Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,251 --> 00:00:01,877
Previously on Bosch: Legacy.
2
00:00:01,961 --> 00:00:03,170
People versus Rogers.
3
00:00:03,254 --> 00:00:05,840
- The jury is hopelessly deadlocked.
- Shit.
4
00:00:05,840 --> 00:00:07,967
- You're going to retry him, right?
- We will weigh our options.
5
00:00:07,967 --> 00:00:10,052
How is this even a question?
6
00:00:10,136 --> 00:00:12,221
Rogers hired a hitman
who killed four people,
7
00:00:12,221 --> 00:00:14,682
including a judge,
shot me twice and left me for dead.
8
00:00:14,682 --> 00:00:17,727
- I understand how you feel.
- You have no Goddamn idea how I feel.
9
00:00:17,727 --> 00:00:19,019
What can I do for you, Mr. Vance?
10
00:00:19,103 --> 00:00:21,522
I was hoping you could bring
an old man some peace.
11
00:00:21,522 --> 00:00:25,568
I have no wife, no children
that I know of, no one to leave this to.
12
00:00:25,568 --> 00:00:29,822
There's billions at stake here
and people will do anything to stop you.
13
00:00:29,822 --> 00:00:31,741
Trying to get a hold
of a death certificate.
14
00:00:31,741 --> 00:00:33,826
- Name?
- Vibiana Duarte.
15
00:00:33,826 --> 00:00:35,619
- How did she die?
- Suicide.
16
00:00:35,703 --> 00:00:37,830
I'd like to try and find her child.
Your child.
17
00:00:37,830 --> 00:00:41,208
You heard about Dr. Basu?
Yeah, he was a hero.
18
00:00:41,292 --> 00:00:43,377
He devoted hisself
to the unhoused community.
19
00:00:43,461 --> 00:00:45,963
I gather there's already been an arrest.
20
00:00:45,963 --> 00:00:46,964
Yeah, a homeless man.
21
00:00:46,964 --> 00:00:50,676
Jeffrey, did you tell the detective
that you attacked the doctor?
22
00:00:50,760 --> 00:00:51,761
I wanna go home.
23
00:00:51,761 --> 00:00:53,763
Would you call what you've just seen
a cooked confession?
24
00:00:53,763 --> 00:00:54,722
One hundred percent.
25
00:00:54,722 --> 00:00:58,517
And in your expert opinion, what is
a proper interrogation supposed to be?
26
00:00:58,601 --> 00:01:00,019
A search for the truth.
27
00:01:17,036 --> 00:01:19,413
Cameras, every corner of the house.
28
00:01:20,915 --> 00:01:23,709
Motion detectors, spotlights...
29
00:01:23,793 --> 00:01:25,753
On the bright side, no dogs.
30
00:01:25,753 --> 00:01:27,213
Can you disarm the system?
31
00:01:27,213 --> 00:01:29,673
Man, can Sonny Rollins improvise?
32
00:01:29,757 --> 00:01:31,842
How long to bug the cars?
33
00:01:31,926 --> 00:01:33,219
How many he got?
34
00:01:33,219 --> 00:01:34,762
Two, according to the DMV.
35
00:01:34,762 --> 00:01:36,430
Hmm...
36
00:01:36,514 --> 00:01:37,640
Fifteen, tops.
37
00:01:37,640 --> 00:01:39,350
If they're parked in the driveway.
38
00:01:39,350 --> 00:01:41,477
If they're in the garage?
39
00:01:42,520 --> 00:01:43,521
Thirty.
40
00:01:44,730 --> 00:01:46,273
I'm your first call from jail.
41
00:01:47,733 --> 00:01:48,734
Well, look who's home.
42
00:01:50,528 --> 00:01:52,530
Rogers and his plus one.
43
00:01:52,530 --> 00:01:54,657
Dude, that's the new McLaren GT.
44
00:01:54,657 --> 00:01:57,451
Yo, that shit runs
between 250, 300K.
45
00:01:57,535 --> 00:01:59,453
What's that car do, fly?
46
00:01:59,537 --> 00:02:00,496
Everything but.
47
00:02:03,123 --> 00:02:04,542
And hello, Jasmine.
48
00:02:04,542 --> 00:02:06,544
Uh-oh. Fido.
49
00:02:06,544 --> 00:02:08,128
Plan B?
50
00:02:08,212 --> 00:02:10,881
Tail him wherever he goes.
51
00:02:10,965 --> 00:02:13,425
When the moment's right, bug the cars.
52
00:02:13,509 --> 00:02:16,595
Mercedes's a cinch, but McLaren's
gonna require a little bit of research.
53
00:02:16,679 --> 00:02:17,930
Takes what it takes.
54
00:02:19,348 --> 00:02:20,349
I thought this guy was urgent.
55
00:02:21,725 --> 00:02:22,977
This is just the beginning.
56
00:02:27,231 --> 00:02:28,232
Are you sleeping?
57
00:02:30,150 --> 00:02:30,985
Not great.
58
00:02:30,985 --> 00:02:35,573
I wake up about 3:00 or 4:00 every morning
and can't go back to sleep, so...
59
00:02:36,615 --> 00:02:38,826
The Ambien's not working that well.
60
00:02:40,494 --> 00:02:41,704
The Ativan?
61
00:02:41,704 --> 00:02:45,082
Yeah, it's effective for the most part.
62
00:02:45,082 --> 00:02:46,208
Keeps that, uh...
63
00:02:47,877 --> 00:02:51,505
...you know,
that crazy, panicky feeling at bay.
64
00:02:54,049 --> 00:02:55,092
How's the drinking?
65
00:02:56,927 --> 00:02:58,554
Yeah, I know. Um...
66
00:02:58,554 --> 00:03:01,307
You know, that's...
That's not really my thing.
67
00:03:01,307 --> 00:03:03,517
It's, uh, it's under control.
68
00:03:05,227 --> 00:03:06,103
And work?
69
00:03:06,103 --> 00:03:07,396
Work.
70
00:03:09,356 --> 00:03:12,026
Work keeps my mind off other things.
71
00:03:14,278 --> 00:03:15,112
Like what?
72
00:03:17,990 --> 00:03:18,908
Carl Rogers.
73
00:03:22,828 --> 00:03:24,079
Say more.
74
00:03:32,379 --> 00:03:33,505
What I...
75
00:03:33,589 --> 00:03:35,424
What I think about all the time...
76
00:03:39,345 --> 00:03:40,679
What I really want...
77
00:03:44,183 --> 00:03:49,605
...is to personally hunt him down
and fucking end him.
78
00:03:53,692 --> 00:03:54,526
What's stopping you?
79
00:03:59,657 --> 00:04:00,950
Civilization.
80
00:04:04,036 --> 00:04:08,165
♪ Oh, my, my, times are changin' ♪
81
00:04:08,165 --> 00:04:10,125
♪ There's a fine, new day comin' round ♪
82
00:04:10,209 --> 00:04:12,336
♪ It's a feelin' like
a cool rain comin' down ♪
83
00:04:12,336 --> 00:04:14,630
♪ It's the rhythm of a new song singin' ♪
84
00:04:14,630 --> 00:04:16,757
♪ It's the rhythm
of a new song singin' ♪
85
00:04:16,757 --> 00:04:21,095
♪ Oh, my, my, times are changin' ♪
86
00:04:21,095 --> 00:04:25,766
♪ Oh, my, my,
times are changin' ♪
87
00:04:25,766 --> 00:04:30,562
♪ Oh, my, my,
I've been waitin' for this moment ♪
88
00:04:30,646 --> 00:04:34,400
♪ Oh, my, my, oh, my, my ♪
89
00:04:34,400 --> 00:04:36,610
♪ Times are changin' ♪
90
00:04:40,030 --> 00:04:42,741
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
91
00:04:44,743 --> 00:04:47,413
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
92
00:04:49,248 --> 00:04:52,251
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
93
00:04:53,961 --> 00:04:57,589
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
94
00:04:58,465 --> 00:05:03,095
♪ Oh, my, my, times are changin' ♪
95
00:05:05,097 --> 00:05:07,641
The civil case
should keep Rogers distracted.
96
00:05:07,725 --> 00:05:09,935
Just to be clear,
I don't work for you.
97
00:05:10,019 --> 00:05:10,936
Understood.
98
00:05:11,020 --> 00:05:12,938
I need to see the Franzen deposition video
99
00:05:13,022 --> 00:05:16,025
so I can see why Willy Datz
changed his testimony.
100
00:05:16,025 --> 00:05:18,861
Mm. It's a shame you don't work for me.
101
00:05:18,861 --> 00:05:24,283
Client confidentiality extends postmortem
so I can't share the video with you.
102
00:05:26,160 --> 00:05:28,996
Worst thing about
moving to a boutique firm like this?
103
00:05:28,996 --> 00:05:31,457
I have to brew my own coffee.
Takes forever.
104
00:05:31,457 --> 00:05:32,916
First World problem.
105
00:05:33,000 --> 00:05:34,043
Absolutely.
106
00:05:35,502 --> 00:05:36,336
Care for a cup?
107
00:05:36,420 --> 00:05:37,921
Yes, please. Black.
108
00:05:39,506 --> 00:05:41,759
Make yourself comfortable.
109
00:05:54,813 --> 00:05:57,649
It was just a scare.
They've already sent Mr. Vance home.
110
00:05:57,775 --> 00:05:58,984
What was wrong with him?
111
00:05:59,068 --> 00:06:03,655
Fainted. Dehydrated. Electrolytes.
Potassium deficiency.
112
00:06:03,739 --> 00:06:07,117
Old fool should drink a Gatorade
and eat a banana.
113
00:06:07,201 --> 00:06:10,079
Why the fuck we hire
a private investigator? Blackmail?
114
00:06:10,079 --> 00:06:11,497
About what?
115
00:06:11,497 --> 00:06:13,248
There's always been those rumors
about Whitney Vance.
116
00:06:13,332 --> 00:06:15,209
No kids, lifelong bachelor...
117
00:06:15,209 --> 00:06:20,047
The man's 88 years old, for Christ's sake.
Even if they were true, why would he care?
118
00:06:20,047 --> 00:06:23,550
I've spoken with my sources at the Times,
the news stations,
119
00:06:23,634 --> 00:06:24,968
nobody's approached them.
120
00:06:25,052 --> 00:06:26,303
Lawsuit about to drop?
121
00:06:26,303 --> 00:06:29,014
If there is,
his attorneys haven't heard about it.
122
00:06:29,098 --> 00:06:30,224
What about an heir?
123
00:06:30,224 --> 00:06:32,267
One, there is no heir.
124
00:06:32,351 --> 00:06:34,728
Two, he's chosen you
to succeed him as CEO.
125
00:06:34,812 --> 00:06:40,359
Yeah, what if this detective digs one up?
Some, uh, pretender, right?
126
00:06:40,359 --> 00:06:43,112
An heir has a board seat,
controlling interest of the company.
127
00:06:43,112 --> 00:06:44,530
Look, you might as well resign yourself.
128
00:06:44,530 --> 00:06:46,615
As soon as the old man croaks,
129
00:06:46,615 --> 00:06:49,701
long-lost children of Whitney Vance
will crawl out of the woodwork,
130
00:06:49,785 --> 00:06:50,953
and the litigation will commence.
131
00:06:50,953 --> 00:06:51,870
It's inevitable.
132
00:06:51,954 --> 00:06:54,289
Could royally fuck my succession.
133
00:06:54,373 --> 00:06:56,667
Which is why you have
a flotilla of attorneys.
134
00:06:57,876 --> 00:06:58,710
In the meantime?
135
00:06:58,794 --> 00:07:02,131
Meantime, my people are on Bosch.
136
00:07:13,225 --> 00:07:14,309
Mr. Corwin.
137
00:07:14,393 --> 00:07:15,769
How are you
and the staff doing?
138
00:07:15,853 --> 00:07:17,354
Right as rain, thank you.
139
00:07:17,354 --> 00:07:18,355
And Ida?
140
00:07:18,355 --> 00:07:20,899
Quite a shock,
but she's back on the job.
141
00:07:20,983 --> 00:07:22,609
And how's Mr. Vance this morning?
142
00:07:22,693 --> 00:07:24,570
Happy to be home
and resting comfortably.
143
00:07:24,570 --> 00:07:26,113
How can I help you, sir?
144
00:07:26,113 --> 00:07:27,614
Harry Bosch.
145
00:07:27,698 --> 00:07:29,116
What about him?
146
00:07:29,116 --> 00:07:32,369
Why would Mr. Vance
hire a private detective?
147
00:07:32,369 --> 00:07:33,287
No idea.
148
00:07:33,287 --> 00:07:34,496
None of my business.
149
00:07:34,580 --> 00:07:37,166
It Whitney's in some kind of trouble,
I hope you know we're here for him.
150
00:07:37,166 --> 00:07:40,002
We have enormous resources
at our fingertips.
151
00:07:40,002 --> 00:07:42,212
I'll bear that in mind.
152
00:07:42,296 --> 00:07:44,339
I'm gonna text you my cell.
153
00:07:44,423 --> 00:07:47,968
If you need anything, anything at all,
David, I want you to reach out.
154
00:07:50,012 --> 00:07:51,013
I appreciate that.
155
00:07:56,768 --> 00:08:00,397
Carl Rogers
mostly makes his nut on Wall Street,
156
00:08:00,397 --> 00:08:03,901
and then opens it up
to small fry like me.
157
00:08:03,901 --> 00:08:09,740
But the buy-in on this scheme
was too rich for my blood
158
00:08:09,740 --> 00:08:15,829
and Rogers had some
really unsavory actors in the mix.
159
00:08:15,913 --> 00:08:17,539
Unsavory in what way?
160
00:08:17,623 --> 00:08:20,042
In the Bratva way.
161
00:08:20,042 --> 00:08:21,960
Russian mafia.
162
00:08:22,044 --> 00:08:23,837
Da. Mafiya.
163
00:08:27,549 --> 00:08:31,053
Call Rogers mostly makes
his nut on Wall Street,
164
00:08:31,053 --> 00:08:34,514
and then opens it up
to small fry like me.
165
00:08:44,191 --> 00:08:47,027
So, uh, anything strike you?
166
00:08:48,528 --> 00:08:50,072
Bratva strikes me.
167
00:08:50,072 --> 00:08:52,157
Ah, more Franzen bullshit.
168
00:08:52,241 --> 00:08:55,285
The D.A. couldn't find any linkage
between Rogers and Wall Street,
169
00:08:55,369 --> 00:08:56,662
much less the Russian mafia.
170
00:08:56,662 --> 00:09:01,875
"Carl Rogers makes
most of his nut on Wall Street."
171
00:09:03,585 --> 00:09:05,963
You think maybe he meant
Wall Street here in Los Angeles?
172
00:09:05,963 --> 00:09:06,922
The Fashion District?
173
00:09:06,922 --> 00:09:07,881
It's mobbed up.
174
00:09:09,258 --> 00:09:12,302
Huh. Never even occurred to me.
175
00:09:12,386 --> 00:09:13,345
Call it a hunch.
176
00:09:13,345 --> 00:09:16,807
Let's say I take a run downtown,
see if anything shakes out.
177
00:09:19,351 --> 00:09:21,520
Last thing.
Robbery's looking for
178
00:09:21,520 --> 00:09:25,399
a recidivist follow-home bandit
named Lavell Brown.
179
00:09:25,399 --> 00:09:29,111
Mr. Brown tails people home
from banks and ATMs
180
00:09:29,111 --> 00:09:31,947
and robs them at knifepoint.
181
00:09:31,947 --> 00:09:36,243
We wanna get this asshole
before he draws blood.
182
00:10:11,153 --> 00:10:12,070
Bosch.
183
00:10:12,154 --> 00:10:13,947
Anything?
184
00:10:14,031 --> 00:10:16,116
Nothing pops. So far anyway.
185
00:10:16,116 --> 00:10:18,327
Well, not every hunch pays off.
186
00:10:18,327 --> 00:10:20,078
Gonna be out of pocket
rest of the day.
187
00:10:20,162 --> 00:10:21,872
Working a private case.
188
00:10:21,872 --> 00:10:24,541
That's all right,
I have my own fish to fry.
189
00:10:24,541 --> 00:10:25,542
The homeless guy.
190
00:10:25,542 --> 00:10:27,210
That's right. Jeffrey Herstadt.
191
00:10:27,294 --> 00:10:29,880
Whose DNA was found
under the victim's fingernails.
192
00:10:29,880 --> 00:10:31,214
How's that working out for you?
193
00:10:31,298 --> 00:10:32,549
I'm hanging up now.
194
00:10:32,549 --> 00:10:33,633
Before you do...
195
00:10:33,717 --> 00:10:36,887
Just circling back with you,
just one more time.
196
00:10:36,887 --> 00:10:39,139
How far are you willing to go on Rogers?
197
00:10:39,139 --> 00:10:41,308
Asked and answered. I'm all in.
198
00:10:43,852 --> 00:10:44,853
Oh, Bella's here.
199
00:10:44,853 --> 00:10:46,605
- Tell her I said hey.
- I will.
200
00:10:49,733 --> 00:10:50,817
Hi.
201
00:10:50,901 --> 00:10:52,486
Harry Bosch says hello.
202
00:10:52,486 --> 00:10:54,154
Well, say hi back.
203
00:10:57,949 --> 00:11:00,994
Yeah. I really miss your mom.
204
00:11:03,080 --> 00:11:04,289
I know you guys were really close.
205
00:11:07,376 --> 00:11:09,127
Hey, can I, uh,
can I get you anything?
206
00:11:09,211 --> 00:11:10,253
I'm fine.
207
00:11:12,255 --> 00:11:13,840
Okay, well, please have a seat.
208
00:11:19,429 --> 00:11:21,723
You must be so disappointed
with the way things turned out.
209
00:11:21,807 --> 00:11:25,811
I'm beyond disappointed. Furious.
Aren't you?
210
00:11:25,811 --> 00:11:29,856
Of course,
but what can we do about it?
211
00:11:29,940 --> 00:11:33,693
We can file a wrongful death case,
a survivor action on your behalf.
212
00:11:35,654 --> 00:11:37,072
I...
213
00:11:37,072 --> 00:11:39,491
I don't know if I want
to go through all that again.
214
00:11:40,700 --> 00:11:45,414
Part of me feels like
I should just let it go, move on.
215
00:11:46,665 --> 00:11:47,499
What's the point?
216
00:11:47,499 --> 00:11:51,628
The point is,
Rogers pays a price for what he did to us.
217
00:11:51,628 --> 00:11:53,630
He had your mother killed, had me shot.
218
00:11:57,259 --> 00:11:59,761
Why would the result
be any different this time?
219
00:11:59,845 --> 00:12:01,847
Okay, couple of things.
220
00:12:02,848 --> 00:12:06,059
This is civil, not criminal.
The burden of proof is much lower.
221
00:12:06,143 --> 00:12:07,978
No "beyond a reasonable doubt."
222
00:12:10,230 --> 00:12:11,064
The other reason?
223
00:12:11,148 --> 00:12:13,024
I'm driving the case.
224
00:12:14,776 --> 00:12:19,906
Bella, it's some measure of justice
for you, me, and your mother.
225
00:12:21,950 --> 00:12:22,784
All right.
226
00:12:24,286 --> 00:12:25,579
Sign me up.
227
00:12:25,579 --> 00:12:28,290
The decision whether to try
the Rogers case a second time
228
00:12:28,290 --> 00:12:29,458
was not an easy one.
229
00:12:29,458 --> 00:12:32,669
Given the hung jury
and the issues with Datz's testimony--
230
00:12:32,669 --> 00:12:35,505
Yeah, well, a heads-up before
the news conference would have been nice.
231
00:12:35,589 --> 00:12:36,590
Sorry.
232
00:12:37,674 --> 00:12:40,927
Have you talked to the U.S. Attorney?
Maybe there's a RICO case to be made.
233
00:12:41,011 --> 00:12:44,556
I'm moving ahead with the civil case.
On behalf of Judge Sobel's daughter.
234
00:12:44,681 --> 00:12:46,683
- She's on board?
- One hundred percent.
235
00:12:46,683 --> 00:12:48,101
Great. Glad to hear it.
236
00:12:49,102 --> 00:12:50,020
I will need your case file.
237
00:12:50,020 --> 00:12:52,606
Well, submit a PRA request.
We'll work with you.
238
00:12:52,606 --> 00:12:54,149
The entire case file, Emmitt.
239
00:12:54,149 --> 00:12:57,110
You don't get to decide, piecemeal,
what to share or not share.
240
00:12:57,194 --> 00:13:00,071
I only have to give you documents
generated by my office.
241
00:13:00,155 --> 00:13:02,782
I also want the police reports
and anything from the coroner.
242
00:13:02,866 --> 00:13:04,701
I'll take it under advisement.
243
00:13:04,701 --> 00:13:05,660
Take it anywhere you want.
244
00:13:05,744 --> 00:13:08,747
Just send me the whole enchilada
by the end of the week.
245
00:13:23,011 --> 00:13:26,515
Unattended vehicles
are subject to immediate towaway.
246
00:13:30,769 --> 00:13:32,521
So, how was the flight?
247
00:13:34,105 --> 00:13:36,608
Thirteen hours. I'm starving.
248
00:13:38,026 --> 00:13:39,444
I know a place.
249
00:13:39,528 --> 00:13:44,533
Nothing fancy.
Steak. Vodka. Pretty girl.
250
00:13:44,533 --> 00:13:46,493
Just one?
251
00:13:46,493 --> 00:13:48,787
I told you. Thirteen-hour flight.
252
00:13:49,996 --> 00:13:51,206
So what's the story?
253
00:14:12,561 --> 00:14:14,354
{\an8}Carl Rogers.
254
00:14:16,022 --> 00:14:18,108
So great to see you, brother.
255
00:14:23,738 --> 00:14:25,115
We make some noise.
256
00:14:46,261 --> 00:14:49,598
Dang, all this plastic.
257
00:14:49,598 --> 00:14:53,101
Aerodynamics, man.
You wouldn't wanna hit 220 without it.
258
00:14:53,101 --> 00:14:54,227
Fucker'd be airborne.
259
00:14:54,311 --> 00:14:57,814
Yeah, that's why I keep my Leaf
under two at all times. One-seventy, tops.
260
00:14:57,814 --> 00:14:58,857
Yeah, right.
261
00:14:58,857 --> 00:15:00,025
What are you looking for?
262
00:15:00,025 --> 00:15:02,652
A spot on the frame
to stick this magnet.
263
00:15:02,736 --> 00:15:05,614
Somewhere it won't fall off when
this baby hits a speed bump or a pothole.
264
00:15:06,740 --> 00:15:07,657
How about up there?
265
00:15:14,205 --> 00:15:15,040
What do you know.
266
00:15:17,459 --> 00:15:18,585
Magnet, my ass.
267
00:15:24,591 --> 00:15:25,425
Oh.
268
00:15:33,224 --> 00:15:35,935
{\an8}"Vibiana Duarte. Seventeen."
269
00:15:36,019 --> 00:15:37,479
You know the location of her death?
270
00:15:37,479 --> 00:15:40,023
St. Helen's Home for Unwed Mothers.
271
00:15:40,023 --> 00:15:41,483
You know for sure she had the baby?
272
00:15:41,483 --> 00:15:42,776
That's what I'm trying to find out.
273
00:15:43,777 --> 00:15:46,321
We wouldn't have any birth records
that mention St. Helen's.
274
00:15:46,321 --> 00:15:47,614
Why not?
275
00:15:47,614 --> 00:15:49,282
Privacy laws regarding adoptions.
276
00:15:50,909 --> 00:15:53,745
If a child's born there, what do they do?
277
00:15:53,745 --> 00:15:55,872
List it as a home birth.
278
00:15:55,872 --> 00:15:56,998
Ah, I see. Okay.
279
00:15:58,750 --> 00:16:04,047
Please pull all home birth records
from January, February 1953.
280
00:16:04,047 --> 00:16:06,466
That would be hundreds of records.
281
00:16:06,466 --> 00:16:08,718
And I'll look through every one of 'em.
282
00:16:08,802 --> 00:16:12,597
Hope your eyes are good.
That's a shitload of microfiche.
283
00:16:12,681 --> 00:16:14,766
If I need a lot of copies,
what's that gonna run me?
284
00:16:14,766 --> 00:16:16,893
Thirty dollars a pop. Cash only.
285
00:16:16,893 --> 00:16:17,811
Since when?
286
00:16:17,811 --> 00:16:20,105
Since you quit the department, sweetie.
287
00:16:21,231 --> 00:16:23,983
Okay. Well, I need 'em. Thanks.
288
00:17:05,233 --> 00:17:07,944
All right, I'm up on
the girlfriend's Instagram. Twitter too.
289
00:17:07,944 --> 00:17:09,070
What about Rogers?
290
00:17:09,154 --> 00:17:12,198
Man, he's like you.
He don't do no social media.
291
00:17:12,282 --> 00:17:13,825
Surveillance packages?
292
00:17:13,825 --> 00:17:15,410
Prepping 'em as we speak.
293
00:17:15,410 --> 00:17:19,122
Don't forget to scratch off
the ID number on the SIM card.
294
00:17:19,122 --> 00:17:21,040
Come on, man, way ahead of you.
295
00:17:21,124 --> 00:17:22,876
Fake IP address, fake email.
296
00:17:22,876 --> 00:17:25,462
There's no way these bad boys
are leading back to us.
297
00:17:25,462 --> 00:17:26,963
What are you listening to?
298
00:17:26,963 --> 00:17:30,550
Oh. Christian Scott.
"Litany Against Fear."
299
00:17:30,550 --> 00:17:32,218
Sounds ominous.
300
00:17:32,302 --> 00:17:33,887
Pumps me up.
301
00:17:33,887 --> 00:17:35,180
Hurts my teeth.
302
00:17:36,514 --> 00:17:39,476
Dr. Basu was stabbed five times
under the right armpit.
303
00:17:40,685 --> 00:17:44,063
Vital blood vessels
leading directly to and from the heart.
304
00:17:44,147 --> 00:17:44,981
Would've been a ton of blood.
305
00:17:44,981 --> 00:17:48,610
He went into hemorrhagic shock
and bled out.
306
00:17:48,610 --> 00:17:51,404
Give me the EMT report on Basu.
307
00:17:56,826 --> 00:17:57,869
Mm.
308
00:17:57,869 --> 00:18:03,666
"Massive blood loss.
Unresponsive. No pulse."
309
00:18:08,338 --> 00:18:11,341
Hand me the Herstadt incident report.
310
00:18:23,394 --> 00:18:24,229
Come with me.
311
00:18:27,899 --> 00:18:28,775
What about Pink's?
312
00:18:28,775 --> 00:18:30,777
Hot dogs?
313
00:18:30,777 --> 00:18:33,029
And turkey dogs and burgers.
314
00:18:33,029 --> 00:18:35,198
Umami's got great burgers.
315
00:18:35,198 --> 00:18:37,283
Not on my watch.
316
00:18:37,367 --> 00:18:39,661
Bougie bullshit.
317
00:18:43,748 --> 00:18:46,793
I think I know those knuckleheads.
Let's stop 'em.
318
00:18:46,793 --> 00:18:48,378
For what?
319
00:18:48,378 --> 00:18:51,047
Dope. Guns. Warrants.
Unpaid tickets. Whatever.
320
00:18:52,382 --> 00:18:54,342
- What's our PC?
- Fuck you, bitch.
321
00:18:54,342 --> 00:18:55,260
Jaywalking.
322
00:18:55,260 --> 00:18:56,177
Jaywalking?
323
00:18:56,261 --> 00:18:58,304
Proactive policing, buttercup.
324
00:18:59,389 --> 00:19:00,473
Seriously?
325
00:19:03,226 --> 00:19:05,061
Spread your legs.
326
00:19:05,061 --> 00:19:06,896
Spread 'em.
327
00:19:06,980 --> 00:19:07,939
Now interlace your fingers.
328
00:19:09,023 --> 00:19:09,983
Shit's harassment.
329
00:19:09,983 --> 00:19:11,526
Pat him down.
330
00:19:11,526 --> 00:19:13,403
- What's this about, Officer?
- Turn and face the wall.
331
00:19:13,403 --> 00:19:15,113
No problem.
332
00:19:15,113 --> 00:19:16,531
Bullshit.
333
00:19:16,531 --> 00:19:18,366
Interlace your fingers
or we're gonna handcuff you.
334
00:19:18,366 --> 00:19:19,909
- Come on.
- Fuck you, Vasquez.
335
00:19:19,993 --> 00:19:21,452
I'm not gonna say it again.
336
00:19:21,536 --> 00:19:22,620
I don't have to do shit, bitch.
337
00:19:22,704 --> 00:19:23,913
Cuff him.
338
00:19:26,165 --> 00:19:28,293
This is some fucked up shit, yo.
339
00:19:28,293 --> 00:19:29,544
For your safety and ours.
340
00:19:29,544 --> 00:19:31,754
Spread your legs. Spread 'em.
341
00:19:36,676 --> 00:19:38,511
Pat me to the left, baby,
I'll feel safer.
342
00:19:38,595 --> 00:19:40,430
- Shut your mouth.
- I got something.
343
00:19:40,430 --> 00:19:42,640
- Well, well.
- I ain't carrying.
344
00:19:46,060 --> 00:19:46,895
Told ya.
345
00:19:48,521 --> 00:19:49,814
How about you, hmm?
346
00:19:51,524 --> 00:19:52,859
- I'm clean!
- Motherfucker!
347
00:19:52,859 --> 00:19:54,152
Stop where you are, asshole!
348
00:19:54,152 --> 00:19:56,112
Oh, shit! Run, bro, run!
349
00:19:56,112 --> 00:19:57,697
On your fucking knees!
350
00:19:57,697 --> 00:19:59,032
Stay the fuck here!
351
00:20:26,476 --> 00:20:28,144
Son of a bitch.
352
00:20:39,405 --> 00:20:40,239
What now?
353
00:20:42,784 --> 00:20:44,410
Worry about him later.
354
00:20:46,621 --> 00:20:48,373
We don't know why he ran.
355
00:20:48,373 --> 00:20:49,749
Well, he probably had a warrant.
356
00:20:49,749 --> 00:20:50,875
And if not that, what?
357
00:20:50,959 --> 00:20:54,504
We got him on a traffic ticket?
A one-forty-eight?
358
00:20:54,504 --> 00:20:56,589
Watch Commander's
not gonna sign off on that shit.
359
00:21:00,843 --> 00:21:01,928
Where's your guy?
360
00:21:06,265 --> 00:21:07,809
Shit.
361
00:21:12,897 --> 00:21:14,774
You left him on the sidewalk?
362
00:21:14,774 --> 00:21:15,692
Oh...
363
00:21:17,902 --> 00:21:19,195
Not supposed to leave my partner.
364
00:21:19,195 --> 00:21:21,072
Not supposed to leave
your suspect either, boot.
365
00:21:21,072 --> 00:21:22,532
Why didn't you throw him
in the back of the orca?
366
00:21:22,532 --> 00:21:23,783
I screwed up.
367
00:21:23,783 --> 00:21:26,411
You think?
He's wearing your cuffs.
368
00:21:26,411 --> 00:21:29,205
Fuck. My dad gave me those cuffs.
369
00:21:29,205 --> 00:21:31,082
And your serial number's on them.
370
00:21:31,082 --> 00:21:32,083
Homeboy gets caught with those cuffs,
371
00:21:32,083 --> 00:21:34,210
you'll take shit for this caper
for the rest of your career.
372
00:21:34,210 --> 00:21:36,879
Oh, this is gonna be
my second write-up in a week.
