Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,500 --> 00:00:16,020
(battle in progress, steady gunfire)
2
00:00:53,280 --> 00:00:54,410
Caje.
3
00:00:57,280 --> 00:01:02,510
I have to get across the street, cover me
but keep your fire high. I have to go
under it. Villette, come with me.
4
00:01:06,680 --> 00:01:08,080
Let's go.
5
00:01:14,030 --> 00:01:15,680
Cover.
6
00:01:23,080 --> 00:01:25,160
Stop.
7
00:02:02,080 --> 00:02:04,240
A bullet each right in
the back of the head.
8
00:02:06,880 --> 00:02:09,160
Come on. Lets get out of here.
9
00:02:43,200 --> 00:02:44,880
Well.
10
00:02:46,060 --> 00:02:47,310
No.
11
00:02:48,140 --> 00:02:51,040
You sure you'd recognize
him if you saw him.
12
00:02:51,630 --> 00:02:54,320
Could you ever forget
what your father looked like.
13
00:04:44,730 --> 00:04:45,690
You want to see me Saunders.
14
00:04:45,690 --> 00:04:48,000
Yes Sir. Private Villette
has a request to make Sir.
15
00:04:50,540 --> 00:04:52,810
Is it anything your platoon
commander can't handle, Villette.
16
00:04:53,080 --> 00:04:55,400
Lieut. Hanley's given me
permission to speak to you Sir.
17
00:04:56,080 --> 00:04:57,960
I'll be right with you Villette.
18
00:04:58,880 --> 00:05:03,440
Oui. I have waited many years for
this opportunity mon Capitaine.
Too many years.
19
00:05:03,440 --> 00:05:07,200
Excuse me. I thought you might
want to look at this, Capt.
Thank You.
20
00:05:07,200 --> 00:05:09,420
We're looking for
information. Mr. Fouquet.
21
00:05:09,690 --> 00:05:11,480
Anything that'll be useful.
22
00:05:11,480 --> 00:05:12,880
Useful.
23
00:05:13,070 --> 00:05:16,590
One owns a cafe, mon Capitaine,
one sees the Boches all the time.
24
00:05:16,840 --> 00:05:19,880
And they talk, ohh. They talk.
25
00:05:19,880 --> 00:05:20,180
(Phone ringing)
26
00:05:20,180 --> 00:05:21,760
Excuse me.
(Phone ringing)
27
00:05:22,960 --> 00:05:24,480
Checkmate King.
28
00:05:24,570 --> 00:05:26,200
Can you hold a second.
29
00:05:26,200 --> 00:05:31,640
Mr. Fouquet. I'm gonna have my executive
officer run you up to Battalion S2.
I'm sure they'll want to talk to you.
30
00:05:31,640 --> 00:05:32,640
Yes Sir Capitaine.
31
00:05:32,640 --> 00:05:34,120
Alright.
32
00:05:34,120 --> 00:05:35,390
Your father's French, huh.
33
00:05:35,400 --> 00:05:37,900
Yes Sir. Emile Villette.
My mother was American.
34
00:05:37,900 --> 00:05:43,560
They were divorced when I was four.
My mom took me back to the states.
I haven't seen him in 17 years.
35
00:05:43,630 --> 00:05:45,260
You sure he's here in Beauville.
36
00:05:45,260 --> 00:05:46,880
Um. No, Sir.
37
00:05:46,920 --> 00:05:49,920
But I'm not sure of
anything about him, Sir.
Where he is, what he does.
38
00:05:49,920 --> 00:05:51,160
Then how can you
expect to find him.
39
00:05:51,320 --> 00:05:53,120
This is where he was born.
I know that much.
40
00:05:53,310 --> 00:05:54,910
Is this okay with Lieut. Hanley.
41
00:05:54,910 --> 00:05:57,070
Yes Sir. The platoon is dug in.
42
00:05:57,530 --> 00:06:01,000
Okay Villette. You take a look.
But I don't want you to go it alone.
43
00:06:01,160 --> 00:06:02,880
There's still some stragglers here in town.
44
00:06:03,000 --> 00:06:04,950
I was planning on going with him, Sir.
45
00:06:05,470 --> 00:06:08,190
That's good enough Sgt.
Good luck Villette.
46
00:06:08,250 --> 00:06:09,790
Thank you Sir.
47
00:06:17,230 --> 00:06:20,330
The boy, he is the
son of Emile Villette.
48
00:06:20,550 --> 00:06:22,350
Yes. Do you know his father?
49
00:06:23,910 --> 00:06:26,230
The son, he's a good soldier, I guess?
50
00:06:26,520 --> 00:06:27,710
Yeah.
51
00:06:27,990 --> 00:06:29,370
Mon dieux.
52
00:06:29,600 --> 00:06:31,830
He will need much courage, I'm afraid.
53
00:06:58,070 --> 00:06:59,760
(French)
54
00:06:59,850 --> 00:07:02,230
(door bell rings)
55
00:07:02,560 --> 00:07:04,480
Qu'est qui la?
56
00:07:05,130 --> 00:07:07,050
Ils ne vont pas partir.
57
00:07:07,290 --> 00:07:08,360
Qui!
58
00:07:08,360 --> 00:07:09,800
Deux Americaines.
59
00:07:09,800 --> 00:07:11,610
Je ne suis pas ici.
60
00:07:11,640 --> 00:07:13,100
mais pourquoi sont-ils ici ?
61
00:07:13,100 --> 00:07:15,100
Je ne sais pas?
62
00:07:15,100 --> 00:07:16,590
(Bell rings)
63
00:07:19,830 --> 00:07:23,110
Est je suis, pas ici.
64
00:07:24,540 --> 00:07:26,510
See if there's a back door.
65
00:07:31,400 --> 00:07:32,950
What do you want?
66
00:07:32,950 --> 00:07:35,190
We're looking for Emile Villette.
67
00:07:35,190 --> 00:07:38,080
I am sorry but the
doctor is not at home.
68
00:07:38,140 --> 00:07:42,390
He, he has gone to help some
who are wounded from the shells.
69
00:07:42,490 --> 00:07:44,590
He will not be back for many hours.
70
00:07:45,200 --> 00:07:47,510
Can you tell us where he is?
71
00:07:47,630 --> 00:07:49,870
I am sorry but I cannot help you.
72
00:07:49,990 --> 00:07:53,350
Please, my name is Paul Villette.
The doctor's my father.
73
00:07:56,990 --> 00:07:58,790
Come in please.
74
00:08:13,280 --> 00:08:15,070
Please wait here.
75
00:08:25,150 --> 00:08:26,330
Partir?
76
00:08:26,330 --> 00:08:27,630
Non.
77
00:08:27,630 --> 00:08:29,000
Pourquois?
78
00:08:29,000 --> 00:08:30,760
C'est ton fils.
79
00:08:31,920 --> 00:08:33,560
Mon fils.
80
00:08:34,440 --> 00:08:35,870
Paul?
81
00:08:35,870 --> 00:08:37,870
Oui...Paul.
82
00:08:40,600 --> 00:08:42,030
Your father?
83
00:08:42,030 --> 00:08:45,190
Yeah. My mother and me.
84
00:08:47,050 --> 00:08:48,910
I was only four.
85
00:08:49,180 --> 00:08:51,560
I still remember that sailor suit.
86
00:08:52,240 --> 00:08:55,070
It was at Ville France.
We were there for two weeks.
87
00:08:56,150 --> 00:08:58,110
Look very happy, don't we.
88
00:08:58,330 --> 00:09:01,830
Yeah. Your mother's
a very beautiful woman.
89
00:09:02,280 --> 00:09:05,550
Was. She died six months ago.
90
00:09:22,310 --> 00:09:23,990
You are Paul?
91
00:09:23,990 --> 00:09:25,510
Yes.
92
00:09:28,030 --> 00:09:30,670
Oh, I'm sorry, this is Sgt. Saunders.
93
00:09:31,630 --> 00:09:32,950
How you do, Sir.
94
00:09:32,950 --> 00:09:34,510
How do you do.
95
00:09:35,150 --> 00:09:41,070
Oh, and this is your
aunt Claire. My sister.
96
00:09:41,230 --> 00:09:43,470
Do you remember, Paul?
97
00:09:43,470 --> 00:09:44,810
I, I'm afraid not.
98
00:09:44,810 --> 00:09:48,270
No. Of course not.
You were much too young.
99
00:09:52,680 --> 00:09:58,350
I, I asked her to tell you I was not at
home. I, I did not know who you were.
100
00:10:04,760 --> 00:10:06,860
You are really here.
101
00:10:07,560 --> 00:10:10,250
Ha ha, I cannot believe it.
102
00:10:11,370 --> 00:10:14,670
You uh, you must both stay for dinner.
103
00:10:14,670 --> 00:10:16,670
Claire is an excellent cook.
104
00:10:16,670 --> 00:10:20,360
Well. As a matter of fact, Dr, we
should be getting back by now.
105
00:10:20,360 --> 00:10:23,040
No no no. You must stay.
106
00:10:23,480 --> 00:10:26,140
It is so long since I've seen my son.
107
00:10:28,430 --> 00:10:33,350
Well, I think you'll be alright. The platoon is
dug in about about 500 yards from here.
108
00:10:34,110 --> 00:10:36,250
Just be back by 1900 huh.
109
00:10:36,250 --> 00:10:37,760
Thank you Sgt.
110
00:10:38,790 --> 00:10:40,670
It was very nice meeting you, Sir.
111
00:10:40,670 --> 00:10:42,870
We will meet again. I am certain.
112
00:10:42,870 --> 00:10:45,290
Well, maybe we'll be
around for a while.
113
00:10:45,760 --> 00:10:47,290
1900, Villette.
114
00:11:02,270 --> 00:11:04,110
I will get some wine.
115
00:11:08,110 --> 00:11:10,250
You know what she's doing.
116
00:11:10,830 --> 00:11:13,240
Leaving us alone to get acquainted.
117
00:11:13,640 --> 00:11:15,120
Imagine
118
00:11:15,150 --> 00:11:17,950
having to get acquainted
with one's own son.
119
00:11:19,030 --> 00:11:22,830
You can never predict what
strange things may happen in war.
120
00:11:22,830 --> 00:11:24,270
Father.
121
00:11:24,370 --> 00:11:25,710
Yes Paul.
122
00:11:27,410 --> 00:11:29,670
I'm glad I found you.
123
00:11:33,550 --> 00:11:34,750
Mon fils. C'est bon.
124
00:11:42,440 --> 00:11:48,110
No. Once I had great ambitions to
be an important doctor in Paris.
125
00:11:49,160 --> 00:11:50,830
You remember Claire?
126
00:11:51,590 --> 00:11:54,380
But, these things do not always work out.
127
00:11:54,730 --> 00:11:57,470
So I came back here where I was born.
128
00:11:57,470 --> 00:12:01,880
And I been practicing here
almost 15 years.
129
00:12:03,280 --> 00:12:04,890
It's a good life.
130
00:12:05,230 --> 00:12:08,730
Or it was, until the Nazis came.
131
00:12:09,960 --> 00:12:12,640
At least you're both still
alive. I'm glad of that.
132
00:12:14,870 --> 00:12:17,070
I will get the coffee.
133
00:12:25,870 --> 00:12:32,380
Did you know her son and husband were
killed in the first month of this foolish war.
134
00:12:33,230 --> 00:12:35,390
Your aunt is a good woman, Paul.
135
00:12:35,520 --> 00:12:38,570
But now she she can
think only of yesterday.
