All language subtitles for Ammonite.2020.720p.WEBRip.800MB.x264-GalaxyRG

Saia!

Obrigado, senhores.
Com cuidado, por favor.

LAGARTO MARINHO
DESCOBERTO POR MARY ANNING

ICTIOSSAURO
LYME REGIS

Mary!

N�o devia estar l� fora?

Pod�amos fazer com mais conchas.

Aquelas amonitas,
para turista.

E troncos.

Antes que eu morra.

O que est� fazendo?

Sim.

N�o, por favor,
n�o se incomode comigo.

- Fico feliz em v�-la trabalhar.
- A loja est� fechada, senhor.

� maravilhoso, n�o �?

Cornu ammonis?

Amonita.

Est� quebrada.

Ainda � um belo esp�cime.

Deseja algo, senhor?

Deixe-me apresentar-me,
Srta. Anning.

Roderick Murchison.

Devo confessar que estou
um pouco pasmo.

Sua reputa��o � algo
que sempre ouvi falar

na Sociedade Geogr�fica de Londres.

- O clube dos meninos.
- Sim, bem...

Isso.

Mas seus insights, suas aptid�es,
s�o lend�rias

e pensei que em viagem arqueol�gica
pelo continente,

como eu poderia perder
a oportunidade de conhec�-la?

E aqui est� voc�.

Em seu trabalho.

Tive a impress�o de que
os bons cavalheiros de Londres

n�o estavam mais interessados
em minhas criaturas marinhas.

A moda passou, n�o foi?

Bastante.
Receio que comecei tarde.

E como eu poderia
n�o querer conhecer

"a divindade que preside Lyme"?

Seria normal um cavalheiro
escrever para mim

para marcar um encontro
antes de chegar sem aviso pr�vio.

- Sim, imperdo�vel.
- Poderia n�o mexer nisso?

Desculpe. Posso apresentar
minha esposa,

Sra. Charlotte Murchison?

Senhor, como pode ver,
n�o escavo mais pe�as grandes.

Eu vi essa rel�quia
no Museu Brit�nico.

Um ictiossauro completo.
Estou correto?

E esse � um dos seus?

� fascinante.

Eu adoraria comprar esta amonita
de voc�, mas devo ser honesto.

O que eu apreciaria muito
� a oportunidade

de passar um tempo
trabalhando com voc� na costa,

vendo o que voc� v�.

N�o conduzo mais
visitas guiadas.

N�o sou um turista, Srta. Anning,
sou um cientista, como voc�.

Um homem do novo mundo

e estou aqui para aprender
tudo o que puder com voc�.

E, claro, estou mais do que feliz
em recompens�-la pelo seu tempo.

E, obviamente, como �
um inconveniente para voc�,

eu poderia pagar a mais
por uma audi�ncia privada.

Bem como a compra
dessa bela amonita, � claro.

N�o � um trabalho f�cil.

- Certo.
- N�o garanto encontrarmos algo.

Naturalmente.

- Muito bem.
- Espl�ndido!

Voc� n�o tem ideia
do que isso significa para mim.

Meus amigos ficar�o
com muita inveja.

- H� uma sala mais silenciosa?
- Sim, senhor, mas...

Essa m�sica � um pouco opressora
para a ocasi�o.

- N�o poder�amos...
- N�o fa�a barulho.

- Qual � a sopa?
- Lebre.

Vou querer as ostras.
S�o assadas?

A la mode, senhor.

Perfeito. E a carne.
Mal passada.

- Muito bem, senhor.
- Aipo refogado, batatas cozidas.

E natas para as batatas.
Voc� traria sua carta de vinhos?

N�o, espere. Traga-me
uma garrafa de clarete.

Temos o '26 ou '35.

O '35.

Para minha esposa
algum peixe branco simples.

Cozido. Sem molho.

N�o � o momento certo
para fazer outro beb�.

Srta. Anning.

Srta. Anning.

Desculpe. Estou atrasado?

- A velha da sua loja...
- Minha m�e.

Claro. Me desculpe.

Sua m�e disse
que eu encontraria voc� aqui.

Estava uma manh� clara
e a mar� estava baixa.

N�o pude esperar.

Sim, claro. Eu s� n�o queria
perder nada.

Voc� est� aqui agora.

Sim.

Nada.

Carne.

Calc�rio.

- Cristal de calcita.
- E isto?

Olhe aqui.

H� um pouco de amonita dentro,

mas aquela covinha
me diz que ser� esmagada.

