All language subtitles for Combat - 1x04 - Any Second Now.DVDRip.HI.en

(woman laughing and talking french)

Sergeant Saunders and I have been
called back to Division for debriefing.

All platoon orders stand so get some rest.

Thank you Sir.

Saunders.

Sergeant.
Yes Sir.

Come on. Move over. I'll drive.

Hey sarge.

I hear there's a
Limey hospital near Division.

Bring back a couple
of nurses will you.

And no male nurses.

(speaking German)

Ziel ist Lore.

Halt.

Guard: Queens pawn.
Lt: Resign.

Okay Lieutenant.
You can park anywhere inside.

You know where we can get a decent
meal and a couple of drinks around here?

The Cave, right down the street.

You wanna go?

A bed.
Sleep in a soft bed is all I want.

Third building on your right.
Ask for Sergeant Elwood. He'll fix you up.

Thanks.

And don't wake me up
unless it's absolutely necessary.

Un peu de musique.

(man at table)You gonna keep
playing the same thing over and over again?

Oui. A la meme chose chanson.

Bonsoir. Qu'est tu desire?

Je nais parle...Um.

Do you have anything to eat?

Pardon?

Uh. To eat.

No, I don't want any wine. I...

(woman nearby laughs)

I'm afraid you need
a little help, Lieutenant.

Thanks.

Before I starve to death.

Bartender: Madam?
Woman: Monsieur a faim.

Pas soeur.
La bork. En pas?

What would you like?
What have they got?

Bread and cheese only, I'm afraid.

I'll have some of both.

Have some wine too.
Amy is really proud of it.

You'll get more bread
and cheese if you do.

You're the doctor.

Nurse.

Une plaque et le vin, s'il vous plais.

Bien Madam. Pain, fromage et vin.

2 glasses, ah, deux.

No thanks.

I'm waiting for someone.

Sorry.

Oh.

Well, thanks for helping nurse.

You're welcome Lieutenant.

Fromage, et voici le spécial
vin de la maison , la rouge.

Nurse?

What do I do now.

Gnaw at the food. Go wisely.

Wisely? I'm only a second Lieutenant.

No no, Nothing for me.

If you don't he'll take back
the cheese and bread.

Alright.

No. Don't tell me.

Here's to our wives and sweethearts.
May they never meet.

No, I was trying to remember one that a
Swedish fella in my platoon taught me.

Mein skol, a la volka fleka skol.

Which means?

Here's to me.

And here's to all the pretty girls.

That's very nice, isn't it.

David.

How are you David?

Fine. just, just fine. Thank you.

I've been waiting for you.

Aren't you going to introduce us.

We just met a few minutes ago.

I, I don't even know the Lieutenant's name.

That's odd.

Every yank I ever heard of told a girl
his name, where he came from,
and how fast he was going to win
this war for us all in the first 20 seconds.

Oh David, please.

I don't speak french and the lady was kind
enough to help me order from the proprietor.

Now why don't we
just let it go at that.

(Air raid sirens are heard)

Vite, Vite. Vite. Je dois une cave.

Alright.
Everybody off the street.

Hey. Don't worry, I'm right behind you.

David, are you just
going to stand there?

Let's go.
Why?

That wine cellar's no bomb shelter.
A hit up here will be just as bad down there.

What about a near miss up here
you could be hit by glass or flying debris.

Then go below, both of you.

Oh David, come on.

Come on,Let's go.

(French)

(only noise is a record scratching)

(Airplanes can be heard approaching)

(a bomb whistles and explodes nearby)

(wine glass shatters)

Oui j'ai mon cheri.

Sure baby.

(French)

Sure baby.

(Another bomb explodes)

La chance. Ils ne savent
rien de la guerre. N'ont-ils pas.

They don't sound too close.

Bite your tongue.

What's with your Lieutenant.
Doesn't he know about bombs?

Yes, he knows about them.

He knows too much about bombs.

I keep forgetting the English have had
this war a little longer than we have.

It's only been 5 years.

But it seems as if we've always been at war.

How long have you been at this?

I went into training in...1941.

And the Lieutenant?

He's been at it since the
beginning, without rest.

I think he needs one, or was he
born with that chip on his shoulder.

Oh.

It's a long story.

(loud explosion)

I think we may have a little time.
You want to tell it?

He wasn't like this before..
before Tony was killed.

Who's Tony?

His chum.

They were in the same outfit together.

Tony was killed six months ago.

A week later David walked out on me.
Haven't seen him since.

How did you meet tonight?

Ran into a chap who knows him.

Asked him to tell David I was
stationed at the hospital here.

By the way, I'm Lieutenant Hanley.

Anne Farel. How do you do?

How do you do.

(another bomb explodes nearby)

(air raid siren sounds again to end warning)

Goodbye Anne.
It was nice to have met you.

Goodbye Lieutenant.

You're a good listener.

Everything alright down in there?

Everything.

There were 150 injured.
and I took care of them all.

Would you like a whiskey.

I'd adore one.

Say corporal?

Yes, pops.

Do you any idea where I can get a meat
and potatoes dinner around here?

Oh sure. Or a carton of cigarettes.
No 4 Rudaberry, right down
the street from Division.

That I fear, young lady, is it?

Just as well. You remember me
and a third drink. I recite poetry.

Limericks as I recall it.

You're not supposed to recall.

Not those.

Pardon madam.

It is good to see you again.

Anne, you been in his village for a while
Where can we get some more whiskey?

I don't think you can. I'm told
even the Americans stopped trying.

Well uh. I'm sure it's impossible.

David.

Why are you so
peevish about the Americans?

They talk big for one thing.

And they die big.

Poetry.

I don't really think you hate the
Americans at all. I think you're just bitter.

You've got the taste of ashes in your mouth.

What do you expect Dr. Freud?

Don't leave me.

Not like the last time.

Did I?

I guess I did.

Excuse me for that darling.

Why did you walk out on me?

'Cause I didn't want to marry you.

Who said you had to?

Your voice...your eyes...your look.

Every kiss..every caress..
every whisper in the dark.

And what were you saying to me?

Ah, I was young,
impetuous, in love and...

I suspect I was saying the same things.

But that was ages ago.

Last winter.

Well then darling.

It isn't the same thing.

How much time do you think
I have left now, how much now!

All you want.

You're long-overdue for leave.
Why don't you take one?

Because Tony's dead?

No.

Because 105 Tony's are dead.

Because I'm the only man in our original
group who's still alive in one piece.

Then why don't they
let you do something else?

In your line the other calm officers
are dead ones and nothing in between.

You're drawn taut as a bow.

Don't you think I don't know it.

That's why I'm here in Lore.

I'm on my way back to London.

Dear David. Why didn't you say that?

Because it doesn't change a thing.

I'll be back taut as
a bow in a month.

Is that what you
came to tell me tonight?

Yes.

Stop waiting.

There's nothing to wait for.

Not a thing in the world.

(air raid siren goes off again)

Go on.

Not without you.

Anne, Go on.

No.

(Airplanes and flak noise)

(a bomb whistles and explodes)

(another bomb whistling is heard)

(A crashing sound but no explosion)

David.

David, what is it?

It sounded like an un-exploded bomb.

A dud.

I don't know.

David. The bomb isn't your worry.
You said yourself you're on leave.

It's a mere technicality.

How many bomb disposal officers
do you think there are in this area?

Major, where did the unexploded bomb hit?

In the church.

Corporal.
Give me your flashlight.

What about the Americans?
Can't they take care of the bomb?

You know there's only a division command post.
An anti-aircraft unit here. Now stop worrying.

There's no reason for me to defuse the bomb.

There's no factories or big gun emplacements
around. I just explode the bomb where it sits.

Can't someone else to that?

Not as neatly.

(a door closing is heard)

Brother. All this damage
and it didn't even go off.

No.

All this did was make a little hole in the roof.

The rest of the damage was
made by an explosion nearby.

May I borrow your torch Major?
I'm a bomb disposal officer.
Lieutenant David Woodman.

Sure Lieutenant.

Sorry it hit the church Father.
But lucky it's a dud.

Je suis des allez.
Je ne pas de parle anglais.

It's not a dud.

It's a time bomb.

Oh, great.

What can you do about it Lieutenant?

I suggest that we clear the area
and blow the bomb up ourselves.

And destroy the church?

I'm afraid so.

Padre.

It has to be done.

Je ne peux pas comprendre l'anglais.

I thought you fellows were
trained to defuse these bombs.

Major.

Besides the time fuse,

There's also an anti-disturbance
fuse in this bomb.

Any sharp jar or vibration could set it off.

I don't think my chances will be very good.

Mon Pere.

C'est bomb pour detonate a tous dans temps.

Je sais que l'église peut être remplacé.
Mais je ne pense pas avoir beaucoup la chance.

La chose la plus sensée à faire est
d'exposer le risque. Mais cela, vais dis.

(French)

(French)

(French)

(French)

What'd he say?

He said that one life is worth more
than this building. Since that one life
might be mine, I'm inclined to agree.

So do I. What do you need.

First I want this area
cleared for 500 yards.

And I want all traffic going
through the area stopped.

David: All traffic Major.
Major: Alright. Corporal.

You bet Sir...Right away.

I want 2 boxes of TNT
2 feet of safety fuse and some friction
tape and the sooner the better major.

It's on the way.

(rustling noises heard)

(more rustlings)

Can you move?

If you get this telegraph pole off me.

What are you doing here?

I was in the street when the 2nd raid hit.

This looked like as good a place as any.

Move your legs.

AArgh.

The left one, I think it's broken.

What have you got in mind Lieutenant?

I'm a bomb disposal officer.

Then why don't you get a crane
and get this thing off of me?

See that.

I guess I'm luckier than I think.

Not so lucky.

It's a time bomb.

Then let's get going.

It's also got an
anti-disturbance fuse in it.

I can't bring a crane in here to..

lift this beam.

Or take a chance of the cross beams falling.

I can't bring 10 men in here to
shore everything up

Or the time fuse sets the bomb off.

And I can't explode the bomb because.

Just what can you do Lieutenant?

No jeeps, nothing past this point, got it.

Yeah. Yeah. Is he at the bomb now, the limey?

No. He's at the cafe.
I just know there's tools there for him.

Boy I wouldn't want his job.

I don't want anyone in here.
Didn't they tell you?

Let me help you, David.
I can take care of the American.
I'm a nurse, please David.

There's nothing you can do to
help except clear out of here.

Take her out please, Major.

Anne: No, David.
David: Now!

David: It's a time bomb remember.
Major: Let's go, Miss.

Be so careful David.

That's the name of the game isn't it.

You got everything you need?

You got the morphine
syrettes from the doctor?

Oh yeah. Here.

Thank you.

Good luck.

Luck's got nothing
to do with it Major.

Here.

The morphine will help.

It'll put me into sleep. No thanks.

Don't be foolish.

Are you crazy?

Look mister, you're gonna need
all the help you can get right now,
morally and any other way it comes.

And I'm no good to you asleep.

What the devil help are you awake?

Well,calling me names
ought to help you relax.

You're all cocky are you.

That's one.
See how good it feels.

Look Lieutenant.
Let's face all the facts we can.

Facts.

Such as.

The bomb.
You can't handle it.

You're pooped out. Wrung dry.
Tighter than a 1000 knots inside and out.

Who told you that, Anne?

She didn't have to. I can see it.

You walk, talk and think
like a man who's one inch
away from exploding himself.

Now why don't you play it safe
Lieutenant. play it smart. Send
for somebody who's in better shape.

From where? London?

That bomb's not gonna
wait to go off you know.

Now, just keep quiet Lieut.

Let me get to work.

A rough one, huh.

I said keep quiet.

I would if I thought it would help.

I don't need any help.

I was talking about me.

I'm scared stiff.

You know, sometimes it
helps to keep gabbing.

Sometimes.

Do you know anything
about German bombs?

How they work?

No.

This seems like a good time to learn.

Well, for one thing,

The two fuses.

The gadgets on these two side pockets

are armed electrically.

Armed to go off on impact.

Yes.

If the bomb is designed to go
off on impact in the first place.

Sometimes they aren't.

Why not?

Many reasons.

The Germans call it Schrecklichkeit.

It means frightfulness.

Time bombs make people jumpy.

Either they have to stay cooped up
in the shelter, until the bomb goes off.

That could be days.

Or they go back to work.

Knowing that the bomb could go off at any hour.

Any minute.

Any second.

What about the fuses?

You said they're armed electrically.

Hmm.

When the bomb
falls away from the plane.

The heads of the fuses come
in contact with charged wires.

From then on, Bertha here's in business.

Hey. What's going on?
Why are you evacuating the place?

There's a time bomb in the church.

Some British bomb disposal officer is
gonna try and take it apart before it goes.

You'll have to move on Sarge.

Don't worry.

Say where's that place
that second lieutenant went to?

Oh. The cave.
That's right down the street.
You can't miss it.

The Cave huh.

This is the anti-disturbance fuse.

It stops you from
picking up the bomb.

And carting it away somewhere
in the open to explode it.

How's the fuse work?

I said how does the fuse work?

It's a sensitive coil spring
inserted within but not quite touching.

A larger equally sensitive coil spring.

When they vibrate
enough to touch one another.

A sudden movement to the bomb.

An explosion nearby.

Even the rumble of a passing truck.

Contact is made.

The bomb goes off.

How nice.

What kept it from going
off when it smashed into here?

There's a gadget in the fuse.

A resistance.

It stops the electrical charge
from going through to the coil springs.

Until long after the bomb has come to rest.

Happy days.

This is the time fuse.

Under that is the withdrawal fuse.

The third fuse?

The third fuse.

Remove the time fuse above.

And you set off the
anti-withdrawal fuse below it.

And the bomb.

The insurance fuse.

Yes.

Except that we have a special tool.

To take out both the time fuse and
the anti-withdrawal fuse together.

Did you bring one with you?

Yes.

Have you ever used it?

In school.

On a dummy bomb.

How'd you score?

Flying colors.

Hundred percent.

There's a paper thin space

Between the bomb pocket

And the two fuses.

The idea is

To slip the cylinder into the space.

Tighten down.

Tightly.

And then slowly.

Ever so carefully..

Bring out both the fuses together.

I guess we might
as well give it a whirl.

Suppose we might.

Lieutenant, my legs cricking up.

I could use a cigarette.

You think I'm a coward don't you?

No.

I think you think
that people will call you
a coward if you walk out of here.

You could be right.

Why?

I don't call an infantry man a
coward because he stops charging
when his gun is shot out of his hands.

That's different.

No.

He needs a gun for his kind of war.
You need steady nerves for yours.

What are you trying to do?

Talk me into walking out of here.

Makes sense doesn't it.

I mean you gotta make up
your mind. Do you go that
way out the door?

Or that way.

You admit it beats
just standing around.

You've got to make up your mind.

One way or the other.

(Air raid sirens start up again)

Avez peu peur?

Ah, huh.

Mais salute. Le monde est réparé.

Il de commence ici.

On s'habitude?

Mais de plus taste.

il a quant est lou aujourd hui en a
meme plus d'eglise on dit a la mass.

(planes can be heard in distance)

Can a bomb hit nearby set this one off?

Yes.

Unless the anti-disturbance
fuse is out.

Well?

What's it going
to be Lieutenant?

(water drip falling in the bucket
makes a steady tapping noise)

(sound of planes is getting much louder)

(a falling bomb is heard whistling)

(an explosion, then another
falling bomb is heard whistling)

It didn't go off, did it?

No, no, I don't think so.

This the only saloon in town?

Just about.

I came up here with my platoon leader.

Sure like to find him before
this whole town gets bombed out.

Lieutenant.

Hey. How about lighting
that cigarette for me now?

You know you still have a time
fuse to get out of that bomb.

What do you say we get with it?

What's the matter with you?

You think bomb disposal people are
the only ones who get killed in this war.

Be a funny thing wouldn't it Lieutenant.

If you ended up by saving my life.

Not me Lieutenant.
I just talked about it.

Lieutenant.

How can I ever

begin to,

to uh.

That crane would be handy Lieutenant.

I'm getting a crick in my neck.

(Air raid sirens, end of danger)

Right away.
(Air raid sirens, end of danger)

(Air raid sirens, end of danger)

Father. What are you doing here?
(Air raid sirens, end of danger)

Cinquant pons pas.
(Air raid sirens, end of danger)

(Air raid sirens, end of danger)

Vous n'arret au partir. Rester ici.
(Air raid sirens, end of danger)

(Air raid sirens, end of danger)

Tu reste peut aller?
(Air raid sirens, end of danger)

Tu reste peut aller?

David.

It's all right. It's all over.

You don't have to worry anymore.

You better look after the Lieutenant.

I'll go and see if I can get a doctor.

All right.

Anne.

Yes.

I

L'anglais est très peu utilisé.

Oui. Je sais.

Je ne sais pas de quoi tu parlez.
Je ne pas compris.

Mais je sais que le courage de l'Américain
est une partie de leur école.

What'd he say?

He said

He didn't understand what you were saying.

But David talked to you all the time.

And kept your spirits up.

That's right. He saved my life.

Nurse.

I think I could use
a shot of morphine now.

Of course.

How's he doing nurse?

I'm going to get him some morphine.

Doctors on his way.

Hi Lieutenant.

I didn't know it was you pinned in here.

Been all over town looking
for you. You hurt bad?

I'm all right
You get any sleep, Saunders?

Are you kidding.
I get more rest up at the front.

Grade green from the engineers.
Won't be long now Lieutenant.

Thanks, Major.

You might as well
take off now Saunders.

Ah, no I couldn't do that Lieutenant.

I'm gonna stay right here
until the medics come.
Kinda keep an eye on things.

What you better do is try
to get some rest you know.

Get some rest and sleep.
That's what you need Lieutenant.

Some sleep.

Beautiful beautiful sleep.

Subtitles by
Jack T