136
00:12:38,680 --> 00:12:42,090
and she walks around like a dead person.
137
00:12:42,510 --> 00:12:44,890
She would not think of tomorrow.
138
00:12:45,950 --> 00:12:47,560
Always,
139
00:12:48,080 --> 00:12:50,440
one must have tomorrow here.
140
00:12:51,560 --> 00:12:53,790
To fulfill one's dreams.
141
00:12:55,110 --> 00:12:56,710
To tomorrow.
142
00:13:09,150 --> 00:13:12,390
(A shell rips overhead)
143
00:13:12,570 --> 00:13:14,700
BLAM
144
00:13:19,230 --> 00:13:21,550
(Another shell approaches)
145
00:13:21,550 --> 00:13:23,260
BLAM
146
00:13:25,040 --> 00:13:26,270
See anything out there.
147
00:13:26,270 --> 00:13:27,760
Uh Uh.
148
00:13:28,560 --> 00:13:31,030
No. But they're sure
tuning up for something.
149
00:13:31,230 --> 00:13:32,320
Yeah.
150
00:13:32,560 --> 00:13:33,830
You seen Villette.
151
00:13:34,330 --> 00:13:36,750
No, shouldn't he be back by now?
152
00:13:36,970 --> 00:13:38,230
Yep.
153
00:13:39,120 --> 00:13:40,280
I'm gonna go get him.
154
00:13:40,280 --> 00:13:41,430
Alright.
155
00:13:42,510 --> 00:13:44,670
Say Bonjour to his father
for me. Will ya.
156
00:13:50,220 --> 00:13:52,830
Surely you can stay a
few more minutes, Paul.
157
00:13:52,830 --> 00:13:55,230
Father, if you've got a cellar,
you better get in it.
158
00:13:55,680 --> 00:13:57,950
Emile, he is right. We should..
159
00:13:57,950 --> 00:13:59,260
(doorbell rings)
160
00:14:02,270 --> 00:14:04,520
(Doorbell rings again)
161
00:14:13,850 --> 00:14:15,480
Halt.
162
00:14:17,360 --> 00:14:19,910
I would not want to shoot
an American soldier, Monsieur.
163
00:14:20,300 --> 00:14:23,590
But the Boches might be back
in Gauvest by tomorrow morning,
then it would be too late.
164
00:14:23,590 --> 00:14:25,190
So.
165
00:14:26,400 --> 00:14:27,792
Comment.
Solide.
166
00:14:27,790 --> 00:14:29,424
No! Paul.
167
00:14:29,510 --> 00:14:31,630
What do you want with my father?
Ah ah.
168
00:14:32,190 --> 00:14:33,870
He will be tried, monsieur.
169
00:14:34,160 --> 00:14:36,010
If he is guilty, he will be shot.
170
00:14:36,270 --> 00:14:37,270
Guilty of what?
Paul?
171
00:14:38,960 --> 00:14:40,990
I have done nothing.
172
00:14:40,990 --> 00:14:46,010
You are the son. Monsieur,
and the son has a right to
know what his father is. Look at him.
173
00:14:46,910 --> 00:14:49,660
Because of him.
Many Frenchmen were tortured.
174
00:14:49,740 --> 00:14:51,840
deported, executed.
175
00:14:51,990 --> 00:14:53,870
It is not true.
176
00:14:54,030 --> 00:14:58,000
Paul, I have known of these things.
I have known it.
177
00:14:58,170 --> 00:15:02,630
But I am not a traitor.
I swear it. I swear it.
178
00:15:02,630 --> 00:15:04,360
You swear it.
179
00:15:04,880 --> 00:15:07,690
Would you swear that the German
Capitaine never came to this house.
180
00:15:07,830 --> 00:15:10,890
Will you swear that no Frenchman
was arrested after each of his visits.
181
00:15:10,890 --> 00:15:12,990
But I had nothing to do with it.
182
00:15:12,990 --> 00:15:17,430
Everyone knows the German Capitaine
can eat nothing but milk and eggs.
183
00:15:17,430 --> 00:15:20,330
Is, is that true?
Mais.
184
00:15:20,330 --> 00:15:22,110
Because of that,
you accuse my father of
185
00:15:22,110 --> 00:15:24,380
The Germans have their
own doctors, Monsieur.
186
00:15:24,520 --> 00:15:26,730
The Capitaine did not need
your father for this medicine.
187
00:15:26,830 --> 00:15:28,510
Could I refuse?
188
00:15:29,000 --> 00:15:34,640
He said no one else could help him.
I gave him medicine, nothing more.
189
00:15:34,700 --> 00:15:37,790
I uh, I am not a collaborator.
190
00:15:40,470 --> 00:15:41,640
Paul.
191
00:15:41,690 --> 00:15:43,520
You believe me. Do you not.
192
00:15:44,360 --> 00:15:45,850
Yes Father.
193
00:15:45,960 --> 00:15:47,720
Put down your guns.
194
00:15:47,920 --> 00:15:49,610
I said put em down.
195
00:15:52,200 --> 00:15:53,680
Villette, what's going on here.
196
00:15:53,680 --> 00:15:56,010
It's my father, Sgt. They're
accusing him of collaborating.
197
00:15:56,190 --> 00:15:58,230
He tried to interfere, Sgt.
198
00:15:58,230 --> 00:15:59,550
It will be a fair trial.
199
00:15:59,550 --> 00:16:01,020
Sergeant. I am innocent.
200
00:16:01,080 --> 00:16:02,710
It is not their affair.
201
00:16:02,780 --> 00:16:04,550
Is for us to handle.
202
00:16:05,550 --> 00:16:08,750
We are members of the resistance Sgt.
203
00:16:10,470 --> 00:16:12,910
We can't interfere with this, Villette.
204
00:16:13,280 --> 00:16:14,870
But he's my father.
