Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,960 --> 00:01:07,650
ZE HUILT NIET, ZE ZINGT
2
00:04:09,440 --> 00:04:10,771
Papa...
3
00:04:16,360 --> 00:04:19,204
Wat doet u hier?
- Ik dacht...
4
00:04:19,440 --> 00:04:21,966
Nee, eruit! Nu.
5
00:06:20,320 --> 00:06:21,606
Papa.
6
00:06:27,880 --> 00:06:29,245
Ik ben hier.
7
00:06:37,440 --> 00:06:39,363
Hoor je me?
8
00:06:48,320 --> 00:06:50,402
Ik weet dat je me hoort.
9
00:06:54,280 --> 00:06:55,850
Je doet alsof.
10
00:06:56,080 --> 00:06:58,845
Daar was je altijd al goed in.
11
00:07:16,400 --> 00:07:17,526
Wat doet het je?
12
00:07:18,880 --> 00:07:22,168
Jij die in bed ligt
en ik die over jou hang.
13
00:07:26,360 --> 00:07:28,727
We zullen het volgende doen.
14
00:07:29,160 --> 00:07:31,083
Ik zal je vaak komen bezoeken.
15
00:07:33,640 --> 00:07:35,802
Ik vertel en jij luistert.
16
00:07:36,840 --> 00:07:38,444
Wanneer ik klaar ben...
17
00:07:43,800 --> 00:07:46,485
Wanneer ik klaar ben
mag je creperen.
18
00:08:34,040 --> 00:08:35,963
Ga maar binnen.
19
00:08:38,320 --> 00:08:40,243
Hebben jullie nog nieuws?
20
00:08:40,480 --> 00:08:43,450
We wachten op dokter Lambion.
21
00:08:43,600 --> 00:08:47,002
Hij heeft papa deze morgen
in het ziekenhuis bezocht.
22
00:08:49,000 --> 00:08:51,207
IK laat jullie even alleen.
23
00:09:06,920 --> 00:09:08,888
Het is goed dat je er bent.
24
00:09:10,120 --> 00:09:11,565
Echt.
25
00:09:25,880 --> 00:09:27,564
Je bent veranderd.
26
00:09:40,680 --> 00:09:43,650
Ja, papa haat het
als spullen rondslingeren.
27
00:10:06,760 --> 00:10:10,606
Hij zou blij zijn om te weten
dat je thuis bent.
28
00:10:14,000 --> 00:10:16,890
Mama, er zijn van alle soorten thee,
welke wil je?
29
00:10:53,360 --> 00:10:56,170
Je moet gaan, Luc,
je komt nog te laat.
30
00:10:57,800 --> 00:11:02,089
Je hebt zin in me, belt me op,
en achteraf vraag je wat ik hier nog doe.
31
00:11:03,200 --> 00:11:07,410
IK heb niet graag dat je in mijn nek blaast.
- Je bent vanacht toch klaargekomen.
32
00:11:09,280 --> 00:11:10,486
Het spijt me.
33
00:11:10,760 --> 00:11:13,047
Goed, ik ga ervandoor.
34
00:11:14,280 --> 00:11:16,965
Weet je hoe egels vrijen?
35
00:11:17,440 --> 00:11:18,646
Wat?
36
00:11:19,080 --> 00:11:21,526
Egels.
Weet je hoe die vrijen?
37
00:11:21,880 --> 00:11:23,484
Nee, ik weet het niet.
38
00:11:25,280 --> 00:11:26,964
Ze zijn heel voorzichtig.
39
00:11:27,920 --> 00:11:30,651
Jij bent degene die
voorzichtig moet zijn, Laura.
40
00:12:41,760 --> 00:12:43,967
In het begin herkende ik je niet.
41
00:12:48,360 --> 00:12:52,001
Ik dacht niet dat het mijn papa was
die naar me keek in het donker.
42
00:12:56,920 --> 00:12:59,207
Je deed mijn lakens omhoog.
43
00:13:00,640 --> 00:13:02,324
Ik had het koud,
44
00:13:07,880 --> 00:13:10,406
Ik trilde en dat wond je op.
45
00:13:15,920 --> 00:13:18,730
Weet je nog hoe dat je opwond?
46
00:13:19,400 --> 00:13:21,164
Ik trilde.
47
00:13:26,920 --> 00:13:29,048
Dan streelde je mijn haar.
48
00:13:32,400 --> 00:13:34,448
Je tilde mijn nachthemd op.
49
00:13:35,880 --> 00:13:38,247
Je vingers gleden over me heen.
50
00:13:41,160 --> 00:13:42,650
Mijn buik,
51
00:13:44,040 --> 00:13:45,610
Mijn dijen.
52
00:13:47,760 --> 00:13:49,762
Mijn spleetíe.
53
00:13:58,640 --> 00:14:00,244
Mijn lieveling.
54
00:14:09,560 --> 00:14:12,086
's Morgens had mijn huid een geur.
55
00:14:13,680 --> 00:14:15,489
Ik rook eraan.
56
00:14:15,880 --> 00:14:18,121
Het rook naar sigaretten.
57
00:14:26,000 --> 00:14:30,005
Wanneer je vertrok, sloot ik mijn ogen
en bad ik om nooit meer wakker te worden.
58
00:14:34,640 --> 00:14:36,404
Maar ik word nog altijd wakker.
59
00:14:41,520 --> 00:14:45,366
IK ben er nog steeds,
en jij ook.
60
00:15:47,560 --> 00:15:49,289
Wat doe je?
61
00:16:01,000 --> 00:16:02,650
Wat is hij veranderd.
62
00:16:09,240 --> 00:16:11,163
Hou op met daarin te snuffelen.
63
00:16:20,280 --> 00:16:22,009
Wat is dat?
64
00:16:25,240 --> 00:16:26,924
Wat was je schattig.
65
00:16:28,600 --> 00:16:30,887
Ik was schattig en jij zo stom.
66
00:16:32,600 --> 00:16:34,125
Wat krijg jij opeens?
67
00:16:35,680 --> 00:16:39,002
Je bent zo licht en zorgeloos.
Da's alles.
68
00:16:41,000 --> 00:16:42,650
Wat wil je daarmee zeggen?
69
00:16:44,480 --> 00:16:47,086
Vooruit, zeg op.
- Laat maar.
70
00:16:51,080 --> 00:16:53,481
Ben je het niet beu
om kwaad te zijn, Laura?
71
00:17:01,160 --> 00:17:04,448
Boze Laura!
- Stop daarmee.
72
00:17:05,400 --> 00:17:07,641
Boze Laura!
- Stop ermee!
73
00:17:08,400 --> 00:17:10,084
Is het genoeg zo?
74
00:17:13,040 --> 00:17:14,804
Hou op, ik ben aan het rijden!
75
00:17:19,520 --> 00:17:23,366
Mama, de auto staat in de garage.
- Dank je.
76
00:17:26,040 --> 00:17:28,247
Ik heb papa's sleutels hier.
77
00:17:29,080 --> 00:17:30,650
Ja.
78
00:17:33,080 --> 00:17:34,445
Wacht.
79
00:17:49,880 --> 00:17:51,450
Laat maar.
80
00:17:51,600 --> 00:17:54,809
Gewoon om leeg te maken.
- Liever niet. Laat maar.
81
00:17:55,080 --> 00:17:57,731
Papa zou blij zijn...
- Laat maar, toe.
82
00:18:12,240 --> 00:18:15,050
Het was leuk
om een zus als jij te hebben.
83
00:18:16,120 --> 00:18:19,283
Ik baalde toen je wegging.
Jij wegloopster.
84
00:21:13,000 --> 00:21:14,764
Alles goed, Laura?
85
00:21:46,160 --> 00:21:48,367
Was je op zoek naar iets?
86
00:21:49,520 --> 00:21:50,646
Nee.
87
00:22:04,760 --> 00:22:07,081
Goed, dan ga ik naar beneden.
88
00:22:08,840 --> 00:22:10,046
Ja.
89
00:22:28,800 --> 00:22:30,689
Goeiedag.
- Goeiedag.
90
00:22:44,400 --> 00:22:46,323
Je hebt mooie handen.
91
00:22:55,120 --> 00:22:56,884
Grappig...
92
00:22:59,280 --> 00:23:02,489
hoe men de huid
rond de nagels noemt...
93
00:23:03,000 --> 00:23:04,570
nijnagels.
94
00:23:07,720 --> 00:23:11,805
Op delicate plaatsen zijn ze als splinters
en kunnen ze pijn doen.
95
00:23:16,000 --> 00:23:19,527
Mannen denken niet aan zulke dingen
wanneer ze neuken.
96
00:23:26,240 --> 00:23:28,720
"Ik hou van je schat,
Ik zou je nooit pijn doen.
97
00:23:29,560 --> 00:23:31,722
Je bent voor mij
het dierbaarste op de wereld.
98
00:23:34,640 --> 00:23:37,484
Je kunt altijd op me rekenen,
wat er ook gebeurt.
99
00:23:40,120 --> 00:23:42,327
Ik ben je papa die van je houdt.
100
00:23:47,640 --> 00:23:50,769
Trouwens, vond je het niet leuk,
dan zou je wel schreeuwen.
101
00:23:51,840 --> 00:23:53,968
Je zou je meer verzetten.
102
00:23:58,080 --> 00:24:00,048
Je lokt me uit.
103
00:24:01,360 --> 00:24:03,727
Je zit op mijn schoot,
je wriemelt...
104
00:24:05,000 --> 00:24:07,731
Ik voel je slipje
door mijn broek.
105
00:24:08,520 --> 00:24:10,090
Je vraagt erom.
106
00:24:13,080 --> 00:24:15,970
Je lokt me uit
met je komedie.'
107
00:24:18,120 --> 00:24:19,565
Och, verdomme.
108
00:24:23,520 --> 00:24:25,602
Hij bewoog! Hij wordt wakker.
109
00:24:31,880 --> 00:24:34,565
Ik zweer u dat hij bewoog.
- Ja, ik weet het.
110
00:24:35,280 --> 00:24:38,363
Dat gebeurt soms.
Het zijn de zenuwen. Spasmen.
111
00:24:58,280 --> 00:25:00,089
Hoe verkies je me?
112
00:25:03,120 --> 00:25:06,522
Je wilt met me trouwen. Zeg me hoe je me wilt.
- Doe dat af.
113
00:25:07,480 --> 00:25:10,848
Vind je het niet grappig?
- Nee.
114
00:25:11,280 --> 00:25:13,360
Is mijn masker niet mooi?
- Dit is het probleem niet.
115
00:25:13,440 --> 00:25:16,364
Wat is het probleem?
- Hou op met doen alsof.
116
00:25:19,440 --> 00:25:22,125
Zonder masker,
Ik wil je zonder masker.
117
00:25:23,840 --> 00:25:26,047
Zonder masker of zonder slipje?
118
00:25:29,800 --> 00:25:31,962
Je mag me helemaal hebben.
119
00:25:32,880 --> 00:25:34,689
Maar zonder masker
zal niet mogelijk zijn.
120
00:25:39,200 --> 00:25:41,282
Hou op Laura‚ het is niet grappig.
121
00:25:43,760 --> 00:25:45,603
Hou op, oké?
122
00:25:49,000 --> 00:25:50,365
Hou op!
123
00:25:51,400 --> 00:25:52,765
Hou op.
124
00:25:54,400 --> 00:25:55,845
Hou op.
125
00:26:43,040 --> 00:26:44,610
Goedenavond, Jan.
126
00:26:55,200 --> 00:26:57,043
Goedenavond, Jan.
127
00:27:00,760 --> 00:27:03,684
Herken je me?
- Je bent de zus van papa.
128
00:27:03,840 --> 00:27:06,969
Hij heeft gezegd dat je kwam.
- Leuke bril.
129
00:27:08,080 --> 00:27:10,970
Het is een toverbril.
- Echt?
130
00:27:11,480 --> 00:27:14,848
Papa heeft hem gekocht,
voor als ik verdrietig ben.
131
00:27:15,200 --> 00:27:17,043
Maar het werkt niet altijd.
132
00:27:18,080 --> 00:27:21,129
Is je papa thuis?
- Laura? Maak het je gemakkelijk.
133
00:27:21,280 --> 00:27:23,123
IK stop de kinderen in bed
en kom eraan.
134
00:27:23,320 --> 00:27:25,527
Komaan, Jan.
- Hallo, Laura.
135
00:27:25,680 --> 00:27:29,082
Hallo, Louise.
- Papa, stopt Laura ons onder?
136
00:27:29,240 --> 00:27:30,969
Geen sprake van.
- Een verhaaltje!
137
00:28:23,840 --> 00:28:27,162
Alles goed met jou en Sonia?
- Ja, natuurlijk.
138
00:28:29,320 --> 00:28:31,846
Ze is er niet vaak,
maar alles is goed.
139
00:28:35,800 --> 00:28:37,564
Het gaat zelfs goed.
140
00:28:43,560 --> 00:28:46,131
Wil je wat drinken?
- Ja.
141
00:28:49,200 --> 00:28:52,170
En Luc?
Zo heet hij toch, niet?
142
00:28:52,400 --> 00:28:55,722
Zie je hem nog?
- Af en toe.
143
00:28:57,600 --> 00:28:59,648
Maar dit keer
is het echt uit, denk ik.
144
00:29:00,000 --> 00:29:01,843
Dat zei je een jaar geleden ook al.
145
00:29:02,040 --> 00:29:03,769
Rémí, hoe kan jij dat nu weten?
146
00:29:04,080 --> 00:29:06,731
Eén telefoontje per jaar
en je denkt me te kennen?
147
00:29:06,880 --> 00:29:09,645
Maak je niet druk.
- Ik maak me niet...
148
00:29:10,640 --> 00:29:12,881
Meneer ik-weet-alles, net als papa.
149
00:29:13,800 --> 00:29:15,564
Laura, ik ben geen vuilbak.
150
00:29:15,920 --> 00:29:18,651
Ga elders je vuilnis storten.
151
00:29:21,000 --> 00:29:23,685
Kom je rustig iets drinken,
ben je welkom.
152
00:29:24,040 --> 00:29:26,247
Ik ben niet rustig.
- Dat is zeker.
153
00:29:26,560 --> 00:29:28,881
Je bent geen gemakkelijke,
154
00:29:36,880 --> 00:29:38,370
En Luc aan?
155
00:29:40,560 --> 00:29:44,167
Ik ben bij hem weg.
Probeer ik in elk geval.
156
00:29:47,000 --> 00:29:50,243
Ik raak niet van hem af,
blijkbaar heb ik hem nog nodig.
157
00:29:57,400 --> 00:29:59,880
Lief van je om te bellen.
158
00:30:02,080 --> 00:30:05,129
Het was het juiste moment,
blijkbaar.
159
00:30:05,280 --> 00:30:06,645
Ja.
160
00:30:07,120 --> 00:30:11,011
Ik vertrek naar Marseilles, voor het werk.
161
00:30:13,240 --> 00:30:14,924
Wil je papa voor me gaan bezoeken?
162
00:30:17,840 --> 00:30:21,606
Ik kan niet voor jou gaan,
maar ik zal gaan. Wees gerust.
163
00:30:25,680 --> 00:30:27,409
Op je liefdes.
164
00:30:31,120 --> 00:30:32,770
Op de jouwe.
165
00:30:33,360 --> 00:30:35,806
Die is deze morgen
vertrokken met het orkest.
166
00:30:37,120 --> 00:30:39,487
Trouwens, kun je af en toe
op de kinderen passen?
167
00:30:39,760 --> 00:30:42,843
Ze hebben je niet vaak gezien
maar hebben goede herinneringen.
168
00:30:44,160 --> 00:30:46,845
Je kunt goed overweg
met Jan en Louise, niet?
169
00:30:47,560 --> 00:30:50,564
Hing het van mij af,
dan hadden we er al tien.
170
00:30:53,320 --> 00:30:55,721
Sonia wil niet.
171
00:30:56,160 --> 00:30:58,322
Was je een meisje,
dan zou je er anders over denken.
172
00:30:58,480 --> 00:31:00,130
Ik denk het niet.
173
00:31:00,560 --> 00:31:04,042
IK heb graag kinderen rond me.
174
00:31:04,720 --> 00:31:06,529
Ik knuffel hen graag.
175
00:31:14,040 --> 00:31:17,089
Al die vreselijke verhalen tegenwoordig...
176
00:31:18,400 --> 00:31:20,368
Onlangs was ik in het park,
177
00:31:20,800 --> 00:31:25,044
ik gaf Jan een knuffel, ik dacht dat
een vrouw me ging aangeven bij de politie.
178
00:31:32,280 --> 00:31:35,443
Hoe was het weerzien met mama?
- Ik weet het niet.
179
00:31:37,000 --> 00:31:39,446
Het was vreemd om terug te zijn
in de familiebokaal.
180
00:31:39,680 --> 00:31:42,729
Mama vis, papa vis,
en de twee kleine visjes.
181
00:31:42,880 --> 00:31:44,166
En?
182
00:31:44,840 --> 00:31:47,047
Ik denk dat ze blij was me te zien.
183
00:31:48,520 --> 00:31:50,648
Ze was verdrietig toen je wegging.
184
00:31:51,160 --> 00:31:54,528
Ze was ongerust...
- Ik weet het, ze belde de hele tijd.
185
00:31:56,760 --> 00:31:57,682
Ja?
186
00:31:58,600 --> 00:32:01,001
Ik nam niet op.
187
00:32:04,160 --> 00:32:06,128
Ik zou dit niet moeten zeggen,
188
00:32:06,920 --> 00:32:09,241
maar het ongeluk
heeft een goede kant.
189
00:32:10,840 --> 00:32:12,729
Het wordt tijd dat jullie praten.
190
00:32:50,720 --> 00:32:53,963
Dacht je er uren op voorhand aan,
of kwam het plots?
191
00:33:08,640 --> 00:33:13,043
Werd je zwetend wakker naast mama,
en was het onweerstaanbaar?
192
00:33:19,640 --> 00:33:21,369
Elke keer...
193
00:33:25,080 --> 00:33:27,811
Elke keer nam je je voor
dat het de laatste keer was.
194
00:36:29,920 --> 00:36:32,491
Alle mannen zijn serieus
als ze vrijen.
195
00:36:32,720 --> 00:36:34,643
Heel geconcentreerd.
196
00:36:36,360 --> 00:36:38,522
IK ben niet alle mannen.
197
00:36:54,840 --> 00:36:57,491
Je verstikt me.
- Wat?
198
00:36:58,520 --> 00:37:00,124
Je verstikt me.
199
00:37:11,840 --> 00:37:13,251
Laura?
200
00:37:30,720 --> 00:37:32,245
Alles goed?
201
00:37:34,560 --> 00:37:36,085
Raak me niet aan.
202
00:37:41,280 --> 00:37:43,601
Ik zou willen dat je vertrekt.
203
00:37:46,920 --> 00:37:48,604
Kom in mijn armen.
204
00:37:53,680 --> 00:37:57,287
Laura...
- Ik wil in niemands armen zijn.
205
00:38:00,360 --> 00:38:02,408
Ga weg.
206
00:38:04,560 --> 00:38:08,326
Oké. Mag ik een douche nemen?
- Nee, ga nu weg.
207
00:39:11,120 --> 00:39:14,602
Hallo. Hoe ging het op school?
- Goed.
208
00:39:17,080 --> 00:39:18,491
Wat is dat?
209
00:39:18,760 --> 00:39:20,330
Dat ben ik.
- Laat zien.
210
00:39:28,160 --> 00:39:31,323
Vind je niet dat er iets
vreemds is met de foto?
211
00:39:31,480 --> 00:39:34,131
Nee.
Er is niets vreemds.
212
00:39:36,320 --> 00:39:38,049
Niets?
213
00:39:38,280 --> 00:39:40,487
Nee, het is een gewone foto.
214
00:39:42,800 --> 00:39:44,609
Wat zullen we doen?
- Niets.
215
00:39:44,760 --> 00:39:46,489
Wachten we op Jan?
- Nee.
216
00:39:46,640 --> 00:39:48,802
Oké, dan wachten we niet.
- Natuurlijk wachten we.
217
00:39:49,040 --> 00:39:50,007
Kom hier.
218
00:39:56,520 --> 00:39:58,841
Als ik mezelf was
219
00:39:59,000 --> 00:40:01,731
zou de te beklimmen berg,
220
00:40:01,960 --> 00:40:05,442
noch de afgrond
Of de sneeuw die komt
221
00:40:05,640 --> 00:40:08,166
me bang maken.
222
00:40:09,120 --> 00:40:11,407
Als ik mezelf was
223
00:40:11,560 --> 00:40:14,370
zou de vrouw die ik ben
224
00:40:14,720 --> 00:40:18,281
noch de man die in mijn bed slaapt
225
00:40:18,520 --> 00:40:21,285
me bang maken.
226
00:40:21,720 --> 00:40:23,848
Als ik mezelf was...
227
00:40:24,000 --> 00:40:25,604
Dag, Jan.
228
00:40:25,760 --> 00:40:28,081
...wat ik op mijn hart heb,
wat ik doe...
229
00:40:28,240 --> 00:40:31,210
Als ik mezelf was...
- Hou op. Wat is dat?
230
00:40:31,360 --> 00:40:35,001
Een liedje van Zazie.
Mama luistert er de hele tijd naar.
231
00:40:35,480 --> 00:40:38,768
Ze doet alsof ze een mama is
maar ze is nog een klein meisje.
232
00:40:39,040 --> 00:40:42,362
En jij doet alsof je het begrijpt
maar je begrijpt er niets van.
233
00:40:47,080 --> 00:40:49,208
Laat ik het licht aan?
- Ja.
234
00:40:50,760 --> 00:40:52,444
Wil je je bril?
235
00:40:57,640 --> 00:41:00,644
Welke geur is dat?
- Dat is papa's parfum.
236
00:41:04,880 --> 00:41:07,326
Slaapwel, lieverd.
- Slaapwel.
237
00:41:07,520 --> 00:41:09,170
Slaapwel, schat.
238
00:41:18,360 --> 00:41:20,601
Slaap zacht.
- Slaapwel.
239
00:41:44,920 --> 00:41:46,445
Louise?
240
00:41:53,000 --> 00:41:54,729
Ik kan niet slapen.
241
00:41:55,920 --> 00:41:59,527
Wou je mama of papa bellen?
- Nee, ik wou licht,
242
00:42:00,120 --> 00:42:01,963
Ben je bang in het donker?
243
00:42:03,240 --> 00:42:04,480
Nee,
244
00:42:05,720 --> 00:42:07,449
Wil je iets drinken?
245
00:42:07,840 --> 00:42:10,730
Nee. Wil je me een verhaaltje lezen?
246
00:42:11,360 --> 00:42:13,124
Dat zou Jan wakker maken,
247
00:42:16,120 --> 00:42:18,726
Wil je dat ik met je
naar boven kom?
248
00:42:23,000 --> 00:42:24,570
Komaan.
249
00:42:43,280 --> 00:42:45,886
Louise, is je papa lief voor je?
250
00:42:46,800 --> 00:42:48,006
Ja.
251
00:42:51,880 --> 00:42:54,963
Denk je dat hij je liever ziet
dan Jan?
252
00:42:55,240 --> 00:42:56,526
Nee,
253
00:42:56,760 --> 00:43:00,685
Hij zegt dat Jan zijn lievelingszoon is
en ik zijn lievelingsdochter.
254
00:43:01,240 --> 00:43:04,369
Morgen is hij terug,
dan kun je hem veel kussen geven.
255
00:43:30,120 --> 00:43:32,805
Uw koets staat klaar
op de parking, mevrouw.
256
00:43:33,000 --> 00:43:34,843
Dank je voor de uitnodiging.
257
00:43:35,480 --> 00:43:39,849
Je bent het openbaar vervoer beu,
daarom heb je ja gezegd.
258
00:43:43,280 --> 00:43:44,884
Ik weet het.
259
00:43:49,000 --> 00:43:51,162
Ik ben niet in de waan
260
00:43:51,560 --> 00:43:54,006
dat een film met me zien
zo aantrekkelijk voor je is.
261
00:43:54,160 --> 00:43:55,366
Onnozelaar.
262
00:43:56,240 --> 00:43:58,846
Wat gaan we zien?
- Ik weet het niet.
263
00:43:59,800 --> 00:44:01,882
H06 ÌS het met je vader?
- Goed.
264
00:44:05,120 --> 00:44:06,804
Ik ben blij dat je hier bent.
265
00:44:07,080 --> 00:44:09,560
Ik ook.
266
00:44:11,920 --> 00:44:14,890
Wil je hem zien?
- Nee, niet echt...
267
00:44:15,720 --> 00:44:18,724
Ik kwam om jou te zien.
- Ik moet jullie toch voorstellen?
268
00:44:18,880 --> 00:44:20,689
Het zal niet lang duren.
269
00:44:21,080 --> 00:44:23,447
Nee?
- Als je wilt, ja.
270
00:44:47,800 --> 00:44:49,689
Papa, dit is Jérôme.
271
00:44:50,520 --> 00:44:52,249
Mijn nieuw vriendje.
272
00:44:54,000 --> 00:44:55,684
Hoe vind je hem?
273
00:44:57,080 --> 00:44:58,730
Een knapperd, hè?
274
00:44:59,080 --> 00:45:00,809
Hij vríjt als een god.
275
00:45:01,320 --> 00:45:02,765
Hij doet me klaarkomen.
276
00:45:03,000 --> 00:45:06,686
Je zou het moeten zien.
- Hou op, Laura, je gaat te ver.
277
00:45:07,280 --> 00:45:08,486
En hij kust me...
278
00:45:08,640 --> 00:45:11,610
Hij kust me zoals niemand
me ooit gekust heeft.
279
00:45:11,800 --> 00:45:12,847
Wat?
280
00:45:13,760 --> 00:45:15,808
Wat je doet is dwaas.
281
00:45:16,840 --> 00:45:18,251
Je hebt gelijk.
282
00:45:18,640 --> 00:45:20,642
Zo missen we de film nog.
283
00:45:23,800 --> 00:45:26,121
Waarom spreek je zo tegen hem,
ben je gek?
284
00:45:27,200 --> 00:45:29,362
Hij heeft zeker alles gehoord.
- Dat hoop ik.
285
00:45:29,520 --> 00:45:31,648
Laura...
- Wat?
286
00:45:32,680 --> 00:45:34,364
Heb ik je gevoelens gekwetst?
287
00:45:34,880 --> 00:45:36,530
Arme schat.
288
00:45:37,840 --> 00:45:41,606
Je bent niet goed wijs.
- Begin niet te preken, ik snap er niets van.
289
00:45:43,600 --> 00:45:45,409
En jij ook niet.
290
00:45:48,280 --> 00:45:51,170
Heb je 't nog niet door?
Er is niets liefs aan me.
291
00:45:51,320 --> 00:45:52,731
Niets.
292
00:46:41,520 --> 00:46:45,081
Hallo, laat een berichtje achter
en ik bel je terug.
293
00:46:45,480 --> 00:46:49,007
Luc, kom je?
294
00:46:50,000 --> 00:46:52,128
Niet bellen, de deur zal openstaan.
295
00:47:57,040 --> 00:48:00,169
Windt het je op
als ik doe alsof ik slaap?
296
00:48:03,160 --> 00:48:04,491
Zachtjes.
297
00:49:18,720 --> 00:49:20,210
Papa!
Wat is er?
298
00:49:20,400 --> 00:49:22,402
Laat ons door, juffrouw.
- Papa, ik ben nog niet klaar!
299
00:49:22,560 --> 00:49:23,891
Ik ben nog niet klaar, papa!
300
00:49:24,480 --> 00:49:26,323
Ik ben niet klaar, verdomme!
301
00:49:26,600 --> 00:49:28,090
Laat hem gaan!
302
00:49:31,600 --> 00:49:35,366
Breng mama naar huis,
ik moet de kinderen ophalen.
303
00:50:28,520 --> 00:50:32,047
We hebben dezelfde handen.
- Ja.
304
00:50:33,400 --> 00:50:35,767
We hebben veel dingen gemeen.
305
00:50:39,240 --> 00:50:42,210
Lief van je
om hier te blijven.
306
00:50:44,760 --> 00:50:47,650
Mama?
- Ja?
307
00:50:47,800 --> 00:50:49,802
We moeten praten over papa.
308
00:50:53,080 --> 00:50:55,082
Breng je me een sigaret?
309
00:50:58,000 --> 00:51:00,162
Naast papa's stoel.
310
00:51:15,760 --> 00:51:17,250
Dank je.
311
00:51:50,320 --> 00:51:52,721
Je vader besliste alles.
312
00:51:54,040 --> 00:51:58,090
Zelfs de kleren die ik droeg
als we gasten hadden.
313
00:51:59,360 --> 00:52:04,207
Dit kleed met deze panty's
en die schoenen...
314
00:52:11,240 --> 00:52:13,686
Ik ben nooit alleen gaan winkelen.
315
00:52:14,200 --> 00:52:15,725
Hij reed me er heen.
316
00:52:17,560 --> 00:52:19,927
Hij wachtte op de parking.
317
00:52:20,160 --> 00:52:21,605
In zijn auto.
318
00:52:22,320 --> 00:52:24,846
Hij rookte terwijl hij op me wachtte.
319
00:52:31,880 --> 00:52:34,360
Ik heb nooit mijn rijbewijs gehaald.
320
00:52:42,880 --> 00:52:44,962
Maar dat gaf niet.
321
00:52:46,040 --> 00:52:49,806
Mijn man, mijn Kinderen,
het enige dat telt.
322
00:52:50,200 --> 00:52:52,487
Dat is geluk voor mij.
323
00:52:58,200 --> 00:53:00,601
We hebben je gemist, weet je?
324
00:54:09,920 --> 00:54:11,524
Jérôme, ik ben het.
325
00:54:12,800 --> 00:54:13,562
Laura?
326
00:54:13,800 --> 00:54:17,407
Ja. Laura.
- Wat wil je?
327
00:54:18,200 --> 00:54:20,328
Wat ik wil...
328
00:54:22,080 --> 00:54:24,208
Zin om naar hier te komen?
329
00:54:25,920 --> 00:54:28,400
Ik probeer het dit keer
niet te verknoeíen.
330
00:54:28,840 --> 00:54:32,003
Dat zal wel. Twee stappen
naar voor, drie naar achter.
331
00:54:32,160 --> 00:54:35,084
Maar dat is het niet.
IK ben aan het veranderen.
332
00:54:40,240 --> 00:54:43,961
Wil je komen?
- Nee. Ik wil je nu niet zien.
333
00:54:46,360 --> 00:54:48,203
Is dat een probleem?
334
00:54:49,520 --> 00:54:52,091
Nee, geen probleem.
- Oké.
335
00:54:52,360 --> 00:54:55,045
Ja.
- Een andere keer misschien.
336
00:54:55,240 --> 00:54:57,083
Ja.
337
00:56:08,000 --> 00:56:08,967
Goeiedag.
- Dag.
338
00:56:09,120 --> 00:56:11,009
Kunt u buiten wachten?
339
00:56:11,240 --> 00:56:12,685
Ik ben hem aan het wassen.
340
00:56:13,680 --> 00:56:15,603
IK weet dat u
naaste familie bent maar...
341
00:56:16,040 --> 00:56:18,805
als hij zou kunnen zeggen
of het oké is voor hem...
342
00:56:19,280 --> 00:56:21,442
Gaat het beter met hem?
- Ja, veel beter.
343
00:56:21,840 --> 00:56:24,002
Een probleempje met zijn hart.
344
00:56:25,040 --> 00:56:27,361
Vandaag ziet hij er goed uit.
345
00:56:27,520 --> 00:56:28,965
Ik...
346
00:56:30,320 --> 00:56:31,082
Ja?
347
00:56:31,240 --> 00:56:33,368
Zou ik hem mogen scheren?
348
00:56:33,680 --> 00:56:35,887
Ja, natuurlijk.
349
00:56:36,760 --> 00:56:39,206
Geef me twee minuten.
350
00:56:59,280 --> 00:57:02,409
Zijn haar zou geknipt moeten worden
wanneer de kapper komt.
351
00:57:28,680 --> 00:57:32,685
Als je dicht bij hem bent, of hem aanraakt,
voel jij dan iets bijzonders?
352
00:57:34,360 --> 00:57:35,407
Nee.
353
00:57:36,280 --> 00:57:37,645
Nee.
354
00:57:40,640 --> 00:57:43,041
Voel je niet dat hij een smeerlap is?
355
00:58:08,880 --> 00:58:10,325
Dank je.
- Dank je,
356
00:58:14,400 --> 00:58:17,006
Wat gaan jullie doen
als mama terug is?
357
00:58:17,160 --> 00:58:19,970
Haar knuffelen en
een kuswedstríjd houden.
358
00:58:22,000 --> 00:58:24,162
En jij?
- Niets.
359
00:58:24,320 --> 00:58:28,041
Ze vertrekt weer binnen twee dagen.
Ik ben haar orkest beu.
360
00:58:33,600 --> 00:58:36,763
En jij, mis je opa?
361
00:58:38,000 --> 00:58:39,650
Ik weet het niet.
362
00:58:43,600 --> 00:58:45,125
Het maakt me moedeloos.
363
00:58:45,280 --> 00:58:47,806
Elke keer ik wegga van hem
voel ik me leeg.
364
00:58:48,520 --> 00:58:50,682
Als het niet goed voelt,
ga dan niet.
365
00:58:50,840 --> 00:58:54,003
Je moet niet enkel gaan
omdat het je vader is.
366
00:59:02,600 --> 00:59:06,605
Bovendien kan hij je niet horen.
- Niet te ver gaan, Louise.
367
00:59:07,400 --> 00:59:09,289
Echt, hij kan je niet horen.
368
00:59:09,880 --> 00:59:12,042
Het is beter om hem te bezoeken.
369
00:59:13,240 --> 00:59:16,164
Wat bedoel je?
- Het is beter om hem te bezoeken.
370
00:59:16,360 --> 00:59:18,283
Ik denk dat hij je kan horen.
371
00:59:26,360 --> 00:59:28,681
Maar geef hem terug.
372
00:59:38,520 --> 00:59:42,366
Ze waren geweldig.
Dit was het laatste optreden
373
00:59:42,520 --> 00:59:47,481
van hun toernee in Europa
het was de moeite om te zien.
374
00:59:48,000 --> 00:59:50,446
Een hoogtepunt van het festival.
375
00:59:50,760 --> 00:59:54,606
En nu een ander
stuk uit het concert...
376
01:00:03,360 --> 01:00:05,169
Ben je zeker dat alles goed is?
377
01:00:05,680 --> 01:00:07,011
Moe.
378
01:00:07,360 --> 01:00:09,761
En jij?
- Ik ook.
379
01:00:11,040 --> 01:00:12,963
Ik hunker naar Sonia's terugkomst.
380
01:00:13,840 --> 01:00:15,444
Het is genoeg geweest.
381
01:00:15,640 --> 01:00:17,881
Alles nog goed jullie twee?
- Ja.
382
01:00:19,560 --> 01:00:22,040
We hebben nog altijd een sexleven.
Wil je de details?
383
01:00:22,240 --> 01:00:23,082
Nee hoor.
384
01:00:24,600 --> 01:00:27,206
Je bent niet gefrustreerd?
- Nee, helemaal niet.
385
01:00:27,400 --> 01:00:29,004
Nee, Sonia is...
386
01:00:29,480 --> 01:00:30,766
Wel...
387
01:00:31,440 --> 01:00:34,444
Elkaar weinig zien houdt de vlam erin.
388
01:00:37,040 --> 01:00:40,840
Ik ga door, de kinderen mogen
niet wakker worden als ik er niet ben.
389
01:00:43,400 --> 01:00:44,765
Laura?
390
01:00:46,080 --> 01:00:49,004
Ik heb gehoord
dat je de beste oppas ooit bent.
391
01:01:25,520 --> 01:01:28,251
Hier, mama.
392
01:01:28,760 --> 01:01:30,569
Dank je.
393
01:01:38,320 --> 01:01:40,004
Het is heet.
394
01:01:41,000 --> 01:01:43,048
Wil je iets eten?
395
01:01:44,560 --> 01:01:47,962
Maak je geen zorgen, schat.
Het gaat wel.
396
01:01:59,400 --> 01:02:01,641
Mama, we moeten praten.
397
01:02:03,480 --> 01:02:04,970
Over papa.
398
01:02:05,840 --> 01:02:07,729
Wat over papa?
399
01:02:10,560 --> 01:02:12,483
Dat weet je maar al te goed.
400
01:02:15,720 --> 01:02:19,247
Al wat ik weet is dat
je je leven vergooit, Laura.
401
01:02:19,640 --> 01:02:22,120
Papa niet.
Je vader niet.
402
01:02:22,720 --> 01:02:24,961
Nee, papa ziet je graag.
403
01:02:38,640 --> 01:02:40,722
Kijk naar je leven.
404
01:02:43,760 --> 01:02:46,764
En naar dat van je broer.
405
01:02:50,000 --> 01:02:53,561
Hij heeft iets van zijn leven gemaakt.
Zoals papa.
406
01:02:59,160 --> 01:03:00,844
Er is geen...
407
01:03:01,480 --> 01:03:03,323
waar is de suiker?
408
01:03:03,520 --> 01:03:06,967
Voor jou is het altijd
iemand anders fout.
409
01:03:10,040 --> 01:03:12,202
Waar is de suiker?
410
01:03:14,000 --> 01:03:15,331
Laura...
411
01:03:20,320 --> 01:03:22,368
Laura, waar is de suiker?
412
01:03:22,800 --> 01:03:24,768
Alsjeblieft.
413
01:03:25,720 --> 01:03:27,370
Hij...
414
01:03:30,800 --> 01:03:33,610
Hij heeft me verkracht, mama.
Begrijp je dat?
415
01:03:44,080 --> 01:03:47,527
Waar is de suiker?
- Hij heeft me jaren aan een stuk verkracht.
416
01:03:51,880 --> 01:03:54,326
Hoor je wat ik zeg?
- Ja...
417
01:03:55,320 --> 01:03:56,731
Ja, ik hoor je.
418
01:03:56,880 --> 01:03:59,963
Jouw man, mama.
- Ja, mijn man.
419
01:04:03,760 --> 01:04:05,728
Ik walg van je.
420
01:04:07,080 --> 01:04:09,651
Schat, ik walg van je.
421
01:04:12,280 --> 01:04:14,965
Papa vecht voor zijn leven
422
01:04:15,240 --> 01:04:17,811
en jij denkt alleen aan jezelf.
423
01:04:18,000 --> 01:04:21,721
Jij en je verzinsels van klein meisje
424
01:04:22,000 --> 01:04:24,287
vol fantasie.
425
01:04:29,080 --> 01:04:32,368
Heb je wel eens aan mij gedacht?
426
01:04:36,360 --> 01:04:39,011
Ik blijf hier niet langer.
Het is genoeg.
427
01:04:39,160 --> 01:04:43,882
't Is de eerste keer ik hier ben,
en 't zal de laatste zijn. Dat is zeker.
428
01:04:44,080 --> 01:04:47,289
Ik heb er genoeg van.
Ik walg van je.
429
01:04:47,440 --> 01:04:49,727
Met al je gedoe.
430
01:04:52,560 --> 01:04:56,485
Ik weet niets van je leven
en misschien is het maar beter zo.
431
01:04:58,080 --> 01:05:00,447
IK word ziek van je.
432
01:05:00,640 --> 01:05:02,483
Echt, ik word ziek van je.
433
01:06:12,720 --> 01:06:15,041
Zie, hier ben ik terug.
434
01:06:20,160 --> 01:06:22,401
Ik ben een braaf meisje.
435
01:06:34,760 --> 01:06:37,206
Ik had nodig
dat je van me hield, papa.
436
01:06:39,480 --> 01:06:41,801
Dat maakt alles ingewikkeld, niet?
437
01:06:45,000 --> 01:06:46,684
Niet?
438
01:06:48,000 --> 01:06:49,684
Ik wou dat je van me hield.
439
01:06:51,000 --> 01:06:52,729
Van me hield.
440
01:06:54,040 --> 01:06:56,930
Kinderen willen
dat hun vader van hen houdt!
441
01:06:59,240 --> 01:07:02,323
IK walg ervan om weer
in die onzin te roeren.
442
01:07:51,200 --> 01:07:54,647
Wanneer ik me durfde verzetten
zei hij: 'Je zult gestraft worden'.
443
01:07:58,000 --> 01:07:59,525
Gestraft.
444
01:08:06,120 --> 01:08:09,169
Of hij zei: "Als je huilt
zal mama je horen.
445
01:08:11,160 --> 01:08:14,801
Het zou mama kwetsen als ze wist
wat je aan het doen was, niet?
446
01:08:16,600 --> 01:08:19,206
Je wilt mama niet kwetsen.'
447
01:08:26,560 --> 01:08:28,403
Het ergste...
448
01:08:28,800 --> 01:08:32,282
Ik was bang dat hij niet meer
van me zou houden als ik nee zei.
449
01:08:34,640 --> 01:08:36,369
Het spijt me, Laura.
450
01:08:38,240 --> 01:08:39,730
Het spijt me.
451
01:08:46,160 --> 01:08:48,527
Toen ik twaalf werd
hield hij ermee op.
452
01:08:49,840 --> 01:08:51,888
Hij liet me met rust.
453
01:08:54,360 --> 01:08:57,887
Ik dacht altijd omdat ik
een moeilijke tiener was.
454
01:08:59,360 --> 01:09:00,885
Maar dat was het niet.
455
01:09:03,000 --> 01:09:05,970
Ik werd een vrouw,
hij werd onzeker, of voelde afkeer.
456
01:09:06,080 --> 01:09:09,527
Ik denk dat hij afkeer voelde.
- Ik wil de details niet horen.
457
01:09:10,680 --> 01:09:12,045
Ik kan het niet.
458
01:09:12,680 --> 01:09:14,250
Ik kan het niet.
459
01:09:19,400 --> 01:09:21,448
Waarom zei je me niets?
460
01:09:27,640 --> 01:09:29,608
Waarom heb je me niets verteld?
461
01:09:52,720 --> 01:09:54,768
Wat moet ik nu doen?
462
01:10:37,520 --> 01:10:38,760
Rémi?
463
01:10:41,680 --> 01:10:42,966
Dank je.
464
01:10:44,440 --> 01:10:46,010
Scheer je weg.
465
01:10:59,560 --> 01:11:01,801
Je kunt kiezen, papa.
466
01:11:02,000 --> 01:11:04,844
Of je nu sterft of wakker wordt,
het kan me niet schelen.
467
01:11:05,800 --> 01:11:08,610
Als je wakker wordt
kun je niemand meer bedriegen.
468
01:11:10,440 --> 01:11:12,329
Ik heb er niets meer mee te maken.
469
01:11:30,560 --> 01:11:32,483
Nu ga ik weg.
470
01:11:33,080 --> 01:11:34,969
Ik kom niet meer terug.
471
01:12:55,600 --> 01:12:57,762
Komaan‚ neem op, neem op.
472
01:12:58,720 --> 01:13:00,609
Dit is het goede nummer.
473
01:13:00,880 --> 01:13:03,087
Ik kan nu niet opnemen.
474
01:13:03,240 --> 01:13:06,722
Maar laat een boodschap achter
en ik zal je terugbellen. Dank je.
475
01:13:07,040 --> 01:13:08,849
Jérôme ik wil je zien.
476
01:13:09,120 --> 01:13:11,009
We moeten elkaar zien.
477
01:16:54,520 --> 01:16:58,525
Nederlandse tekst:
Sari Middernacht
478
01:16:58,800 --> 01:17:03,203
ondertiteling:
Tongues Untíed33547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
