All language subtitles for 2x09 The Man Who Made Volcanoes.eng

www.titlovi.com

8.4 on the Richter scale, Prof. Chapman.

I can see it.

Do you think that I can create a volcano
without realizing its power?

8.4.

This is merely a demonstration.

This should give the China-watchers
something to talk about.

And what they don't realize...

is that the real news is yet to come.

***

***

****

Do you wanna follow me?

Congratulations. I hear
that Atkinson got bumped upstairs...

and you've been promoted.

All my assignments
come from you from now on?

That's right.
Sorry we don't have time for champagne.

I'm here to give you your assignment.

Come on, Steve.
I just got back from the Philippines.

I'm going fishing with some friends
in Arizona.

You're still going fishing.
But I'm afraid not with friends.

Okay.

Where do I fish, and what for?

- See the headlines.
- Chinese volcano?

The Office of Scientific Research
says it shouldn't happen.

Any more questions?
Any more answers?

In exactly 37 minutes, get yourself
some flight insurance at the gift shop.

Look, this is no piece of cake.

Dave Pruett,
the last agent we sent there...

- Yes?
- He hasn't been seen or heard from...

since he checked into Room 7
at the Vista Bonita Hotel.

- Thanks.
- Anytime.

Very beautiful.
Do you know what it is?

Few American-born Chinese do.

Four million of these blocks
were used in the construction...

of the new Great Hall of
the People's Republic of China in Peking.

It's heavy for all its beauty.

The finest wood in Asia...

reinforced with coats of special lacquer.

It has the strength of concrete.

May I present your colleague...

Comrade Ling?

Comrade Ling.

With all due respect to your judgment,
Col. Minh...

an expedition into the rugged sections
of Baja California for one so frail would-

Forgive me, Colonel.

Capitalistic chauvinism, Comrade.

Your report, Mei Ling.

Steve Trevor of the I.A.D.C.
met with one of his agents...

at the Coast Terminal airport.

It is certain that the Americans
are behind the volcano business.

I made sure
that she is being closely Watched.

Need more be said?

Arriving passenger...

please report
to the main information desk.

Flight 123 to Salt Lake City
is noW ready for boarding.

Flight 316 for Mexico City...

is noW boarding at Gate 11.

Flight 121 from Sacramento
is noW arriving at Gate 10.

Hello.

Do you have a reservation?

Do I need one?

- It's peak season. You staying long?
- I'm not sure I'm gonna stay at all.

It doesn't seem like the fish
are exactly jumping around here.

I've got a case of tuna in the back room.

In that case, this must be the place.

Take your pick.

Seven.

- Seven?
- It's my lucky number.

You're in luck.

We just had a cancellation.
A couple of movie stars.

Decided on Puerto Vallarta
for some reason.

Wanna register?
Sure.

Diana Prince.

- Have any luggage?
- In my buggy.

- Buggy?
- Dune buggy.

Se�ores, n�mero siete, por favor.

If you'll follow me.

Should I look under the bed?

Not unless you want to find something
that isn't registered.

Make yourself comfortable,
and if you need anything...

Yes?

You'll just have to come down
and get it yourself.

Right. I get it.

Thank you very much.

Excuse me. Sorry.

There you go. Thank you.

A perfect example of our room service.

I'll see you in the morning.

Buenas tardes.
Buenas tardes.

You have a visitor. Diana Prince.

That's what I was calling to tell you.

The I.A.D.C. is getting bolder.

They didn't even bother
to change her name.

She's an agent?

Of course. Where did you put her?

Room 7. Same as Pruett.

Get rid of her.

Did you hear me?

I heard you. Only...

Only what?

She's a pretty good-looking lady.

Get rid of her tonight.

Okay.

Looks as though
she's gonna spend the night.

- Perhaps we should check in as well.
- Do you need comfort to do your duty?

I merely thought that a closer look would-

You were thinking
of a roof over your head.

We will sleep in this vehicle.

I will take the first watch.
I will wake you in four hours.

Russia, sir. North of Moscow.

Number two of the three great powers
gets into the act.

I could almost pick the agents
that the Kremlin will send myself.

No word from Diana
since she checked out the dune buggy.

But she did check into the hotel.

Okay. Keep on it.

Got something, Joe?

An analysis of the satellite photos.
Another volcanic eruption.

Where?

U.S.S.R.

Terrific. It was Baja. You heard?

Anything else?

At precisely the time
that the volcano exploded...

a bright light,
some kind of bizarre phenomenon...

lit up the sky
just above the Vista Bonita Hotel.

The beam and the explosion...

lasted 47 seconds.

- The Russians respond yet?
- Immediately. They're sending the twins.

All they have in common
is size and strength.

And tenacity.
Where are they now?

It's anybody's guess.
Two hours ago, they were in Mexico City.

They should be in Baja
by the time the sun comes up.

How they pamper themselves.

- Why didn't you wake me?
- I tried.

And you were afraid
that the rugged terrain will be tiring me.

I didn't realize we were
in a contest with one another.

Prince girl.

Leaving now.

They cannot drive far.

How'd you leave Miss Prince?

- Breathless.
- You witnessed it?

I pushed the button.

Did you expect me
to wait around and watch?

You are not developing a weak stomach,
are you, Corbin?

There are limits.

Your altruism is commendable...

in Boy Scouts.

I'll see that you get a merit badge.

I'll handle this.

You are my prisoner.

You're sadly mistaken, miss.

- You are mine.
- We'll see about that.

Congratulations...

to both of you.

You are a credit to the I.A.D.C.

It's nothing that any other red-blooded
American girl couldn't accomplish.

I'm glad there are no broken bones.
Perhaps you were tired from your vigil.

I have lost face.

Nonsense.

You fought extremely well.

And lost only to a first-class opponent.

Tie her wrists.
Yes, Comrade.

How well-staffed is the facility
at the top of this mountain?

I have no idea.

Look, miss, I warn you, I cannot go on
being polite to an American...

when we all know that the U.S.
is behind this volcano business.

Do you think that I'd be sneaking around
a Mexican mountain...

if the U.S. had anything at all
to do with this?

In the first place,
you two would be arrested.

You're asking me to believe
that the I.A.D.C...

would send a single American agent
into a situation like this?

Believe what you want. I'm alone.

I'm here to look for the last
American agent who was sent here.

We have been neglecting
our uninvited guest.

Mr. Pruett, isn't it?
You're here from Maryland, aren't you?

Chevy Chase?

I'm thinking of changing that name
to Pompeii.

You are about to witness a volcano...

in your own back yard.

Maryland, my Maryland!

You said no one would be hurt.

Nobody has been hurt.

But I cannot guarantee...

the same outcome next time.

Where did you strike now? Hankow?

Peking?

You think you can bring
the dragon down to its knees?

I told you we have nothing to do with this.

Hold on!

You must have estimated
the compass setting...

of the beam before we came.

The original beam followed
a setting of 317 degrees.

And the one we just observed?

It is roughly...

078 degrees.

I have no idea what they hit.

I do not think it was China.

There are more heroes on their way up.

You must afford them a proper welcome.

Not ticker tape, perhaps,
but nonetheless, a proper welcome.

Lock him up and get started.

Thank you.

We're not a cruel people.

We're an embattled people.

You've been conquered many times.

But you've always managed
to conquer your conquerors.

We won't wait to be invaded this time.

It is about an hour's climb to the summit.

I don't know if you're telling the truth.

But I believe that you're doing your duty
much as we are.

Thank you, Mei Ling.

We have to leave you over here.

Depending on what happens
in the next few hours...

we may or may not come back this way.

I'm sorry it has to be like this.
I understand, Mei Ling.

Try to stay in the shade.

- Good luck.
- Good luck to you.

- You're slowing up, Mikhail.
- On the contrary, you're holding me back.

Who do you suppose Col. Minh sent?

Their best.
Lin Wan, I would imagine.

And Mei Ling.

Something to look forward to.

Comrade!

Hold it, Lin Wan.

The girl is between us.

Be sensible, Comrade.

You are even more beautiful
than I remembered you.

I have imagined we would eventually
encounter the American phenomenon:

Wonder Woman.

It does seem inevitable.

You have a saying in your country:

"All good things must come to an end. "

Regretfully.

If you will listen to me,
I have a few simple suggestions.

Hold this, my comrade.

I have seen him do better
in the grip of a Siberian brown bear.

It's impossible.

I find it totally believable.

Yes, you Americans have won.

Not only do you have your own strength...

but you have the strength
of that terrible weapon...

whatever it is, on the mountaintop.

No. That's what I was trying to tell you.

The United States has nothing
to do with this weapon.

But it is China and, apparently,
the Russians who have been hit.

- Not the United States.
- We can't be sure of that.

First China. Then Russia.

Who's to say where this last beam struck?

If there is a pattern,
then it was probably the United States.

If we can just work together...

maybe we can destroy this weapon
before it destroys us.

You will not destroy anyone.

Drop your weapons.

If you resist, you will be destroyed...

with the exception of Wonder Woman.

We all know that you are indestructible.

But We are not here to destroy any of you.

In fact, the man We serve Welcomes you.