205
00:16:14,870 --> 00:16:16,960
Those are the regulations.
206
00:16:18,300 --> 00:16:20,230
Come on. We gotta move out.
207
00:16:20,230 --> 00:16:21,710
No Sgt.
208
00:16:21,900 --> 00:16:23,930
Villette. I gave you an order.
209
00:16:24,000 --> 00:16:25,510
Now move out.
210
00:16:50,550 --> 00:16:55,670
(A shell rips through the
air and explodes close by)
211
00:16:57,710 --> 00:16:59,670
So it begins, huh.
212
00:17:01,930 --> 00:17:03,550
Yeah.
213
00:17:03,900 --> 00:17:05,510
It begins.
214
00:17:28,590 --> 00:17:30,550
Pull back.
215
00:17:40,860 --> 00:17:42,790
Medic!
216
00:17:43,390 --> 00:17:45,230
Get him outta here.
217
00:17:52,760 --> 00:17:55,200
Villette. Pull back.
218
00:18:00,140 --> 00:18:02,560
Hey Doc. Any word on Baker yet.
219
00:18:02,870 --> 00:18:04,360
Just a flesh wound. He'll be okay.
220
00:18:04,360 --> 00:18:05,830
Man. He's a lucky guy.
221
00:18:05,830 --> 00:18:10,950
You know, in a couple days we'll be
going at that town again, and Baker's
gonna be holding some nurse's hand.
222
00:18:14,990 --> 00:18:16,230
Villette.
223
00:18:23,420 --> 00:18:24,510
Yes Sergeant.
224
00:18:24,510 --> 00:18:29,790
I'm making a reconnaisance into the
Beauville area. S2 wants to find
out if there's any krauts still there.
225
00:18:29,790 --> 00:18:31,750
Maybe you could find out
what happened to my father.
226
00:18:32,140 --> 00:18:35,430
Maybe you can. I'm taking
one man. That's you.
227
00:18:35,850 --> 00:18:39,180
We're also supposed to make
contact with a French civilian.
228
00:18:39,600 --> 00:18:42,090
A one armed
man by the name of
229
00:18:42,250 --> 00:18:43,830
Henri Fouquet.
230
00:19:31,710 --> 00:19:33,530
Guerre.
231
00:19:35,390 --> 00:19:40,910
(Woman wailing)
232
00:19:41,310 --> 00:19:43,040
Must be his wife.
233
00:19:43,160 --> 00:19:45,500
You stay with her.
I'm gonna check the rest of the rooms.
234
00:19:48,630 --> 00:19:49,790
Madame Fouquet.
235
00:19:49,820 --> 00:19:52,190
Oh, oh, ohh.
236
00:19:53,728 --> 00:19:56,670
C'est tu Boches qui ont eu
237
00:19:56,670 --> 00:19:58,670
ma beau man.
238
00:19:59,640 --> 00:20:02,490
(French)
239
00:20:05,500 --> 00:20:06,780
They're empty.
240
00:20:07,280 --> 00:20:09,130
Did she say what happened?
241
00:20:09,130 --> 00:20:11,210
The Germans picked him up.
242
00:20:11,210 --> 00:20:12,760
Il est mort.
243
00:20:13,240 --> 00:20:15,550
Il est mort.
244
00:20:15,910 --> 00:20:17,430
They shot him.
245
00:20:19,390 --> 00:20:21,100
Madame Fouquet.
246
00:20:21,900 --> 00:20:23,910
Je suis les fils.
247
00:20:28,950 --> 00:20:32,160
Meurtrier. Meurtrier!
248
00:20:32,200 --> 00:20:33,230
Come on. Let's get out of here.
249
00:20:33,310 --> 00:20:34,120
We can't leave her, Sarge.
250
00:20:34,170 --> 00:20:35,310
We can't help her now.
251
00:20:35,310 --> 00:20:37,550
She'll raise every kraut
in the area. Come on.
252
00:20:37,550 --> 00:20:39,590
Meurtrier!
253
00:20:40,350 --> 00:20:42,230
Look out!
254
00:21:18,110 --> 00:21:19,750
Qui est la?
255
00:21:29,070 --> 00:21:31,310
Don't say anything. It is Paul.
256
00:21:31,990 --> 00:21:33,950
What happened to my father?
257
00:21:33,950 --> 00:21:35,990
Nothing. Nothing.
258
00:21:36,350 --> 00:21:38,110
He's alive. They believed him.
259
00:21:38,110 --> 00:21:40,720
Oui. Oui Paul. Oh, the Germans have...
260
00:21:40,760 --> 00:21:42,220
Claire.
261
00:21:42,570 --> 00:21:44,160
A dit parlez vous?
262
00:21:44,384 --> 00:21:46,464
Ai-je vous entends parler à Paul.
263
00:21:47,150 --> 00:21:48,440
Paul.
264
00:21:48,440 --> 00:21:49,590
Father.
265
00:21:49,590 --> 00:21:53,750
Paul. You are insane, coming
here to my house. You know.
266
00:21:58,630 --> 00:22:06,310
(a vehicle is heard approaching)
267
00:22:12,430 --> 00:22:15,950
We were out on reconnaisance.
The Sgt. was wounded.
I couldn't leave him behind.
268
00:22:15,950 --> 00:22:17,790
I didn't know where else to bring him.
269
00:22:17,930 --> 00:22:20,550
This, this Sergeant. Where is he?
270
00:22:20,550 --> 00:22:22,490
Behind the house. I thought we could
bring him in and you could take..
271
00:22:22,490 --> 00:22:24,410
No! I can do nothing.
272
00:22:24,830 --> 00:22:30,390
Emile!
You know what can happen to us if
we continue, him and his wounded Sgt.
273
00:22:30,560 --> 00:22:32,750
You want to speak to him.
274
00:22:32,750 --> 00:22:35,180
Father. If you don't help
him, he'll die.
275
00:22:35,580 --> 00:22:36,630
He'll die.
276
00:22:36,630 --> 00:22:39,340
But he is a soldier. I am not.
277
00:22:43,070 --> 00:22:44,650
Paul.
278
00:22:46,760 --> 00:22:48,670
What are you going to do?
279
00:22:48,670 --> 00:22:50,760
There's only one thing I can do.
280
00:22:51,210 --> 00:22:52,990
Try to get him back to our lines.
281
00:22:53,070 --> 00:22:55,350
Through the Germans?
282
00:22:56,330 --> 00:22:58,490
You are with a wounded man.
283
00:22:58,730 --> 00:23:00,620
You cannot do it, Paul.
284
00:23:00,700 --> 00:23:02,190
You will be killed.
285
00:23:02,190 --> 00:23:05,160
What do you want me to do.
Leave him in a field to die.
286
00:23:15,070 --> 00:23:17,260
The old chise room.
287
00:23:17,630 --> 00:23:21,020
He will fit behind the
stone wall in the office.
288
00:23:38,830 --> 00:23:41,740
He will live longer than you or I.
289
00:23:57,550 --> 00:23:58,960
Thank you.
290
00:23:59,580 --> 00:24:01,150
Thank you, Father.
291
00:24:49,290 --> 00:24:51,320
You had your breakfast, I see.
292
00:24:51,560 --> 00:24:52,970
And did you eat much.
293
00:24:53,070 --> 00:24:54,800
I ate a little.
294
00:24:55,740 --> 00:24:57,680
How soon do you think
we'll be able to leave?
295
00:24:57,680 --> 00:25:00,540
When you are able to walk.
296
00:25:00,680 --> 00:25:04,350
Last night, the Germans found
your hats in the Café.
297
00:25:04,750 --> 00:25:07,980
Also your blood.
They will be searching.
298
00:25:11,200 --> 00:25:12,640
Did you sleep well Paul.
299
00:25:12,690 --> 00:25:14,250
Better than you did.
300
00:25:14,910 --> 00:25:16,150
You were out early.
301
00:25:16,150 --> 00:25:19,210
I had a baby to deliver
at 6 o'clock this morning.
302
00:25:19,690 --> 00:25:21,260
It was born dead.
303
00:25:22,160 --> 00:25:24,110
No yesterday.
304
00:25:24,200 --> 00:25:27,120
No today, and no tomorrow. Dead.
305
00:25:27,850 --> 00:25:31,590
The food is for the Germans,
not for the mothers.
306
00:25:31,590 --> 00:25:33,990
(Doorbell ringing)
307
00:25:35,150 --> 00:25:36,950
Be quiet.
308
00:25:36,950 --> 00:25:40,110
(doorbell rings again)
309
00:26:03,790 --> 00:26:06,830
Docteur. Ma petite fille.
310
00:26:07,150 --> 00:26:08,720
Elle adois deneur.
311
00:26:08,830 --> 00:26:11,390
(French)
312
00:26:11,720 --> 00:26:13,070
Ne placid.
313
00:26:14,300 --> 00:26:16,090
Can you hear anything.
314
00:26:16,310 --> 00:26:18,670
I think it's a patient.
315
00:26:19,950 --> 00:26:22,640
(French)
316
00:26:23,240 --> 00:26:27,360
(French)
317
00:26:28,780 --> 00:26:30,540
(French)
318
00:26:30,540 --> 00:26:32,620
Trois heures du matin.
319
00:26:32,800 --> 00:26:34,750
fouiller chaque pièce de la maison.
320
00:26:35,072 --> 00:26:37,776
Chaque les aux de village.
321
00:26:42,390 --> 00:26:43,990
What's wrong?
322
00:26:49,190 --> 00:26:53,050
She said the Germans woke her up at
three this morning to search her house.
323
00:26:54,670 --> 00:26:57,240
They searched every house in the village.
324
00:26:58,650 --> 00:27:00,430
Every one.
325
00:27:02,730 --> 00:27:04,750
Sarge. They didn't come here.
326
00:27:09,510 --> 00:27:11,340
Well maybe...
327
00:27:12,060 --> 00:27:13,900
we're just lucky.
328
00:27:32,110 --> 00:27:35,790
How soon do you think the
Americans will be here again?
329
00:27:35,790 --> 00:27:37,400
I don't know.
330
00:27:38,590 --> 00:27:43,710
Two, three days, a week perhaps.
And they will find you and the Sgt.
331
00:27:43,710 --> 00:27:46,680
And when they do, Claire,
that will be the end of
332
00:27:46,830 --> 00:27:50,120
accusations about me by
people like Henri Fouquet.
333
00:27:53,070 --> 00:27:55,070
Henri is dead.
334
00:27:55,070 --> 00:27:58,750
Claire, there are others like him.
335
00:28:04,510 --> 00:28:06,590
You are not eating Paul.
336
00:28:07,470 --> 00:28:10,030
I'm not very hungry.
337
00:28:11,120 --> 00:28:13,310
The wounded man eats
more than my son.
338
00:28:13,310 --> 00:28:15,160
What happened Father?
339
00:28:15,980 --> 00:28:19,700
Last night, you were so
worried about the Germans.
Hmmm.
340
00:28:19,710 --> 00:28:21,640
I was nervous.
341
00:28:21,690 --> 00:28:23,370
You had been here almost
342
00:28:23,480 --> 00:28:25,130
24 hours.
343
00:28:25,200 --> 00:28:27,470
They have not found you,
and they will not.
344
00:28:32,590 --> 00:28:34,750
What is the matter?
345
00:28:34,750 --> 00:28:39,870
This morning a baby was
born dead because his mother
didn't have enough to eat.
346
00:28:39,870 --> 00:28:41,840
And now you will not eat.
347
00:28:41,920 --> 00:28:44,110
That will not help the baby, Paul.
348
00:28:44,110 --> 00:28:46,480
Your father did everything he could.
349
00:28:46,600 --> 00:28:49,350
He brought food whenever it was possible.
350
00:28:50,110 --> 00:28:53,390
And just where did my
father get all this food.
351
00:28:53,740 --> 00:28:55,830
From the Germans.
352
00:29:00,730 --> 00:29:03,230
I'm a Docteur.
353
00:29:03,440 --> 00:29:06,110
They allow me extra food rations.
354
00:29:06,160 --> 00:29:09,710
Just as they give me extra
gasoline coupons for my auto.
355
00:29:10,430 --> 00:29:13,950
So it hasn't been so
bad for you. Has it.
356
00:29:17,590 --> 00:29:20,350
I will bring some coffee.
357
00:29:32,470 --> 00:29:34,590
Sit Paul.
358
00:29:37,190 --> 00:29:39,270
Sit my son.
359
00:29:54,650 --> 00:29:57,080
It has been hard Paul,
360
00:29:57,280 --> 00:29:59,210
for everyone.
361
00:30:00,300 --> 00:30:04,830
You are in the Army.
What is your greatest concern?
362
00:30:07,400 --> 00:30:09,950
Remaining alive, perhaps.
363
00:30:10,460 --> 00:30:11,550
I suppose so.
364
00:30:11,550 --> 00:30:12,800
Of course,
365
00:30:12,800 --> 00:30:14,560
and it has been ours.
366
00:30:14,680 --> 00:30:17,470
We do what we can. We survive.
367
00:30:17,960 --> 00:30:23,910
Is it so wrong to have one glass of
good wine, or one dish of good food.
368
00:30:23,910 --> 00:30:25,180
Is that all there is to think about.
369
00:30:25,200 --> 00:30:26,970
For today, yes.
370
00:30:27,100 --> 00:30:29,500
For tomorrow, perhaps something else.
371
00:30:30,120 --> 00:30:31,900
The baby is dead.
372
00:30:32,000 --> 00:30:33,590
That is yesterday.
373
00:30:33,590 --> 00:30:37,670
(A massive explosion is heard outside)
374
00:30:37,670 --> 00:30:39,690
Probably a lot of glass.
Stay away from the window.
375
00:30:39,690 --> 00:30:41,160
Qu'est qu'il ya.
376
00:30:42,000 --> 00:30:43,820
Qu'est qu'il ya.
What happened?
377
00:30:43,880 --> 00:30:45,720
The Germans have an ammunition
dump anywhere near here?
378
00:30:45,870 --> 00:30:48,970
Oui, about 1 km.
Is that what it was?
379
00:30:49,150 --> 00:30:51,100
Don't know what else
would make a blast like that.
380
00:30:51,240 --> 00:30:52,440
Somebody must have planted a bomb.
381
00:30:52,440 --> 00:30:53,840
Alors.
382
00:30:54,060 --> 00:30:55,440
So a Frenchman
383
00:30:55,440 --> 00:30:57,450
destroyed a German ammunition supply.
384
00:30:57,520 --> 00:30:59,180
He's a hero.
385
00:31:02,400 --> 00:31:05,080
Now let us sit in peace for dinner.
386
00:31:15,470 --> 00:31:16,950
So how you doing?
387
00:31:18,170 --> 00:31:21,660
Oh, first thing I ever promised myself
was never to be taken prisoner..
388
00:31:21,960 --> 00:31:23,870
with my pants off.
389
00:31:24,970 --> 00:31:26,990
That was an ammo dump wasn't it.
390
00:31:26,990 --> 00:31:28,700
I think so.
391
00:31:29,230 --> 00:31:32,630
That means all the krauts
will be searching every house
for the guys who did it.
392
00:31:32,720 --> 00:31:34,230
Not this one.
393
00:31:35,790 --> 00:31:38,150
Gimme a hand will you.
394
00:31:39,310 --> 00:31:40,800
How you feeling?
395
00:31:40,810 --> 00:31:42,490
I feel pretty good.
396
00:31:42,830 --> 00:31:44,600
Your dad's a good doctor.
397
00:31:46,230 --> 00:31:47,270
Yeah.
398
00:31:47,710 --> 00:31:49,720
Stop tearing yourself apart.
399
00:31:49,740 --> 00:31:53,470
He helped me stay alive.
He risked his life to do it.
400
00:31:54,550 --> 00:31:56,440
Oop
401
00:31:56,910 --> 00:31:58,940
Oh.
402
00:32:00,240 --> 00:32:01,800
Go easy.
403
00:32:01,800 --> 00:32:05,080
(breathing hard, in pain)
404
00:32:06,090 --> 00:32:07,980
Alright. I'll get it.
405
00:32:08,620 --> 00:32:09,790
Just a,
406
00:32:09,900 --> 00:32:12,110
Hand me my shoes.
407
00:32:18,640 --> 00:32:20,250
You know Sarge.
408
00:32:21,100 --> 00:32:23,200
I've been thinking
of him, ever since I was 10,
409
00:32:23,720 --> 00:32:25,710
since I was 10 years old.
410
00:32:26,950 --> 00:32:29,720
My mom would never
even talk about him.
411
00:32:30,280 --> 00:32:34,550
She could never stop me
from thinking about how great
it would be to have a father.
412
00:32:35,550 --> 00:32:38,460
And when she died, it
became even more important.
413
00:32:40,870 --> 00:32:42,590
And now I found him.
414
00:32:43,640 --> 00:32:45,450
I think I love him.
415
00:32:47,030 --> 00:32:50,430
But I'm frightened Sarge.
I don't even know who he is.
416
00:32:50,570 --> 00:32:52,670
Doctor Emile Villette.
417
00:32:52,880 --> 00:32:54,010
Beauville.
418
00:32:54,090 --> 00:32:55,390
France.
419
00:32:55,530 --> 00:32:57,920
That's a name, not a man.
420
00:32:58,380 --> 00:33:03,270
Maybe this sounds crazy, but I almost wish
the Germans would search this house.
421
00:33:32,350 --> 00:33:36,430
(German)
422
00:33:48,590 --> 00:33:49,910
(Knock, knock, knock, knock)
423
00:33:58,230 --> 00:33:59,510
(Knock, knock, knock)
424
00:34:02,710 --> 00:34:03,980
Qui est la?
425
00:34:03,980 --> 00:34:07,030
Captain Hoffman. Die Tür öffnen.
426
00:34:07,030 --> 00:34:08,830
(Knock, knock, knock, knock, knock)
427
00:34:12,710 --> 00:34:17,190
Doctor? (German)
428
00:34:24,970 --> 00:34:27,110
(German)
429
00:34:45,910 --> 00:34:58,950
(German)
430
00:34:59,130 --> 00:35:00,960
Ask what you can do for me.
431
00:35:01,210 --> 00:35:02,780
You can help me greatly.
432
00:35:03,000 --> 00:35:05,870
You heard the explosion,
no doubt, earlier this evening.
433
00:35:06,310 --> 00:35:07,750
We know nothing about that.
434
00:35:07,750 --> 00:35:11,230
Of course not. But you know
what these disturbances do to me.
435
00:35:11,230 --> 00:35:14,090
I'm sorry to disturb you
at this late hour, but
436
00:35:14,510 --> 00:35:16,950
It's impossible for me to sleep.
437
00:35:16,950 --> 00:35:18,800
I will fix something for you.
438
00:35:19,050 --> 00:35:21,600
Something you can take with you Captain.
439
00:35:22,920 --> 00:35:24,430
I will be only a moment.
440
00:35:24,430 --> 00:35:27,470
You're very kind. Dr. As always.
441
00:35:31,648 --> 00:35:33,664
(German)
442
00:35:37,720 --> 00:35:39,710
Go right ahead, Dr.
443
00:35:52,800 --> 00:35:56,140
Dr., about the explosion today.
444
00:35:56,440 --> 00:35:58,710
You wouldn't know who is
responsible, would you.
445
00:35:58,710 --> 00:36:02,790
I have told you Capitaine.
I know nothing about it.
446
00:36:02,790 --> 00:36:06,070
But you find out something. huh?
447
00:36:08,270 --> 00:36:10,270
I don't know what you mean.
448
00:36:10,270 --> 00:36:12,840
Ha, ha, ha, ha. ha, ha.
449
00:36:13,040 --> 00:36:14,990
It's very amusing Dr.
450
00:36:15,340 --> 00:36:17,470
Very amusing indeed.
451
00:36:18,060 --> 00:36:22,830
Suddenly, after one day with the
Americans, you don't know what I mean.
452
00:36:35,920 --> 00:36:37,080
Here.
453
00:36:37,160 --> 00:36:39,580
This should supply
you for many days.
454
00:36:40,090 --> 00:36:41,830
Thank you.
455
00:36:47,530 --> 00:36:50,880
I want the names of those
who are responsible.
456
00:36:51,760 --> 00:36:54,390
and I want them by tomorrow night.
457
00:36:55,830 --> 00:36:57,230
But how can I?
458
00:36:57,230 --> 00:36:58,490
Please.
459
00:36:59,200 --> 00:37:02,910
You're not being very
helpful to my stomach tonight.
460
00:37:04,410 --> 00:37:05,640
Now, we know.
461
00:37:05,660 --> 00:37:09,680
It's no longer our
one armed friend, Henri Fouquet.
462
00:37:10,010 --> 00:37:11,470
So tomorrow
463
00:37:11,630 --> 00:37:13,870
You will make your rounds.
464
00:37:14,090 --> 00:37:15,770
See your patients.
465
00:37:15,960 --> 00:37:17,550
You will talk to them.
466
00:37:18,080 --> 00:37:20,350
They will talk to you.
467
00:37:20,840 --> 00:37:22,510
And tomorrow night,
468
00:37:23,100 --> 00:37:25,020
You will speak to me.
469
00:37:25,500 --> 00:37:27,550
Verstehen?
470
00:37:30,310 --> 00:37:31,820
Like you fear now.
471
00:37:32,320 --> 00:37:34,270
You have nothing to fear. Dr.
472
00:37:34,570 --> 00:37:37,070
You've been much too valuable to me.
473
00:37:40,950 --> 00:37:43,900
Your brother as usual,
was an excellent Doctor.
474
00:37:44,030 --> 00:37:45,800
Good night Madam.
475
00:38:07,390 --> 00:38:10,680
We were fortunate. Were we not?
476
00:38:11,230 --> 00:38:13,210
One more step
477
00:38:13,720 --> 00:38:15,960
and he would have seen you both.
478
00:38:19,990 --> 00:38:21,950
It is quite late.
479
00:38:22,440 --> 00:38:26,330
I think we
should all try to go back to bed.
480
00:38:50,430 --> 00:38:52,390
It's a lie.
481
00:38:57,470 --> 00:38:59,580
It's a lie.
482
00:39:00,860 --> 00:39:04,480
I have never betrayed one man.
483
00:39:05,880 --> 00:39:07,470
Not one.
484
00:39:10,430 --> 00:39:12,080
You do not believe me.
485
00:39:13,280 --> 00:39:15,020
My own son.
486
00:39:16,330 --> 00:39:18,380
Look at him.
487
00:39:18,940 --> 00:39:22,000
My own son, he does not believe me.
488
00:39:24,350 --> 00:39:30,270
The Captain, has asked me many
times to do these things for him.
489
00:39:31,340 --> 00:39:34,400
I have always refused.
490
00:39:36,140 --> 00:39:37,840
Always.
491
00:39:42,060 --> 00:39:45,760
What kind of man do you think I am?
492
00:39:47,000 --> 00:39:49,710
How many men have you killed, Father.
493
00:39:58,950 --> 00:40:02,630
I said how many men have you killed.
494
00:40:05,080 --> 00:40:06,830
You don't know Paul.
495
00:40:07,260 --> 00:40:10,170
You don't know how it has been.
496
00:40:10,780 --> 00:40:13,030
Am I such a terrible man.
497
00:40:13,030 --> 00:40:14,800
He would have killed me.
498
00:40:14,890 --> 00:40:18,750
Men murdered. I like to stay alive.
499
00:40:21,020 --> 00:40:23,100
Judas.
500
00:40:26,150 --> 00:40:28,380
You lived well, did you not?
501
00:40:28,670 --> 00:40:30,910
You ate well, did you not?
502
00:40:31,690 --> 00:40:34,560
You shut your eyes, did you not?
503
00:40:35,260 --> 00:40:37,550
This is not my war.
504
00:40:38,270 --> 00:40:40,440
I did not want it.
505
00:40:41,930 --> 00:40:43,420
All I wanted
506
00:40:43,640 --> 00:40:45,720
was to stay alive.
507
00:40:48,220 --> 00:40:50,110
Is that so wrong?
508
00:40:51,290 --> 00:40:53,210
I stayed alive?
509
00:40:55,150 --> 00:40:57,660
And I have seen you again,
510
00:40:57,870 --> 00:41:00,540
after 17 years.
511
00:41:01,130 --> 00:41:03,880
Is that so wrong, my son?
512
00:41:09,000 --> 00:41:10,360
Villette.
513
00:41:10,490 --> 00:41:11,900
The keys.
514
00:41:13,310 --> 00:41:15,310
Where are the keys to the car.
515
00:41:15,480 --> 00:41:17,440
In his coat pocket.
516
00:41:18,460 --> 00:41:19,640
Why?
517
00:41:19,840 --> 00:41:23,040
The krauts are used to seeing
his car on the road late at night.
518
00:41:23,690 --> 00:41:25,470
Maybe we can get through.
519
00:41:25,720 --> 00:41:27,640
But you are safer here.
520
00:41:27,830 --> 00:41:29,150
Are we?
521
00:41:29,840 --> 00:41:33,260
Just how frightened do you
have to be, Father, before
you turn us over to the Captain.
522
00:41:33,470 --> 00:41:35,560
But you are my son.
523
00:41:36,520 --> 00:41:39,440
I wish I'd been killed before I found you.
524
00:41:45,290 --> 00:41:46,620
I will drive.
525
00:41:46,760 --> 00:41:49,640
It will be safer for you and
Paul if you are not seen.
526
00:41:50,000 --> 00:41:51,440
I often drive.
527
00:41:51,560 --> 00:41:53,110
They will not stop me.
528
00:41:53,550 --> 00:41:55,900
No, it's, it's too dangerous.
529
00:41:56,230 --> 00:41:58,960
Please. Let me do this.
530
00:41:59,160 --> 00:42:01,420
Let me do this one thing.
531
00:42:03,800 --> 00:42:05,160
Alright.
532
00:42:06,800 --> 00:42:08,600
Let's go,Villette.
533
00:42:24,950 --> 00:42:26,400
You are my son.
534
00:42:32,510 --> 00:42:33,950
Halt!
535
00:42:33,950 --> 00:42:43,390
(German)
536
00:42:43,390 --> 00:42:45,070
(a shot from the house)
537
00:43:02,670 --> 00:43:04,390
Father.
538
00:43:10,960 --> 00:43:13,020
Tu est mon fils.
539
00:43:36,030 --> 00:43:39,710
A little further on is the checking
point. They will search the car.
540
00:43:55,610 --> 00:43:56,850
Do you think you can make it?
541
00:43:56,910 --> 00:44:00,840
I made it this far. I'll make it.
Let me sit down here for a minute.
542
00:44:09,590 --> 00:44:11,230
Claire?
543
00:44:14,350 --> 00:44:16,170
I'm going back.
544
00:44:17,230 --> 00:44:18,470
Going back?
545
00:44:18,470 --> 00:44:19,790
Oui.
546
00:44:19,960 --> 00:44:21,800
But you can't. You'll be killed.
547
00:44:22,920 --> 00:44:25,290
That is no longer possible.
548
00:44:26,010 --> 00:44:28,430
Your father was right, Paul.
549
00:44:28,970 --> 00:44:31,040
I shut my eyes.
550
00:44:31,930 --> 00:44:34,110
The first time I did that,
551
00:44:35,180 --> 00:44:37,260
That was when I died.
552
00:44:39,870 --> 00:44:41,900
I can't let you go.
553
00:44:42,150 --> 00:44:43,600
Shh.
554
00:44:44,750 --> 00:44:46,780
I'm going back.
555
00:44:47,770 --> 00:44:49,870
My dear Paul.
556
00:44:50,730 --> 00:44:55,520
Souviens-toi combien ton
père voulait rester en vie.
557
00:44:56,190 --> 00:45:00,990
Cela tu direz combien il t'aimer.
558
00:45:15,900 --> 00:45:18,070
She's quite a gal.
559
00:45:18,200 --> 00:45:19,790
Yeah.
560
00:45:21,580 --> 00:45:24,840
Know what she said to me just now.
561
00:45:24,870 --> 00:45:26,670
No.
562
00:45:27,470 --> 00:45:31,950
Remember how much your
father wanted to stay alive.
563
00:45:32,840 --> 00:45:35,830
That will tell you how much he loved you.
564
00:45:45,150 --> 00:45:48,510
Might as well...give it a try.
565
00:46:45,190 --> 00:46:49,190
Subtitles by
Jack T.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
39010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof