Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,800 --> 00:00:27,900
Nazywam si� Jacques Collini,
i mieszkam w Pary�u.
2
00:00:28,100 --> 00:00:32,000
Nie jestem artyst�,
ale znawc� sztuki.
3
00:00:32,200 --> 00:00:37,900
Kolekcjonuj� pi�kne przedmioty, tkaniny
lub kamienie. Czasami cia�a.
4
00:00:38,100 --> 00:00:44,700
Ten ostatni temat zaprowadzi� mnie wiczorem
do drzwi Madame Lili.
5
00:00:46,400 --> 00:00:50,900
Czerwone �wiat�o wewn�trz.
Potwierdzi�o jej parysk� s�aw�.
6
00:00:51,100 --> 00:00:54,600
Dom Madame Lilli
to �wiatowej klasy burdel.
7
00:00:57,600 --> 00:01:01,100
Przyj�to mnie
jak starego przyjaciela.
8
00:01:01,300 --> 00:01:04,700
Min�y miesi�ce, odk�d si� nie widzieli�my.
9
00:01:04,900 --> 00:01:12,200
Odpoczywa�em w swym domu w Hiszpanii.
- My W�grzy nie doceniamy s�o�ca.
10
00:01:12,400 --> 00:01:16,900
A praca zmusi�a mnie do pobytu
w Pary�u nawet zim�.
11
00:01:17,100 --> 00:01:23,900
Mamy nowe twa�e. Ale w tej chwili
wi�kszo�� z nich jest zaj�ta.
12
00:01:24,100 --> 00:01:29,700
Ale by� mo�e m�g�bym rzuci� okiem
na te pi�kno�ci.
13
00:01:29,900 --> 00:01:33,800
MonsieurJacques to by�aby niedyskrecja.
14
00:01:34,000 --> 00:01:39,800
Daj spok�j, Lili. Wiem, �e
w pokojach s� weneckie lustra.
15
00:01:40,100 --> 00:01:47,100
Mo�e podzielisz si� ze mn� przyjemno�ci�?
- Tu za przyjemno�� si� p�aci.
16
00:01:47,300 --> 00:01:51,200
Czy kiedy� nie zap�aci�em?
- Nie.
17
00:01:51,400 --> 00:01:55,500
A mog� liczy� twoj� dyskrecj�?
- Oczywi�cie!
18
00:01:55,700 --> 00:01:59,200
Czy kiedy� ci� zawiod�em?
19
00:01:59,400 --> 00:02:02,100
Prosz� ze mn�.
20
00:02:04,400 --> 00:02:09,000
Jeste�my dumni z naszych
pracownic.
21
00:02:09,300 --> 00:02:12,500
Ta jest z Hiszpani.
22
00:02:53,500 --> 00:02:57,100
Ich za to,
��czy mi�o�� do morza...
23
00:03:57,300 --> 00:04:00,500
Ka�dy m�czyzna w tym domu
jest traktowany jak kr�l.
24
00:04:00,700 --> 00:04:07,100
Ten tutaj dos�ownie siedzi na tronie
korzystaj�c za swoich poddanych.
25
00:05:12,000 --> 00:05:14,200
Zabawne!
26
00:05:41,100 --> 00:05:45,200
Typowa plantacja
z po�udniowych stan�w Ameryki.
27
00:06:05,500 --> 00:06:09,500
Pozna�em t� dziewczyn�, cho� nie
widzia�em jej prawie rok.
28
00:06:09,700 --> 00:06:14,300
Nie mo�na takiej zapomnie�.
29
00:06:24,500 --> 00:06:30,800
Pierwszy raz spotka�em j� wiosn�.
30
00:06:48,800 --> 00:06:55,600
M�ody rze�biarz,
kt�rego tw�rczo�� podziwia�em, towarzyszy� mi wtedy.
31
00:06:55,800 --> 00:06:58,800
Zobaczyli�my j� gdy ta�czy�a.
32
00:07:02,800 --> 00:07:06,300
Co to za dziewczyna?
33
00:07:07,500 --> 00:07:13,000
Na imi� ma Venus.
Niewiele o niej wiem.
34
00:07:13,200 --> 00:07:17,900
My�la�em, �e jest z tob�.
Spos�b, w jaki ta�czy.
35
00:07:18,100 --> 00:07:25,500
Ta�czy tak co wiecz�r.
Spotka�em j� dzisiaj.
36
00:07:25,700 --> 00:07:32,100
Pochodzi z Martyniki.
Jest w Pary�u od kilku tygodni.
37
00:07:32,300 --> 00:07:38,300
Chcia�bym j� pozna�.
- Niebezpieczne! Bardzo niebezpieczne.
38
00:07:38,500 --> 00:07:44,600
Ona szuka bogatego kolekcjonera.
Nie biednego artysty.
39
00:08:27,900 --> 00:08:33,100
W�a�nie rozmawiali�my o tobie, moja droga.
- Mia�am tak� nadziej�.
40
00:08:33,300 --> 00:08:39,400
Chc� ci przedstawi� mojego dobrego przyjaciela,
Armand Lacroix...
41
00:08:39,600 --> 00:08:44,000
Jeden z najlepszych artyst�w Pary�a.
42
00:08:44,200 --> 00:08:47,500
Wi�kszo�� krytyk�w
nie podziela twej opini.
43
00:08:47,700 --> 00:08:54,100
Daj im czas.
W ko�cu poznaj� si� na prawdziwej sztuce.
44
00:08:56,000 --> 00:08:58,600
Podziwia�em ci� z daleka.
45
00:08:58,800 --> 00:09:03,600
Pi�knie powiedziane.
- Natchn�o mnie to tw�rczo.
46
00:09:03,800 --> 00:09:10,200
Tacy s� w�a�nie arty�ci.
Czy tak�e ta�czysz?
47
00:09:16,100 --> 00:09:19,100
Za now� przyja��.
48
00:10:02,300 --> 00:10:08,800
Kiedy ich pozna�em,
zam poczu�em si� jak outsider.
49
00:10:09,000 --> 00:10:12,700
Nie spodoba�o mi si� to.
50
00:10:22,800 --> 00:10:26,900
Ta�czyli prawie do bia�ego rana.
51
00:10:38,400 --> 00:10:43,600
Wyobra�a�em sobie jak wracaj� razem
pustymi ulicami Pary�a -
52
00:10:43,800 --> 00:10:48,800
do tej rudery,
kt�r� Armand nazywa swoj� pracowni�.
53
00:11:23,400 --> 00:11:28,100
Wi�c tutaj mieszkasz?
- I pracuj�.
54
00:11:28,300 --> 00:11:32,300
I sprowadzasz tu modelki?
- Tak. Czasami.
55
00:11:32,500 --> 00:11:37,300
Pewnie chcia�by� mnie namalowa�.
- Nie.
56
00:11:37,500 --> 00:11:41,400
Ale je�li mog�,
Chcia�bym zrobi� rze�b�.
57
00:11:41,600 --> 00:11:47,200
Brzmi ekscytuj�co.
Podoba mi si�! Jak powinnam pozowa�?
58
00:11:49,800 --> 00:11:56,200
Nie �artuj�.
By�aby� wspania�a, ale...
59
00:11:56,400 --> 00:12:00,600
Venus powinna by� naga.
60
00:12:00,800 --> 00:12:05,200
Sama zacz�a�.
- Odwr�� si�.
61
00:12:15,100 --> 00:12:19,200
Teraz mo�esz patrze�. Tak jest dobrze?
62
00:12:21,500 --> 00:12:25,300
Zapar�o midech.
- D�ugo to zajmie?
63
00:12:25,500 --> 00:12:30,000
Chwileczk�...
- Mog� zobaczy�?
64
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
Czy to wszystko?
65
00:12:37,300 --> 00:12:43,300
To wystarczy, by zapami�ta�
jak wygl�dasz, s�o�ce wschodzi.
66
00:12:47,900 --> 00:12:54,500
Obiecaj mi, �e b�dziesz mi pozowa� Wenus.
- Nie teraz. Jestem g�odna!
67
00:12:54,700 --> 00:13:00,700
Przepraszam. Obieca�am ci �niadanie.
Ale nie mam nic do jedzenia.
68
00:13:00,900 --> 00:13:04,800
Chcesz mnie zag�odzi�?
69
00:13:06,100 --> 00:13:09,000
Chwileczk�. Zaraz wracam.
70
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
Venus, wr�ci�em.
71
00:19:46,800 --> 00:19:51,600
Czy to mieszkanie Monsieur Armanda?
- Tak, ale nie ma go.
72
00:19:51,800 --> 00:19:54,000
A gdzie jest?
73
00:19:54,200 --> 00:20:00,200
Nie wiem, ale z pewno�ci� szybko wr�ci.
Mam mu co� przekaza�?
74
00:20:00,400 --> 00:20:06,200
Powiedz mu, �e pan Lambert
ju� wystarczaj�co d�ugo czeka.
75
00:20:06,500 --> 00:20:08,800
Zalega z czynszem 6 tygodni.
76
00:20:10,400 --> 00:20:16,000
Narazie wezm� sobie to.
- To nie nale�y do ciebie!
77
00:20:16,300 --> 00:20:22,300
S�uchaj
tutaj wszystko nale�y do mnie.
78
00:20:24,100 --> 00:20:31,900
Je�li nie chcesz da� mi kopii,
zadowol� si� orygina�em.
79
00:20:32,100 --> 00:20:37,900
To mi wyr�wna d�ug.
80
00:20:57,200 --> 00:20:59,300
Ty sukinsynu!
81
00:21:06,200 --> 00:21:13,300
Zalegasz z czynszem!
- To ci nie daje prawa by to robi�!
82
00:21:13,500 --> 00:21:18,200
Wr�c� jutro z komornikiem.
83
00:21:18,400 --> 00:21:25,100
A je�li masz zamiar uciec
i zabra� co� ze sob�.
84
00:21:25,300 --> 00:21:31,000
Wy�l� za tob� list go�czy.
85
00:21:31,200 --> 00:21:33,800
Do zobaczenia jutro!
86
00:21:35,500 --> 00:21:40,500
Dzi�ki Bogu, �e wr�ci�e�.
To by�o straszne.
87
00:21:40,700 --> 00:21:43,600
Juz w porz�dku. Nie my�l o tym wi�cej.
88
00:21:43,800 --> 00:21:51,500
Ale co chcesz zrobi�?
Nie mamy pieni�dzy.
89
00:21:51,700 --> 00:21:55,400
Mo�e spr�buj� co� sprzeda�.
90
00:21:55,600 --> 00:21:58,200
Albo po�yczy�.
91
00:21:58,400 --> 00:22:04,400
Mam pomys�. Kiedy przyjecha�am do Pary�a,
Spotka�am krawcow�.
92
00:22:04,600 --> 00:22:08,500
Kupi�am tam ubranie.
93
00:22:08,700 --> 00:22:14,600
M�wi�a mi, �e gdy b�d� szuka� pracy
to mnie zatrudni jako modelk�.
94
00:22:14,800 --> 00:22:18,800
Nonsens Venus.
Nie b�dziesz nas utrzymywa�.
95
00:22:20,500 --> 00:22:23,300
Kochanie, uwielbiam �adne ubrania.
96
00:22:23,600 --> 00:22:30,100
Je�li ju� mam zarabia� na �ycie,
to nie znam lepszego sposobu.
97
00:22:43,900 --> 00:22:51,700
Poprosz� o tygodniowe wynagrodzenie z g�ry.
To z pewno�ci� wystarczy na pokrycie d�ugu.
98
00:23:01,000 --> 00:23:03,800
Wr�c� wieczorem.
99
00:23:40,500 --> 00:23:45,800
Kim jest ta m�oda dama?
- To moja nowa modelka - Venus.
100
00:23:46,100 --> 00:23:48,700
Venus!
101
00:23:48,900 --> 00:23:51,600
Jak trafnie.
102
00:23:51,800 --> 00:23:56,000
Wspania�a.
- Nie mo�emy si� skupi� na ubraniu?
103
00:23:56,200 --> 00:24:02,300
Oczywi�cie, moja droga. Ale nie mog�
ignorowa� modelki.
104
00:24:02,500 --> 00:24:07,300
Venus, mo�esz si� przebra�.
- Tak, prosz� pani.
105
00:24:14,900 --> 00:24:21,300
Musz� z tob� porozmawia�,
kiedy przyjdzie zap�aci� rachunek.
106
00:24:21,600 --> 00:24:25,100
My�la�em, �e sprzedajesz ubrania madame.
107
00:24:25,300 --> 00:24:30,700
Nale�y pami�ta�, �e Madame Saint-Jean
go�ci nas u siebie.
108
00:24:30,900 --> 00:24:36,300
Jak d�ugo trzeba czeka�
na nowe kolekcje?
109
00:25:47,000 --> 00:25:50,300
Kochanie, tak mi przykro...
- Jest bardzo p�no!
110
00:25:50,600 --> 00:25:56,600
Madame Saint-Jean zatrzyma�a mnie d�u�ej,
ale mam tygodniow� p�ac� z g�ry!
111
00:26:05,900 --> 00:26:13,200
Tu jest conajmniej sto frank�w!
- To uspokoi w�a�ciciela na jaki� czas.
112
00:26:13,400 --> 00:26:19,600
I tyle dostajesz za tydzie� pracy?
- To by�a zap�ata za dodatkowe us�ugi.
113
00:26:21,500 --> 00:26:24,500
Jakie us�ugi?
114
00:26:24,700 --> 00:26:31,800
To by� sta�y klient. A madame powiedzia�a,
�e jest nieszkodliwy i bardzo...
115
00:26:33,100 --> 00:26:37,500
Nie zrobi�am nic z�ego!
- Przyj�a� pieni�dze!
116
00:26:37,700 --> 00:26:42,100
Tak. I mam zamiar da� je
w�a�cicielowi rano.
117
00:26:42,300 --> 00:26:47,900
Kupi�am jedzenie dla nas
ale pewnie nic nie prze�kniesz.
118
00:26:49,500 --> 00:26:55,000
Armand, nie b�d� taki.
Kocham ci�.
119
00:28:12,300 --> 00:28:15,400
Kelner, wino! Du�o wina!
120
00:28:15,700 --> 00:28:17,500
Czerwonego.
121
00:28:34,100 --> 00:28:36,800
Armand...
122
00:28:38,300 --> 00:28:42,500
Nie widzia�em ci�
od tygodni.
123
00:28:42,700 --> 00:28:48,400
Stary dobry Jacques...
Witaj.
124
00:28:48,600 --> 00:28:54,200
Stary dobry Jacques.
Jeszcze jedn� szklank�.
125
00:29:03,700 --> 00:29:10,700
Przepraszam �e nie czekam
ale jestem spragniony.
126
00:29:10,900 --> 00:29:13,500
Jestem pijany.
127
00:29:13,800 --> 00:29:19,600
A jestem,
i to wszystko twoja wina.
128
00:29:19,800 --> 00:29:24,600
Ty przedstawi�e� mnie Venus.
129
00:29:24,800 --> 00:29:30,700
Co si� sta�o? Zostawi�a ci�?
- Nie.
130
00:29:30,900 --> 00:29:36,100
Utrzymuje mnie.
- Ale ona nie ma pieni�dzy.
131
00:29:38,700 --> 00:29:45,200
Za to wie, jak je zdoby�,
i nie mog� nic z tym zrobi�.
132
00:29:51,300 --> 00:29:58,000
Pochodzi z ciep�ych kraj�w.
Jest jak egzotyczny ptak.
133
00:29:58,300 --> 00:30:03,800
Lata z ga��zi na ga���
ku rado�ci ka�dego kto j� zobaczy.
134
00:30:04,100 --> 00:30:08,400
Dok�adnie. W�a�nie tak robi.
135
00:30:08,600 --> 00:30:13,000
Czy ty na pewno j� rozumiesz, Armand?
136
00:30:14,600 --> 00:30:19,300
Wi�cej wina
by zapomnie� o egzotycznych ptakach!
137
00:30:31,400 --> 00:30:36,100
To zaszczyt,
go�ci� ci� tu.
138
00:30:38,100 --> 00:30:42,700
Przyjaciele powiedzieli mi,
�e w Pary�u dostan� najwymy�lniejsze kostiumy.
139
00:30:42,900 --> 00:30:46,800
Szukam czego� egzotycznego
i oryginalnego.
140
00:30:47,000 --> 00:30:51,100
Mam dok�adnie to, czego szukasz.
141
00:31:18,100 --> 00:31:23,300
Venus, przedstawiam ci madame Laudy.
142
00:31:23,600 --> 00:31:29,000
To jedna z naszych najlepszych klientek
i moja osobista przyjaci�ka.
143
00:31:30,300 --> 00:31:34,100
Jeste� tu nowa?
- Tak, prosz� pani.
144
00:31:34,300 --> 00:31:39,200
Gdzie mieszkasz?
- W dzielnicy Montmartre.
145
00:31:39,500 --> 00:31:44,900
Ze swoim ch�opakiem.
- Jeste� z nim szcz�liwa?
146
00:31:46,000 --> 00:31:51,900
Tak, jestem.
- Daj mi zna�, gdy to si� zmieni.
147
00:31:52,100 --> 00:31:56,700
M�j m�� cz�sto podr�uje
nie ma go miesi�c.
148
00:31:56,900 --> 00:32:02,000
Mam du�y dom,
i cz�sto jestem bardzo samotny.
149
00:32:02,300 --> 00:32:07,100
Chcia�bym zatrudni�
s�u��c�.
150
00:32:07,300 --> 00:32:11,800
Mog� by� bardzo hojna.
- Dzi�kuj� madame.
151
00:32:20,400 --> 00:32:24,500
Jest absolutnie boska.
152
00:32:26,000 --> 00:32:30,800
Jest urocza.
Mo�emy kontynuowa�?
153
00:32:31,000 --> 00:32:38,100
M�wi�am, �e szukam czego� bardzo egzotycznego
i oryginalnego, i my�l�, �e to znalaz�am.
154
00:33:08,600 --> 00:33:13,500
M�j egzotyczny ptak wr�ci� do domu?
155
00:33:13,700 --> 00:33:17,500
Musia�am zosta� w pracy.
156
00:33:29,400 --> 00:33:33,600
Kto to by� tym razem?
157
00:33:33,800 --> 00:33:37,600
Bogaty klient,
wymagaj�cy specjalnych us�ug?
158
00:33:37,800 --> 00:33:44,900
Je�li dalej b�dziesz tak pi�, to stan� si�
tak� kobiet� za jak� mnie masz.
159
00:33:45,100 --> 00:33:49,900
Jakiego rodzaju m�czyzn� si� sta�em
z twojego powodu?
160
00:33:50,100 --> 00:33:53,600
Nie mog� ju� nawet pracowa�.
161
00:33:53,900 --> 00:33:59,500
Jedynie pi�
by nie my�le� o tobie!
162
00:34:07,900 --> 00:34:12,200
Bo�e, nie!
- Szkoda, �e brak mi odwagi.
163
00:34:13,900 --> 00:34:21,800
Chcesz bym odesz�a?
- Je�li tego nie zrobisz, zabij� ciebie...
164
00:34:22,000 --> 00:34:25,000
albo siebie.
165
00:35:51,800 --> 00:35:56,200
Przepraszam, m�oda kobieta chce si� z pani� widzie�.
- O tej porze?
166
00:35:56,500 --> 00:36:01,400
Powiedzia�a jak ma na imi�?
- Tak, Venus.
167
00:36:01,600 --> 00:36:07,200
Przyprowad� j� na g�r�.
A potem mo�esz i�� spa�.
168
00:36:14,300 --> 00:36:20,700
Dobry wiecz�r.
- Co za mi�a niespodzianka!
169
00:36:20,900 --> 00:36:26,700
Zaprasza�a mnie pani,
gdybym by�a nieszcz�liwa. I teraz jestem.
170
00:36:27,000 --> 00:36:30,300
Biedactwo.
171
00:36:32,400 --> 00:36:39,300
Nie wzi�am swoich ubra�.
- Nie szkodzi, mam ich wystarczaj�co!
172
00:36:49,000 --> 00:36:56,300
Pi�kne!
- Jak ci si� znudz�, kupimy wi�cej.
173
00:37:10,900 --> 00:37:14,700
Czemu jest pani taka mi�a?
174
00:37:14,900 --> 00:37:18,900
Pi�kna Venus... Nie rozumiesz?
175
00:37:19,200 --> 00:37:21,400
Jestem w tobie zakochana.
176
00:37:21,700 --> 00:37:29,000
Powiedzmy �e pani� lubi�
ale nie kocham...
177
00:37:29,300 --> 00:37:33,900
Potrzeba ci czasu.
178
00:37:34,200 --> 00:37:41,300
Gdybym tu zosta�a
i dotrzyma�a pani towarzystwa...
179
00:37:41,500 --> 00:37:45,900
gdzie b�d� spa�a?
- W sypialni mego m�a.
180
00:37:46,100 --> 00:37:51,200
Jest zawsze w podr�y.
- Dobrze. Zgadzam si�.
181
00:37:51,400 --> 00:37:55,200
Madame, jestem pani bardzo wdzi�czna.
182
00:37:55,400 --> 00:37:59,200
Venus, kochanie, m�w mi Marie.
183
00:38:13,200 --> 00:38:15,600
Dobranoc, mad...
184
00:38:15,900 --> 00:38:19,500
Dobranoc, Marie.
- Dobranoc, Venus.
185
00:42:13,700 --> 00:42:15,700
Madame!
186
00:42:16,000 --> 00:42:19,900
Pan wr�ci�!
- Och, nie!
187
00:42:20,200 --> 00:42:24,300
Jed� dalej do Madame Saint-Jean.
Zosta� tam.
188
00:42:24,500 --> 00:42:30,500
Spotkamy si� p�zniej
b�dziesz jednym z go�ci.
189
00:42:33,300 --> 00:42:35,300
Do zobaczenia.
190
00:42:47,600 --> 00:42:50,200
Pani p�aszcz.
191
00:43:24,300 --> 00:43:29,700
Ciesz� si� �e przyszli�cie.
Porozmawiamy p�niej.
192
00:43:29,900 --> 00:43:31,700
Dobry wiecz�r.
193
00:43:32,000 --> 00:43:35,300
Tu jeste�!
My�la�em, �e ci� zgubi�em.
194
00:43:35,500 --> 00:43:41,500
Pozw�l, �e przedstawi� ci moich przyjaci�.
Wygl�dasz cudownie...
195
00:43:45,100 --> 00:43:50,300
Chcia�bym przedstawi� ci�
gospodarzowi.
196
00:43:54,100 --> 00:43:56,800
Niedawno wr�ci� do domu.
197
00:43:58,700 --> 00:44:05,800
Co za niespodzianka spotka� si� dzisiaj.
- Tak, to niespodzianka dla nas wszystkich.
198
00:44:06,000 --> 00:44:09,900
Znasz Venus oczywi�cie?
- Czemu to ma by� oczywiste?
199
00:44:10,100 --> 00:44:16,700
Bo jest dobr� przyjaci�k� twojej �ony.
Prawie nieroz��czn�.
200
00:44:18,300 --> 00:44:20,900
Spotkamy si� p�niej...
201
00:44:22,100 --> 00:44:27,300
S�ysza�em wiele o tobie.
- B�d�c w podr�y.
202
00:44:27,600 --> 00:44:33,100
S�u��cy du�o m�wi�.
- Rozumiem.
203
00:44:33,300 --> 00:44:40,100
Jeste� pi�kniejsza, ni� si� spodziewa�em.
A jestem ekspertem. Kolekcjonerem.
204
00:44:40,300 --> 00:44:46,300
Chcia�bym pokaza� ci moje zbiory
Je�li ci� to interesuje.
205
00:44:49,400 --> 00:44:50,200
Zgoda.
206
00:45:16,300 --> 00:45:21,800
W ko�cu sami.
- Marie pewnie si� zastanawia, gdzie jestem.
207
00:45:22,100 --> 00:45:26,600
Marie jest moj� �on�,
a ja jestem panem tego domu.
208
00:45:26,800 --> 00:45:32,000
A ja jestem tylko go�ciem.
- Go��, kt�ry tu mieszka�.
209
00:45:32,300 --> 00:45:38,400
Wiem o wszystkim. Moja �ona i ja
mamy cywilizowane stosunki.
210
00:45:38,600 --> 00:45:44,100
Moi przyjaciele s� jej przyjaci�mi
i wzajemnie.
211
00:45:44,300 --> 00:45:46,300
Pierre...
212
00:45:46,600 --> 00:45:51,300
Witaj, moja droga. My�la�em, �e �pisz
po tylu emocjach.
213
00:45:51,600 --> 00:45:55,700
Ale nie martw si�.
Wszyscy jeste�my bardzo dobrymi przyjaci�mi.
214
00:45:56,000 --> 00:45:59,100
Albo wkr�tce b�dziemy.
215
00:45:59,300 --> 00:46:04,000
Venus, to jest Louise.
- Witaj, Louise.
216
00:46:04,200 --> 00:46:11,000
Louise jest m�od� dziewczyn�.
Niedo�wiadczon�, ale jest jeszcze m�oda.
217
00:46:14,000 --> 00:46:19,900
Pi�kna suknia.
Ale lepiej wygl�dasz bez niej.
218
00:46:20,200 --> 00:46:27,700
I w�a�nie dlatego,
mog� robi� co chc�.
219
00:46:27,900 --> 00:46:33,000
Nie, Pierre. Nie znowu.
- Czemu nie? Venus, do��cz do nas.
220
00:46:33,300 --> 00:46:37,800
Nie zap�aci�e�.
- A tak.
221
00:46:38,100 --> 00:46:44,000
Zastanawiam si� ile bra�a� od mojej �ony?