Pode cavar,
mas n�o vai adiantar.

Isso � bom.

Copr�lito. Muito bom.

N�o estou familiarizado
com esse tipo.

Se olhar com cuidado,

pode ver pequenos ossos de peixes.

Essas pequenas manchas pretas...

s�o escamas.

Isso vai polir muito bem.

Obrigado.

- Mas o que � isso?
- Fezes fossilizadas.

- Perd�o?
- Sim, Sr. Murchison.

Merda.

A mar� vai subir em breve.
Acho bom voltarmos.

Charlotte, veja o que encontrei
com a Srta. Anning.

Charlotte.

O que est� fazendo?

Tirando voc�
deste quarto fedorento.

Eu n�o quero.

Receio que n�o seja mais
uma escolha.

N�o podemos continuar assim,
Charlotte.

Voc� � como uma sombra.

Simplesmente n�o vai funcionar.

� uma loucura esperar voc�

estar bem o suficiente
para sair comigo.

Parece que precisa de mais tempo
para sua convalescen�a.

Roddy...

Lyme parece ser
o lugar perfeito para voc�.

Esta expedi��o � extensa.

Voc� foi orientada a descansar.

- Banho de mar.
- Eu n�o gosto da �gua.

Um pouco de estimula��o.

Quero minha esposa brilhante,
engra�ada e inteligente de volta.

Eu n�o quero ficar sozinha.

Tem mais alguma coisa?

Minha esposa, Charlotte,

ela n�o tem estado
muito bem ultimamente.

Ela sofre...

� uma leve melancolia,
talvez.

O m�dico prescreveu
tomar o ar mar�timo,

mas tem sido um pouco lento.

Eu arranjei
para ela ficar em Lyme,

e embora tenha certeza
de que ela ser� bem cuidada,

ela estaria sozinha.

Eu estava pensando...
esperando, na verdade,

que oportunidade maravilhosa
seria para ela

sair com voc�.

- Ir l� fora?
- Sim.

Caminhar pela costa com voc�.

- Aprender com voc�.
- N�o estou procurando um aprendiz.

- N�o, claro que n�o.
- N�o estou em posi��o

de passar os dias
cuidando de uma inv�lida.

Eu n�o exigiria isso de voc�.

Voc� foi t�o cortez ontem,
compartilhando seu conhecimento,

e eu esperava
que voc� pudesse dar

� minha esposa
a mesma generosidade.

Voc� ajudar� a despertar
seu interesse, por assim dizer.

E seria apenas por
...quatro semanas.

Talvez cinco.

Mas n�o mais do que seis.

Com licen�a, Sra. Murchison,
mas o Sr. Murchison me instruiu

a ajud�-la a se vestir
para sair.

Eu n�o vou.

Sinto muito, Sra. Murchison,

mas o Sr. Murchison foi incisivo.

Tir�-la da cama
e vesti-la imediatamente.

Por favor, n�o jogue
mais nada em mim, senhorita.

O que � aquilo?

Alguma coisa. Nada.

N�o deveria escav�-la?

Quer dizer, n�o � isso
que voc� faz?

Meu marido disse que � isso
que voc� me mostraria.

Deixe-me ser clara.
Eu n�o quero voc� aqui.

Seu marido me pagou
para traz�-la comigo.

N�o importa para mim
se voc� quer estar aqui ou n�o.

Mas n�o questione ou tente me dizer
como conduzir meus neg�cios.

Vim buscar ajuda para minha doen�a.
Tomar banho e caminhar.

- N�o trabalhar como um marinheiro.
- Tomar banho?

Sugiro que me livre
de sua m� companhia

e v� buscar um banho melhor.

- Meu marido...
- Seu marido te deixou.

Parece estar tudo errado
com voc� para mim.

J� chega, garoto!

M�e!

M�e! Droga!

M�e!

Voc� � novo.

Sim.

Estrangeiro?

Sim.

Parece haver uma febre alta.

Ela pegou um resfriado ontem?

- Molhou-se na chuva, talvez?
- Eu n�o sei.

Talvez tenha ido tomar banho.

Oh, sim, tortura da �gua.

Ela vai precisar de cuidados.

- Noite e dia.
- N�o sou enfermeira, doutor.

Eu mal conhe�o a mulher.

Sim.

Srta. Anning,

� fun��o da mulher
cuidar de uma irm�, n�o �?

Certifique-se de mant�-la aquecida,
mas n�o muito quente.

E compressas frias devem ajudar
a aliviar a febre.

Vou escrever para o marido dela
e mandar buscar suas coisas.

E, por favor, ligue para mim
se a condi��o dela mudar.

Desejo a voc� uma boa tarde.

Por quanto tempo ela pretende
ficar na resid�ncia?

Voc� deveria mand�-la para casa,
para aquela Londres.

N�o � nossa responsabilidade.

Ela pode morrer, m�e.

Como sobreviveremos
enquanto voc� brinca de empregada?

Daremos um jeito.

Se ela for acomodada
na minha casa,

com cuidado constante,
e voc� for expulsa da sua cama,

aquele marido dela
precisa pagar mais!

N�o.

N�o.

Eu n�o...

Eu n�o a vi...

no ch�o.

Estava frio.

Frio.

Mary.

Ol�.

Preciso de um frasco de unguento.

Unguento?

� sua m�e de novo?
Pobre Molly. Ela est� pior?

Quer entrar?

S� o unguento.

Voc� parece bem.

Gosto do seu cabelo comprido.
Combina com voc�.

Faz tempo
que n�o te vejo na igreja.

Eu estive trabalhando.

Mary, trabalhar no domingo?
Deus vai te perdoar?

Voc� sabe que sempre pode
me pedir ajuda.

N�o acho que seria
uma boa ideia.

Vim pelo unguento,
n�o por um serm�o.

Compreendo.

Guarde suas moedas.
S�o ganhas com dificuldade.

Mary...

Tem certeza
que n�o quer entrar?

Mary Rel�mpago.

Desculpe.

Est� tudo muito bom.

Srta. Anning, devo elogi�-la.

Eu n�o esperava ver
a Sra. Murchison

t�o radiante quanto ela est�.

S�rio. Trabalho maravilhoso.

�timo.

Excelente.

Uma boa panela de caldo forte.

Continue usando o unguento,

exerc�cio suave e brisa do mar.

Tente n�o se empolgar,
Sra. Murchison.

�timo.

�timo.

Eu vou ligar novamente.

Obrigado, Srta. Anning.

Est� de p�.

Eu estava pensando

que talvez pud�ssemos sair
para a praia esta manh�.

Tomar o ar.

Se achar que estou forte
o suficiente.

Acha que est� forte
o suficiente?

Sim, eu acho.

�timo.

Posso ajudar?

Voc� pode raspar isso.

Talvez possa pegar
um pouco de carv�o.

L� fora.

Isso parece dif�cil.

Ma�ante.

Alimento barato para turistas.

Posso tentar?

Use isto...

para prend�-las.

Isto.

Voc� parece cansada.

Eu sempre pare�o cansada.

Voc� cuida de mim
como se fosse sua filha.

Voc� n�o tem filhos?

Quantas perguntas.

Acho que eu preferia
quando voc� estava inconsciente.

N�o.

N�o tenho filhos.

Eu sinto muito.

Pelo qu�?

Minha m�e teve dez.

Lembro-me de seis deles morrendo.

E dois antes de mim.

Oito beb�s mortos.

Cada um tirando algo dela
quando se foram.

Eu tenho meu trabalho.

E tamb�m n�o precisava de filhos.

N�o pode continuar dormindo
nessa cadeira.

Voc� precisa descansar.
Fiquei muito tempo na sua cama.

Voc� quer voltar
para o hotel?

N�o.

A menos que voc� queira.

N�o.

Dev�amos compartilhar a cama.

O que est� fazendo?

- Queria ajudar.
- Eles s�o meus.

Meus beb�s.

Algo errado?

O Dr. Lieberson veio ver voc�.

Ah, n�o. Desculpe.

� mais uma visita social.

Minha miss�o era dar isso
a voc�, Srta. Anning.

� um convite.

Uma noite musical.

Achei que depois de todo seu
trabalho com a Sra. Murchison,

voc� poderia gostar
de um pequeno deleite.

E a Sra. Murchison?

Perd�o? N�o tenho
certeza se entendi.

A Sra. Murchison aprecia m�sica
muito mais do que eu.

Onde est� o convite dela?

Naturalmente, eu seria
acompanhada pela Sra. Murchison.

- Voc� n�o acha?
- Sim.

Eu s� pensei, dada a condi��o
da Sra. Murchison,

que isso pode ser um pouco...
superestimulante.

Besteira.

Como m�dico dela,
eu desaconselho fortemente.

E como amiga dela, eu discordo.

Dr. Lieberson, terei todo o prazer
em assistir ao seu recital.

Mas com a Sra. Murchison.

Que assim seja. Excelente.

Verei voc�s duas
esta noite, ent�o.

Mary!

Com licen�a.

Senhorita Anning.

Sinto muito
por negligenciar voc�s.

Deixe-me apresent�-las
a algumas pessoas.

Eu preciso...

Onde �...

Ah, claro. � ali atr�s.

Depois de voc�.

Senhoras, senhores, novos amigos.

Por favor, tomem seus lugares,
pois estamos prestes a come�ar.

Sente-se aqui.

Isso � maravilhoso.

Voc� me deixou.

O que est� escrevendo?

Posso ver?

N�o seja boba.

Deixe-me ver.

Por favor.

"Ser� que estou sozinha?

"No entanto, em meus sonhos,
uma forma eu vejo

"Que pensa em mim
e me ama tamb�m.

"Eu come�o,
e quando a vis�o voa,

"Eu choro e estou sozinha."

Voc� era a pessoa mais fascinante
esta noite.

E acho que a mais linda.

Mary, veja o que caiu.

� a coisa da rocha.

� muito grande.

Imposs�vel de mover.

Est� perdendo seu tempo.

O que � isso?

Veja aqui? Esta � uma fileira
de pequenas v�rtebras.

E esses lados mais planos s�o onde
as costelas teriam sido fixadas.

Mas esses t�m
uma certa forma,

o que me diz que eles estariam
perto do cr�nio.

E isso � bom?

Seria muito bom, sim.

Aquele foi especial.

Eu tinha apenas 11 anos.

Dias para desenterr�-lo
e limp�-lo.

Eu gostaria de ver.

Est� no Museu Brit�nico

com seu nome inventado.
Ictiossauro.

N�o pudemos mant�-lo. Foi um ano
de comida, aluguel e roupas.

� um desenho t�o pobre.

A m�o de uma crian�a.

Eu gosto.

Estou feliz que minha pedra
valeu o trabalho.

Voc� encontrou a cabe�a.

Lindo.

Podemos ir amanh�
para encontrar o resto.

Possivelmente.

Eu deveria ajudar.

V� para a cama.

Isso n�o pode esperar
at� amanh�?

Meu pai se viraria no t�mulo
se soubesse

que fui para a cama
sem limpar suas ferramentas.

Boa noite.

Bom dia.

Diga conte de novo.

Por favor.

Havia uma jovem chamada Sally

Que amava o namorico ocasional

Ela sentou no colo
de um sujeito bem dotado

E disse:
"Ooh, voc� � o meu tipo."

Era algo como um lagarto marinho
com nadadeiras.

Tinha provavelmente
um metro e oitenta.

Minha nossa.

� um dos melhores que encontrei
em muito tempo.

Isso exigir� alguma reflex�o.

22 libras?

Que pre�o sugere ent�o, senhor?

N�o estou no mercado
para pechinchar.

� um exemplo impressionante,
n�o �?

Na minha humilde opini�o, o esfor�o
f�sico que a Srta. Anning fez

para achar tal esp�cime faria
o pre�o parecer bastante razo�vel.

Depois, h� as horas penosas gastas
trabalhando no esp�cime

para revel�-lo
em toda a sua beleza.

- Charlotte...
- Al�m desse trabalho duro,

n�o esque�amos o conhecimento
e anos de habilidade

que a Srta. Anning agrega.

Sem isso, e para o olho destreinado
ou malformado,

estes seriam apenas peda�os
de pedra e rocha n�o investigados.

Por que acha
que a comunidade cient�fica

d� tanta import�ncia
a este trabalho?

A Srta. Anning nos informa
n�o s� do nosso passado,

mas tamb�m do nosso presente.

Com tudo isso em mente, como
colocaria um pre�o nisso, senhor?

Entendo.

Sente-se, Sra. Anning.
S�o cogumelos para o jantar.

Chique.

Sente-se. Tem bastante.

A loja n�o funciona sozinha.

Feche, ent�o.

Oh, quase esqueci.

Chegou correspond�ncia
para voc�, Sra. Murchison.

Obrigada.

Est� quente.

Ano passado nesta �poca,
tivemos neve, e agora est� bom.

Eu tive que come�ar
os beb�s sozinha.

Acho que vou para a minha cama.

O que est� fazendo?

Colocando o pre�o.

Estamos fechados.

Sou eu, Mary.
Posso entrar?

Sinto muito, Mary.

Molly era...

uma mulher perspicaz.

A for�a dela para continuar depois
que seu pai morreu foi admir�vel.

Diga-me, voc� tem
se correspondido

com a sua Sra. Murchison
recentemente?

Ela � inteligente.

E engra�ada.

Gostei muito da companhia dela.

Agrada-me
que tenham feito amizade.

Sei que te magoei terrivelmente
e sinto profundamente por isso.

S� n�o tinha certeza se poderia
corresponder a voc�.

Ou suas expectativas de mim.

Um pequeno passo para o lado
pode restringi-lo completamente.

Eu n�o era o inimigo, mas muitas
vezes parecia que era.

Eu tentei.

N�o.

N�o acho que voc� tentou.

N�o realmente.

Voc� parecia fazer tudo que podia
para estar distante.

Finalmente, eu apenas...

parei de tentar.

Parece que sua Sra. Murchison
foi capaz de...

desbloquear algo em voc�
que eu n�o pude.

A entrada de vendedores
� pela lateral. D� a volta.

Estou aqui como convidada
da Sra. Charlotte Murchison.

Srta. Anning?

Sim.

Me desculpe, senhorita.
Por favor, venha por aqui.

Por favor, espere aqui, senhorita.

Obrigada.

� apenas a empregada.

Obrigada, Anne.
Isso � tudo.

Oh, Mary! Minha Mary!

N�o posso acreditar que est� aqui.
Como foi a viagem?

Queria que tivesse me deixado
enviar uma carruagem.

Parece muito longe de Lyme.

Eu tinha tudo planejado.

Tomar�amos ch�,
e ent�o eu mostraria,

mas acho que n�o posso
esperar mais. Vamos!

Feche os olhos. Voc� deve fechar
os olhos ou vai estragar tudo.

Acho que n�o gosto de surpresas.

Pode abrir.

� seu.

- Meu?
- Sim.

Para passar a noite?

Bem, sim, mas, n�o.

Tamb�m � seu para se mudar.

Para viver aqui comigo.

Aqui, achei que voc� poderia
colocar as estatuetas da sua m�e.

E aqui voc� pode escrever
seu di�rio.

� uma luz muito boa, n�o �?

- Mas eu tenho minha casa.
- E aqui...

S�o para voc�.
Mandei fazer s� para voc�.

Sinta este.

Ah, e uma �ltima coisa.

Meu quarto. Ent�o estaremos
uma ao lado da outra, sempre.

- Voc� pensou em tudo.
- Acredito que sim.

Eu n�o queria que voc�
se preocupasse com nada.

Diga alguma coisa.

- Desculpe. Eu n�o devia...
- Mary.

Eu queria ver minha rel�quia
no Museu Brit�nico hoje, ent�o...

Veremos mais tarde,
assim que instalarmos voc�.

Sinto que estou
em grande desvantagem.

Perd�o?

Eu sinto que fui enganada.

- Acho que eu n�o...
- Fui convidada para uma visita.

E agora parece que fui enganada
de alguma forma.

Mary...

Por que n�o mencionou
tudo isso em sua carta?

Queria ver a sua cara.

Achou que eu me encaixaria
na sua vida, aqui,

como minhas rel�quias
em uma caixa de vidro.

- Claro que n�o.
- Vai me etiquetar tamb�m?

N�o � isso que eu quero.
N�o era isso que eu pretendia.

Eu quero que isso seja diferente.

Nosso diferente.

Isso deve deixar seu marido
muito feliz.

- Quem se importa?
- Por favor, n�o ca�oe de mim.

Roddy est� feliz com a vida dele.
Muito feliz.

E por sua causa, ele agora
tem um interesse pr�prio

que ocupa a maior
parte de seu tempo.

Voc� faz parecer t�o perfeito,
como se eu tivesse planejado isso.

Claro que n�o.

Por favor, por que
est� fazendo isso?

N�o quero voltar para a vida
que tive antes de voc�.

E a minha vida, Charlotte?
Meu trabalho?

N�o suporto pensar em voc� sofrendo
nessas praias nesse clima.

E agora voc� estar� livre
para fazer seu trabalho importante,

seu trabalho cient�fico.

Voc� n�o me entende.

N�o!

Sua proposta me faz sentir
como um p�ssaro chique

em uma gaiola dourada.

Preciso encontrar alojamento
para esta noite.

Gostaria que tivesse
me contado antes.

Eu economizaria
a passagem do barco.

Mary... Mary!

Legendas
_rMonta_