All language subtitles for And.The.Winner.Is.Love.2020.EP31.HD1080P.X264.AAC.Mandarin.CHS.BDE4

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

And The Winner Is Love

Episode 31

But sorry, grandpa.

I’m afraid I’ve disappointed you.

I’m not good enough

to live up to your expectation.

But, grandpa,

I really couldn’t do that.

Sorry.

Every time I saw disappointment in your eyes,

I felt dying inside.

Sorry, grandpa.

The Hall of Flames is now closed

and I’m the one to blame.

I’ve failed to keep our ancestors’ achievements.

Now

I can only bury you

in a hurry

at this remote place on mountain.

But I promise

I’ll coffin you and father

properly one day.

Your Highness.

You’ve done all the talking?

Everything’s ready.

Only one last step to go.

This is important.

Please, Your Highness,

make your decision soon.

One step forward

and we’ll have no way back.

Don’t worry, Your Highness.

This trap

is too complex for them

to solve.

And Your Highness

will be the only key to the puzzle.

Let’s see if they

want this key.

Good.

Ask the Imperial Guards

to stand by

and get ready.

Yes.

Sword Manor

Master,

Master.

The Hall of Flames has been closed.

What happened?

I heard that

Chong Xuezhi and Muyuan

had failed to deliver the weapons in time.

Now they’ll be disposed by the military

and the Hall of Flames

is thus closed.

Where are they now?

The last time people saw them

was when they were taken to the execution ground.

Other disciples have been dismissed.

Now

no one knows where they are.

Master,

how can

the Hall of Flames end up like this?

They have been targeted by all sects for years,

yet managed to survive.

But now they are closed overnight.

There must be something behind this.

Is it because Chong Xuezhi

mastered the Nine Moves

and the government started to fear her?

We don’t know the reason yet.

For years, we’ve been the only ally

of the Hall of Flames.

Though we kept a low profile for some time

to avoid suspicion,

it’ll be improper for a respectable sect like us

to be an onlooker

when the Hall is facing such a fatal challenge.

Qingmei,

tell people

that the Sword Manor

is open to homeless disciples of the Hall.

If the Hall is closed for good,

other sects

will lose an equal match as a target.

Then we

will be in trouble too.

Yes.

Also,

there must be something behind

the shutdown of the Hall.

Go and

gather information around

to see if we can get something.

Remember,

keep a low profile.

Don’t let anyone notice you.

Yes, Master.

Please come in.

This is the place.

Look.

There are little trees around the yard.

It’ll be cool here in summer.

And this

is the kitchen.

Spacious enough.

This house

used to belong to my younger brother.

It’s been out of use for some time,

so it’s a bit messy here.

Small as the place is,

I think it’s perfect

for the two of you

to stay temporarily.

What do you think?

Much better than I expected.

Good.

If you like it,

then I’ll buy

this house.

This…is too much.

No.

Please use

the excess

to buy us some daily supplies

from the fairs around.

Ok.

I’m going now.

Xuezhi,

sorry for

letting you stay at a place like this.

Have a rest.

I’ll go check the yard.

Mister.

Chief Guardian,

how can I help you?

You know me?

The Hall of Flames is famous around here.

How can I not know you?

Who are you exactly?

Easy, Chief Guardian.

Don’t worry.

I’m just a local farmer.

I worked part-time in Peace County

during the slack seasons of farming.

I once

delivered weapons to the Hall.

That was

when I met you and Leader.

And that’s how I know you.

Is this really

your brother’s house?

It was my brother’s house indeed.

But his family

died of the flu years ago

when it went rampant.

I almost died too

when

the Hall of Flames

came to rescue.

Now you’re in trouble

and I’m paying you back.

I don’t really feel right

to take your money for this.

It’s really kind of you to say so.

The Hall could never sit by

when the flu was killing so many people.

We’ve done nothing serious.

Nothing serious?

Without

the Hall

and Master Shangguan,

I should be a ghost now.

You said you often

go to Peace County?

Did you hear anything

about the Hall of Flames

in the past few days?

After the Hall was closed,

the heroes from the Hall

were all dismissed.

I’ve heard nothing since then.

But I’ve been

keeping my eyes on this.

I’ll tell you

when I get something.

Thank you.

Lord Lu,

Master Shangguan is here.

Bring him in.

Yes.

Your Highness.

Tou,

Have you made progress

in go game lately?

Your Highness,

why don’t you just get to the point?

Shangguan Tou,

you should go with the flow,

not against it.

I’ve told you before.

You don’t want your pawns

to be cleared out completely

from the chess board, do you?

If Your Highness can let your obsession go,

I’ll quit the game at once.

That’s impossible.

I’ll get to

my destination.

Aren’t you worried that

I may reveal your agenda

to the whole world?

I will

if the Hall of Flames still exists.

Now that

the Hall is gone,

there’s nothing I should fear.

I’ll make it clear.

Getting rid of the Hall of Flames

was one step to remove the obstacles.

Look at the world now.

We don’t need the world of martial arts.

Your Highness have spent much more than needed.

You could have sent your army

to kill all martial people.

That would be much simpler, right?

You’re right.

Just now I reported to His Majesty

that the Hall of Flames

had hidden imperial weapons

and worked with other sects for rebellion.

I’d help His Majesty

to repress the rebel forces.

You’re making up stories out of thin air.

The Imperial Advisor should know

more about making up stories

and covering things up.

Your Highness,

what has the Hall of Flames done wrong?

There are all trades of life in the world,

and they choose to practice martial arts.

That’s what they’ve done wrong.

People practice martial arts

only to help the government

to bring the evil to justice.

Why do you hate them so much?

That’s not their business to care about.

That’s

the government’s responsibility.

Let’s go back to Xiangzhou.

I, Shangguan Tou,

swear to the clear sky

that I will protect Xuezhi,

no matter how many difficulties

are lying ahead.

Whether she’s a leader or a fugitive.

Whether she’s with a righteous or an evil sect.

Whether

I can spend the rest of my life with her.

I’ll keep her safe anyway.

Please,

let me protect her.

Muyuan,

why are you staring at me?

Do I look

weird?

Of course not.

This is the first time

you’ve cooked for me.

I just feel happy.

Muyuan,

we’re living

a normal life as the ordinary people.

Look at you.

Chopping the firewood and boiling the water.

But that’s different.

Back at the Hall,

we didn’t lead an extravagant life,

but we had good food, nice clothes,

and basically everything we needed.

But now

you are reduced to staying here

in a desolate mountainous place with me,

having the simplest food.

I feel sorry.

Don’t be.

I like where I am now.

At least it’s much quieter here

than before.

Now

I don’t need to handle affairs of the Hall.

I won’t be annoyed

by the noises from weapon forging.

It’s a care-free life.

See?

It’s just been several days

and I’ve almost forgotten

the past.

But thinking about past,

I used to be

pathetically naïve.

How grandiloquent I was

to say things like

“I’m gonna see what the world has got.”

But now

the bygones have been bygone.

Muyuan,

do you remember

what I said?

I said,

if I was not the Leader of the Hall,

I would rather

be an ordinary girl.

Look at me.

I’ve

become an ordinary girl now,

saying ordinary stuff,

doing ordinary things,

and having an ordinary dream.

I remember how you always

complained about having no freedom

to do whatever you want

back at the Hall.

And now,

we are both free.

Let’s go hunting

after the lunch.

Good idea.

Are you saying

Lord Lu has started

to suppress all sects now?

That’s right.

If His Majesty approves his request,

the martial world will have a catastrophe.

What a tough move

Lord Lu has made!

Isn’t he afraid the sects may rise against them?

Father,

do we need to

tell all sects to get ready?

Tell them?

Tell what?

Tell them to run away or rebel?

That

will not be helping.

Tou,

I need to write to His Majesty.

There you go.

Smells good.

Today

is the Dragon Boat Festival.

Let’s

celebrate this.

Well,

in the simplest way.

All we’ve got are wild vegetables and cheap wine.

You deserve better though.

I like wild vegetables.

Wild food with fragrant wine,

going well with the beautiful night.

That’s true.

I’ve been pondering

in the past few days.

I want to try my best

to gather our disciples

and rebuild the Hall of Flames

in the near future

when things get better.

I need to give you back

what your father has left to you.

Muyuan,

what my father has left to me

is not confined in the buildings at the Hall.

It is

in my heart,

in your heart,

and in the hearts of Chequ

and Zhusha.

It is in the hearts

of all the disciples of the Hall.

We will never be defeated.

What I want now

is that

no one will get hurt because of me.

And I have

nothing further to ask for.

Seriously

you want nothing more?

I know you.

You are saying this

to comfort me.

In fact,

you’re still very much haunted by the past,

and everything about the Hall.

Am I right?

I even promised to rebuild

the Hall of Flames for you

within 3 years.

Now that promise

sounds ridiculously impossible.

Muyuan,

you have done

enough for me.

Let’s just

enjoy the hermit life here

and forget about the past.

OK.

Then,

let the bygones be bygone.

Happy Dragon Boat Festival.

What’s this flower?

It’s hollyhock.

They bloom around the Dragon Boat Festival.

Legend has it that there was a man

who was obsessed with all kinds of flowers.

Once,

when he was sleeping at the garden,

in a trance,

a lady in black

led him to the fairyland,

where all gods were singing and dancing.

But then a wind came

and woke him up.

He realized

there was nothing around him

but a hollyhock

swaying in the wind.

He then tumbled into the fact that

all those beautiful scenes

were nothing but illusion.

This is an ominous flower.

Throw it away.

Why should I?

That’s just a legend.

Besides,

maybe when the man woke up

he’d be reminded of the beautiful things

whenever

he saw the hollyhock.

But illusion

is bubbles to be broken.

The more you enjoy the illusion,

the more disappointed you’ll be

when you wake up, right?

Muyuan,

what’s wrong with you today?

You’re being sentimental.

Let’s have dinner.

Eat.

Here.

Xuezhi,

just like the man

led to the fairyland,

every second here with you

is too beautiful to be true.

I don’t want the wind to come

and blow everything away.

Even if this is illusion,

I want it

to last forever.

Time brings enormous changes to the world.

All I ask for

is but an ordinary moment

and you.

If you like it,

I’ll give you

a flower every day.

Tou,

if you still feel the same way,

then don’t let the hollyhock wither.

But if you don’t,

then just let the wind

blow it away.

Xuezhi.

Muyuan, I’m here.

What are you doing

at this time in the morning?

I’m looking for the hollyhock

I brought back yesterday.

But I just

can’t find it anyway.

Even if you find it,

it won’t be as it was

after a whole night of wind and rain.

We just can’t keep beautiful things,

can we?

It’s not like that.

It’s just…

we tend to miss them.

Everything will be gone, right?

I won’t.

Bracelet!

Did you make it?

Of course.

I asked the land lady

for some cords last night.

But I was not a dab hand at this.

It took me the whole night to finish it.

Let me put it on you.

I’ve never got a bracelet like this

ever since I grew up.

You know what?

From now on, I’ll give you a bracelet

every Dragon Boat Festival

and make you moon cakes

every Mid-Autumn Festival.

Long story short,

I’ll be with you

for every festival.

Thank you, Muyuan.

Stop thanking me.

You’ve said this word enough

that I won’t forget it ever.

I don’t want your gratitude.

I just want you

to see me.

I’m going hunting.

Don’t

go with me today.

You won’t be able to kill any animals.

We’ll be eating wild vegetables tonight

if you come.

Then you go hunting,

and I’ll cook some nice dishes for you.

OK.

OK.

The Nine Moves deserves its reputation!

You just mastered the sixth move

and you can defeat enemies way outnumbering you.

How invincible you’ll be

when you reach the ninth!

So the legend is true

that a master of Nine Moves can rule the world.

Qingmei,

come here.

From tomorrow on,

I’ll be teaching you the seventh move.

But

you must know

that the seventh, eighth,

and ninth moves

are the toughest ones

among the Nine Moves.

Mr. Hong,

why is that?

The three moves

are basically the same.

If so, does that mean

I can master the three moves in one shot?

That’s not the case.

This is where the complexity lies.

One same move,

three different states.

If you don’t perceive them,

you won’t be able to master them.

That means

if I want to master the three moves,

I have to improve my comprehension.

Exactly.

Maybe

the tricks are written in the Lotus Sutra.

But don’t worry.

If you work hard,

with my guidance,

you’ll learn the last three moves anyway.

But

if I master the Nine Moves,

I will inevitably try to use them in fight.

That will cause me

a lot of troubles.

Nine Moves is the most powerful in the world.

Who will dare to rise against you then?

The Hall of Flames was shut down,

and Chong Xuezhi almost lost her life.

These terrible things happened

all because people feared the Nine Moves.

I’m worried that

if I keep practicing the Nine Moves, I will…

What’s that supposed to mean?

You’re afraid now?

You were the one who begged me

to teach you the Nine Moves.

Don’t you want to learn

the best martial art in the world?

Chong Xuezhi is no less competent than me.

But the Hall of Flames

was closed overnight.

You’re wrong.

The shutdown of the Hall of Flames

has nothing to do with the powerful art.

It’s all because the Nine Moves

was not under the government’s control.

Looking back

into the history,

most martial experts

worked for the powerful and wealthy.

But think about it,

if not so,

how many chances do they stand

to establish their reputation?

Chong Xuezhi

will be a perfect alarm to you.

Alarm?

What do you mean?

You’ve known the answer.

You mean,

I should work for the government?

Impossible.

This will be

betrayal to my sect.

Betrayal?

Xia Qingmei,

I’ve long seen you through.

You are a man

coming from a poor family.

You don’t want others to look down on you,

so you pushed yourself hard

and finally won the Hero Assembly.

What you want

is the approval by Lin Zongxing.

But

you are not satisfied by

by the Seven Techniques of Universe.

You want more powerful art

because you want to rule the martial world.

What do you mean?

It is good

to have aspirations.

With your ability,

you’ll start as a general at least

if you join the government’s army.

But if you stay here at the Sword Manor,

you’ll be a humble disciple your whole life,

treated casually

by Miss Lin.

That’s the life you want to live?

Xia Qingmei,

a wise man

needs to seize the opportunity

in adversity.

Please come here tomorrow.

I’ll find some work for you to do.

Let’s call it

a day now.

Please go home.

Go home.

See you tomorrow.

See you tomorrow.

Mr. Manager.

Mr. Manager, please wait.

Mr. Manager.

You must be

Guardian Chequ and Guardian Zhusha.

How are you doing?

We’ve come to see

if there’s any work we can do here.

Well…that won’t be an easy job for me.

Even if

we have vacancies,

I’m afraid we can’t turn to you.

What?

What do you mean?

The Hall of Flames has been closed.

No one

dares to hire you anymore.

Sir, Ma’am,

I have a family to support.

So please

don’t give me a hard time.

Did you see that?

We’ve done

so much for them in the past.

Now we are in trouble

and nobody comes to help?

People!

Zhusha.

Complaint is of no use.

We should find a solution.

Solution?

Where can I find a solution?

Dummy.

Hey,

if we had worked harder

for the Hall,

maybe the Hall

would not have been closed, right?

Sorry.

I should have worked harder.

That’s not what I mean.

Chequ?

Zhusha?

Mr. Xia?

Guardians.

Why are you here, Mr. Xia?

I heard that

the disciples of the Hall

have been dismissed.

So my master asked me

to inquire about the reason.

The reason is…

Why does Mr. Lin

want to know about this?

He thought there must be a reason behind.

He sent me here to figure it out

so that we can help the Hall out of this.

I see.

There is a reason behind

the shutdown of the Hall.

But we haven’t

found it out yet.

What’s your plan

for future then?

We don’t know.

We want to try our best

to do more things for the Leader.

What about this?

You two can

come and live in the Sword Manor.

What do you think?

Mr. Xia,

why…

We have been allies with the Hall

for years.

We should

lend a helping hand

when the Hall is in trouble.

This is a message from my master.

He asked me to gather

the dismissed disciples of the Hall

to the Manor.

Zhusha,

that might be a good way

to gather our disciples.

And this will help

when Leader wants to rebuild the Hall.

Indeed.

Mr. Xia,

we’re grateful for the generous help.

We’ll be responsible

for gathering the disciples.

OK.

Come to the Manor for me

if you need anything in the future.

Goodbye.

BaicaoHerbs Pharmacy

Master, please wait here.

Doctor,

what’s wrong with her?

She’s suffering from

depression.

Depression?

Something’s on her mind

that keeps upsetting her.

Will she recover?

She won’t

be able to recover completely.

But

some spleen and heart tonifying medicine

will keep her calm down.

And keep her from irritation.

Her illness will be alleviated then.

But tell her

not to be too emotional.

Otherwise

she’ll relapse.

Doctor,

is there any way

to help her recover completely?

That’s the furthest I can do for now.

I’m going to prescribe some medicine for her.

Thank you, doctor.

It’s been a long time since the last time

I saw such a tranquil night.

I can smell the fragrance of the soil in the air.

Is this

the idyllic life everyone’s craving for?

Exactly.

No worries.

Care-free.

Getting up for work at sunrise,

and going to bed at sunset.

Look, Xuezhi.

Fireflies!

Miss Chong,

you are as clear

as crystal.

I want you to keep it this way.

Don’t ever become worldly.

However dark the night is,

there will be light like the fireflies.

They are like the hope in the darkness.

Miss,

don’t ever lose hope.

Xuezhi.

Xuezhi.

This is for you.

What’s this?

Open it.

It’s beautiful.

Must be expensive.

Muyuan,

I don’t need such valuable jewelry

when we are in

a remote place like this.

I know you want to cheer me up.

You want me to be happy.

But

I don’t really need them.

Let’s exchange them for some food.

No.

When we were in the Hall,

I did buy you

some jewelry.

Those were but small gifts

that made your already good life even better.

But these eardrops are different.

They are

my betrothal gift to you.

Muyuan,

stop it.

Xuezhi,

listen to me.

The happiest time

in my life

was when we were kids.

All I thought about at that time

was exercise,

and exercise more.

After that,

all I wanted was to spend time with you.

Then one day,

I swore to the ancestors of the Hall of Flames

at the clan hall

that whatever it took,

I would keep you safe

in my whole life.

But then

I failed to keep this promise.

Do you want to be there with me

to fight for the revival

and the boom

of the Hall?

Muyuan…

Don’t rush.

Again,

take your time to think about this.

I won’t push you.

Tell me

when you have made your decision,

whatever it is.

Your Highness.

Yes.

These are blades forged by the Hall of Flames.

They do have

excellent techniques.

Pity

that they no longer exist.

Yes.

Send the box

to the Imperial Advisor’s Mansion

as a gift.

Imperial Advisor’s Mansion

His Majesty

rejected Lord Lu’s request.

His Majesty knows

that an arbitrary decision

will inevitably harm the innocent.

If the martial world

is ruled by one person,

the world will be in chaos.

The priority of the benevolent

is to do good things for the people

and eradicate the evil.

We can’t afford another case

like that of the Hall of Flames.

Lord Lu

is prudent enough.

He will make another plan

even if

he fails this time.

Father,

what do you think his plan will be?

Mr. Advisor,

several martial men are waiting outside

to see you.

What for?

They want to thank you for

upholding justice for the martial world.

They have got some gifts for you.

What?

Mr. Advisor,

I am with the Sword Manor.

I’ve come with the disciples of other sects

to express our gratitude.

It’s kind of you.

May I ask

how Mr. Lin’s wound on the shoulder is?

Mr. Lin’s wound on the shoulder is much better.

Mr. Advisor, you came to rescue

when the government was about

to find fault with all sects.

You are our savior.

Our leaders sent us here

to present you with some gifts.

Hope you will like them.

Thank you for your kindness.

But I can’t

accept the gifts.

These are just some herbs

that carry our gratitude.

Nothing valuable.

Please keep them, Mr. Advisor.

Sir,

we’ve still got work to do.

Will you excuse us?

Stop.

My father has never spoken to anyone

about his words to His Majesty.

How did you know about that?

Ganoderma

What’s this?

Tell me.

Who sent you here?

Did you bring

the Imperial Guards here?

Sir!

Sir! Bad news.

Imperial Guards came with an imperial warrant.

Imperial Guards?

Father,

we’ve been set up.

Lord Lu didn’t just make a report.

What he really wanted is to set us up.

These are martyrs working for Lord Lu.

Now they’re dead,

but the blades are still here.

We won’t be able to escape from

the trap Lord Lu has set.

He’s really made up his mind

to kill me.

You can’t stay here.

Tou,

you must leave at once.

But, father…

Go hold the Imperial Guards back!

Yes.

Father,

I can’t leave.

The Imperial Guards will break in soon.

I need to stay to prove your innocence.

Lord Lu has set us up.

If you stay,

then

he’ll get what he wants.

Father,

let’s go together.

No way.

I am the Imperial Advisor.

If I leave at a time like this,

I’ll become a traitor.

And the Shangguan family will never

be able to undo the injustice.

Tou,

you have to leave

and stop Lord Lu.

But, father.

-I…
-Wuming.

Take him out of here right now!

Father.

Master.

I don’t want to leave you alone…

Leave.

Just leave.

Father.

Take care.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