.
(ring)

This is why I will not answer it.

(ring)

In war, one must take the calculated risk.
(ring)

In war, one must take the calculated risk.

(ring)
In war, one must take the calculated risk.

(ring)

You will tell them I'm not here.

The war will have to continue without
me for a few more hours.

(ring)
The war will have to continue without
me for a few more hours.

The war will have to continue without
me for a few more hours.

And while you are doing this,
I will occupy myself shaving...for you.

(ring)
And while you are doing this,
I will occupy myself shaving...for you.

And while you are doing this,
I will occupy myself shaving...for you.

(ring)
And while you are doing this,
I will occupy myself shaving...for you.

(ring)

Hello.

I've been out all day. Who's this?

Yes.

Yes.

Well, yes I will try.
But this is a very bad time for, Hello. Hello.

Did you tell them?

Oh, it was not for you.
It was a wrong number.

You see. A calculated risk.
I will only be 5 minutes.

You must leave immediately.
They've been trying to reach you all day.

You must go to the canal.
A Tu Levois, Ne Pourdeau.

I'll take this back to the shop.

Why? It's too late. They've all left.

There will be a barge at the canal.
For garbage. You have to board it.

One of the others will have your papers.
It will leave in less than an hour.
Now hurry, please. Be quiet, he's still here.

Take the Metron de Carneuf. Direction Cliche.

Get off at Tru de Vois.. Walk left two streets.
The Canal Ne Pourdeau. Will you remember that?

Metron de Corneaux. Deretion Cliche.
Get off at Tru de Vois. Walk two
streets left at Canal Ne Pourdon.

You need this.

Move quickly.

No!

Stay.

American?

Kurt please. Let him go. I had to help him.

Had to?

Why?

Because..

Oh no. Nothing like that.

Like what?

How long has he been here?

How many days?

How many nights!

But he was an escaped prisoner.
Nothing more. Nothing.

Do you believe that?

Yes.

Yes, I believe that.

Thank you for that, anyway.

Give me Gestapo headquarters. Emergency.

Kurt. Please listen to me.

(German)

Kurt. Let him go. What difference
could it make? One man, now.

You yourself last night said it
was almost over. Let him go, please.

I'm sorry Annette.

But some things are not possible.

Hello. Oberhaufsnend.
Es ist Major Haufner.

Annette.

(gun fires)

Kurt!

Oh darling.

Murderer.

Murderer. (sobs)

(phone) Hello. Hello. Major Haufner.
Ese Der. Major Haufner.

You can't stay here.

The Gestapo will
be here any minute. They'll arrest you.

You've got to come with me.

Get out of here.

Save your life Sergeant.

But don't ask me to come
with you and watch you do it.

My angel.

Go with him.

The Gestapo...will take you.

I love you. I love you.

If..If he can..help you..save your life.

It does not matter... who he is.

(sobbing)

There's nothing you can do for him now.

Over there?

(drunken German soldiers singing)

We better wait here
till they move off the bridge.

Lovely group, aren't they.

Didn't think you'd make it.

Are you going too?

Yeah.

I've no choice.

A German officer was
killed in my apartment.

The barge is on the far side
of the canal. About 100 yards stern.

We been crossing the bridge
one by one at 10 minute intervals.

I was the last. Then they showed up.
Planted themselves right in
the middle of the bridge.

The barge is due to leave in 10 minutes.
Whether we're on it or not.

Can't use. Strict instructions.

That would alert the area and
maybe they'd search the barge.

Why don't we swim across?

Can't swim anyway. Never learned.

Annette. Can you swim?

No.

They are leaving.

We'll have to chance it now. I'll go first.

Well then, see you on the garbage.

No. You can't.

Help.

Help. Help.

Help.

Come on.

(Annette releases her emotions)

Where's Cormier.
(Annette releases her emotions)

(Annette releases her emotions)

He didn't make it.

I didn't think she was hurt that badly.

She was hurt that badly.

(whistles a signal)

(whistles back)

Vite, Everyone ashore. Hurry.

Any idea what happens now?

Beats me.

Annette.

Are you alright?

Good afternoon gentlemen, and Mademoiselle.

I'm Major Caruthers, and this
is my good friend Lieut. Ronald.

You're in our charge from this point.

How far are we from
the American lines Major?

Rather difficult to say at the moment.

The front is quite fluid.

But that very fluidity is in our favor.

Don't worry. I expect no problems
in returning you all to Allied Forces.

As a safety precaution,
we can't travel in large groups.

We must divide, and take separate routes.
Now, half of you will go with Lieut. Ronald,
and half with me.

We started this together, old buddy.
I guess we might as well finish it together.

Let's get started. Good luck.

This way. At least, three of you.

Shall we, go, Mademoiselle?

Well we finally made it, didn't we.

Annette.

Shall we?

Yeah.

Come on sarge. Now where did they
take you? How'd you get away?
C'mon, what happened to you?

Hey Sarge. I just heard
you were back. How are you?

Oh, just great.

Hey come on. What did they do?
What did they do with you?

Alright. I'll tell ya.

You see, they put me
up in this fancy place in Paris.

Really?

Come on Sarge. Let's have it.

Well I'm telling you. Then they detailed this
French girl to make sure that I was comfortable.

What was she like?

What was she like.

I don' t know.

I don't think I'll ever know.

Oh, come on now Sergeant.

Alright you guys. Beat it.
I'll answer all your questions later.
Right now I have to,

I have to write this letter.
That's an order Doc, come on.

Dear mom and Louise.

Sorry if I didn't answer

before this, but
thank you for the record you sent.

It was impossible.

Dear mom and Louise.

Thanks for the record...

Subtitles by
Jack T