I'd advise you to surrender, Tobirov.

Drop your weapons.

I'll be back.

No! Wonder Woman, come back!

The man we serve
wants and needs to talk to you.

I'm afraid you people
have lost your best Weapon.

We have one American agent.

And I know where to locate the other.

My men will see
that you have a pleasant journey.

I see you're on the road again.

How did you get involved in this?

The man I work for happens to be...
I'm sorry.

Happens to be
one of the world's foremost physicists.

- A real genius.
- Yeah, genius for destruction.

- It's a matter of opinion.
- His or yours?

We will all benefit by what he does.

How did Dave Pruett benefit?

He is unharmed, sleeping peacefully.
Just a little tired.

Yeah, sure. Who is this genius?

He is anxious to see you.

By the way...

how did you get out of your rather
pressing problem down at the hotel?

Wonder Woman.

The lady does get around, doesn't she?
Come on.

Sometimes.

I can't stand this helpless feeling.

No word from Diana
since she left the hotel?

Nothing. Total silence.

- Just like Pruett.
- Let's not get into that.

I still haven't figured out
what to tell his family.

- What about the Russians and Chinese?
- I've done some unofficial checking.

They haven't heard
from their agents, either.

Even if they had, they wouldn't admit it.

But if it is true...

then their embassies
will be contacting us, eventually.

You can bank on it.

They'll be strutting around,
pointing their fingers.

We know you're behind this.
What have you done with our agents?

Then we've really got something
to worry about.

In the meantime?

All we can do is wait.

Hope that Diana
finds some way to contact us.

Unless we hear from whoever's behind it.

Even that would be a relief.

At least we'd know
who we're dealing with.

Arthur Chapman?

You may leave us.

Don't you have
some communication to arrange?

Of course.

Well, Diana...

it's been a long time. Two years.

I should have guessed it.

You've come a long way in two years.

NSA.

Before that,
the Science and Resource Commission.

And before that,
the old OSS with Joe Atkinson?

Thirty-five years
in government laboratories.

What happened to you?

I changed my mind.

I can see that.

One morning, I came out of a meeting...

and they were all there.

The Joint Chiefs of Staff,
the State Department...

somebody from the Bureau, the Company.

I took one look at them and said:
"Either they're mad or I'm mad. "

I'm not sure which one you decided.

I told you.

I changed my mind.

The obedient inventor changed his mind.

Millions have been made, no,
billions have been made off my copyright.

And all my toys...

have been used for war games.

Is war a game?

That is exactly my point.

Now...

there will be peace.

And I shall dictate the terms.

How?

Follow me.

Tell me...

have you ever imagined
what it must feel like...

to talk to the whole world, every
television and radio set on the earth?

You're mad.

I do not hold
the copyright on madness, either.

We're ready for you, sir.

You're on the air.

Men, women, children of the world...

I am talking to you.

All ofyou, Wherever you are.

I have interrupted
every radio and television program...

because there is something
I must speak to you about.

And you must listen.

I Want to speak to you...

about peace.

NoW, every nation speaks about peace.

But no one does enough to achieve it.

Except me.

Millions of Weapons
are still being manufactured...

in the name of defense and deterrent.

NoW, I tell you, this must stop.

It Will stop.

Or almost every one of you listening
Will knoW the meaning of Armageddon.

The final battle betWeen good and evil.

- It's Arthur Chapman.
- The physicist who dropped out?

I had hoped...

He once said
nobody would ever listen to him.

...to spare my oWn country.

But We have alWays joined
the other tWo great poWers...

in the three-Way arms race...

Prof. Chapman is mad.

Mad? Maybe.

Maybe he's just a civil servant
who now has absolute power.

...choosing an area...

Where the chance for loss oflife
is nonexistent.

Vectors 24/35.

We will now make the Black Hills...

a bit blacker.

Using the most powerful
laser beam on earth...

powered by nuclear energy...

I will turn...

the entire planet...

into a volcano.

He actually thinks
the great powers of the world...

will give in to his three-hour ultimatum?

- He's quite convinced of it.
- And what if they refuse?

He'll use the laser beam
to carry out his threat.

What, Volcano Earth?

There's no stopping him.
You can't fight it. No one can.

You don't sound so convinced.

It's too late.

- Too late.
- No.

- Not yet, it isn't.
- Wait!

Guards!

Get after her! I'll be right behind you.

Amazing. The areas he picked
report not a single casualty.

I've got a roomful
of Pentagon brass down there...

trying to decide whether to attack
with conventional or nuclear weapons.

The other countries are faced
with the same decision.

Steve, don't they know
that there are five hostages there?

The President just completed a meeting
with the top officials of NASA.

Calls have been made
to the Chairman of the Soviet Union...

the Premier of
the People's Republic of China.

The Strategic Air Command's been
alerted. The planes are already in the air.

What about Diana and the others?

I guess that's why there's room at the top.
Nobody wants to be here.

Well?
No luck so far.

There's nothing she can do in the time left.

I wouldn't be so sure about that.

You still think the old I.A.D.C.
will come through?

- You don't want to hear what I think.
- But of course I would.

As soon as I get a clear signal that there
will be worldwide disarmament...

everyone will have his say.

I won't listen,
but everyone will have his say.

Hold it! All of you!

Wonder Woman!

I am so glad you've come.

As a matter of fact,
I was hoping to have you here.

So that I could witness
a third world disaster?

And stand by for the next?

But, no, Wonder Woman.
I am doing this in the name of peace.

The idea of peace is beautiful.

But this is no way
to accomplish it.

Why don't you ask the people...

whose lives depend on
what their leaders decide?

As a matter of fact...

I really don't have to ask anyone.

Corbin, tell her how we've suffered.
Just tell her.

I can't, Arthur.

I agree with her.
It won't work. Not your way.

We have to work for peace,
but not by intimidation.

Fools have said that
since the beginning of time.

Everybody is a fool to you.

There will be fools
who will send bombers to be strong.

And there Will be fools
Who Will give in to you.

And they will be seen as weaklings,
or even traitors.

But, Arthur...

the only real fool is you.

And the Russians...

what about them?

Our answers will be planes
and submarines...

missiles and tanks.

Whatever it takes to destroy you.

We have alWays fought that Way.

And the People's Republic of China?

There are 800 million of us.

If there are 10 percent left...

we will still, eventually,
dominate the world.

It is called "the long view. "

Chapman...

you have created...

the deadliest, the most dangerous
weapon the world has ever known...

in the name of peace.

But you believe in peace, Wonder Woman.
You always have.

Yes.

But it Won't Work your Way.

I'm sure the world's leaders
would listen to you...

once there was no more threat.

Believe me, you...

"Telephonic communication has begun...

"between the heads of state
in Washington, Moscow and Peking. "

- That is oblivion!
- They're consulting. It doesn't mean-

"Headquarters, Strategic Air Command
in Omaha, Nebraska...

"has been placed on the red alert. "

- I warned you that that could happen.
- You warned me?

I tell you, they're throwing you all away.

Arthur, you can still do it.

Make another transmission. Tell them
that you're deactivating the computer.

And then they'll know they're right.

Every government will be convinced
that it was tough and it was strong.

Those are your words, Jack.

And anybody who yielded to me...

will be branded as a weakling, as a traitor.

- No! I tell you, I was right!
- No!

What have you done?

I have done what I had to do. I'm sorry.

Can the computer be reset?

No.

It goes in 10 minutes.
The world goes in 10 minutes.

The nuclear power plant, where is it?

It's in the middle of the mountain,
surrounded by concrete.

There's no Way to get to it.

How long will this beam last?

Fifty seconds.

After that, can it be fired again?

No.

Not without a complete recharge.

What about them?
Shouldn't we let them go?

Go where, Jack?

She's put herself
between the beam and the outside world!

Twenty, twenty-five...

Twenty-five seconds.

Before I have a Mandarin dinner served,
which I prepared myself...

what do you wish me to do with these?

Sir, may I show you something
that may answer two problems at once?

May I speak for both of us?

You may always do so, if you wish.

Col. Minh,
we have served you loyally and well.

You have.

We would be most grateful
if you would accept our resignations.

I do not think such a decision
should be made here and now.

Why not, Colonel?

They could have been lost.
Officially, that is.

Irregular.

On this mission no one was hurt, Colonel.

But in the future, someone may be hurt.

I do not wish anything to happen
that may interfere with our happiness.

There may be even
some little Lin Wans and Mei Lings.

That is the future
that you're talking about, isn't it?

Apparently, it is out of my hands.

There is some truth to the belief...

that it is easy to lose oneself
in Chinatown.

May I suggest that you do so?

After dinner.
Of course.

Thank you.

It's a shame that Prof. Chapman...

couldn't have handled
his problems with the same reason.

He'll have to be put away.

Mr. Corbin, I think that the I.A.D.C.
is gonna try and intervene.

And we have Wonder Woman
to thank.

She has helped you in the past, I'm told.

I wish I might meet her one day.

- When you do, will you cook for her, too?
- An honor.

I think she might like Chinese food
as much as I do.

English - SDH

Preuzeto sa www.titlovi.com