Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,360 --> 00:00:32,840
"It seems as if fine specks"
2
00:00:33,080 --> 00:00:35,640
"of gulal have started flying."
3
00:00:35,760 --> 00:00:40,720
"Mother..
Your chunni flew.."
4
00:00:41,080 --> 00:00:43,600
"It seems as if fine specks.."
5
00:00:44,320 --> 00:00:48,080
'Coming to Shreya's baby'
6
00:00:48,880 --> 00:00:50,240
'Maya thinks she's her daughter.'
7
00:00:50,560 --> 00:00:52,080
'Can't she'
8
00:00:52,400 --> 00:00:55,840
'keep the baby for life as her daughter?'
9
00:00:57,240 --> 00:01:02,520
"It has brought with it the colour of your victory!"
10
00:01:02,640 --> 00:01:07,840
"The colour of your customs,the colour of your love.."
11
00:01:07,960 --> 00:01:13,160
"Mother..
Your chunni flew.."
12
00:01:13,280 --> 00:01:18,560
"Whenever a question was raised on me"
13
00:01:18,680 --> 00:01:23,720
"Mother, your chunni flew.."
14
00:01:23,840 --> 00:01:29,120
"It seems as if fine specks of gulal have started flying."
15
00:01:29,240 --> 00:01:36,040
"Mother, your chunni flew.."
16
00:01:56,000 --> 00:01:57,840
What's the crib doing here?
17
00:02:04,960 --> 00:02:06,280
Hey!
18
00:02:06,880 --> 00:02:09,000
You're already this naughty!
19
00:02:10,000 --> 00:02:12,160
You should be in your room,not here.
20
00:02:12,280 --> 00:02:14,560
Let's go, come on.
21
00:02:49,440 --> 00:02:50,520
Hey!
22
00:02:52,160 --> 00:02:53,280
She..
23
00:02:55,440 --> 00:02:56,560
Hey!
24
00:02:57,240 --> 00:02:58,920
You're here again!
25
00:03:00,280 --> 00:03:02,760
Do you want to tell your grandma something?
26
00:03:03,920 --> 00:03:06,000
Let's go, come on.
27
00:03:10,320 --> 00:03:11,240
Hey..
28
00:03:12,840 --> 00:03:14,240
Where are you taking me?
29
00:03:14,360 --> 00:03:17,280
The crib is moving on its own!
30
00:03:59,800 --> 00:04:02,560
'Why has the Goddess brought me to Shreya's room?'
31
00:04:12,880 --> 00:04:14,040
Mother-in-law?
32
00:04:30,440 --> 00:04:31,480
Mother-in-law..
33
00:04:32,160 --> 00:04:34,680
You're here with the baby at this hour!
34
00:04:35,600 --> 00:04:37,600
You were missing your baby
35
00:04:37,720 --> 00:04:39,480
and she heard the call of your heart.
36
00:04:39,600 --> 00:04:41,680
So, she came to meet her mom.
37
00:04:54,080 --> 00:04:57,280
My child..
Do you know how badly your mom missed you?
38
00:04:57,400 --> 00:04:59,440
A lot!
39
00:05:04,000 --> 00:05:05,640
Everyone's asleep right now.
40
00:05:05,760 --> 00:05:08,400
So, you can spend some time with her.
41
00:05:10,040 --> 00:05:13,000
I'll bring her to you every night like this.
42
00:05:13,160 --> 00:05:14,680
Really, Mother-in-law?
43
00:05:21,080 --> 00:05:23,280
Looks like she's hungry.
44
00:05:29,120 --> 00:05:30,440
It's your right.
45
00:05:30,800 --> 00:05:32,400
You're her mother!
46
00:05:49,880 --> 00:05:55,120
"I have my head on your lap, Mother."
47
00:05:55,240 --> 00:06:00,400
"Now, I have no fears, Mother."
48
00:06:00,520 --> 00:06:05,840
"I have my head on your lap, Mother."
49
00:06:05,960 --> 00:06:10,800
"Now, I have no fears, Mother."
50
00:06:10,920 --> 00:06:13,320
"The world can turn its back on me"
51
00:06:13,440 --> 00:06:16,080
"for all I care."
52
00:06:16,200 --> 00:06:18,720
"The world can turn its back on me"
53
00:06:18,840 --> 00:06:21,640
"for all I care."
54
00:06:21,840 --> 00:06:28,440
"You have your watchful eye on me, Mother."
55
00:06:34,080 --> 00:06:37,080
Mother-in-law, doesn't she look adorable when she's asleep?
56
00:06:38,200 --> 00:06:40,280
Just like my Shreya.
57
00:06:53,680 --> 00:06:55,400
Sounds like Maya is awake..
58
00:06:55,520 --> 00:06:58,200
I think she came here looking for the baby.
59
00:07:16,880 --> 00:07:20,480
Mom..
What is this?
You brought the baby here!
60
00:07:20,560 --> 00:07:22,760
If Maya wakes up and doesn't see the baby..
61
00:07:22,880 --> 00:07:25,080
Let her stay with Shreya for some time.
62
00:07:25,200 --> 00:07:26,800
She's her mother.
63
00:07:28,080 --> 00:07:31,520
What..
Do you know the kind of risk you've taken?
64
00:07:31,640 --> 00:07:34,560
You brought the baby here furtively!
65
00:07:34,680 --> 00:07:36,160
If Maya comes here looking for the baby
66
00:07:36,280 --> 00:07:37,880
what will we tell her?
67
00:07:46,800 --> 00:07:47,800
Mom..
68
00:07:47,960 --> 00:07:49,400
Shreya.
69
00:07:49,520 --> 00:07:50,880
Please..
70
00:07:51,520 --> 00:07:53,680
Please don't force me
71
00:07:54,120 --> 00:07:56,360
to take strict actions.
72
00:07:58,880 --> 00:08:02,640
I can't let Maya find out.the truth at any cost.
73
00:08:04,040 --> 00:08:05,240
Please..
74
00:08:32,440 --> 00:08:34,440
You were right, Mother-in-law..
75
00:08:34,560 --> 00:08:38,360
It's not that easy to live without one's baby!
76
00:08:48,760 --> 00:08:50,600
Are you sure?
Do you remember it right?
77
00:08:51,080 --> 00:08:53,920
Yes..
As far as I remember,Maya did have a daughter
78
00:08:54,040 --> 00:08:57,160
but she had a weak heart.
So, she couldn't survive.
79
00:08:57,400 --> 00:09:00,880
Then Maya had Shreya's daughter and I really don't know why.
80
00:09:01,600 --> 00:09:04,400
When I told her that the baby wasn't hers
81
00:09:04,520 --> 00:09:06,520
she went stark raving mad!
82
00:09:08,000 --> 00:09:10,600
'Are you crazy?
- W-What happened, Maya?'
83
00:09:10,720 --> 00:09:13,080
'She..
She's saying'
84
00:09:13,240 --> 00:09:15,360
'that she's not my daughter!'
85
00:09:15,880 --> 00:09:19,240
I don't know what it is but something is fishy..
86
00:09:19,360 --> 00:09:20,520
Fine.
87
00:09:23,720 --> 00:09:25,120
This..
88
00:09:26,400 --> 00:09:27,960
Your payment.
89
00:09:28,240 --> 00:09:29,320
And one more thing..
90
00:09:29,560 --> 00:09:30,880
This..
91
00:09:31,440 --> 00:09:34,040
For keeping your mouth shut.
92
00:09:36,000 --> 00:09:37,680
Thank you!
Thank you so much!
93
00:09:57,040 --> 00:09:59,640
Hey..
What on earth are you doing?
94
00:09:59,880 --> 00:10:02,200
Who are you?
The baby is crying!
95
00:10:04,960 --> 00:10:07,040
I hired a masseuse for the baby.
96
00:10:07,160 --> 00:10:08,880
Yes, Sister-in-law,that's perfectly fine
97
00:10:09,000 --> 00:10:11,520
but can't she be a bit gentle?
The baby is crying!
98
00:10:11,640 --> 00:10:15,120
Please don't worry.
I've done this before.
99
00:10:15,240 --> 00:10:18,080
Babies become strong owing to it!
100
00:10:18,200 --> 00:10:20,440
There have never been any complaints.
- Hey.. But..
101
00:10:20,560 --> 00:10:24,160
You..
- I know how to massage a 6-month-old baby.
102
00:10:24,280 --> 00:10:26,920
No..
She's just 2 weeks old.
103
00:10:27,040 --> 00:10:28,800
She's just 2 weeks old but she's already so strong
104
00:10:28,920 --> 00:10:30,360
that she's able to sit up on her own!
105
00:10:30,480 --> 00:10:32,320
I'm seeing such a baby for the first time.
106
00:10:32,440 --> 00:10:34,120
Your baby is very healthy!
107
00:10:34,240 --> 00:10:37,080
May no one cast the evil eye on her.
Yes.. Done..
108
00:10:40,040 --> 00:10:42,080
I'm sure she held your finger.
109
00:10:43,760 --> 00:10:46,240
- No..
- She hasn't!
110
00:10:50,120 --> 00:10:52,280
Baby girl!
Hold my hand..
111
00:10:52,400 --> 00:10:55,360
Hold your mom's hand..
Come on!
112
00:11:10,640 --> 00:11:13,280
That's okay!
I'll give her such a nice massage
113
00:11:13,400 --> 00:11:15,280
that she'll hold your finger real happily!
114
00:11:15,400 --> 00:11:17,360
Yes!
That sounds apt!
115
00:11:21,160 --> 00:11:22,480
Hey..
What on earth are you doing?
116
00:11:22,600 --> 00:11:24,920
She's a baby,not a wrestler!
Massage her gently!
117
00:11:25,560 --> 00:11:29,320
Ma'am..
I've done this all my life.
118
00:11:29,440 --> 00:11:32,840
I'm massaging her real gently, okay?
119
00:11:32,960 --> 00:11:34,600
But the baby is crying!
120
00:11:34,720 --> 00:11:36,360
That's how babies are!
121
00:11:36,480 --> 00:11:39,320
The more she cries,the stronger she'll become!
122
00:11:39,440 --> 00:11:41,920
Am I right?
Don't cry..
123
00:11:42,400 --> 00:11:44,640
No..
I've raised three kids!
124
00:11:44,760 --> 00:11:46,280
I know what's right for kids and what's not!
125
00:11:46,400 --> 00:11:48,080
Massage her gently!
126
00:11:51,200 --> 00:11:52,240
Stop!
127
00:11:53,120 --> 00:11:54,840
You need to massage her the way mother-in-law asked you to!
128
00:11:55,200 --> 00:11:56,320
Please!
129
00:11:59,200 --> 00:12:00,360
Ms. Maya..
130
00:12:01,000 --> 00:12:03,280
Here you go, your baby..
- No..
- Hold on..
131
00:12:05,040 --> 00:12:05,960
What the heck is this, ma'am?
132
00:12:06,080 --> 00:12:08,640
You should've told me that you wanted to insult me here!
133
00:12:08,760 --> 00:12:09,760
Then I wouldn't have come here!
134
00:12:09,880 --> 00:12:12,680
To heck with you!
You massage her!
I won't!
135
00:12:13,200 --> 00:12:15,600
- Hey.. Listen..
- Hey.. Listen!
136
00:12:18,800 --> 00:12:21,000
Great!
Just great!
137
00:12:21,800 --> 00:12:23,440
They chased the nanny away!
138
00:12:23,560 --> 00:12:25,640
These days, it's really hard to find good nannies!
139
00:12:26,560 --> 00:12:28,360
Where do I find a good nanny now?
140
00:12:28,480 --> 00:12:30,400
There are a ton of things to be done for a baby!
141
00:12:30,520 --> 00:12:31,720
Who's going to do all that?
142
00:12:31,840 --> 00:12:34,440
We live in a joint family.
So,what's the need for one?
143
00:12:36,760 --> 00:12:38,880
Sister-in-law,I'll give her a massage..
144
00:12:43,720 --> 00:12:45,040
That's an excellent idea!
145
00:12:45,160 --> 00:12:47,120
From now on, Shreya will be giving the baby massages.
146
00:12:47,240 --> 00:12:49,080
No way!
When the mother's there
147
00:12:49,200 --> 00:12:51,880
why would such a woman give the baby a massage?
148
00:12:54,840 --> 00:12:57,400
What kind of woman are you talking about, Aunt?
149
00:13:04,520 --> 00:13:06,080
Please tell me, Aunt..
150
00:13:06,760 --> 00:13:08,760
What kind of woman?
What kind of woman is Shreya?
151
00:13:10,000 --> 00:13:12,320
- Well..
- Aunt, I've been noticing this for a while now..
152
00:13:12,440 --> 00:13:15,520
Whenever Shreya goes near the baby or tries to pick her up
153
00:13:15,640 --> 00:13:17,040
you promptly send her away.
154
00:13:17,160 --> 00:13:18,440
What problem do you have with Shreya?
155
00:13:18,560 --> 00:13:20,840
What problem could I possibly have with Shreya?
156
00:13:20,960 --> 00:13:24,040
She recently faced a great tragedy!
157
00:13:24,240 --> 00:13:26,240
The poor woman lost her baby!
158
00:13:32,720 --> 00:13:36,240
So, it's not right for her to be around the baby!
159
00:13:43,120 --> 00:13:45,640
Aunt,that's totally regressive!
160
00:13:45,760 --> 00:13:47,120
Which century are you from exactly?
161
00:13:47,240 --> 00:13:49,240
I'm from the century in which this girl has been born!
162
00:13:49,360 --> 00:13:52,800
You're a modern guy!
So, you won't understand me!
163
00:13:52,920 --> 00:13:55,720
I want what's best for her!
That's why I'm saying this..
164
00:13:56,240 --> 00:13:59,240
Her bad luck mustn't rub off on the baby!
165
00:14:05,080 --> 00:14:09,640
Come on..
Come to your grandaunt..
166
00:14:31,520 --> 00:14:34,640
She's not a fairy princess!
She's a tigress!
167
00:14:37,680 --> 00:14:40,400
Maybe even the baby didn't like your backward mentality.
168
00:14:40,520 --> 00:14:43,840
Is this what you've taught your son?
Oh,God..
169
00:14:44,200 --> 00:14:47,360
Vaibhav, don't get offended by what sister said.
170
00:14:47,480 --> 00:14:49,280
She's old-school, you know.
171
00:14:50,440 --> 00:14:51,800
Shreya..
Here you go.
172
00:14:51,920 --> 00:14:54,360
- Give her a massage..
- No,Mother-in-law..
173
00:14:55,520 --> 00:14:57,800
Shreya won't come anywhere near the baby.
174
00:15:02,760 --> 00:15:04,320
Even you believed the nonsense my sister uttered?
175
00:15:07,000 --> 00:15:08,040
She's right,you know.
176
00:15:08,160 --> 00:15:11,200
Shreya shouldn't be around the baby.
177
00:15:12,400 --> 00:15:14,000
So, even you think like this,Sister-in-law?
178
00:15:14,120 --> 00:15:16,080
So, what am I supposed to think, Vaibhav?
179
00:15:16,800 --> 00:15:19,520
I can't afford to take any risk with the baby.
180
00:15:21,560 --> 00:15:24,160
What if my baby comes in harm's way?
181
00:15:24,280 --> 00:15:25,280
Harm?
182
00:15:25,560 --> 00:15:27,160
I didn't expect this from you.
183
00:15:27,280 --> 00:15:28,400
She lost her baby!
184
00:15:28,520 --> 00:15:30,360
Yet she's happy for you!
185
00:15:30,480 --> 00:15:33,960
She's the kind of person who'd treat the baby like royalty!
186
00:15:36,680 --> 00:15:39,880
Sister-in-law, you..
What on earth are you saying?
187
00:15:40,920 --> 00:15:42,640
Vaibhav is right,Maya.
188
00:15:43,320 --> 00:15:45,600
We don't believe in such regressive notions.
189
00:15:45,720 --> 00:15:47,520
She's my daughter.
190
00:15:47,720 --> 00:15:49,800
Coming to the decisions pertaining to her
191
00:15:50,160 --> 00:15:51,800
I'll be taking them.
192
00:16:49,720 --> 00:16:51,360
No matter what one says,Shreya
193
00:16:51,560 --> 00:16:54,920
the baby proved something by holding your finger..
194
00:16:55,600 --> 00:16:57,280
The baby likes you.
195
00:17:09,480 --> 00:17:12,440
No.. I can't do it.
I can't hide the truth from Vaibhav anymore.
196
00:17:12,560 --> 00:17:15,680
Look, Shreya..
I understand your pain
197
00:17:15,800 --> 00:17:17,240
but please hear me out, Shreya..
198
00:17:17,360 --> 00:17:19,560
If you tell Vaibhav the truth
199
00:17:19,680 --> 00:17:21,240
there will be big trouble!
200
00:17:21,360 --> 00:17:22,280
If Maya finds out about it
201
00:17:22,400 --> 00:17:23,880
you know what will happen to her!
202
00:17:24,000 --> 00:17:26,640
There will be big trouble!
- You need to understand this!
203
00:17:26,760 --> 00:17:28,440
Vaibhav is the father of that baby!
204
00:17:28,560 --> 00:17:30,440
It's a major truth pertaining to his daughter!
205
00:17:30,560 --> 00:17:33,840
I can't hide it from Vaibhav.
He has the right to know.
206
00:17:33,960 --> 00:17:36,160
Shreya..
Please don't rush this..
- No..
207
00:17:36,280 --> 00:17:37,800
Please try to understand..
208
00:17:38,480 --> 00:17:40,360
Please..
- Brother-in-law..
209
00:17:40,480 --> 00:17:42,400
Whenever I look at Vaibhav
210
00:17:42,520 --> 00:17:43,960
I feel terribly guilty!
211
00:17:44,080 --> 00:17:46,280
He's worried sick about me!
212
00:17:46,440 --> 00:17:47,280
No..
213
00:17:47,440 --> 00:17:49,600
I have to tell him the truth.
So, I'm going to do just that.
214
00:17:49,720 --> 00:17:51,480
- Vaibhav!
- But..
- Rohit!
215
00:17:51,840 --> 00:17:55,120
Rohit..
The baby has fallen sick all of a sudden!
216
00:17:58,560 --> 00:18:00,920
What happened?
- She's unable to breathe!
217
00:18:20,400 --> 00:18:24,000
That newborn has nails like a tigress!
218
00:18:24,840 --> 00:18:27,200
Darn it! The phone just had to ring at a time like this!
219
00:18:28,840 --> 00:18:30,480
Hello?
What is it?
220
00:18:30,600 --> 00:18:33,480
What did the baby break this time, the back or a leg?
221
00:18:33,600 --> 00:18:35,240
I'm going to break your legs!
222
00:18:35,360 --> 00:18:36,760
You better shut up!
223
00:18:36,880 --> 00:18:39,240
Maya's baby clawed at my face!
224
00:18:39,360 --> 00:18:41,720
She's left me disfigured!
225
00:18:41,960 --> 00:18:43,680
I wonder what problem
226
00:18:43,800 --> 00:18:45,280
the daughters of this family have with me!
227
00:18:45,400 --> 00:18:48,280
First, it was Shreya who used to bug me!
228
00:18:48,400 --> 00:18:51,720
Now, Maya's daughter is torturing me!
229
00:18:51,840 --> 00:18:55,240
But where is Maya's daughter?
- She has fallen sick!
230
00:18:55,360 --> 00:18:58,560
Everyone has taken her to the doctor!
231
00:18:58,680 --> 00:19:01,200
- What!
- What..
- To the doctor..
- Yes..
232
00:19:01,360 --> 00:19:04,040
Ms. Kavita, I'll call you later.
I'm hanging up now.
233
00:19:04,160 --> 00:19:08,400
Take care.
And stay away from kids for the time being.
234
00:19:08,520 --> 00:19:10,840
Sure!
I don't dote on her anyway!
235
00:19:19,560 --> 00:19:22,120
We got what we wanted.
236
00:19:22,600 --> 00:19:24,520
They've taken the baby to the doctor.
237
00:19:24,640 --> 00:19:27,560
Now is our chance to confirm
238
00:19:27,720 --> 00:19:29,360
if this is the baby who can herald miracles.
239
00:19:29,520 --> 00:19:30,920
And if she is
240
00:19:31,040 --> 00:19:33,760
we'll kidnap her from the clinic.
241
00:19:45,920 --> 00:19:48,920
Doctor, what happened to my baby all of a sudden?
242
00:19:49,080 --> 00:19:51,000
How did she fall sick all of a sudden?
243
00:19:51,120 --> 00:19:54,200
I take really good care of her!
- Maya.. Calm down..
244
00:19:54,400 --> 00:19:57,200
The doctor is reading the report.
Please relax..
245
00:19:57,320 --> 00:20:01,720
Your baby has severe anaemia.
246
00:20:07,760 --> 00:20:09,560
T-Then..
247
00:20:09,720 --> 00:20:12,360
Then..
Then what can we do?
What's the course of treatment?
248
00:20:12,480 --> 00:20:14,600
We'll have to perform a blood transfusion immediately
249
00:20:14,720 --> 00:20:17,600
otherwise there can be major complications.
18334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof