Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,920 --> 00:00:16,480
Vaibhav..
2
00:00:17,400 --> 00:00:19,560
I need to tell you something.
3
00:00:20,920 --> 00:00:24,680
Your brother,Rohit and sister-in-law's baby
4
00:00:25,080 --> 00:00:27,000
is actually our baby.
5
00:00:28,440 --> 00:00:30,000
What do you mean?
6
00:00:31,280 --> 00:00:32,520
Yes,Vaibhav.
7
00:00:32,840 --> 00:00:34,840
Shreya is right.
8
00:00:37,360 --> 00:00:40,880
She is also like a daughter to you and Shreya.
9
00:00:45,320 --> 00:00:49,160
Vaibhav, Shreya means to say that
10
00:00:50,040 --> 00:00:54,040
my daughter is also like a daughter to you.
11
00:01:10,720 --> 00:01:14,320
Vaibhav, she is like your daughter.
12
00:01:14,760 --> 00:01:17,240
We will raise her together.
13
00:01:19,280 --> 00:01:23,560
I know we fought bitterly.
14
00:01:24,280 --> 00:01:25,720
Forget that.
15
00:01:27,480 --> 00:01:31,920
I'm with you in your moment of crisis.
16
00:01:32,400 --> 00:01:36,360
Please..
Both of you don't feel lonely.
17
00:01:36,520 --> 00:01:40,160
Your elder brother is with you both.
18
00:01:42,520 --> 00:01:45,840
Look, Vaibhav,please don't cry. No.
19
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
Do this.
Consider her your daughter.
20
00:01:49,080 --> 00:01:51,880
Raise her as you want.
21
00:01:51,960 --> 00:01:54,120
No one will stop you.
22
00:01:54,680 --> 00:01:59,000
In fact be happy and celebrate that we all have a child.
23
00:02:00,880 --> 00:02:05,120
Look what I do to celebrate the baby's arrival.
24
00:02:28,280 --> 00:02:34,320
"Auspicious gains.."
25
00:02:34,720 --> 00:02:40,200
"Auspicious gains.."
26
00:02:40,320 --> 00:02:42,640
Did you see?
As soon as my granddaughter arrived
27
00:02:42,760 --> 00:02:44,600
all the partition lines of my home has been erased.
28
00:02:44,800 --> 00:02:47,120
My family has reunited.
29
00:02:48,080 --> 00:02:51,960
Congrats to you all.
In the home of Goddess Lakshmi's
30
00:02:52,080 --> 00:02:53,400
greatest devotee,a little goddess has been born.
31
00:03:00,640 --> 00:03:05,320
I'll do it.
I have concern for my daughter.
32
00:03:07,440 --> 00:03:12,240
Did you see,Maya?
Rohit is elated by his daughter's arrival
33
00:03:12,400 --> 00:03:15,160
that he destroyed the partition lines of the home.
34
00:03:16,480 --> 00:03:19,000
This is good for Shreya.
35
00:03:19,120 --> 00:03:22,040
Her way is clear now.
Now she will be around
36
00:03:22,160 --> 00:03:26,800
your daughter all day.
37
00:03:28,080 --> 00:03:31,120
I suggest,ward off the evil eye.
38
00:03:31,320 --> 00:03:33,160
Apply the black dot.
39
00:04:05,320 --> 00:04:06,480
Sister.
40
00:04:33,200 --> 00:04:36,160
Maya,these are the imprint of your daughter's auspicious feet.
41
00:04:36,560 --> 00:04:38,920
Keep it with you forever.
- Mother-in-law.
42
00:04:38,960 --> 00:04:40,880
You could've spent some money.
43
00:04:41,400 --> 00:04:43,040
I mean, nowadays,people take
44
00:04:43,160 --> 00:04:45,080
their baby's foot impressions on ceramic.
45
00:04:47,360 --> 00:04:48,840
You can keep it forever
46
00:04:48,840 --> 00:04:51,240
and frame it and hang it on the wall.
47
00:04:52,360 --> 00:04:55,480
For how long can I keep this cloth safe?
48
00:04:59,840 --> 00:05:02,840
It's okay.
I'll keep it.
- No..
49
00:05:06,440 --> 00:05:09,360
Why will you keep it?
I'm her mother.
50
00:05:11,640 --> 00:05:14,680
It's okay.
I'll keep it safe..
51
00:05:15,320 --> 00:05:17,600
I'll keep this cloth safe too.
52
00:05:21,280 --> 00:05:23,200
The baby is Shreya's.
53
00:05:23,320 --> 00:05:26,320
I should've performed custom and welcomed Shreya and the baby
54
00:05:26,880 --> 00:05:29,080
But how do I do it?
55
00:05:41,680 --> 00:05:44,600
She tinkled all over me.
56
00:05:48,000 --> 00:05:50,160
She gave a welcome gift to mom on arrival.
57
00:05:51,200 --> 00:05:54,280
She has drenched my sari.
58
00:05:54,960 --> 00:05:56,960
I'll go clean it up and come.
59
00:05:57,080 --> 00:06:00,960
Aunt, hold her for a while.
- No.
60
00:06:01,080 --> 00:06:03,720
How can I?
What if my sari is ruined?
61
00:06:03,840 --> 00:06:07,440
Sister-in-law, give her to me.
I'll hold her.
62
00:06:07,560 --> 00:06:08,800
You can go clean your outfit.
63
00:06:08,920 --> 00:06:12,120
No. Aditi is here.
She will hold the baby.
64
00:06:12,240 --> 00:06:15,240
Aditi, here.. Hold her.
Hold her quickly.
65
00:06:18,080 --> 00:06:22,080
Get used to it, Aditi.
You can rehearse for future.
66
00:06:30,640 --> 00:06:34,400
Hey!
She relieved herself
67
00:06:34,520 --> 00:06:35,800
over me too!
68
00:06:35,920 --> 00:06:37,560
She likes her aunt!
69
00:06:38,120 --> 00:06:41,160
This is how kids shower their love.
70
00:06:41,640 --> 00:06:44,840
She is showering too much love.
71
00:06:45,080 --> 00:06:48,240
I'll go and clean my outfit.
Aunt.
72
00:06:49,080 --> 00:06:51,400
Sorry,no..
73
00:06:51,480 --> 00:06:54,600
I'll have to bath again then.
No, I can't.
74
00:06:56,760 --> 00:07:00,440
Shreya,hold the baby.
I'll go wash my outfit.
75
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Hold the baby.
76
00:07:15,520 --> 00:07:18,920
'Mother's incarnation has started her little divine acts.'
77
00:07:19,040 --> 00:07:21,720
'Somehow she managed to end up in her mom's lap.'
78
00:07:22,880 --> 00:07:24,080
Vaibhav!
79
00:07:24,440 --> 00:07:26,600
Look, she is cute..
Our..
80
00:07:32,000 --> 00:07:34,680
Sister-in-law Maya's baby is so cute.
81
00:07:49,200 --> 00:07:51,280
Shreya..
82
00:09:18,520 --> 00:09:22,160
She's cute,right?
83
00:09:23,080 --> 00:09:26,280
Good that Rohit's baby is here, in this home.
84
00:09:28,840 --> 00:09:31,800
If a child is at home,we are occupied and happy.
85
00:09:34,400 --> 00:09:38,360
Okay? I'll go.
86
00:09:42,880 --> 00:09:47,480
Okay, look..
I know that you are very strong.
87
00:09:47,720 --> 00:09:52,040
But if you ever feel sad
88
00:09:52,440 --> 00:09:55,880
then just close your eyes
89
00:09:56,000 --> 00:09:57,680
and think of me.
90
00:09:58,480 --> 00:10:00,560
You do know that I'm like a genie for you.
91
00:10:00,760 --> 00:10:02,960
As soon as you think of me
92
00:10:03,080 --> 00:10:05,720
I'll appear and ask,'What is your wish?'
93
00:10:05,880 --> 00:10:07,960
Your dad is here.
94
00:10:10,280 --> 00:10:12,200
Take care.
95
00:10:13,720 --> 00:10:15,040
Bye, Dad.
96
00:10:21,160 --> 00:10:23,560
Mom, a cow has come outside the home.
97
00:10:23,680 --> 00:10:25,680
It usually comes in the morning, right?
98
00:10:27,400 --> 00:10:29,160
It had to come.
99
00:10:47,760 --> 00:10:49,720
Mom, what are you doing?
100
00:10:49,840 --> 00:10:52,960
Gau Mata is associated with Goddess Lakshmi.
101
00:10:53,120 --> 00:10:55,360
If we worship her,our home will be prosperous.
102
00:10:55,600 --> 00:10:58,680
Wow,Gau Mata has come.
103
00:10:58,880 --> 00:11:00,240
I guess she learnt that a form
104
00:11:00,280 --> 00:11:01,760
of Goddess Lakshmi has come home.
105
00:11:01,880 --> 00:11:04,400
She has come to meet her.
- You are right.
106
00:11:04,560 --> 00:11:06,360
Shreya!
107
00:11:10,240 --> 00:11:11,720
What happened?
108
00:11:12,480 --> 00:11:15,520
Gau Mata also wants to meet our little Lakshmi.
109
00:11:17,400 --> 00:11:19,360
Come.
110
00:11:40,840 --> 00:11:45,080
Maya, you're busy cleaning yourself up.
111
00:11:45,200 --> 00:11:48,920
Look there, Shreya is carrying your baby around.
112
00:11:51,480 --> 00:11:52,960
You're angry, right?
113
00:11:53,080 --> 00:11:54,960
Sad..
114
00:12:00,040 --> 00:12:01,480
Shreya!
115
00:12:02,760 --> 00:12:04,040
Give me my baby.
116
00:12:07,120 --> 00:12:09,520
Give me!
117
00:12:23,200 --> 00:12:25,480
Where do you get so much energy from?
118
00:12:25,640 --> 00:12:28,800
You're having fun and playing..
Right?
119
00:12:28,880 --> 00:12:31,000
Why don't you go to sleep, baby doll?
120
00:12:31,120 --> 00:12:34,360
Go to sleep.
Mom says, go to sleep..
121
00:12:46,600 --> 00:12:48,720
Sleep..
122
00:12:52,160 --> 00:12:54,000
Is she troubling you?
123
00:12:54,840 --> 00:12:57,520
Of course not.
124
00:13:09,280 --> 00:13:11,400
After this baby arrived
125
00:13:11,520 --> 00:13:14,320
things are back to normal at home.
126
00:13:15,720 --> 00:13:19,840
But why did you take away the lines of partition?
127
00:13:21,960 --> 00:13:24,520
I mean,everything was fine.
128
00:13:25,280 --> 00:13:27,560
What happened suddenly?
129
00:13:28,400 --> 00:13:32,040
No, I mean,you had complaints against Vaibhav.
130
00:13:32,200 --> 00:13:34,880
That your mother favours him.
That hasn't changed.
131
00:13:36,000 --> 00:13:37,160
Then why did you change?
132
00:13:37,760 --> 00:13:39,720
What did Vaibhav and Shreya do
133
00:13:39,840 --> 00:13:41,720
that you're being generous to them?
134
00:13:44,800 --> 00:13:46,640
Well..
135
00:13:59,680 --> 00:14:02,040
What do I tell you,Maya?
136
00:14:02,280 --> 00:14:04,360
They have done everything for us.
137
00:14:05,040 --> 00:14:07,880
'You're smiling because of them.'
138
00:14:08,080 --> 00:14:11,520
Because of them,you got the happiness of being a mom.
139
00:14:11,640 --> 00:14:13,240
Rohit!
140
00:14:13,280 --> 00:14:15,840
I'm asking you something.
Answer me.
141
00:14:15,920 --> 00:14:17,880
What has changed?
142
00:14:18,360 --> 00:14:20,840
No, Maya, nothing as such..
143
00:14:21,120 --> 00:14:25,000
After our child was born,I felt that
144
00:14:26,280 --> 00:14:29,040
everything should be positive at home.
145
00:14:30,080 --> 00:14:32,840
There shouldn't be any fights.
146
00:14:32,960 --> 00:14:34,480
Everyone should be happy.
147
00:14:35,600 --> 00:14:38,600
That's why..
148
00:14:39,240 --> 00:14:42,880
And you'd also wish that
149
00:14:43,640 --> 00:14:45,840
our baby should grow
150
00:14:45,960 --> 00:14:49,080
in a good and positive environment?
151
00:14:53,200 --> 00:14:54,920
I love this smile.
152
00:14:55,160 --> 00:14:57,040
Stay happy like this.
153
00:14:57,680 --> 00:14:59,320
Forever..
154
00:15:00,400 --> 00:15:03,440
You like mom's smile,right?
155
00:15:07,320 --> 00:15:09,760
Even your smile will be like this, right?
156
00:15:10,040 --> 00:15:12,080
Her smile is like mine.
157
00:15:12,200 --> 00:15:13,280
Oh..
158
00:15:15,360 --> 00:15:16,600
Right?
159
00:15:17,960 --> 00:15:20,280
Sister-in-law..
160
00:15:21,920 --> 00:15:24,960
Come to the hall.
161
00:15:25,080 --> 00:15:27,160
Your parents have sent some items.
162
00:15:27,360 --> 00:15:30,800
Looks like your dad sent the entire store here.
163
00:15:34,200 --> 00:15:37,520
He's my dad,not just the shop
164
00:15:37,640 --> 00:15:39,560
he can buy the entire mall for me.
165
00:15:45,000 --> 00:15:46,760
Come.
- Yes.
166
00:15:46,840 --> 00:15:48,880
- Come.
- Yes, come.
- Come.
167
00:15:57,800 --> 00:15:59,920
Oh, my God!
168
00:16:00,040 --> 00:16:02,120
Look, Mother-in-law!
169
00:16:02,280 --> 00:16:04,040
My dad has sent the best items
170
00:16:04,160 --> 00:16:06,120
from best brands for my little princess.
171
00:16:06,360 --> 00:16:09,040
Right? Look how cute this is!
172
00:16:09,480 --> 00:16:12,160
Yes, he has sent costly gifts.
173
00:16:12,320 --> 00:16:16,560
- Right,Mom?
- Yes, they are costly and from the best brands.
174
00:17:04,920 --> 00:17:06,280
Vaibhav, this..
175
00:17:06,640 --> 00:17:11,240
Shreya,I'm thinking of giving it to the orphanage.
176
00:17:11,800 --> 00:17:13,560
These aren't useful to us now.
177
00:17:26,720 --> 00:17:29,720
Be quiet, my little princess.
Why are you crying?
178
00:17:29,800 --> 00:17:31,960
Will you play with his?
Look,grandpa has given.
179
00:17:32,040 --> 00:17:33,440
Look at this Santa Claus.
180
00:17:35,920 --> 00:17:37,960
Why are you crying?
- Sister-in-law.
181
00:17:38,280 --> 00:17:39,960
Give her to me.
I'll make her stop crying.
182
00:17:40,080 --> 00:17:41,400
Yes.
183
00:17:41,600 --> 00:17:44,440
No, I'll do it.
184
00:17:44,600 --> 00:17:46,240
I'm her mother, right?
185
00:17:46,440 --> 00:17:49,720
Keep quiet..
Quiet..
186
00:17:49,960 --> 00:17:52,840
Stop crying.
187
00:17:53,320 --> 00:17:56,000
We will play with this.
Look at this.
188
00:18:22,800 --> 00:18:25,280
What do I make my princess wear today?
189
00:18:27,200 --> 00:18:28,880
This one?
190
00:18:29,080 --> 00:18:32,640
No? Yes.
Too dull.
191
00:18:33,640 --> 00:18:37,200
Pink?
No pink?
192
00:18:37,360 --> 00:18:38,720
Okay, no pink..
193
00:18:39,720 --> 00:18:41,000
What is this?
194
00:19:01,520 --> 00:19:03,680
'How did this end up here?'
13373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof