Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,378 --> 00:00:22,731
Evenimentele pe care urmeaz� s� le vede�i
sau �nt�mplat cu pu�in timp �n urm�
2
00:00:22,931 --> 00:00:27,090
�ntr-un mare ora�, unde cazul
s-a bucurat de o mare notorietate.
3
00:00:27,997 --> 00:00:32,734
Din cauza imensei publicit��i care i s-a f�cut
cazul a fost comparat cu celebrul caz:
4
00:00:33,277 --> 00:00:34,373
"Man�on"
5
00:00:47,503 --> 00:00:52,029
APOCALIPSA SEXUAL�
6
00:03:19,281 --> 00:03:20,114
- Totul e �n regul� ?
- Da.
7
00:03:23,205 --> 00:03:24,047
Ai luat tot ce trebuia ?
8
00:03:24,173 --> 00:03:25,797
Desigur.
Po�i conta pe mine.
9
00:03:33,312 --> 00:03:34,063
Hei ! Fetelor !
Haide�i !
10
00:06:43,537 --> 00:06:45,330
S� mergem.
Avem multe de f�cut.
11
00:06:54,661 --> 00:06:55,877
Uita�i-v� cu aten�ie la fata asta.
12
00:06:56,477 --> 00:06:57,317
Victima noastr� ?
13
00:06:58,163 --> 00:06:59,903
N-o vom ucide.
Nimic de genul �sta,
14
00:07:00,472 --> 00:07:02,263
dar face un milion de dolari.
15
00:07:02,693 --> 00:07:03,501
Asta-i tot ?
16
00:07:03,884 --> 00:07:06,621
Sunt sigur c� tat�l ei
ar pl�ti chiar mai mult.
17
00:07:07,727 --> 00:07:08,895
L-am studiat foarte bine pe tat�l ei.
18
00:07:09,223 --> 00:07:10,472
Nu e ceea ce pare.
19
00:07:11,719 --> 00:07:14,175
�n plus, sunt mai mul�i bani
dec�t vom avea noi nevoie �n via�a noastr� !
20
00:07:14,247 --> 00:07:14,847
Arat� ca o c�lug�ri��.
21
00:07:15,495 --> 00:07:16,503
E foarte t�n�r�.
22
00:07:16,904 --> 00:07:19,801
�ntotdeauna e distractiv
s�-i ini�iezi pe cei tineri.
23
00:07:19,979 --> 00:07:21,561
Ai dreptate.
Nu �tie nimic.
24
00:07:21,777 --> 00:07:22,753
Nimic despre nimic.
25
00:07:24,069 --> 00:07:26,638
A fost crescut� de bone,
educat� �n �coli distinse.
26
00:07:26,969 --> 00:07:28,905
Putem aranja situa�ia asta.
27
00:07:29,439 --> 00:07:33,663
Nu va dura prea mult p�n� s-o transform�m
�n cea mai mare curv� din zon�.
28
00:07:34,055 --> 00:07:34,583
Nu-i a�a Clark ?
29
00:07:35,353 --> 00:07:37,529
Tot ce m� intereseaz�
e c� totul s� mearg� cum trebuie.
30
00:07:38,237 --> 00:07:40,549
�sta-i modul �n care o vom face.
Fi�i aten�i.
31
00:07:41,922 --> 00:07:45,738
�n fiecare diminea�� pe la ora 11
merge la un club de echita�ie.
32
00:07:48,155 --> 00:07:50,195
Doi b�rba�i, angaja�i de c�tre tat�l ei,
o �nso�esc.
33
00:07:54,859 --> 00:07:56,307
Liza �i Tanya se vor ocupa de ei.
34
00:08:28,696 --> 00:08:29,321
V� rog...
35
00:08:32,376 --> 00:08:32,793
Ce s-a �nt�mplat, d-�oar� ?
36
00:08:47,295 --> 00:08:47,870
S� mergem !
37
00:10:11,585 --> 00:10:13,113
Da�i-i drumul.
Eu am s� vin cu motocicleta.
38
00:10:39,625 --> 00:10:40,251
Nu-i rea deloc.
39
00:10:44,342 --> 00:10:45,953
Hai s� vedem
cum �i arat� "pisicu�a"...
40
00:10:47,364 --> 00:10:48,109
Perfect.
41
00:10:50,070 --> 00:10:51,147
Cu siguran�� o vom �mp�r�i.
42
00:10:51,750 --> 00:10:52,973
Nu cred...
vom vedea.
43
00:10:57,468 --> 00:11:01,031
E curat�. Nu s-a atins nimeni
de ea niciodat�. Nimeni. Nimeni.
44
00:11:01,787 --> 00:11:04,365
Nu �n�eleg preocuparea tuturor
pentru virgine.
45
00:11:04,623 --> 00:11:06,364
O femeie cu experien��
e mult mai bun�.
46
00:11:08,166 --> 00:11:11,236
Termin� cu t�mpenia aia.
O s� ai timp de asta mai t�rziu.
47
00:11:11,810 --> 00:11:14,454
Mai bine ai a�tepta.
Dac� a�tep�i o s�-�i plac� mai mult.
48
00:11:18,344 --> 00:11:19,339
Pune-i asta pe gur�.
49
00:11:32,224 --> 00:11:32,849
Rahat.
50
00:11:46,199 --> 00:11:47,105
Pe dup� cadrul �sta metalic.
51
00:12:01,933 --> 00:12:02,677
Carne proasp�t�.
52
00:12:04,489 --> 00:12:08,470
E�ti ca o lipitoare.
Eu, o lipitoare. Am putere, fato. Am putere.
53
00:12:09,655 --> 00:12:10,871
Oh ! Ce buc��ic� dulce !
54
00:12:41,002 --> 00:12:42,290
Nu �i-am spus s� nu mergi cu vitez� ?
55
00:12:43,394 --> 00:12:44,322
Opre�te dracului sirena aia !
56
00:12:48,475 --> 00:12:49,262
Po�i s�-i sco�i asta...
57
00:12:51,087 --> 00:12:52,320
Adu ni�te cognac,
o s� aib� nevoie.
58
00:12:54,751 --> 00:12:57,320
��i place de ea,
v-a trebui s�-�i a�tep�i r�ndul.
59
00:12:57,562 --> 00:13:00,618
Antonio a v�zut-o primul.
�i moare s-o dezvirgineze.
60
00:13:01,332 --> 00:13:04,395
Cred c� prefer� o femeie.
�i �ie ��i place, nu-i a�a ?
61
00:13:04,763 --> 00:13:08,264
Mi-e nu. Sunt interesat doar de banii
pe care ni-i poate aduce.
62
00:13:09,093 --> 00:13:10,177
��i place doar de mine, nu-i a�a ?
63
00:13:10,948 --> 00:13:12,575
Vino cu mine.
Vreau s� m� odihnesc un pic.
64
00:13:13,563 --> 00:13:15,962
Comportate cum trebuie cu el.
- Nu-i nevoie s�-mi spui.
65
00:13:16,561 --> 00:13:18,391
Du-o sus. Nu se vreau
s� se ating� nimeni de ea...
66
00:13:18,604 --> 00:13:19,364
Hai.
67
00:14:42,161 --> 00:14:43,206
Acum nu-i timp de a�a ceva...
68
00:14:47,509 --> 00:14:49,257
Mai degrab� m-a� uita cum te masturbezi.
69
00:14:49,420 --> 00:14:50,294
Ce pervers e�ti !
70
00:18:10,775 --> 00:18:11,375
Cine sunte�i ?
71
00:18:14,767 --> 00:18:15,408
Ce vre�i de la mine ?
72
00:18:15,969 --> 00:18:17,073
R�spunsul la prima ta �ntrebare:
73
00:18:18,449 --> 00:18:21,761
Suntem p�c�to�ii, perver�ii, vicio�ii
copii ai acestei vile.
74
00:18:22,465 --> 00:18:25,121
�i r�spunsul #2:
Vrem ceva din care tat�l t�u are prea mult...
75
00:18:25,881 --> 00:18:26,422
Bani.
76
00:18:26,796 --> 00:18:28,830
Tat�l meu n-o s-a v� de-a niciun ban
dac� �mi face�i ceva.
77
00:18:29,421 --> 00:18:31,713
Nimeni nu se v-a atinge de tine,
dac� Clark nu permite acest lucru.
78
00:18:31,797 --> 00:18:34,083
S�rmana fat�,
crede c� o vom viola...
79
00:18:34,585 --> 00:18:36,983
E moart� de fric�.
Sau de dorin��.
80
00:18:37,329 --> 00:18:39,201
Probabil de fric�.
Nu �tie nimic despre sex.
81
00:18:39,635 --> 00:18:40,956
Pun pariu c� n-a fost niciodat� s�rutat�.
82
00:18:41,240 --> 00:18:41,912
S�-i ar�t�m ?
83
00:18:42,892 --> 00:18:44,259
Crezi c� putem s-o atingem ?
Doar a�a un pic.
84
00:18:45,010 --> 00:18:46,450
Cu ce am putea-o r�ni ?
85
00:18:47,682 --> 00:18:50,206
N-o speria. Dac� o atingem
tat�l ei nu ne v-a da niciun ban.
86
00:18:54,166 --> 00:18:58,510
Dar cum v-a afla tat�l ei
�nainte s� pl�teasc� ?
87
00:18:58,901 --> 00:19:01,238
Poate c� ai dreptate.
Nu m� simt �n stare s� g�ndesc.
88
00:19:01,789 --> 00:19:05,630
Vreau doar s� fac dragoste.
S�rut�-m�, prin�es� albastr�.
89
00:19:06,481 --> 00:19:07,425
Mor dup� tine.
90
00:19:08,476 --> 00:19:10,940
Am s�-�i potolesc dorin�ele,
prin�eso.
91
00:19:11,142 --> 00:19:12,942
Nu v-a fi u�or.
- Ofer�-mi-te.
92
00:25:02,304 --> 00:25:03,608
Ia-�i dat ceva de m�ncare fetei ?
93
00:25:06,536 --> 00:25:09,272
Am uitat.
- M-am g�ndit la ea.
94
00:25:09,697 --> 00:25:12,953
E nebun dup� fata aia
pentru c�-i virgin�.
95
00:25:16,761 --> 00:25:17,912
Aduce�i-o aici. S-o hr�nim.
96
00:25:20,785 --> 00:25:22,409
Apoi ne putem distra cu ea ?
Nu-i a�a ?
97
00:25:24,073 --> 00:25:25,272
Vreau s� i-au �i eu parte.
98
00:25:25,817 --> 00:25:26,913
E�ti o oportunist�.
99
00:25:28,368 --> 00:25:30,465
Nu m� mai iube�ti,
dragul meu ?
100
00:25:57,602 --> 00:25:59,018
I-a uita�i !
O sul� care s-a �nt�rit !
101
00:26:02,911 --> 00:26:04,550
Nu vorbi�i a�a �n fa�a tinerei d-�oare.
102
00:26:06,423 --> 00:26:09,742
N-a mai v�zut niciodat� una.
N-a mai v�zut o sul� ridicat�.
103
00:26:10,413 --> 00:26:12,285
Trebuie s� facem ceva �n privin�a asta imediat !
104
00:26:16,777 --> 00:26:17,480
Haide.
105
00:26:19,505 --> 00:26:20,137
Haide.
106
00:26:22,140 --> 00:26:22,748
Ce dezgust�tor !
107
00:26:23,509 --> 00:26:25,525
Ceva a�a de bun
nu poate fi dezgust�tor !
108
00:26:29,588 --> 00:26:31,221
E logic. Ea pur �i simplu
nu �tie nimic de asta.
109
00:26:31,694 --> 00:26:32,238
L�sa�i-o �n pace !
110
00:26:33,076 --> 00:26:35,162
Gata, gata cu suptul.
111
00:26:41,866 --> 00:26:42,696
Da�i-i ceva de m�ncare...
112
00:26:43,281 --> 00:26:44,974
Nu vreau s� moar�
�nainte ca tat�l ei s� pl�teasc�.
113
00:26:45,616 --> 00:26:48,123
Mereu o �ii departe de probleme.
��i place de ea ?
114
00:26:48,152 --> 00:26:49,529
Mie ? S�-mi plac� de ea ?
115
00:26:50,292 --> 00:26:52,662
Am s�-�i ar�t
c�t de mult �mi pas� de ea.
116
00:26:54,813 --> 00:26:57,342
Nu �i-e foame ?
Vrei s� bei ceva ?
117
00:26:58,117 --> 00:26:58,903
E foarte rece.
118
00:26:59,450 --> 00:27:02,458
Nu. Nu vrea s� bea, nici s� m�n�nce.
Nu avem argint�rie scump�.
119
00:27:11,630 --> 00:27:13,633
Hai, i-a un pic.
Ai s� stai aici o vreme.
120
00:27:13,811 --> 00:27:15,321
Mai devreme sau mai t�rziu,
ai s-o faci.
121
00:27:17,518 --> 00:27:18,797
Nu fii a�a !
E�ti t�n�r�
122
00:27:19,469 --> 00:27:23,917
sunt sigur c� ne vom �n�elege.
Noi nu avem nimic �mpotriva ta.
123
00:27:24,597 --> 00:27:25,814
E�ti la fel ca noi.
124
00:27:27,013 --> 00:27:33,021
Nu vrem dec�t s� i-o tragem
societ��ii corupte din care provii.
125
00:27:33,581 --> 00:27:36,365
S� le-o tragem celor care au banii.
Nu e corect pentru noi �tialal�i.
126
00:27:37,309 --> 00:27:38,957
C�nd vom �ncepe distrac�ia ?
127
00:27:42,609 --> 00:27:43,985
Haide.
Hai s� juc�m "Cel mai mare num�r".
128
00:27:44,157 --> 00:27:47,181
Stai o clip� ! Nu doar b�rba�ii...
�i eu vreau s� joc jocul �sta.
129
00:27:47,411 --> 00:27:48,219
Bine. De ce nu ?
130
00:27:48,516 --> 00:27:51,309
Am de g�nd s� stau pe mas�
ca s� fie mai interesant.
131
00:28:05,999 --> 00:28:08,958
Zarurile trebuie s� cad� pe stomac,
altfel nu conteaz�. Ia-le.
132
00:28:15,900 --> 00:28:18,252
Nu fii at�t de ner�bd�tor,
dac� d�-i mai �ncet e mai bine.
133
00:28:24,396 --> 00:28:27,637
Tu ce crezi, Clark ?
- Nu-i r�u. Dar pot s� te bat.
134
00:28:34,253 --> 00:28:37,389
Asta nu se pune ! De ce nu ?
Zarurile sunt pe trupul ei, uit�-te.
135
00:28:52,572 --> 00:28:53,468
Hai ! Zarurilor !
136
00:29:05,700 --> 00:29:07,092
Ei bine, nu �tiu cum ai de g�nd
s�-i rupi himenul.
137
00:29:07,596 --> 00:29:08,212
Ai s� vezi.
138
00:29:08,636 --> 00:29:11,100
O s� vedem cu to�ii,
doar n-o s� ne l�sa�i pe din afar� !
139
00:29:11,485 --> 00:29:14,484
Nu. Pute�i s� v� uita�i.
Poate o s� �nv��a�i ceva.
140
00:29:33,221 --> 00:29:34,412
Ce s-a �nt�mplat ?
141
00:29:34,980 --> 00:29:37,452
Ce-i rahatul �sta ? E la fel ca cel
pe care-l fum�m la �coal�.
142
00:29:42,872 --> 00:29:43,512
Nu-i a�a de r�u.
143
00:30:02,747 --> 00:30:04,162
Cred c� are nevoie de inspira�ie...
144
00:30:04,426 --> 00:30:06,706
Uite.
- Mul�umesc.
145
00:30:27,402 --> 00:30:30,594
Nu vrei s�-i d�-i �i ei din ea ?
- Nu. Vreau s-o fac singur�,
146
00:30:30,782 --> 00:30:32,598
nu am nevoie de niciun ajutor.
147
00:30:38,278 --> 00:30:39,446
Da�i-i drumul.
- Cum dore�ti.
148
00:30:47,391 --> 00:30:52,462
Biata fat�. Iubirea mea,
�i-e fric�.
149
00:30:53,982 --> 00:30:57,278
Nimeni nu vrea s�-�i fac� niciun r�u.
Am s� m� comport frumos cu tine.
150
00:30:58,170 --> 00:30:58,986
Relaxeaz�-te.
151
00:35:10,101 --> 00:35:10,895
Un milion de dolari...
152
00:35:11,685 --> 00:35:14,636
Am s� revin cu instruc�iuni suplimentare,
cum �i unde v-a avea loc schimbul.
153
00:35:24,464 --> 00:35:27,162
Uite. M�n�nc�.
Nu te po�i purta a�a.
154
00:35:30,143 --> 00:35:31,577
M�n�nc�. Sau o s� te �mboln�ve�ti.
155
00:35:32,693 --> 00:35:33,560
Haide.
156
00:35:37,361 --> 00:35:39,133
�ncet. S-o po�i digera.
157
00:35:41,087 --> 00:35:43,003
De ce faci asta ?
Pentru bani. Normal.
158
00:35:43,835 --> 00:35:46,835
Nu e corect c� oameni ca tat�l t�u
s� aib� at�t de mul�i bani,
159
00:35:47,330 --> 00:35:48,755
iar ceilati c� noi,
s� aib� at�t de pu�in.
160
00:35:50,915 --> 00:35:54,586
Nu-mi veni cu povestea asta
cu justi�ia social�.
161
00:35:55,547 --> 00:35:56,827
Am auzit-o de prea multe ori.
162
00:35:58,971 --> 00:35:59,690
Sunt sigur c� ai auzit-o.
163
00:36:01,379 --> 00:36:04,963
�i casa asta ? Doar n-ai cump�rat-o
dintr-o slujb� normal�.
164
00:36:05,555 --> 00:36:10,067
Desigur c� nu.
Proprietarul ei e �n Miami peste var�.
165
00:36:10,571 --> 00:36:14,306
�i-a pierdut cheile.
�i nici m�car n-a observat.
166
00:36:15,170 --> 00:36:17,059
Noi doar ne bucur�m
de nea�teptat� sa ospitalitate.
167
00:36:19,034 --> 00:36:21,490
�n regul�. �n�eleg treaba cu banii.
168
00:36:21,767 --> 00:36:27,126
Dar, de ce �i la�i s� m� trateze �n acest fel ?
M� simt a�a de...
169
00:36:28,731 --> 00:36:29,299
Umilit� ?
170
00:36:34,043 --> 00:36:35,617
M� uime�te c�te ai pierdut.
171
00:36:36,016 --> 00:36:39,257
La v�rsta ta, ar trebui
s� te bucuri de c�t mai mult sex.
172
00:36:40,505 --> 00:36:43,248
E o minune a naturii,
oferit� tuturor.
173
00:36:45,095 --> 00:36:46,931
Nu pute�i s-o face�i ca animalele.
174
00:36:47,367 --> 00:36:51,127
Ce-i �n neregul� cu animalele ?
Sunt mai fericite ca noi.
175
00:36:51,959 --> 00:36:53,263
Nu totul const� �n a fi fericit.
176
00:36:54,343 --> 00:36:56,695
Uit� toate t�mpeniile
pe care �i le-au b�gat �n cap.
177
00:36:57,279 --> 00:37:00,463
�n lumea asta, ar trebui
s� ne sim�im bine, nu s� suferim.
178
00:37:01,135 --> 00:37:05,519
Asta ar fi prea u�or.
- E u�or. Cel pu�in pentru noi.
179
00:37:06,430 --> 00:37:09,766
Dar promiscuitatea, prima dat� cu unul,
apoi cu altul...
180
00:37:10,510 --> 00:37:14,462
sau to�i �mpreun� ?
Noi nu accept�m conceptul de p�cat.
181
00:37:14,903 --> 00:37:16,607
�i noi nu ne posed�m
unii pe al�ii ca pe o proprietate.
182
00:37:18,006 --> 00:37:21,863
Exact. Aici noi apar�inem unul altuia.
Nimeni nu e proprietatea nim�nui.
183
00:37:22,702 --> 00:37:23,495
S-a �ntors Antonio.
184
00:37:58,990 --> 00:37:59,799
Bun�, fetelor.
- Bun�.
185
00:38:04,559 --> 00:38:04,918
Bun�.
186
00:38:06,014 --> 00:38:08,382
Nu �tiu de ce nu putem folosi ma�inile.
M-am s�turat de motociclet�.
187
00:38:08,823 --> 00:38:10,769
E p�cat c� nu-�i folose�ti capul.
188
00:38:11,673 --> 00:38:12,968
Motocicleta atrage mai pu�in aten�ia.
189
00:38:13,894 --> 00:38:15,107
�i, �n afar� de asta,
po�i intra prin spate.
190
00:38:15,980 --> 00:38:18,358
Nu ai venit din strad�, nu-i a�a ?
Desigur c� nu.
191
00:38:19,280 --> 00:38:19,824
Ai sunat ?
192
00:38:20,329 --> 00:38:22,857
Da, dar vrea o dovad� c� ea e cu noi.
193
00:38:23,585 --> 00:38:25,889
�n c�teva zile o s�-i d�m
dovad� pe care o vrea.
194
00:38:26,449 --> 00:38:27,145
Apoi va pl�ti.
195
00:38:32,270 --> 00:38:34,534
De ce nu-i d�-i fata acum
�i s� plec�m de aici.
196
00:38:36,638 --> 00:38:37,718
Nu cred c� ai �n�eles.
197
00:38:40,011 --> 00:38:43,666
�mi face pl�cere s� v�d copilul �la r�sf��at,
cu ochii speria�i
198
00:38:45,595 --> 00:38:50,530
�ntreb�ndu-se cine v-a fi urm�torul.
Tremur�nd �i dorind, ambele.
199
00:38:51,251 --> 00:38:54,502
�tiu c� ��i place de ea, dar las� joaca.
Hai s-o �napoiem c�t mai repede.
200
00:38:56,505 --> 00:38:58,656
�n seara asta, e rezervat�.
- Pentru mine ?
201
00:39:00,338 --> 00:39:01,298
Pentru noi to�i.
202
00:40:07,034 --> 00:40:08,650
Bun�, feti�o.
M-ai a�teptat ?
203
00:40:13,226 --> 00:40:15,562
Ce vrei ? Pleac� de aici.
Pleac� !
204
00:40:16,064 --> 00:40:19,184
Nu-�i f� griji ! Chiar dac� te-ar auzi,
nimeni nu te va salva.
205
00:40:19,512 --> 00:40:20,840
To�i sunt ocupa�i acum.
206
00:40:49,176 --> 00:40:51,982
Nu m� atinge ! Las�-m� �n pace !
207
00:44:34,138 --> 00:44:35,002
�tiai c� asta se v-a �nt�mpla.
208
00:46:45,385 --> 00:46:46,777
Trebuie s� le dovedim
c� e �n via��.
209
00:46:51,001 --> 00:46:53,564
D�-mi drumul ! D�-mi drumul !
210
00:46:54,887 --> 00:47:00,360
Hei ! Vreau s� �nregistrezi un mesaj pentru
tat�l t�u, ca s� �tie c� e�ti �n via��.
211
00:47:01,495 --> 00:47:05,479
Dar ai grij� ce spui.
F�r� niciun truc.
212
00:47:06,583 --> 00:47:09,472
Am o mul�ime de c�i
de a te face s� spui ceea ce vreau.
213
00:47:11,959 --> 00:47:13,855
Hai, scumpo.
F� ce ��i spune.
214
00:47:14,991 --> 00:47:15,759
D�-i drumul.
215
00:47:26,095 --> 00:47:27,167
D�-mi casetofonul.
216
00:47:29,391 --> 00:47:31,023
Tata sunt bine.
Nu am p��it nimic.
217
00:47:32,471 --> 00:47:35,423
Am fost r�pit�.
Dar sunt tratat� cum trebuie.
218
00:47:36,736 --> 00:47:39,839
Nu te �ngrijora. Ar fi mai bine
dac� ai pl�ti ceea ce cer.
219
00:47:41,319 --> 00:47:42,303
Vreau s� te v�d.
220
00:47:43,149 --> 00:47:43,725
E�ti o fat� cuminte.
221
00:47:44,421 --> 00:47:44,965
Incredibil.
222
00:47:48,149 --> 00:47:50,469
Cred c� futaiul pe care
i l-a dat asear� a func�ionat. Nu-i a�a ?
223
00:47:51,853 --> 00:47:53,493
E prea u�or.
N-am �ncredere �n ea.
224
00:47:55,253 --> 00:47:55,845
Eu am �ncredere �n ea.
225
00:47:58,661 --> 00:48:00,741
Vreau s� m�n�nc ceva.
Mi-e foame.
226
00:48:14,988 --> 00:48:16,716
Tata sunt bine.
Nu am p��it nimic.
227
00:48:18,038 --> 00:48:21,310
Am fost r�pit�.
Dar sunt tratat� cum trebuie.
228
00:48:22,297 --> 00:48:25,721
Nu te �ngrijora. Ar fi mai bine
dac� ai pl�ti ceea ce cer.
229
00:48:26,984 --> 00:48:27,903
Vreau s� te v�d.
230
00:48:43,175 --> 00:48:43,687
Du-o imediat.
231
00:48:44,471 --> 00:48:47,426
D�-i un telefon,
spune-i c� i-o vom returna �n dou� zile.
232
00:48:52,951 --> 00:48:53,567
Hai, pleca�i.
233
00:48:54,799 --> 00:48:55,679
Vreau s� r�m�n singur cu ea.
234
00:49:33,151 --> 00:49:35,183
Nu te �ngrijora. A�a-i via�a.
235
00:49:36,303 --> 00:49:38,807
Ce conteaz� dac� are trei sau patru femei ?
236
00:49:39,895 --> 00:49:42,935
�n plus, nu dureaz� dec�t c�teva zile.
237
00:49:43,815 --> 00:49:46,268
Niciodat� nu �i-a p�sat
c�nd s-a culcat cu oricare din noi.
238
00:49:46,835 --> 00:49:48,447
Nu m� deranjeaz�
dac� a fost doar un capriciu.
239
00:49:50,449 --> 00:49:52,817
Nu te cred.
Cum a�a putea s� �i-o dovedesc ?
240
00:49:55,180 --> 00:49:56,315
Eu, �nsumi, trebuie s� �n�elegi.
241
00:49:58,243 --> 00:50:02,149
C�nd m-ai adus aici,
�i nu le-ai permis s� m� ating�
242
00:50:02,837 --> 00:50:06,747
am fost imediat atras� de tine.
243
00:50:07,979 --> 00:50:09,711
Tu e�ti b�rbatul ideal pentru mine.
244
00:50:13,608 --> 00:50:15,552
Ceilal�i nu prea au habar de via��.
245
00:50:16,756 --> 00:50:18,659
Nu �tiu de ce te g�sesc at�t de fascinant.
246
00:50:19,366 --> 00:50:22,090
�i-am spus-o mai 'nainte,
ai putea s� te al�turi familiei.
247
00:50:22,487 --> 00:50:23,994
A�a ar trebuie s� fie.
248
00:50:24,694 --> 00:50:28,500
Deci asta mi-e dat ?
S� fiu cu tine din c�nd �n c�nd ?
249
00:50:28,997 --> 00:50:29,538
Pentru �nceput.
250
00:50:33,956 --> 00:50:34,667
M-a� putea adapta.
251
00:50:35,611 --> 00:50:37,831
Va trebui de asemenea
s� te culci cu ceilal�i. - Da.
252
00:50:39,103 --> 00:50:41,694
Inclusiv cu femeile.
- Am s� fac tot ceea ce dore�ti.
253
00:50:43,081 --> 00:50:46,037
Nu-i de ajuns.
Trebuie s� te bucuri s� fii cu ei.
254
00:50:47,447 --> 00:50:50,973
M-a� bucura
indiferent de ceea ce mi-ai cere.
255
00:51:01,261 --> 00:51:06,023
Tu alegi, pe oricare
�n afar� de mine.
256
00:51:14,569 --> 00:51:15,305
Pe ea.
257
00:51:17,321 --> 00:51:19,225
Nu crezi c�
ar fi prea mult pentru tine ?
258
00:51:20,873 --> 00:51:23,025
S� �ncepi cu o femeie
c�nd ea nu �n�elege b�rba�ii ?
259
00:51:23,845 --> 00:51:25,622
Nu conteaz�. O s�-mi arate.
260
00:51:49,481 --> 00:51:51,313
Hai. Doar nu-i prima oar�.
261
00:51:52,425 --> 00:51:55,393
Nu m� pot imagina, a fi at�t de matur�,
dar cu a�a de pu�in� experien��.
262
00:52:32,002 --> 00:52:32,745
Nu-i chiar at�t de naiv�.
263
00:52:36,674 --> 00:52:38,297
Are posibilit��i.
Nu m� �ndoiesc de asta.
264
00:52:42,353 --> 00:52:43,833
Ar putea deveni una din noi.
265
00:53:02,329 --> 00:53:03,132
Uite. Vrei un pic ?
- D�-mi.
266
00:53:08,398 --> 00:53:09,320
E bun�.
Cine a adus-o ?
267
00:53:09,726 --> 00:53:10,723
�ntreab-o pe Ruth.
- Ce-i asta ?
268
00:53:12,019 --> 00:53:14,587
Tampax. Folosit, bine�n�eles.
269
00:53:16,013 --> 00:53:17,574
Nu-l arunc�.
E bun. Nu-i a�a ?
270
00:53:18,003 --> 00:53:18,458
Du-te dracului !
271
00:53:19,455 --> 00:53:20,288
Avem nevoie de un b�rbat.
272
00:53:22,564 --> 00:53:23,441
Trage�i-o cu asta !
273
00:53:24,268 --> 00:53:25,331
Hai. Stai cu noi.
274
00:55:45,255 --> 00:55:47,439
Apoi mi-am dat seama c� a� putea tr�i cu ei.
S� apar�in grupului.
275
00:55:49,019 --> 00:55:50,211
Modul �n care o spui, pare logic.
276
00:55:51,947 --> 00:55:54,819
Singurul lucru care m� deranjeaz�
este c� tu nu pari a fi fericit.
277
00:55:56,883 --> 00:55:57,835
M� distrez.
Nu-�i f� griji.
278
00:55:59,091 --> 00:56:02,363
V�d c� z�mbe�ti.
Dar ochii ��i sunt tri�ti.
279
00:56:03,531 --> 00:56:07,762
A� putea s�-�i ofer ceea ce-�i dore�ti.
Orice te-ar face fericit.
280
00:56:09,803 --> 00:56:11,763
Vrei s� m� cumperi ?
Cum face bogata ta familie ?
281
00:56:12,346 --> 00:56:15,519
Crezi c� po�i cump�ra orice cu banii t�i.
Ur�sc genul t�u de oameni !
282
00:56:16,117 --> 00:56:19,854
Nu, te rog, Clark.
Am s� renun� la toate.
283
00:56:20,861 --> 00:56:22,093
Nu vreau ca banii s� ne despart�.
284
00:56:23,301 --> 00:56:26,877
Am s� lupt, sau am s� fur
ca s� g�sesc fericirea al�turi de tine.
285
00:56:27,049 --> 00:56:29,297
Cum po�i s� spui a�a o prostie
c�nd nici m�car nu m� cuno�ti ?
286
00:56:30,345 --> 00:56:32,209
Nici m�car nu ne-am culcat �mpreun�.
Nici m�car nu ne-am s�rutat.
287
00:56:33,441 --> 00:56:34,745
Nu po�i fi a�a de �ndr�gostit� de mine ?
288
00:56:35,905 --> 00:56:38,593
Dar sunt. F� ce vrei cu mine.
289
00:56:40,521 --> 00:56:45,345
Vreau s�-�i simt bra�ele pe corpul meu,
te vreau �n�untrul meu.
290
00:56:47,529 --> 00:56:49,665
�tiu c� nu vei putea rezista
la at�ta fericire !
291
00:56:51,929 --> 00:56:54,462
Dac� asta e ceea ce-�i dore�ti
�n noaptea asta o s-o ai.
292
00:56:54,673 --> 00:56:56,208
Ai s� �nve�i tot ceea ce vrei s� �tii.
293
00:56:56,800 --> 00:56:58,991
Tu de asemenea.
Ai s� afli cum e dragostea mea.
294
00:57:15,813 --> 00:57:16,736
Ai v�zut perechea aia ?
295
00:57:21,813 --> 00:57:22,478
Hai cu mine.
296
00:57:33,158 --> 00:57:33,661
Am o idee.
297
00:57:34,224 --> 00:57:36,990
Ce ar fi s�-mi sco�i gustul �sta r�u
din gur�. S� mergem �n pat. Ei ?
298
00:57:37,767 --> 00:57:41,097
- De ce ? Am putea s� o facem aici.
Am s�-�i m�rturisesc ceva.
299
00:57:41,624 --> 00:57:43,375
Dar nu spune nim�nui, nici m�car lui.
300
00:57:44,148 --> 00:57:46,723
M� doare undeva de grup. M-am b�gat
�n treaba asta pentru a m� distra
301
00:57:46,923 --> 00:57:50,387
dar ca s� m� bucur cu adev�rat a� prefera
s� fiu mai degrab� �ntr-o camer� �nchis�
302
00:57:50,587 --> 00:57:51,442
cu cineva de care �mi place.
303
00:57:52,804 --> 00:57:53,735
Cu mine, de exemplu.
304
00:57:55,453 --> 00:57:59,092
Da. �mi placi foarte mult.
305
00:58:00,278 --> 00:58:04,814
Nu te po�i pl�nge.
M-ai avut oric�nd ai dorit.
306
00:58:06,831 --> 00:58:09,423
Dar �ntotdeauna a fost �n fa�a celorlal�i.
307
00:58:11,246 --> 00:58:14,359
�n orice moment Clark ar putea spune:
e de ajuns.
308
00:58:15,029 --> 00:58:16,262
Nu. Te vreau doar pentru mine.
309
00:58:16,501 --> 00:58:19,222
F�r� ca cineva s�-mi spun� ce s� fac.
310
00:58:20,850 --> 00:58:25,949
Ce mi-ai da, dac� a� fi de acord
s�-�i dau ceea ce dore�ti ?
311
00:58:27,481 --> 00:58:28,250
Orice ��i dore�ti.
312
00:58:28,444 --> 00:58:29,775
Ai fi dispus s-o omori ?
313
00:58:34,926 --> 00:58:38,701
A� merge �ntr-o camer� doar cu tine
ori de c�te ori ai vrea.
314
00:58:39,608 --> 00:58:40,840
El nu ar permite asta.
315
00:58:41,819 --> 00:58:44,673
C�nd ai face schimbul
ai putea s-o omori.
316
00:58:44,742 --> 00:58:46,026
�i s� fugi cu banii.
317
00:58:46,124 --> 00:58:49,081
Apoi a� merge
oriunde ai dori s� merg.
318
00:58:50,540 --> 00:58:51,544
�i a� fi doar a ta.
319
00:58:54,059 --> 00:58:55,048
Tu nu l-ai p�r�si niciodat�.
320
00:58:55,914 --> 00:58:57,315
Sunt un pic s�tul� de toate astea.
321
00:58:58,620 --> 00:59:01,755
A� dori o via�� mai normal�.
Mai lini�tit�.
322
00:59:03,937 --> 00:59:09,543
Cu un milion de dolari
am putea tr�i tot restul vie�ii noastre !
323
01:00:29,697 --> 01:00:30,185
Asculta�i-m� !
324
01:00:32,593 --> 01:00:34,009
Muriel v-a face parte din grupul nostru.
325
01:00:34,227 --> 01:00:36,779
Minunat.
Una �n plus la sp�latul farfuriilor.
326
01:00:38,245 --> 01:00:40,901
Din momentul �sta va avea toate drepturile
�i obliga�iile pe care le are fiecare din noi.
327
01:00:41,481 --> 01:00:43,858
Pentru ca niciul dintre voi
s� nu vorbeasc� t�mpenii,
328
01:00:44,705 --> 01:00:45,817
am s-o fac imediat sau niciodat�.
329
01:00:47,569 --> 01:00:48,649
Bine ai venit.
330
01:05:30,508 --> 01:05:31,992
Acum e r�ndul meu.
331
01:06:34,445 --> 01:06:40,974
Nu �i-ar pl�cea s� �nlocuie�ti cu�itul �la
cu sula ta �i s� mi-o tragi !
332
01:06:42,484 --> 01:06:45,394
F� cu mine tot ceea ce dore�ti.
Po�i s� faci tot ceea ce vrei.
333
01:06:45,912 --> 01:06:49,064
Po�i face cu corpul meu
tot ceea ce dore�ti.
334
01:08:58,012 --> 01:09:00,104
Ascult� cu aten�ie
ceea ce am s�-�i spun.
335
01:09:00,886 --> 01:09:03,290
�ntr-o jum�tate de or�,
�n spatele f�nt�nii Sfintei Isabela �n Ayras,
336
01:09:05,394 --> 01:09:08,218
ai s� g�se�ti o geant�.
Uit�-te �n ea.
337
01:09:49,506 --> 01:09:51,802
�n regul�. Presupun c� ai adus banii
�mpacheta�i a�a cum �i-am cerut.
338
01:09:52,138 --> 01:09:53,786
Dac� da, r�spunde.
Da. �i am aici.
339
01:09:54,382 --> 01:09:57,804
Atunci ia-o la dreapta. Ai s� prime�ti
informa�ii suplimentare.
340
01:10:42,074 --> 01:10:42,826
Tocmai a trecut de Liza.
341
01:10:52,502 --> 01:10:55,214
Merg �n continuare c�tre Ayres.
342
01:11:02,911 --> 01:11:07,831
�ndreapt�-te c�tre teleferic.
Asigur�-te c� nu e�ti urm�rit.
343
01:11:19,608 --> 01:11:20,624
Totul merge perfect.
S� mergem.
344
01:11:27,456 --> 01:11:31,952
C�tre toate ma�inile, aten�ie.
�ndrepta�i-v� c�tre Sta�ia Telefericului.
345
01:12:17,208 --> 01:12:18,456
Las�-i s� treac�.
Avem timp destul.
346
01:12:27,126 --> 01:12:27,797
D�-i drumul.
347
01:12:47,443 --> 01:12:53,284
Aten�ie. �nainte de a trece de postul urm�tor,
arunc� pachetul.
348
01:12:53,981 --> 01:12:54,734
Repet.
349
01:12:55,816 --> 01:12:58,410
Arunc� pachetul
�nainte de a trece de postul urm�tor.
350
01:13:07,930 --> 01:13:12,039
Aten�iune, pachetul a fost recuperat
de un b�rbat pe o motociclet� ro�ie.
351
01:13:20,080 --> 01:13:23,938
Identificare ulterioar�:
b�rbatul poart� o casc� neagr�.
352
01:13:24,138 --> 01:13:27,512
Are pachetul sub bra�.
353
01:13:28,184 --> 01:13:30,898
Aten�iune. Urm�ri�i cu aten�ie
un b�rbat pe o motociclet� ro�ie.
354
01:13:31,138 --> 01:13:33,102
Tocmai a p�r�sit parcul,
intr�nd pe autostrad�.
355
01:15:14,585 --> 01:15:15,629
�n regul�.
Misiune complet�.
356
01:15:18,116 --> 01:15:18,944
Hai s� le lu�m pe fete.
357
01:15:58,515 --> 01:16:00,435
Antonio, deconecteaz� curentul de la poart�.
358
01:16:03,780 --> 01:16:04,414
Haide. Repede.
359
01:16:33,065 --> 01:16:36,087
- Te-ai decis ?
- Am s� fac orice �mi spui.
360
01:16:38,981 --> 01:16:39,749
Totul a mers bine.
361
01:16:55,624 --> 01:16:56,669
�i acum, ce facem ?
362
01:16:57,672 --> 01:16:59,820
Mergem undeva
unde putem cheltui banii.
363
01:17:00,962 --> 01:17:02,242
Crezi c� sunt marca�i ?
364
01:17:03,412 --> 01:17:05,856
Cunoa�tem ni�te oameni
care �i vor cump�ra chiar dac� sunt marca�i.
365
01:17:28,322 --> 01:17:28,930
Cum r�m�ne cu petrecerea ?
366
01:17:31,440 --> 01:17:31,903
Ce petrecere ?
367
01:17:33,943 --> 01:17:35,311
�ntotdeauna s�rb�torim
dup� o afacere �ncheiat� cu succes.
368
01:17:36,310 --> 01:17:39,745
La noapte. Cred c� to�i avem nevoie
de o petrecere pe cinste.
369
01:17:40,691 --> 01:17:41,185
Minunat.
370
01:17:42,603 --> 01:17:43,309
M� duc s� �not pu�in.
371
01:21:45,168 --> 01:21:46,456
Nu pot, nu pot s�-l omor pe Clark.
372
01:21:48,845 --> 01:21:50,945
Nu-�i fie fric�.
E un om ca oricare altul.
373
01:21:52,451 --> 01:21:54,210
�n plus, am s� m� ocup de am�ndoi.
374
01:21:54,460 --> 01:21:56,729
Singurul lucru de care am nevoie
e c� tu s� m� ascul�i �i s� m� aju�i
375
01:21:56,929 --> 01:21:57,697
�n caz c� ceilal�i se �ntorc �mpotriva mea.
376
01:21:57,897 --> 01:22:00,142
Am �n�eles ?
Nu po�i s�-mi ceri s� fac a�a ceva.
377
01:22:02,427 --> 01:22:04,310
C�nd ai s-o faci ?
- �n noaptea asta. - �i cum ai s-o faci ?
378
01:22:04,510 --> 01:22:08,074
Vreau s� v�d dac� are tupeul
s� m� aleag� pe mine �n noaptea asta,
379
01:22:08,550 --> 01:22:10,458
sau pe oricare dintre celelalte fete.
380
01:22:10,658 --> 01:22:12,607
Nu pot suporta idea
de a te vedea cu el �n pat.
381
01:22:13,780 --> 01:22:14,445
Te vreau doar pentru mine.
382
01:22:15,415 --> 01:22:17,077
Nu-�i f� griji.
Vreau s� v�d dac� e capabil s� aleag�.
383
01:22:17,813 --> 01:22:21,045
Dar dac� o alege pe ea
v-a fi ultima lor noapte.
384
01:22:21,837 --> 01:22:22,733
Pentru c� am s�-i omor pe am�ndoi.
385
01:22:22,943 --> 01:22:25,559
Da. Asta-i cea mai bun� solu�ie.
386
01:24:53,956 --> 01:24:57,179
E �ntr-adev�r o zi minunat�,
ce ocazie extraordinar� !
387
01:25:26,251 --> 01:25:28,627
Nu vrei s� gu�ti ?
Are o arom� deosebit�.
388
01:25:36,707 --> 01:25:38,584
�i bulele te g�dil�.
389
01:25:41,980 --> 01:25:44,764
Foarte bun�.
�ncearc� �i tu ?
390
01:25:51,973 --> 01:25:52,909
Haide�i, s� ne organiz�m.
391
01:25:54,113 --> 01:25:56,905
Sunt sigur c� Liza
vrea s�-�i testeze limitele.
392
01:26:04,442 --> 01:26:05,874
Accep�i provocarea, Antonio ?
393
01:26:47,145 --> 01:26:48,113
Acum bag�-i-l �n�untru.
394
01:26:52,873 --> 01:26:53,600
�ncet.
395
01:26:55,377 --> 01:26:56,120
Cu mare aten�ie.
396
01:27:00,033 --> 01:27:01,597
Po�i s� o tai
dac� ��i tremur� m�na.
397
01:27:04,097 --> 01:27:05,360
�ncet, Antonio.
398
01:27:14,717 --> 01:27:16,646
Poate ar trebui
s-o facem mai provocatoare.
399
01:27:18,501 --> 01:27:21,171
S� presupunem c� ai ceva �mpotriva ei.
400
01:27:22,707 --> 01:27:24,627
�i c� e�ti dispus s-o omori.
401
01:27:27,468 --> 01:27:29,115
O ur�ti dintr-un motiv anume.
402
01:27:34,747 --> 01:27:35,850
Ce s-ar �nt�mpla �n acest caz ?
403
01:27:37,899 --> 01:27:39,412
Tu ce ai face dac� ai descoperi de exemplu,
404
01:27:39,710 --> 01:27:40,928
c� Liza �i-a propus s� te omoare.
405
01:27:42,198 --> 01:27:43,509
�i ai fi �n locul ei.
406
01:27:48,874 --> 01:27:51,725
Eu nu suport tr�d�torii,
a� omora-o.
407
01:27:54,448 --> 01:27:57,112
Uneori oamenii fac unele lucruri
c�nd sunt �mpin�ii de al�ii.
408
01:27:57,474 --> 01:27:59,032
�i nu e doar vina ei.
409
01:28:00,975 --> 01:28:05,357
Ar trebui s� o consider�m
nevinovat�. Pentru a o putea ierta.
410
01:28:09,451 --> 01:28:12,342
Dar trebuie s� ne dovedeasc� cu fapte
c� putem avea �ncredere �n ea.
411
01:28:14,198 --> 01:28:14,983
E dificil de dovedit.
412
01:28:17,461 --> 01:28:20,938
Poate s-o dovedeasc�
ucig�ndu-�i complicele.
413
01:28:22,443 --> 01:28:26,470
Da, ar putea. Dar nu cred
c� are curaj s-o fac�.
414
01:28:28,737 --> 01:28:30,514
A�a e. Un tr�d�tor e �ntotdeauna un la�.
415
01:28:33,113 --> 01:28:34,783
Nu pot.
Ea e prietena noastr�.
416
01:28:36,515 --> 01:28:37,949
�i de ce nu.
�i tu e�ti prietenul nostru.
417
01:28:39,213 --> 01:28:43,950
Suntem cu to�i prieteni aici. Nu-i a�a ?
Voi ce propune�i ?
418
01:29:02,584 --> 01:29:03,313
S-o iert�m ?
419
01:29:07,106 --> 01:29:09,481
Sau s-o condamn�m ?
420
01:29:17,034 --> 01:29:19,189
�n regul�. S� trecenm peste asta.
421
01:29:21,976 --> 01:29:23,670
Pot s� am o ultim� dorin�� ?
- Da. Desigur.
422
01:29:24,809 --> 01:29:26,275
G�nde�te-te la mine.
Pentru ultima dat�.
423
01:29:38,488 --> 01:29:41,841
Era o fat� bun�. Dar nu ar fi trebuit
s� te �ndr�goste�ti de ea.
424
01:29:46,920 --> 01:29:48,961
Cum ai putut face asta ?
E�ti un monstru !
425
01:29:52,534 --> 01:29:55,142
Nu fi a�a.
Trebuie s� fii puternic�.
426
01:29:56,812 --> 01:29:57,913
Cu to�i trebuie s� fim puternici.
427
01:30:24,704 --> 01:30:27,846
�tii ceva ?
M� simt groaznic.
428
01:30:28,778 --> 01:30:31,500
�i o recuno�ti ?
Dar e�ti fericit, iubirea mea ?
429
01:30:33,063 --> 01:30:34,989
Dac� nu sunt, o s�-mi treac�.
430
01:31:42,162 --> 01:31:46,890
Cazul a fost �nchis. Presa e satisf�cut�,
opinia public� de asemenea.
431
01:31:47,847 --> 01:31:50,975
Dar mai e o problem�.
Ce se �nt�mpl� cu societatea noastr�,
432
01:31:51,528 --> 01:31:55,368
cu sistemul nostru care produce mon�trii ?
De toate felurile
433
01:31:56,309 --> 01:31:57,493
"Acesta e un caz �nchis."
434
01:31:58,867 --> 01:32:02,589
Traducerea �i adaptarea: RaduS36660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