373
00:21:36,963 --> 00:21:38,881
Motherfucker ran on us
and you're worried about your probation?
374
00:21:38,965 --> 00:21:41,759
We're gonna find that pendejo
and arrest him.
375
00:21:41,843 --> 00:21:43,386
We don't know who he is.
376
00:21:43,386 --> 00:21:44,303
Check his cell.
377
00:21:47,306 --> 00:21:48,141
It's locked.
378
00:21:49,892 --> 00:21:51,519
He's got an address book?
379
00:21:53,187 --> 00:21:54,772
They give 'em to prisoners in County.
380
00:21:56,399 --> 00:21:57,567
No names. Just numbers.
381
00:21:57,567 --> 00:21:59,694
For people
he doesn't want listed in his phone.
382
00:22:02,613 --> 00:22:03,656
"Property of Sneezy."
383
00:22:03,740 --> 00:22:04,615
Our first clue.
384
00:22:05,908 --> 00:22:06,743
How do we wanna do this?
385
00:22:06,743 --> 00:22:08,578
Who's "we"?
386
00:22:08,578 --> 00:22:10,705
Start calling. Figure it out.
387
00:22:16,210 --> 00:22:17,712
I love your nail color.
388
00:22:17,712 --> 00:22:20,298
Thank you. I like the gel.
389
00:22:21,632 --> 00:22:24,594
Can't decide between these two.
What do you think?
390
00:22:25,928 --> 00:22:27,263
What's the occasion?
391
00:22:27,263 --> 00:22:30,016
Me and my boyfriend are going
to Santa Barbara for the weekend.
392
00:22:30,016 --> 00:22:30,933
Nice.
393
00:22:31,017 --> 00:22:33,352
The Ranch at San Ysidro.
394
00:22:34,562 --> 00:22:35,938
Very nice.
395
00:22:37,607 --> 00:22:39,942
I'd go with the darker one,
but that's just me.
396
00:22:40,943 --> 00:22:42,070
What's your occasion?
397
00:22:42,070 --> 00:22:45,156
A homecoming.
He's been out of town.
398
00:22:46,157 --> 00:22:47,033
Going someplace special?
399
00:22:47,033 --> 00:22:48,367
Republique.
400
00:22:48,451 --> 00:22:50,870
Love that place. Have fun.
401
00:22:50,870 --> 00:22:51,788
You too.
402
00:23:03,216 --> 00:23:04,133
Bosch.
403
00:23:04,217 --> 00:23:05,134
Republique. Tonight.
404
00:23:09,013 --> 00:23:12,934
Hi. Um, I'm looking
for one of your friends.
405
00:23:14,018 --> 00:23:14,852
Sneezy?
406
00:23:17,021 --> 00:23:17,855
Hello? Hello?
407
00:23:17,939 --> 00:23:23,486
About five-nine. Skinny. You know, Sneezy.
408
00:23:23,486 --> 00:23:24,946
How many Sneezys do you know?
409
00:23:24,946 --> 00:23:28,157
We wanna mail him his check.
He owes you money?
410
00:23:28,241 --> 00:23:31,410
Ma'am, please don't scream at me.
I didn't sleep with him.
411
00:23:31,494 --> 00:23:36,249
Yeah, his aunt's been in a car accident.
Yeah, that's right, Auntie G.
412
00:23:36,249 --> 00:23:39,335
Um, so they took her
to the hospital, but...
413
00:23:41,629 --> 00:23:46,467
No, no, it's not serious.
It's just a... precaution.
414
00:23:46,551 --> 00:23:48,094
But I need to tell him.
415
00:23:52,515 --> 00:23:54,058
You know where he lives?
416
00:23:58,646 --> 00:24:01,858
That is super helpful, thank you.
417
00:24:04,569 --> 00:24:07,321
That was his ex.
I got a name and an address.
418
00:24:16,080 --> 00:24:19,792
Hi. I'm looking for a paramedic
named Albert Morales.
419
00:24:19,876 --> 00:24:20,710
Is he here today?
420
00:24:20,710 --> 00:24:22,086
Who wants to see him?
421
00:24:22,170 --> 00:24:23,379
He doesn't know me.
422
00:24:23,379 --> 00:24:26,382
I'm passing on a thank you
from someone he took care of on a call.
423
00:24:26,382 --> 00:24:27,550
I can give it to him.
424
00:24:27,550 --> 00:24:29,802
It comes with a story I need to tell him.
425
00:24:30,970 --> 00:24:32,263
Yeah, give me a sec.
426
00:24:40,188 --> 00:24:41,606
Wanted to see me?
427
00:24:41,606 --> 00:24:43,399
Albert Morales, Rescue Two-Seven?
428
00:24:43,399 --> 00:24:44,400
Yeah, that's right.
429
00:24:44,400 --> 00:24:46,527
I have something for you. Matthew.
430
00:24:48,529 --> 00:24:50,072
- What's this?
- A subpoena.
431
00:24:50,156 --> 00:24:55,119
Signed by Judge Baker. You need to be
in court tomorrow at 9:00 sharp.
432
00:24:55,203 --> 00:24:56,287
Please read the details.
433
00:24:56,287 --> 00:24:57,413
Fuck me.
434
00:24:58,414 --> 00:24:59,290
What case is this?
435
00:24:59,290 --> 00:25:00,416
Jeffrey Herstadt.
436
00:25:00,416 --> 00:25:03,544
You treated him for seizure
at Caffé Etc. in Hollywood.
437
00:25:04,545 --> 00:25:05,671
The guy that killed the doctor?
438
00:25:05,755 --> 00:25:07,131
Allegedly.
439
00:25:07,215 --> 00:25:10,426
It says you need to bring
any documentation you have on the call
440
00:25:10,426 --> 00:25:11,677
and your rescue kit.
441
00:25:11,761 --> 00:25:14,222
My kit? What the fuck for?
442
00:25:14,222 --> 00:25:15,473
You'll find that out tomorrow.
443
00:25:15,473 --> 00:25:16,849
You've been served.
444
00:25:17,892 --> 00:25:18,726
See you in the morning.
445
00:25:34,450 --> 00:25:36,369
When are we meeting
with this fucking guy?
446
00:25:37,536 --> 00:25:38,412
I'm handling it.
447
00:25:39,664 --> 00:25:40,957
I didn't come here to wait around.
448
00:25:45,127 --> 00:25:47,004
In the meantime,
maybe you help me fix something else.
449
00:25:53,010 --> 00:25:55,471
Hello, ma'am, is Roberto here?
450
00:25:55,471 --> 00:25:56,555
What's this about?
451
00:25:56,639 --> 00:25:58,349
We need to talk to him about his parole.
452
00:26:11,862 --> 00:26:12,863
Thought you could run from me?
453
00:26:12,947 --> 00:26:13,990
The fuck?
454
00:26:13,990 --> 00:26:16,742
Get up. Now. On your feet. Let's go.
455
00:26:16,826 --> 00:26:18,911
What am I being arrested for?
456
00:26:18,995 --> 00:26:20,538
Running from the police.
457
00:26:21,956 --> 00:26:23,207
What'd you do with her cuffs?
458
00:26:26,002 --> 00:26:27,962
Got 'em.
459
00:26:29,755 --> 00:26:30,589
They're hers.
460
00:26:40,933 --> 00:26:41,767
I'm gonna let you walk.
461
00:26:42,601 --> 00:26:45,688
But you run your mouth about this,
I will hunt you down.
462
00:26:45,688 --> 00:26:46,647
Understand?
463
00:26:47,857 --> 00:26:49,775
Go. Get the fuck out of here.
464
00:26:55,031 --> 00:26:56,532
You're letting him go.
465
00:26:56,532 --> 00:26:58,659
If I arrest him,
I have to report this whole shit show.
466
00:27:01,620 --> 00:27:05,458
So I, um, guess this means
you're not writing me up.
467
00:27:05,458 --> 00:27:08,544
I'm going out
on a limb here for you, Bosch.
468
00:27:08,544 --> 00:27:11,547
You shouldn't have left him
on the sidewalk.
469
00:27:11,547 --> 00:27:12,923
But you had my back.
470
00:27:14,091 --> 00:27:14,925
I won't let you down.
471
00:27:15,009 --> 00:27:17,928
Jesus, boot.
Don't ever say that.
472
00:27:25,478 --> 00:27:26,771
Yeah?
473
00:27:26,771 --> 00:27:28,939
Hey, come in.
474
00:27:29,023 --> 00:27:33,986
Man. Oh, sorry I'm late.
No place to park.
475
00:27:34,070 --> 00:27:35,654
Yeah. Tell me about it.
476
00:27:35,738 --> 00:27:39,575
Ever since traffic has gone back
to, quote, unquote, "normal."
477
00:27:39,575 --> 00:27:41,786
Yeah, it's the one good thing
about the pandemic.
478
00:27:41,786 --> 00:27:43,287
At least you can find a parking space.
479
00:27:44,205 --> 00:27:46,415
Thanks for stopping by.
Coffee? Just made.
480
00:27:46,499 --> 00:27:47,333
Oh, no, thanks.
481
00:27:48,667 --> 00:27:49,668
Nice digs.
482
00:27:51,670 --> 00:27:52,505
You living here?
483
00:27:52,505 --> 00:27:56,050
Yeah, time being.
They red-tagged my house.
484
00:27:56,050 --> 00:28:01,514
Ah. Well, Rogers' visitor log,
phone records.
485
00:28:01,514 --> 00:28:02,848
Some audio files too.
486
00:28:02,932 --> 00:28:03,766
Thanks.
487
00:28:03,766 --> 00:28:05,601
But here's some intel that's not in there.
488
00:28:05,601 --> 00:28:08,437
While he was cooling his heels in County
awaiting trial,
489
00:28:08,521 --> 00:28:11,148
our boy Rogers bought himself
some big-time protection.
490
00:28:12,400 --> 00:28:13,234
How big-time?
491
00:28:13,234 --> 00:28:16,404
Round the clock.
Never even got his hair mussed.
492
00:28:18,197 --> 00:28:19,240
Thanks.
493
00:28:19,240 --> 00:28:23,744
Yeah. Well, I'd say anytime,
but that isn't true.
494
00:28:23,828 --> 00:28:26,288
Yeah. I get it.
495
00:28:29,542 --> 00:28:30,376
You miss it?
496
00:28:32,837 --> 00:28:33,671
A little bit.
497
00:28:46,892 --> 00:28:48,727
Thank you.
498
00:28:50,855 --> 00:28:51,689
Take good care of her.
499
00:28:51,689 --> 00:28:53,023
My pleasure.
500
00:29:08,664 --> 00:29:09,498
My man.
501
00:29:15,588 --> 00:29:19,049
"Maternity home marks 100th anniversary."
502
00:29:24,805 --> 00:29:26,015
Abigail Turnbull.
503
00:29:28,100 --> 00:29:29,268
Abigail Turnbull.
504
00:29:32,855 --> 00:29:33,772
Worth a try?
505
00:29:36,317 --> 00:29:37,568
What do you think, boy?
506
00:29:39,445 --> 00:29:40,654
Yeah, worth a try.
507
00:29:42,698 --> 00:29:44,742
Literally the best tiramisu ever.
508
00:29:44,742 --> 00:29:46,911
And I've had a lot of tiramisu.
509
00:29:46,911 --> 00:29:49,705
Cat's in the bag. Bag's in the river.
510
00:29:49,705 --> 00:29:51,624
Audio too?
511
00:29:51,624 --> 00:29:53,626
Girlfriend digs the tiramisu.
512
00:29:53,626 --> 00:29:55,419
Let me know
if he doesn't go straight home.
513
00:29:55,503 --> 00:29:56,337
Copy that.
514
00:30:28,577 --> 00:30:29,411
Hey, boy.
515
00:30:31,163 --> 00:30:31,997
How you doing?
516
00:30:33,207 --> 00:30:34,041
Good morning.
517
00:30:44,468 --> 00:30:45,844
I'll be with you in a minute, pal.
518
00:31:29,888 --> 00:31:30,723
Go.
519
00:31:41,775 --> 00:31:43,360
- Clear?
- Hold on.
520
00:31:44,612 --> 00:31:45,446
We're good.
521
00:31:47,114 --> 00:31:49,033
When you gonna
put me in again, Coach?
522
00:31:49,033 --> 00:31:50,159
I could use the dough.
523
00:31:50,159 --> 00:31:53,662
When I need you. Right now
what I need is to borrow your car.
524
00:31:53,746 --> 00:31:55,331
I get it back by tomorrow.
525
00:31:55,331 --> 00:31:56,832
I just booked a role.
526
00:31:56,832 --> 00:31:58,500
Oh, yeah, what's the part?
527
00:31:58,584 --> 00:32:00,586
Waitress. Three lines.
528
00:32:00,586 --> 00:32:02,838
Look at you, showtime.
529
00:32:02,838 --> 00:32:06,258
I know, sucks, right?
Think I should quit?
530
00:32:06,342 --> 00:32:10,262
Uh, I'm the last guy in the world
you wanna ask for career advice.
531
00:32:12,556 --> 00:32:14,642
{\an8}Your Honor,
I'd like to mark for identification
532
00:32:14,642 --> 00:32:18,687
a copy of the Fire Department
incident report filed by Mr. Morales.
533
00:32:18,771 --> 00:32:22,149
It'll be marked as Defense Exhibit A.
Go ahead, Ms. Chandler.
534
00:32:27,404 --> 00:32:29,865
What is that document, Mr. Morales?
535
00:32:29,865 --> 00:32:34,161
It's the incident report I filled out
after treating Jeffrey Herstadt.
536
00:32:34,161 --> 00:32:35,871
Can you read the summary?
537
00:32:35,871 --> 00:32:39,333
"Subject fell or seized
on floor of business. All vitals good.
538
00:32:39,333 --> 00:32:40,876
Oxygen levels good.
539
00:32:40,876 --> 00:32:44,380
Refused treatment or transport
for minor head laceration from fall.
540
00:32:44,380 --> 00:32:45,631
Subject walked away."
541
00:32:45,631 --> 00:32:48,425
"All vitals good.
Oxygen levels good."
542
00:32:49,635 --> 00:32:51,053
How did you reach that conclusion?
543
00:32:51,053 --> 00:32:54,515
I measured his pulse,
I checked his blood pressure,
544
00:32:54,515 --> 00:32:56,266
and then I put an oximeter on his finger.
545
00:32:56,350 --> 00:32:58,477
And what does the oximeter do?
546
00:32:58,477 --> 00:33:00,813
It measures the oxygen content
in the blood.
547
00:33:01,855 --> 00:33:03,190
Can you show us the oximeter?
548
00:33:14,284 --> 00:33:16,203
Just clamp it on any finger?
549
00:33:16,203 --> 00:33:17,621
Index finger.
550
00:33:17,705 --> 00:33:20,207
How long did you treat
Jeffrey Herstadt that day?
551
00:33:21,208 --> 00:33:26,046
From beginning to end,
when he walked away,
552
00:33:26,130 --> 00:33:28,173
11 minutes.
553
00:33:28,257 --> 00:33:29,717
And then what did you do?
554
00:33:29,717 --> 00:33:33,387
Packed up, got a couple lattes,
and left.
555
00:33:33,387 --> 00:33:36,515
Did your crew receive
another emergency call
556
00:33:36,515 --> 00:33:38,684
soon after returning
to the station that night?
557
00:33:38,684 --> 00:33:40,811
- Yes.
- What was the call?
558
00:33:40,811 --> 00:33:42,938
A stabbing.
559
00:33:42,938 --> 00:33:45,774
The doctor that got stabbed. Dr. Basu.
560
00:33:48,861 --> 00:33:50,487
Okay, let's talk about that next.
561
00:33:53,198 --> 00:33:55,993
How soon after returning
from treating Mr. Herstadt
562
00:33:55,993 --> 00:33:57,953
did you get the stabbing call?
563
00:33:57,953 --> 00:34:01,915
The calls were one hour
and nine minutes apart.
564
00:34:01,999 --> 00:34:04,418
Was the victim, Dr. Basu,
alive when you got there?
565
00:34:06,253 --> 00:34:07,171
He was circling the drain.
566
00:34:07,171 --> 00:34:08,881
He was dying?
567
00:34:11,884 --> 00:34:13,510
He lost too much blood.
568
00:34:13,594 --> 00:34:16,805
He was unresponsive.
There was no pulse.
569
00:34:16,889 --> 00:34:18,182
There was nothing
we could really do for him.
570
00:34:18,182 --> 00:34:20,768
But you checked his vitals
despite the fact that,
571
00:34:20,768 --> 00:34:22,978
as you say,
"He was circling the drain"?
572
00:34:22,978 --> 00:34:25,481
It's protocol.
No matter what, you do that.
573
00:34:25,481 --> 00:34:26,899
- With the oximeter?
- Yes.
574
00:34:26,899 --> 00:34:30,569
Was that the same oximeter
used less than an hour earlier
575
00:34:30,569 --> 00:34:32,988
to check the vitals of Jeffrey Herstadt?
576
00:34:32,988 --> 00:34:34,615
It would have been, yes.
577
00:34:36,283 --> 00:34:39,411
And between the two calls,
where was the oximeter?
578
00:34:39,495 --> 00:34:41,079
In my kit.
579
00:34:41,163 --> 00:34:44,208
Did you clean or disinfect it
between these two calls?
580
00:34:47,169 --> 00:34:48,170
No.
581
00:34:48,170 --> 00:34:49,254
Sterilize it?
582
00:34:50,756 --> 00:34:51,590
No.
583
00:34:54,510 --> 00:34:58,680
Mr. Morales, do you know
what DNA transfer is?
584
00:34:58,764 --> 00:35:00,224
Objection. Uh...
585
00:35:00,224 --> 00:35:04,853
Mr. Morales is not a DNA expert
and can't testify on DNA transfer.
586
00:35:04,937 --> 00:35:08,065
I'll withdraw the question.
I have nothing further, Your Honor.
587
00:35:09,149 --> 00:35:09,983
Ms. Saldano?
588
00:35:13,028 --> 00:35:16,365
No questions, Your Honor.
589
00:35:16,365 --> 00:35:17,658
I think we should take a break.
590
00:35:17,658 --> 00:35:21,245
And during that break,
I invite Ms. Saldano and Ms. Chandler
591
00:35:21,245 --> 00:35:24,331
to my chambers
to discuss the viability of this case.
592
00:35:24,331 --> 00:35:25,249
Any objections?
593
00:35:25,249 --> 00:35:27,543
- No, Your Honor.
- No, Your Honor.
594
00:35:32,089 --> 00:35:34,258
Simon. How's it hanging?
595
00:35:34,258 --> 00:35:36,426
Enjoying your freedom, I hope.
596
00:35:37,928 --> 00:35:39,054
That, I am.
597
00:35:39,054 --> 00:35:41,682
Our Stoli friend wants to meet.
598
00:35:43,141 --> 00:35:44,476
Can you buy us some time?
599
00:35:44,560 --> 00:35:46,770
Not an option.
600
00:35:46,854 --> 00:35:48,063
Well, he knows I'm good for it.
601
00:35:48,063 --> 00:35:50,941
Are you?
They sound impatient, Carl.
602
00:35:50,941 --> 00:35:51,859
They?
603
00:35:51,859 --> 00:35:53,735
The old man sent Lev.
604
00:35:55,153 --> 00:35:57,406
Carl? You still with me?
605
00:35:57,406 --> 00:36:00,325
Just find out the where and when
and we'll be there.
606
00:36:03,871 --> 00:36:04,997
Mo.
607
00:36:05,122 --> 00:36:07,666
Rogers just got off the phone
with a dude named Simon.
608
00:36:07,666 --> 00:36:08,750
They're setting up a meeting.
609
00:36:08,834 --> 00:36:10,961
Simon Wakefield's his financial guy.
610
00:36:10,961 --> 00:36:12,629
Yeah, well,
they ain't dealing with no bank.
611
00:36:12,713 --> 00:36:15,507
This sounded urgent
and Rogers sounded concerned.
612
00:36:15,591 --> 00:36:16,675
Anything else?
613
00:36:16,675 --> 00:36:19,303
Yeah, the phone that he used in prison.
614
00:36:19,303 --> 00:36:22,514
The number he most frequently called
was a burner.
615
00:36:22,598 --> 00:36:24,266
So we don't know who he was calling.
616
00:36:24,266 --> 00:36:26,059
I scored the serial number.
617
00:36:26,143 --> 00:36:29,730
The burner was bought
from a gas station in Bakersfield.
618
00:36:29,730 --> 00:36:32,107
It's a Sokol Gas & Go.
619
00:36:32,107 --> 00:36:34,902
All right.
Call me when you got something more.
620
00:36:37,112 --> 00:36:38,113
Hi.
621
00:36:38,864 --> 00:36:39,865
Can I help you?
622
00:36:39,865 --> 00:36:42,451
Yes, I was wondering
if I could speak to Abigail Turnbull.
623
00:36:42,451 --> 00:36:45,120
Oh, she hasn't been here in many years.
624
00:36:46,204 --> 00:36:48,707
Oh. Is she no longer with us?
625
00:36:48,707 --> 00:36:51,293
Oh, she's still here. Retired.
626
00:36:51,418 --> 00:36:54,338
- Oh.
- Abby will outlive us all.
627
00:36:54,338 --> 00:36:57,007
I met her
at the hundredth-year anniversary party.
628
00:36:57,007 --> 00:36:58,675
My mother and I spoke to her then.
629
00:36:58,759 --> 00:37:01,762
Oh. I'm sorry. Who are you?
630
00:37:01,762 --> 00:37:04,473
Dale. I was born here.
631
00:37:04,473 --> 00:37:06,224
- You don't say.
- Yeah.
632
00:37:07,225 --> 00:37:08,977
Abigail was my mother's social worker.
633
00:37:09,061 --> 00:37:11,855
And my mom never forgot her.
634
00:37:11,939 --> 00:37:14,066
Well, what can I do for you, Dale?
635
00:37:15,776 --> 00:37:17,152
My mother just passed away.
636
00:37:17,152 --> 00:37:18,904
I'm so sorry.
637
00:37:18,904 --> 00:37:22,115
I have a message for Abigail from her,
638
00:37:22,199 --> 00:37:24,034
so I'm just trying to figure out
the best way to get it to her.
639
00:37:24,034 --> 00:37:27,079
Oh, send it here,
and I'll make sure she gets it.
640
00:37:27,079 --> 00:37:28,580
I think it'll take too long.
641
00:37:28,664 --> 00:37:31,750
I just wanted make sure she knew about
the service in case she wanted to attend.
642
00:37:31,750 --> 00:37:33,585
Oh. When are the services?
643
00:37:33,669 --> 00:37:34,503
Sunday.
644
00:37:38,131 --> 00:37:39,716
- I'll be right back.
- Thank you.
645
00:37:52,521 --> 00:37:54,856
I can't give her phone number
without permission.
646
00:37:54,940 --> 00:37:57,234
But under the circumstances...
647
00:37:57,234 --> 00:38:00,529
If you put it in the mail today,
she should get it in time.
648
00:38:04,658 --> 00:38:06,994
Bless you.
You have a wonderful day.
649
00:38:07,995 --> 00:38:11,456
Based on our discussion, Your Honor,
the defense is making a motion to dismiss.
650
00:38:11,540 --> 00:38:12,833
People?
651
00:38:12,833 --> 00:38:16,378
Your Honor, based on discussions
with the court, counsel,
652
00:38:16,378 --> 00:38:21,008
and my supervisors,
regarding possible DNA transfer,
653
00:38:21,008 --> 00:38:23,343
the People are unable
to proceed at this time
654
00:38:23,427 --> 00:38:25,262
based on the insufficiency
of the evidence.
655
00:38:26,805 --> 00:38:31,810
The court is going to grant
the motion to dismiss pursuant to PC 1385.
656
00:38:31,810 --> 00:38:34,062
Court is now in recess.
657
00:38:36,815 --> 00:38:38,150
He didn't say I was innocent.
658
00:38:38,150 --> 00:38:41,111
Hey, this just means
that you're not facing a murder trial.
659
00:38:41,111 --> 00:38:43,905
We'll petition for factual innocence
and we'll get there.
660
00:38:43,989 --> 00:38:45,490
This is great news, Jeffrey.
661
00:38:45,574 --> 00:38:46,825
What now?
662
00:38:46,825 --> 00:38:49,411
You'll be processed out.
It'll just take a few hours.
663
00:38:50,829 --> 00:38:51,830
You're a free man.
664
00:38:54,291 --> 00:38:55,125
Thank you.
665
00:38:57,878 --> 00:38:59,212
You know, that kid is a menace.
666
00:38:59,296 --> 00:39:02,215
And whatever happens from here on out,
that's on you.
667
00:39:02,299 --> 00:39:04,009
And your investigator.
668
00:39:04,009 --> 00:39:05,052
He's not my investigator.
669
00:39:05,052 --> 00:39:06,595
Sure.
670
00:39:06,595 --> 00:39:08,013
You still think Herstadt did it?
671
00:39:08,013 --> 00:39:09,514
I fucking know he did.
672
00:39:09,598 --> 00:39:12,100
He needs to be locked up
for his own good and everyone else's.
673
00:39:12,184 --> 00:39:13,393
Excuse me, please.
674
00:39:13,477 --> 00:39:16,521
You tell Bosch good job.
He should be proud.
675
00:39:16,605 --> 00:39:19,566
He just undid everything
he ever did with a badge.
676
00:39:19,566 --> 00:39:21,943
Move, asshole.
677
00:39:35,332 --> 00:39:38,543
Ms. Turnbull.
Sorry, I didn't mean to startle you.
678
00:39:38,627 --> 00:39:40,629
I was wondering if you could help me.
679
00:39:40,629 --> 00:39:41,880
What do you want?
680
00:39:41,880 --> 00:39:44,716
My name's Harry Bosch.
I'm a private investigator.
681
00:39:44,800 --> 00:39:48,470
I'd like to speak with you about a case
I'm working on. You mind if I come in?
682
00:39:51,431 --> 00:39:52,849
I have my credentials here.
683
00:40:03,693 --> 00:40:05,028
- May I sit?
- Go ahead.
684
00:40:08,406 --> 00:40:09,908
What's this about?
685
00:40:09,908 --> 00:40:12,452
Well, I read about you in the paper.
686
00:40:12,536 --> 00:40:14,246
St. Helen's.
687
00:40:14,246 --> 00:40:17,874
The story you told about your daughter
going there for answers and finding you.
688
00:40:19,584 --> 00:40:21,169
So...
689
00:40:21,253 --> 00:40:24,297
I work for someone.
An older gentleman.
690
00:40:24,381 --> 00:40:25,799
He's looking for answers too.
691
00:40:26,967 --> 00:40:28,510
His child was born at St. Helens,
692
00:40:28,510 --> 00:40:30,846
and I think you can help me
find his child.
693
00:40:30,846 --> 00:40:33,056
I was there for 50 years.
694
00:40:34,099 --> 00:40:35,350
There were hundreds of babies.
695
00:40:35,350 --> 00:40:37,102
I understand it was a long time ago.
696
00:40:37,102 --> 00:40:38,895
But I think you'd remember the name.
697
00:40:40,313 --> 00:40:41,523
Vibiana.
698
00:40:42,607 --> 00:40:44,067
Vibiana Duarte.
699
00:40:47,362 --> 00:40:48,738
You remember her, don't you?
700
00:40:50,198 --> 00:40:51,658
This man you work for.
701
00:40:53,702 --> 00:40:54,953
He abandoned her.
702
00:40:55,912 --> 00:40:56,788
And his son.
703
00:40:56,872 --> 00:40:59,416
He doesn't have much time left.
704
00:40:59,416 --> 00:41:01,585
Then he's better off not knowing.
705
00:41:02,878 --> 00:41:04,379
Not our call to make.
706
00:41:04,379 --> 00:41:05,547
Please.
707
00:41:11,803 --> 00:41:13,138
The boy was frail.
708
00:41:15,473 --> 00:41:20,312
We had a rule, no baby could go home
until it weighed at least five pounds.
709
00:41:22,147 --> 00:41:26,943
Vibby kept him in her room.
She fed him with her milk.
710
00:41:29,779 --> 00:41:31,198
How long?
711
00:41:33,200 --> 00:41:34,034
About a week or so.
712
00:41:36,620 --> 00:41:40,874
She got time with that baby
no one else ever got with theirs.
713
00:41:40,874 --> 00:41:43,460
Some people call that a blessing.
714
00:41:45,086 --> 00:41:46,796
But not you.
715
00:41:50,675 --> 00:41:54,429
She bonded with that child.
Of course she did.
716
00:41:56,514 --> 00:41:58,683
She was heartbroken
when they took him away.
717
00:42:01,645 --> 00:42:03,271
Losing her baby like that.
718
00:42:06,942 --> 00:42:09,110
She was so young.
719
00:42:13,615 --> 00:42:14,866
What happened to Vibiana?
720
00:42:19,496 --> 00:42:20,622
She used a clothesline.
721
00:42:22,582 --> 00:42:23,541
From the laundry.
722
00:42:26,544 --> 00:42:30,507
By the time anyone found her,
it was too late.
723
00:42:36,429 --> 00:42:37,264
And the boy?
724
00:42:39,307 --> 00:42:40,183
Adopted.
725
00:42:42,185 --> 00:42:43,645
Do you remember his name?
726
00:42:44,604 --> 00:42:46,314
Vibby called him Dominick.
727
00:42:48,692 --> 00:42:50,735
And what name
did the adoptive parents give him?
728
00:42:51,903 --> 00:42:54,614
They promised to call him Dominick too.
729
00:44:14,027 --> 00:44:15,403
Bathroom's on the other side.
730
00:44:15,487 --> 00:44:16,654
Cyrus, right?
731
00:44:20,784 --> 00:44:23,370
Alex. My brother Lev.
732
00:44:23,370 --> 00:44:25,497
And this is my office, guys.
733
00:44:25,497 --> 00:44:27,457
You work for Gurov.
Gurov works for us.
734
00:44:27,457 --> 00:44:30,001
So... this is our office.
735
00:44:30,085 --> 00:44:33,046
Well, you want him,
he stops by in the afternoons,
736
00:44:33,046 --> 00:44:34,589
you have to come back.
737
00:44:34,589 --> 00:44:35,715
Oh, he knows we're here.
738
00:44:37,384 --> 00:44:38,259
What is this?
739
00:44:38,343 --> 00:44:39,177
Housecleaning.
740
00:44:39,177 --> 00:44:42,847
We're visiting all our stations,
making sure all the numbers add up.
741
00:44:42,931 --> 00:44:45,600
Mm. Gurov can show you the books.
742
00:44:45,600 --> 00:44:47,852
I've seen them.
You're stealing from us.
743
00:44:47,936 --> 00:44:49,521
What are you talking about?
744
00:44:49,521 --> 00:44:50,814
Don't play dumb.
745
00:44:50,814 --> 00:44:52,565
Gurov gets his money.
Every penny.
746
00:44:54,317 --> 00:44:55,151
Maybe you talk to him.
747
00:44:55,235 --> 00:44:58,696
Come clean.
We work this out.
748
00:45:00,156 --> 00:45:01,241
Just don't lie to me.
749
00:45:02,325 --> 00:45:03,618
I swear.
750
00:45:03,618 --> 00:45:06,746
No! Please!
Please, man! I can't!
751
00:45:06,830 --> 00:45:10,834
Please! Please!
Just inside! Inside!
752
00:45:23,972 --> 00:45:25,640
I have a family!
753
00:45:25,640 --> 00:45:30,103
No! No! No!
754
00:46:35,168 --> 00:46:37,295
Dominick Santanello.
54958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof