All language subtitles for And.The.Winner.Is.Love.2020.EP13.HD1080P.X264.AAC.Mandarin.CHS.BDE4

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

And The Winner is Love

Episode 13

You still want to protect
that girl whose father killed your father.

Your deceased father would be ashamed of you.

Yupan.

I’m so impotent.

I can’t even avenge your death.

Dad.

Did you also think I’m wrong?.

If a revenge stands for filial piety

[Chong Ye, Leader of the Hall of Flames]
[Yuwen Yupan]

and the protection of the Hall stands for loyalty,

should I choose filial piety

[Yuwen Yupan]

or loyalty?

Dad.

Tell me.

What should I do?

Muyuan.

Muyuan.

Why are you dodging me?

I’m not.

Muyuan.

Even you

are leaving me now?

You are overthinking.

I’m not.

Muyuan.

Are you disappointed in me

just like others?

Gugu’s death.

Haitang’s death.

Zhusha’s injury.

The manual’s being burnt.

These are all caused by me.

No one in this Hall

supports me now.

I know…

I know I’m useless.

Elder Yuwen was right.

I’m not qualified to be

the Leader of the Hall at all.

So…

So, I’ve made up my mind.

I would like to

offer my position to you.

Muyuan.

Can you promise me that

you’ll guard this Hall for me?

No.

The reason you offer me that

isn’t that you want to step aside
for better choices.

It’s that you’re afraid,

cowardly,

and you want to run away.

But you have to remember that,

in this world,

you can’t just run away from

some things

just because you want to.

Whether you’re willing to or not,

you have to shoulder the responsibility.

The Hall of Flames

is your responsibility.

The Hall of Flames

is also your fate.

Do you understand that?

I…

I’m sorry, Muyuan.

You don’t need to apologize again.

The Hall does not need a Leader

who keeps apologizing for doing something wrong.

It needs a responsible Leader

who is ready to fight together with them anytime.

Do you know that?

Ready to fight together with them anytime?

If you want to restore

the prestige of the Hall,

you can’t have someone else to replace you.

You have to become brave

and grow up.

You have to let the whole Hall

or even the whole world know

no one

is more qualified than you.

Don’t be afraid.

I’m here.

[Chong Ye, Leader of the Hall of Flames]
[Yuwen Yupan]

What’re you doing here?

Now that you’ve chose to assist Chong Xuezhi,

why didn’t you tell her

I’m the traitor

who’s been going against her?

I’ll make an announcement that

what the Young Master went through

was all done by Yu Wan.

There’s no one else.

Did you think

I would be grateful for that?

I don’t want your gratefulness.

I just hope

you can let go

all the hatred in your heart.

Your father,

my son, was killed by Chong Ye.

How dare you tell me to
let go of all the hatred?

So, should we continue

the endless fight?

How can you tell you

let go?

Grandpa,

I know

you couldn’t let go of

my father’s death.

So did I.

But you know that

the Young Master was young at that time.

She had no idea of what had happened.

She’s innocent.

I just hope that

you wouldn’t hurt her.

If anything happens to her,

I will not

stay in the Hall anymore.

How could you go this far

for her?

I know that

you want me

to lead the Hall.

But I’m sorry

I’ve failed you.

I have no ambition.

Nor do I want to become a hero.

When Chong Ye went astray,

someone told your father

to inherit the position.

He wouldn’t do it.

You…

You have so much in common.

Muyuan.

I’m old.

I have lost my only son.

I don’t want to

lose my only grandson too.

You can rest assured.

You’ll never lose me.

Master Shangguan.

Abbess Baiyun is waiting for you.

[Emei]

Please stay.

Abbess Baiyun only wants to see

Master Shangguan alone.

Tou.

Tou.

Your eyes

resemble your mothers’.

You knew my mother?

Your biological mother

is Bailu.

She’s also my biological sister.

Do you mean

my existing mother

is not my biological mother?

Tou.

For the past few years,

I’ve been hesitating about

if I should tell you the truth.

I didn’t know if

you could take it.

Now,

my disease is getting worse.

I’m afraid I have little time left.

I know

I’ll have no chance to tell you

if I don’t tell you now.

Tou.

Come with me.

You can leave now.

Yes.

This is where

you mother and I used to live.

At that time,

we were new to this world.

We went to the Emei School

and studied hard,

hoping we would

become heroines in this world.

You mother was smart and persistent.

No matter how hard the martial arts are,

she wouldn’t give up.

I thought

she would overcome every difficulty

in this world.

But I hadn’t expected

love

was her inexorable doom.

One year,

we left the school

and met an elegant master.

It was your father,

Shangguan Xingzhou.

He was

young and handsome.

You mother was bright and brave.

They fell in love

immediately.

It’s after that

we began to realize he’s the
new officer for state affairs.

What’s more unexpected is

he had already…

What?

… been married and had a daughter.

His wife is your foster mother,

the only daughter of the Great General.

Your father was

young

and ambitious.

He’s extremely loyal to the court.

Marrying the daughter of the Great General

is for political purpose.

To meet you

is the happiest thing in my life.

I don’t want my baby to be fatherless.

What are you talking about?

Baby?

Our baby?

We have a baby!

What shall we do now?

Shangguan Xingzhou.

I knew everything

between you and that mistress.

If I told my father about this,

do you think you could still be in your postition?

She must die.

What’re you doing?

Leave. Bailu.

Why’s there so much blood?

Bailu.

What’re we going to do?

Don’t be afraid.

It’s going to be okay.

Bailu.

Promise me.

Save my baby first.

No.

Hurry up.

Go.

Deep breath.

Bailu, deep breath.

He’s all bright and crystal clear.

Let’s call him Shangguan Tou.
(Tou means crystal clear in Chinese. )

Okay.

Shangguan Tou.

Remember

to tell him

about me

after he grows up.

Okay, I will.

I will, Bailu.

Tou.

Bailu!

Bright and crystal clear.

So, my name was given

by my biological mother.

The moment she died,

I really wanted to kill Shangguan Xingzhou.

Hadn’t it been for his aspiration for power,

your mother wouldn’t have been treated like that

and died.

But he came

before I went to find him.

Lu.

Lu.

What’s wrong, Lu?

Open your eyes and look at me.

I’m here, Lu.

My baby.

My baby.

Let me take a look.

Shangguan Xingzhou.

You don’t deserve to be his father.

It’s you who killed my sister.

Lu.

Our baby, look at him.

He’s so gorgeous,

bright and crystal clear.

He resembles you a lot.

Lu.

Lu.

How can I

pay you back this life?

Your mother’s smiling face

always appears in my head.

She likes to smile.

She’s so pure.

But

all beautiful things,

are like flowers.

No matter how beautifully they bloom,

they’ll wither and fall.

She had been in love with

Shangguan Xingzhou before she died.

She’s afraid I would hurt him,

and asked me not to blame him.

Your mother is the silliest girl in the world.

Sometimes,

being silly

is just like

being infatuated.

I grew up in the Imperial Advisor’s mansion.

I had nothing to worry about.

I went to school with other rich children.

In others’ opinion,

I’m the son of Imperial Advisor,

and grandson of the Great General.

I had all the love from people.

But in fact,

it’s not like this.

My foster mother did not like me.

She’s mean to me all the time,

making it difficult for me
no matter what.

No matter how obedient I was,

I couldn’t live up to her expectation.

Peirong.

Can’t you be kind to Tou?

Shangguan Xingzhou,

don’t ask too much.

I allowed him to live here.

He has lived an extravagant life.
There are even servants.

What do you want from me?

Should I pretend to be a good mother

and care about him?

Peirong.

He’s just a kid.

We shouldn’t extend our resentment

to next generation.

He’s your son.

Don’t be worried.
I won’t hurt him.

But don’t expect that

he can get more from me.

[wan yan(jade)]

Do you know what ‘gem’ means?

Yes.

It means fine jade.

There is a saying from Travel Faraway· Song of Chu.

It says “Take in drips around a water fall,

and keep the essence of a gem”.

Gem is used as a metaphor for a gentleman’s virtue.

You’re so young,

but you already knew virtues of a gentleman.

You’ll definitely become an elite

when you grow up.

Tou.

Are you willing to learn martial arts?

I am

as long as you’re happy.

Tou.

I just hope that

you can be safe.

After that,

my father sent me to
the Sword Manor to learn martial arts.

At first,

he visited me occasionally.

But later,

he rarely showed up.

I thought that

he was afraid he would disturb me.

I thought

if I can work harder

and put more efforts into study,

my father would come back to see me.

But he never showed up again

So,

he sent me away

because he feared my foster mother would be unhappy.

Tou.

I know what you’ve been through

these years.

Before that,

I didn’t know

why a child and mother

can be so happy and harmonious

in other’s family.

But I couldn’t.

It’s because I’m not her biological child.

She wouldn’t let me stay where I shouldn’t.

Aunt.

Are you okay? Aunt.

I’m fine.

I know my condition well.

I’m satisfied that I can

meet you and tell you

what my sister

said before she died.

Aunt.

Let me send you back.

Time for medicine.

Place it over there.

Drink this.

Wait a minute.

It’s bad to take medicine
when you stomach is empty.

Drink some warm water.

Thank you.

Chequ.

Go get some water.

Why did you send a piece of wood
to look after me?

He had been standing there like a door guard.

I didn’t.

He wanted to himself.

I’m so bored.

I want to practice with the Young Master.

You’re just getting better.

Don’t move.

The water is here.

Place it over there.

What’re you doing here?

Cleaning her body, right?

I’m taking off her clothes

to clean her body.

Hey.

What’re you doing here?

Get out.

Get out!

[The Hall of Flames]

Zhusha.

Zhusha.

Are you okay?

I thought you could dodge it.

I’m fine. Young Master.

But you were

really fast just now.

Yeah.

You were.

Your strength has improved obviously.

Is it

because of the Poison Immune Pill?

What?

When I was in Sword Manor,

Master Shangguan gave me that.

It’s said to enable anyone who ate it
to be immune to all kinds of poison.

Maybe, it’s the pill that improves my strength.

We have pills like that?

Young Master.

Can you give us some

since it’s so powerful?

There are only two in this world.

There’s no more left.

One for Master Shangguan, and one for me.

Young Master.

He’s really nice to you.

He has saved you for several times.

Moreover, he gave you precious medicine.

Does he like you?

No. Don’t say that.

Then, why did he give you something precious like this?

Chequ.

Answer me.

Will you?

Don’t get me wrong.

It’s his mission

to protect me.

Okay. I see.

How about you?

How can you face the future?

You’re so pure and simple.

You know little about this vicious world.

How can you protect yourself?

It’s none of your business.

Master Shangguan.

Where are you now?

Did you think of me for even one second?

[Beloved mother, Bailu]

[Beloved mother, Bailu]

Aunt.

[Abbess Baiyun, Emei School]

Thank you for telling me the truth.

Have a safe jounry.

[Beloved mother, Bailu]

Mother.

Please forgive me for my impiety.

I came here

so late.

[Imperial Advisor’s Mansion]

Is it…?

The only person

who can step into my mansion quietly

is you.

It’s been 10 years.

Tou.

You finally came back.

You can abandon me.

I don’t blame you.

But you can’t abandon my mother.

It seems Baiyun told you everything?

Yeah.

Tou.

You’ve grown up.

As a man,

can you understand me

on this?

No.

I’m different from you.

I won’t randomly

fall in love with someone,

and take her life

just because I aspire for power.

Tou.

It’s all my fault.

At that time,

I only cared about power.

But I forgot my identity.

I shouldn’t love someone I really love.

Do it, Tou.

When I see your mother,

I’ll apologize to her in person.

Get out.

This is between us.

Get out!

Yes.

Tou.

The day I sent you away,

I could see this coming.

Did you know you’ll die today?

[Zhaoxue Tower]

Muyuan.

I’m looking for you.

Well.

Me too.

Go ahead first.

I’ve identified the traitor

who wanted to hurt you before.

It’s Yu Wan.

How so?

I don’t know about the details.

But he knew his deeds were found out,

and he has left the Hall.

So I’m planning to

take him back by myself.

Never mind. Let him leave.

Now that he’s gone,

and I’m fine,

I don’t want to spend too much time

on him.

After all,

he’s a subordinate of Elder in Chief.

I hope he could correct his actions

and wouldn’t do this in the future.

Or else, he wouldn’t get away with it.

You’re decisive now,

very different from before.

I know.

Actually,

there is a long way to go

before I could be a qualified master.

But,

I have made up my mind.

I’m going to practice my martial arts in seclusion.

Practice your martial arts in seclusion?

Elder Yuwen was right.

I have no qualification

to be the Leader of the Hall.

Young Master.

Although he is

strict with you,

he…

Muyuan.

Listen to me.

The fact that I’m not qualified
to be the Master of the Hall now

doesn’t mean I won’t be in the future.

You’re right.

I shouldn’t avoid it.

Since revitalizing the Hall is my responsibility,

I should be equipped with

such abilities.

When I was little,

my father spoiled me.

Now he’s gone.

You can protect me

and look after me.

Because of your love,

I couldn’t focus

whenever I have a practice.

I can’t always

see myself as a little girl anymore.

I can’t always

hide behind your back forever.

Since

I can’t

change people’s attitude towards me,

and I can’t

change the whole world,

the only thing I can do

is to change myself

and make myself stronger,

Young Master.

I’m so happy to

see you like this.

But,

you just came back.

The whole Hall…

Muyuan.

I’ve made up my mind.

I want to practice in seclusion.

So,

during my seclusion,

the responsibility of protecting the Hall

lies on you now.

I’m …

still you father, right?

Tou.

As your biological father,

I haven’t expected you

to forgive me.

But it hadn’t occurred to me that

the meeting

between us

would be so

unbearable

like this.

I know

I wouldn’t have a

happy ending this life.

But you

have to look after yourself in the world.

Your hypocrisy

only matches with your heartlessness.

To me,

you’re just a biological father

who gave me life

but not reliance.

You offered me a house

but you couldn’t give me a home.

Why didn’t you just

let me grow like an orphan?

You treated me like

a underdog without dignity,

and left me at Sword Manor.

I could only live like I had a happy life,

and pretend that

I was a playboy.

I allow all kinds slander on me.

When I was poisoned,

I was like a wingless bird.

I was helpless.

I was struggling.

Did you ever imagine

the helplessness and desperation I had
when I fell into the abyss.

Where were you

when I felt miserable

about this world,

and wanted to die?

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