- Co mam zrobi�?
222
00:46:44,200 --> 00:46:48,200
Teraz lepiej. Najpierw, zdejmij sukni�.
223
00:46:48,400 --> 00:46:54,400
Napewno nale�y do mnie,
i szkoda by�oby j� zapsu�.
224
00:46:54,600 --> 00:46:59,400
Jeste� gorszy ni� sobie wyobra�a�am.
225
00:47:07,100 --> 00:47:12,900
Urocza! Moja �ona
zawsze mia�a �wietny gust.
226
00:47:13,100 --> 00:47:18,800
Teraz moje drogie zostawiam was,
b�dziecie mog�y si� pozna�.
227
00:47:19,000 --> 00:47:22,100
Ale wr�c� niebawem.
228
00:47:25,200 --> 00:47:32,900
Niekt�rzy moi przyjaciele lubi� si� bawi�.
Tak jak wy.
229
00:47:58,200 --> 00:48:02,200
Co za dra�!
Jak d�ugo go znasz?
230
00:48:02,400 --> 00:48:08,700
Spotka�am go wczoraj w sklepie, gdzie pracuj�.
Zjedli�my lunch, zrobili�my zakupy...
231
00:48:08,900 --> 00:48:16,900
Jakie� �adne stroje?
- Tak. Potem przyjechali�my tutaj.
232
00:48:17,100 --> 00:48:22,200
Obje jeste�my w pu�apce.
Jestem wi�niem jego �ony.
233
00:48:22,400 --> 00:48:28,200
Jaka ona jest?
- Hojna, ale bardzo wymagaj�ca.
234
00:48:28,500 --> 00:48:33,700
Co, jak mnie tu znajdzie?
- Pozw�l mi patrze� na ciebie.
235
00:48:33,900 --> 00:48:41,400
Nie wstyd� si�. Pierre ma racj�...
Klient musi obejrze� towar.
236
00:48:41,700 --> 00:48:48,000
I co o mnie myslisz?
- Prawdziwa wiejska dziewczyna...
237
00:48:48,200 --> 00:48:52,600
Lubi� wiejskie dziewcz�ta.
- Tylko dziewcz�ta?
238
00:48:52,800 --> 00:48:57,500
Dziewcz�ta i ch�opc�w.
239
00:48:57,800 --> 00:49:01,400
I ch�opc�w z dziewcz�tami.
- Razem?
240
00:49:01,600 --> 00:49:05,700
Dlaczego nie? To mo�e by� interesuj�ce.
241
00:49:05,900 --> 00:49:12,500
Jestem bardzo niedo�wiadczona.
- Uczenie ci� to b�dzie przyjemno��.
242
00:49:12,800 --> 00:49:15,900
Lubi� ci�. Jeste� taka szczera.
243
00:49:16,100 --> 00:49:22,000
Nazywano mnie r�nie
ale nigdy tak.
244
00:49:22,200 --> 00:49:25,500
Ile masz lat?
- 17.
245
00:49:25,800 --> 00:49:31,700
Jeste� taka niewinna?
- Wychowa�am si� na wsi.
246
00:49:31,900 --> 00:49:38,900
Przyjecha�am do Pary�a w zesz�ym miesi�cu.
Wszystko jest tu niesamowite, ale i drogie.
247
00:49:39,100 --> 00:49:44,900
Niewa�ne, chc� tego wszystkiego i zdob�d� to.
- Trzeba s�ono p�aci�.
248
00:49:45,100 --> 00:49:51,600
Je�li b�dzie trzeba, zrobi� to.
Nauczysz mnie?
249
00:51:40,900 --> 00:51:44,300
Nie r�bcie ha�asu...
250
00:51:58,500 --> 00:52:03,700
Nie przestawajcie!
- W�a�nie Venus. Kontynuujcie!
251
00:52:03,900 --> 00:52:09,000
To takie podniecaj�ce.
- Ale, Marie. Pierre powiedzia�...
252
00:52:09,200 --> 00:52:15,000
Nie przepraszaj, moja droga.
Ta dziewczyna jest taka s�odka.
253
00:52:15,200 --> 00:52:20,100
Pierre, mam nadziej�, �e nie jeste� egoist�.
- Mam �wietny pomys�!
254
00:52:20,300 --> 00:52:26,900
Kto nast�pny zadowoli Louise?
Mo�e ty, m�j s�ugo.
255
00:52:27,100 --> 00:52:32,400
Przekonajmy si�
czy jest apetyczna.
256
00:52:36,200 --> 00:52:41,300
Daj spok�j, Wenus.
Chyba ci� to nie szokuje.
257
00:52:41,500 --> 00:52:45,000
W�a�nie �e tak... wchodz�.
Zatrzymaj swoj� sukienk�!
258
00:52:45,100 --> 00:52:50,400
Kto nast�pny? Jeden na raz.
No mo�e dw�ch.
259
00:52:50,600 --> 00:52:52,700
Dalej! Dalej!
260
00:53:12,700 --> 00:53:17,200
Gdzie jest Wenus?
- Odesz�a. To twoja wina!
261
00:53:21,100 --> 00:53:24,100
Ty za to odpowiadasz!
262
00:53:55,400 --> 00:53:58,500
Armand...
263
00:54:04,400 --> 00:54:09,100
Wi�c tu pracuje geniusz?
264
00:54:18,200 --> 00:54:21,600
Niezbyt wygodnie...
265
00:54:21,800 --> 00:54:26,200
Nie mia�em wiadomo�ci od ciebie.
Przyszed�em sprawdzi� czy jeszcze �yjesz.
266
00:54:26,300 --> 00:54:33,600
Pracuj�, dzie� i noc.
Musia�em cos sko�czy�.
267
00:54:33,800 --> 00:54:38,600
Nie wygl�dasz by� wiele jad�...
czy pi�.
268
00:54:38,800 --> 00:54:42,200
Przesta�em pi�,
gdy Venus odesz�a.
269
00:54:42,400 --> 00:54:46,600
Gdzie ona teraz jest?
- Nie wiem.
270
00:54:46,800 --> 00:54:52,300
Ale je�li o mnie chodzi,
to wci�� tutaj.
271
00:54:52,500 --> 00:54:55,200
Co masz na my�li?
272
00:55:15,900 --> 00:55:19,000
Niewiarygodny!
273
00:55:19,200 --> 00:55:24,200
Najlepsze twe dzie�o!
Chc� go kupi�. Podaj cen�.
274
00:55:24,400 --> 00:55:30,400
Nie jest na sprzeda�.
- Nie wyg�upiaj si�. Jeste� sp�ukany.
275
00:55:30,600 --> 00:55:33,500
To nie ma znaczenia.
276
00:55:33,700 --> 00:55:38,200
Venus mnie wi�cej nie zostawi.
277
00:55:38,400 --> 00:55:40,900
C�...
278
00:55:41,100 --> 00:55:48,500
Je�li Venus nie mo�e st�d odej��,
sprowadz� tu swych przyjac�, by mogli j� zobaczy�.
279
00:55:48,700 --> 00:55:53,100
Mo�e to sprawi, �e zmienisz zdanie.
280
00:55:53,400 --> 00:55:59,300
Armand, przyjacielu...
pracowa�e� zbyt ci�ko.
281
00:55:59,500 --> 00:56:02,600
Potrzebujesz rozrywki.
282
00:56:02,800 --> 00:56:06,700
U��dz� przyj�cie
tu w twojej pracowni.
283
00:56:06,900 --> 00:56:14,900
Zajm� si� wszystkim.
Jedzenie, wino, a nawet dziewczyny.
284
00:56:15,100 --> 00:56:21,000
Mo�esz zaprosi� swoich przejac�.
- Ja nie mam przyjaci�.
285
00:56:21,200 --> 00:56:26,600
Po tym wszystkim! Ona wci�� tu jest.
"Czarna Wenus".
286
00:56:52,000 --> 00:56:56,800
Czemu do nas nie do��czysz, Armand!
287
00:56:57,000 --> 00:57:01,300
A rozumiem! Ona patrzy!
288
00:57:02,900 --> 00:57:06,200
Niech b�dzie zazdrosna.
289
00:57:09,100 --> 00:57:15,200
No moje panie!
Armand to podobno wielki kochanek.
290
00:57:15,400 --> 00:57:18,300
Przekonajcie si�!
291
00:57:32,700 --> 00:57:37,100
Zostawcie mnie w spokoju!
- Nie s�uchajcie go. Rozbierzcie si�!
292
00:57:39,600 --> 00:57:42,100
Zostawcie mnie!
293
00:58:37,600 --> 00:58:41,400
Robi si� p�no.
Tu jest nudno.
294
00:58:41,600 --> 00:58:45,000
Chod�my do mnie!
295
00:59:04,400 --> 00:59:09,000
Przykro mi,
�e przyj�cie si� nie uda�o.
296
00:59:09,200 --> 00:59:15,700
Nic nie szkodzi.
Mo�e to nie by� dobry pomys�. Musz� i��.
297
00:59:15,900 --> 00:59:23,200
Ale pami�taj...
Je�li zmienisz zdanie, daj mi zna�.
298
00:59:23,400 --> 00:59:28,200
Dobrze si� zaopiekuj�
tym arcydzie�em.
299
00:59:28,400 --> 00:59:33,400
M�wi�em ci, �e to nie jest na sprzeda�.
- Wiem.
300
00:59:33,600 --> 00:59:39,600
Ale w ko�cu...
b�dziesz musia� je��, aby prze�y�.
301
00:59:39,800 --> 00:59:44,800
Dobranoc. I dzi�kuj� za przyj�cie.
- Prosz�.
302
00:59:49,100 --> 00:59:52,800
Zostawiam ci�... z twoj� przyjaci�k�.
303
01:02:45,600 --> 01:02:48,300
St�j!
304
01:02:49,200 --> 01:02:52,200
Louise!
305
01:02:52,400 --> 01:02:55,200
Louise!
- Venus!
306
01:02:55,400 --> 01:02:59,400
Ciesz� si�, co u ciebie?
- Pierre mnie wyrzuci�.
307
01:02:59,700 --> 01:03:03,500
Postanowi�am spr�bowa� nowej pracy.
308
01:03:03,700 --> 01:03:07,000
I jak ci leci?
- Nie narzekam.
309
01:03:07,200 --> 01:03:12,200
Ja pracuj� u krawcowej.
310
01:03:12,400 --> 01:03:17,900
Mo�esz zarobi� du�o pieni�dzy.
- W jaki spos�b?
311
01:03:18,100 --> 01:03:22,900
Dom przyjemno�ci najwy�szej klasy.
- Nie wiem, czy chc� si� sprzedawa�.
312
01:03:23,100 --> 01:03:28,800
A ja chc�.
Chodzi tylko o cen�.
313
01:03:29,000 --> 01:03:33,000
Jeste�my razem, pami�tasz?
- Nie wiem...
314
01:03:33,200 --> 01:03:38,700
Dlaczego? Zakocha�a� si�? W kim?
- W kim� kogo spotka�am przed tob�.
315
01:03:38,900 --> 01:03:44,300
Op�aca czynsz?
- Nie widzia�am go od miesi�cy.
316
01:03:44,500 --> 01:03:50,200
Do diab�a z nim! Ze wszystkimi!
Niech dranie p�ac�.
317
01:03:50,400 --> 01:03:54,000
Dobra. Zmusimy ich by p�acili!
318
01:04:33,300 --> 01:04:38,800
Teraz pozw�lcie panowie, �e przedstawi�
nasz� kart� da�...
319
01:04:39,000 --> 01:04:44,100
Na pocz�tek, pyszna przek�ska
a p�nocy: Ingrid ze Szwecji.
320
01:05:28,800 --> 01:05:34,300
Kolejna jest z Anglii,
kt�ra zapewne nie jest wam obca...
321
01:05:34,500 --> 01:05:38,600
Ale na pewno ucieszy was
�wie�a Rose.
322
01:06:30,600 --> 01:06:38,600
A teraz francuska dziewczyna,
kt�ra spe�nia wszelkie �yczenia.
323
01:07:40,100 --> 01:07:44,900
Nie widzia�em
smaczniejszej listy da�.
324
01:07:49,400 --> 01:07:55,400
I na koniec deser
z karaibskich tropikalnych owoc�w.
325
01:07:55,500 --> 01:08:01,000
Jest tu nowa, ale ju� barzo popularna.
Niczym senna zjawa, panowie przedstawiam wam...
326
01:08:01,100 --> 01:08:04,500
Venus.
327
01:09:11,900 --> 01:09:14,800
Ile mam za to zap�aci�?
328
01:09:37,600 --> 01:09:41,300
Czy mog� mie� przyjemno�c?
329
01:09:45,700 --> 01:09:51,800
Panowie wybrali t� sam� delikatno��.
- Mam dyplomatyczny przywilej.
330
01:09:52,000 --> 01:09:55,300
Jako Minister,
moja pozycja jest najwy�sza.
331
01:09:55,500 --> 01:09:59,700
Obaj panowie macie racj�.
332
01:09:59,900 --> 01:10:04,600
Venus zatem zadowoli was obu.
- ��dam pierwsze�stwa.
333
01:10:04,800 --> 01:10:08,000
Nie zgadzam si�.
Dla mnie to kwestia dumy narodowej.
334
01:10:08,200 --> 01:10:15,500
Mo�e unikniemy wojny.
Og�lnie rzecz bior�c, kobieta musi tu pom�c.
335
01:10:15,700 --> 01:10:19,600
Venus, zaspokoisz obu pan�w.
- Jednocze�nie?
336
01:10:19,800 --> 01:10:24,600
Tak, jednocze�nie.
Chyba nie chcesz by� przyczyn� wojny?
337
01:10:24,800 --> 01:10:30,000
Zaprowad� pan�w do pokoju 10
i podaj butelk� szampana.
338
01:12:41,200 --> 01:12:45,800
Nadal �ywy?
- Tak.
339
01:12:46,000 --> 01:12:50,200
Je�li mo�na to nazwa� �yciem.
- To jest ostatnie ostrze�enie.
340
01:12:50,400 --> 01:12:54,700
Jutro pieni�dze, albo wynocha!
341
01:12:55,800 --> 01:13:02,500
Rze�ba zostaje.
Od teraz nale�y do mnie.
342
01:13:02,700 --> 01:13:07,000
A gdzie modelka?
- Nie wiem.
343
01:13:07,200 --> 01:13:10,300
Ma�a kurewka...
344
01:13:10,500 --> 01:13:13,900
Wr�c� jutro.
345
01:13:32,200 --> 01:13:37,000
Interesuje ci� ta dziewczyna?
- Jak d�ugo ona tu jest?
346
01:13:37,200 --> 01:13:40,800
Kilka miesi�cy.
Przysz�a na jesieni.
347
01:13:41,000 --> 01:13:45,300
Chcia�bym z ni� porozmawia�.
- B�dzie chyba zbyt zm�czona.
348
01:13:47,600 --> 01:13:52,200
Nalegam.
Chc� z ni� porozmawia�.
349
01:13:52,400 --> 01:13:57,100
Dobrze. Zobacz� co da si� zrobi�.
Prosz� zaczeka� w salonie.
350
01:13:57,300 --> 01:14:00,000
Dzi�kuj� bardzo, Lili.
351
01:14:04,800 --> 01:14:10,400
Czego chcesz?
- Tylko porozmawia�.
352
01:14:10,500 --> 01:14:14,900
S�ysza�a� o Armandzie?
- A powinnam, nie obchodzi go gdzie jestem.
353
01:14:15,000 --> 01:14:19,800
On nie zapomnia� o tobie.
Uko�czy� rzezb�.
354
01:14:20,000 --> 01:14:24,400
Idealne podobie�stwo.
Tylko ona mu zosta�a.
355
01:14:24,600 --> 01:14:28,100
Nic mu nie jest?
- Nie widzia�em go ostatnio.
356
01:14:28,300 --> 01:14:33,100
Ale gdy go widzia�em wygl�da� na g�odnego.
357
01:14:33,300 --> 01:14:37,100
Chcia�em kupi� rze�b�,
ale nie chcia� sprzeda�.
358
01:14:37,300 --> 01:14:43,600
Daj mu pieni�dze.
Pom�z mu. On nie mo�e umrze�.
359
01:14:43,800 --> 01:14:47,900
A co z rze�b�?
- We� j�. Przynosi mu tylko cierpianie.
360
01:14:48,200 --> 01:14:52,600
A ty?
- Nic mi nie jest.
361
01:14:57,900 --> 01:15:04,600
Nie mo�esz by� tutaj szcz�liwa.
- Takie �ycie wybra�am.
362
01:15:04,800 --> 01:15:10,300
Obiecaj pom�c Armandowi.
- Zrobi� co b�d� m�g�.
363
01:15:33,100 --> 01:15:37,900
Kim by� ten cz�owiek?
- Kto� z mojej przesz�o�ci.
364
01:15:38,100 --> 01:15:44,600
Kocha�a� go?
- Nie. Ale opowiedzia� mi o nim.
365
01:15:46,900 --> 01:15:51,100
Z�e wie�ci?
- Bardzo z�e.
366
01:15:51,300 --> 01:15:56,500
Jest bardzo chory. Mo�e umrze�!
367
01:15:56,700 --> 01:16:02,500
Oh, Louise. Jeste� moj� jedynyn� przyjaci�k�.
368
01:16:02,700 --> 01:16:09,800
Nigdy mnie nie zostawiaj.
- Obiecaj mi to samo.
369
01:16:10,000 --> 01:16:13,900
Tak, obiecuj�!
370
01:16:30,000 --> 01:16:34,400
Jacques, co ty tu robisz?
371
01:16:34,600 --> 01:16:39,000
Venus prosi�a mnie
bym si� toba zaj��.
372
01:16:39,200 --> 01:16:43,100
Gdzie ona jest?
- Nie mog� ci powiedzie�.
373
01:16:43,300 --> 01:16:46,700
Poprosi�a mnie o pomoc.
374
01:16:48,500 --> 01:16:51,900
Zabior� rzezb�.
- Nie!
375
01:16:52,100 --> 01:16:59,000
Sprowadz� lekarza i nowy piec.
Przujdzie piel�gniarka z jedzeniem.
376
01:16:59,200 --> 01:17:04,000
Wiesz dobrze,
�e nie mog� za to zap�aci�.
377
01:17:07,500 --> 01:17:13,800
Oto 5 000 frank�w. Wystarczy ci na
pi��, sze�� miesi�cy.
378
01:17:16,400 --> 01:17:20,100
Nie! Nie chc� niczego!
379
01:17:20,300 --> 01:17:22,400
Chc� tylko...
380
01:17:56,300 --> 01:18:00,800
W ko�cu, rze�ba by�a moja.
381
01:18:02,700 --> 01:18:08,900
Ale mimo �e powinienem
by� szcz�liwy, by�em pe�en obaw.
382
01:18:10,400 --> 01:18:16,500
Nawet stoj�c w mojej bibliotece
Mia�em z�e przeczycia.
383
01:18:24,400 --> 01:18:28,900
W ko�cu zdecydowa�em si�
wyjecha� do Hiszpanii.
384
01:18:33,100 --> 01:18:39,000
Ale wci�� czego� brakowa�o,
by moja kolekcja by�a kompletna.
385
01:18:52,900 --> 01:18:55,000
Tak, prosz� pana?
386
01:18:56,200 --> 01:19:02,400
Jules, wyje�d�amy do Hiszpanii
jutro rano.
387
01:19:02,600 --> 01:19:07,800
Rze�ba musi by� starannie zapakowana.
Pojedzie z nami.
388
01:19:08,000 --> 01:19:11,800
Tak, prosz� pana.
- Jules...
389
01:19:12,000 --> 01:19:17,800
By� mo�e m�oda kobieta b�dzie nam towarzyszy�.
- Wszystko przygotuj�, sir.
390
01:19:34,800 --> 01:19:37,200
Prosz�...
391
01:20:51,700 --> 01:20:56,300
Podr� do Hiszpanii trwa�a kilka dni.
392
01:20:56,500 --> 01:21:01,700
Z dnia na dzie� powietrze
stawa�o si� cieplejsze.
393
01:21:05,000 --> 01:21:09,400
Zostawili�my za sob�
Pary�, zimno i �nieg.
394
01:21:09,600 --> 01:21:14,100
I przybyli�my w cieplejsze klimaty.
395
01:21:22,800 --> 01:21:29,100
S�uzba przygotowa�a dom
w pobli�u pla�y.
396
01:21:29,300 --> 01:21:33,600
Gdzie Venus i Louise zapomnia�y
o wszystkich troskach.
397
01:22:59,000 --> 01:23:04,900
Nigdy ni czyjesz si� tak
jakby� patrzy�a na siebie?
398
01:23:05,100 --> 01:23:08,200
Nie m�w tak. Chod�!
399
01:26:11,800 --> 01:26:16,100
Jaka pi�kna noc!
400
01:26:16,300 --> 01:26:21,000
Paris wydaje si� by� tak daleko.
- Dzi�ki Bogu.
401
01:26:21,200 --> 01:26:28,000
Pyta�em ci� ju� czy jestes szcz�liwa.
Pytam ponownie.
402
01:26:28,200 --> 01:26:34,400
Po tym wszystkim co mnie spotka�o,
szcz�cie to s�owo...
403
01:26:34,700 --> 01:26:40,000
zbyt trudne do zdefiniowania.
Powiedzmy, �e jestem szcz�liwa -
404
01:26:40,200 --> 01:26:43,900
dzi�ki tobie, m�j drogi Jacques.
405
01:26:48,200 --> 01:26:51,300
Wspaniale jest by� tutaj.
406
01:26:51,500 --> 01:26:53,800
We tr�jk�...
407
01:26:54,000 --> 01:26:58,300
A mo�e powinienem powiedzie� czw�rk�?
408
01:28:18,800 --> 01:28:21,300
Nie, nie s�dz�.
409
01:28:31,600 --> 01:28:37,100
Wydaje mi si�, �e kto� nas �ledzi.
- Niby kto?
410
01:28:37,300 --> 01:28:40,300
Nie wiem. Wyno�my si� st�d.
411
01:28:49,400 --> 01:28:53,000
Popatrz, tam!
- Nic nie widz�.
412
01:28:53,200 --> 01:28:58,800
Tam by� m�czyzna.
- Nowy adorator. Tylko niewidoczny.
413
01:29:21,700 --> 01:29:26,800
Dzisiaj kilka razy Venus my�la�a,
�e kto� nas obserwuje.
414
01:29:27,000 --> 01:29:30,200
To tylko wyobra�nia.
415
01:29:30,500 --> 01:29:33,900
Jednak pom�wi� z Julesem.
416
01:29:34,100 --> 01:29:39,000
Mo�e potrzebujemy wi�cej stra�nik�w.
417
01:29:39,200 --> 01:29:45,300
Nie chc�
by moje skarby czu�y si� zagro�one.
418
01:29:51,600 --> 01:29:54,100
Muzyka! Wi�cej muzyki!
419
01:29:58,600 --> 01:30:01,200
I wi�cej wina, Jules!
420
01:31:23,500 --> 01:31:29,300
To nie by�a moja wyobra�nia!
Ty za nami szed�e�.
421
01:31:29,500 --> 01:31:34,100
Przyby�em po swoj� w�asno��.
- Sprzeda�e� j� Jacquowi.
422
01:31:34,300 --> 01:31:39,300
Zabra� mi j�.
By�em zbyt chory, by go powstrzyma�.
423
01:31:39,500 --> 01:31:44,000
Czy dlatego wr�ci�e�?
- Pytasz czy wci�� ci� kocham?
424
01:31:44,300 --> 01:31:49,200
A kochasz?
- Jeste� moim marzeniem.
425
01:31:49,400 --> 01:31:53,100
I koszmarem.
426
01:31:53,300 --> 01:31:58,900
By�a� moj� inspiracj�...
i moj� zgub�.
427
01:31:59,100 --> 01:32:05,200
Nie chc� ci� wi�cej krzywdzi�.
Ani ciebie, ani nikogo innego.
428
01:32:05,400 --> 01:32:09,400
Venus! Czy to on?
- Tak. To Armand.
429
01:32:09,700 --> 01:32:15,200
Widz�, �e masz scz�cie do towarzystwa.
430
01:32:16,100 --> 01:32:22,700
P�jdziesz ze mn�?
- My�la�em, �e chcesz tylko rze�b�.
431
01:32:26,600 --> 01:32:32,000
Chc� wszystko, co nale�y do mnie.
- G�upcze. S�u�ba jest uzbrojona.
432
01:32:35,100 --> 01:32:40,900
I ja te�.
- Kolekcjoner, broni�cy si� przed z�odziejem.
433
01:32:41,100 --> 01:32:45,300
Ale ciebie ni b�dzie mia�!
434
01:33:00,700 --> 01:33:06,900
Dlaczego? Dlaczego to zrobi�e�?
- Dbaj o ni�.
435
01:33:15,300 --> 01:33:18,100
Armand!
436
01:33:19,500 --> 01:33:22,200
On nie �yje, Venus.
437
01:33:23,300 --> 01:33:26,400
Sprowad�cie lekarza!
438
01:33:30,400 --> 01:33:32,600
Nie ruszaj si�.
439
01:33:32,800 --> 01:33:35,400
Wszystko b�dzie dobrze.
440
01:33:37,300 --> 01:33:43,500
M�wi� co� o mnie zanim umar�?
441
01:33:45,500 --> 01:33:50,000
Tak. Powiedzia�:
442
01:33:50,300 --> 01:33:53,300
"Dbaj o ni�."
443
01:33:53,600 --> 01:34:00,700
Ale on my�la�
�e nie �yj�.
444
01:34:03,100 --> 01:34:07,700
Mo�e mia� na my�li kogo� innego.
38401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof