All language subtitles for [Eng] And The Winner Is Love episode 15

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

And The Winner is Love

Episode 15

I should

share your concerns and burdens.

Tou.

The Heaven Worship Ceremony

allows of no delay.

The syndrome of chills and fevers

allows of no delay as well

If you trusts me,

you should

let me

inspect epidemic areas

for you.

I’ll search for methods

to alleviate the disease

and find the cure for it as soon as possible.

Tou.

Are you really willing to share my burden?

Go.

Anyone here?

Go check it, Liuli.

Okay.

Leader.

The food has already gone bad.

There’s no one inside.

Who are you?

Are you looking for someone?

Mrs.

We just came by.

Did you know where they are?

They are all dead.

The father

got the flu first.

Later,

they were infected one by one.

Within one month,

they were all dead.

You should leave now.

Nobody comes here now.

They’re afraid of getting the flu.

Thank you.

You’d better leave.

Leader.

Let’s go.

Let’s go.

Pan Gu

created heaven and earth.

Nv Wa

created human beings.

Grass, wood, insects and fish.

Flying birds and walking beasts.

All created by mandate of heaven.

All prosperous due to God’s will.

Today,

the outbreak of epidemic

is due to the fact that someone

peeked at fates of the world,

and

God lost his temper.

The court

wants to eliminate flood,

and govern

the Twelfth Channels

so as to stop

the natural disaster.

But it never occurred to them that,

after the disaster,

the epidemic has been spread

and so many people have died.

This is the punishment

from God.

We can

only

burn them two as offerings,

to appease

God’s rage.

Burn them!

Make way.

What’re you doing?

You spread fallacies to deceive people

and hurt innocent ones.

Who are you?

Everyone.

It’s definitely nonsense to kill people
to worship heaven.

Do you really believe that the flue

can diminish if he kills them?

The flu is a disease.

It’s not a monster.

We need doctors for curing disease.

You have to believe in doctors,

instead of this man’s ridiculous words.

It’s not that we don’t believe in doctors.

There’s no medicine

to cure the flu.

Yeah.

Even our doctors are infected.

We can only resort to God now.

Yeah.

Calm down.

Please calm down.

Everyone.

The Hall of Flames

will find a way to cure this.

Before we find it out,

please stay at home,

and avoid interacting with others

to prevent its spread.

We’ll tell you

when we find it.

Is this curable?

Yeah!

It’s not.

It can’t be cured.

Quiet down.

Yeah.

We have no ways

to cure it now.

But it doesn’t mean

we won’t be able to.

So, you have to trust us.

We’ll find a way

to cure the flu for you.

How?

Wu should we believe in her?

Yeah! Why?

Do you think she’s right?

Never mind. Let’s go home.

[The government of Peace County]

Master.

What did you get?

How did the magistrate say?

He says

they couldn’t find any reason

for the flu or its cure,

so they sent

all infected residents in the county

to the suburban hospitals

to get treatment.

So,

it could prevent the epidemic from spreading.

No wonder residents in the county can still live normally

and are not affected by the flu.

Master.

Why didn’t you

visit the magistrate yourself,

but sent me instead?

I’m not an official from the court,

and I don’t want to deal with them either.

I’m here to share my father’s burden.

I had no intention to face these people.

I thought that

since the flu would

go viral like this,

Peace County would

have so many casualties like others.

Master.

Shall we go seek for information separately?

Okay.

Perhaps, we would gain more information.

Did you know

what day it is today?

Today’s Qiqiao Festival.

Ladies would

write their good wishes for life

on river lamps.

River lamps will

take their wishes to far away.

Some people would

put their names and their loved ones’

in river lamps,

hoping they could

deliver their love

to the people they love.

Yeah?

Then, I want to make a wish.

Good.

Although I don’t have a river lamp,

I do

have a flower lamp.

It’s so cute!

Do you like it?

Miss,

you like this flower lamp?

Miss,

you really know something.

This is the last

rabbit lamp left.

Yeah,

I want this rabbit lamp.

Okay, it’s 30 coppers.

A moment.

Okay.

It’s so cute!

Do you like it?

I know you were born in the year of Rabbit.

I bought this specially for you.

How did you know?

I guessed.

Hello,

how much is this rabbit lamp?

30 coppers.

Here.

Keep the change.

Okay, thank you.

I’ll take it down for you.

Here you are.

You’re so lucky.

Just now,

a lady was planning to buy it.

Lady?

Yeah.

Thank you.

You’re welcome.

Why?

Do you like the flower lamp?

My mom

got the flu.

My dad said

saying my wish towards a flower lamp

will help me realize my wish.

I want to make a wish.

So my mom would recover soon.

But,

I have no money.

Here you are.

This is yours now.

Thank you.

Hello,

where’s that rabbit lamp?

Unfortunately,

it was bought

by a sir just now.

Lady,

how about other lamps?

Is there anything you like?

I’m fine.

Flower lamp,

I hope

you can make my mom recover from the flu,

and get better soon.

So she can return

and reunite with dad and me.

I miss you so much.

What’re you doing?

Hello.

Where did you get

this rabbit lamp?

A brother gave it to me.

What are you doing here?

My dad said

the flower lamp

could realize my wish.

I hope that

my mom would recover from the flu.

Where’s your mom?

She’s in the hospital.

My dad said

people there would cure my mom.

Where’s that hospital?

It’s over there.

There’re so many people like my mom.

But my dad said

I can’t go there,

or

I would become sick like my mom.

Sister.

Do you think

this little rabbit can hear me?

Will mom

come back?

The little rabbit

definitely hears you.

Your mom

will come back.

Let’s go to the hospital.

Master.

This is the hospital

the magistrate mentioned before.

Many patients were

sent here.

Do you want to go inside?

Wuming,

I want to

ask you a favor.

This should be the hospital.

Wait for me here.

I’ll go inside.

Leader.

I’m fine.

It’s highly contagious.

And we don’t know the origin

or the cure.

I ate Poison Immune Pill, so I was invincible.

So, I’ll go inside.

Leader, take care.

[Jishi Pharmacy]

This is the first time

I’ve seen so many people die for a disease.

Coming.

Let me do it.

How have you been

in the past year?

I’ll go help first.

Miss.

Miss.

Leave.

You will be infected.

Doctor.

What’s going on?

After the outbreak of the pandemic,

people are afraid of its spread.

So, they sent their ill relatives

here.

It’s not for curing them,

but to avoid

infecting others.

The flu

has no cure at all.

Sometimes,

some kind people would

throw some

medicine and food

at the gate to help us.

We remain alive

on those things.

I’m the Leader of the Hall of Flames.

I came here

to look into the origin of the flu,

and its cure.

Miss.

You should drop it.

There’s no way.

How so?

We can have a way out

if we can find the origin.

It’s already

found out.

It’s in Qingxi Village.

Now the village

is left with

these people

My dear.

-alive.
-Wake up!

[Jishi Pharmacy]

-Leader.
-Leader.

What’s going on inside?

It’s like hell.

Did you find any clue?

The doctor said

Qingxi Village might be the origin.

This is good news.

If we can find the first patient,

we would find out the cure.

You two go to Qingxi Village now

and see if we can find any clue.

-Okay.
-Yes.

What about you?

I have to stay and take care of them.

Okay.

Have a safe journey.

Okay.

I thought you wouldn’t come back.

How could I?

Residents in Peace County

live closely with the Hall.

I’ll never watch them die.

Master Shangguan.

Do you have any good ways

to control the epidemic?

There is no way

to cure the flu now.

But I’ve sent people

to the Moon Valley for Herbal Medicine Master.

He’s experienced at this.

What about you?

Do you have any good ways?

I wish I had.

My prescription can only help alleviate it.

And

there’s almost

nothing left in the hospital.

Does your prescription

really alleviate it?

Yeah.

Okay.

Give me your prescription, I’ll go buy them.

Okay.

Thank you.

[East Door]

Stop.

The marching at front.

Stop.

There is an order from the court that

everyone has to be checked.

Please.

Do it.

Director,

it’s all clear.

Please forgive me.

There have been many patients lately.

In order to prevent it from spreading,

we have to take this action.

Move.

Hello,

why’s your medicine so expensive?

Medicine has become rare lately.

I have no way out.

This is the fixed price.

Rare?

There so much of them here.

Are you taking advantage out of this disaster?

Miss.

You can go somewhere else.

This is fixed price.

I have no way out.

Please lower it a little bit.

I’m pissed off.

Why?

The price of the medicine in the county has gone up.

But I didn’t have enough money.

That’s all I could afford.

That is

never enough

for people here.

Why has it gone up?

They raised the price randomly

since they saw the epidemic has become rampant.

They’re taking advantages

of others’ lives.

[Prescription]

Leave it to me.

Chief Guardian.

We’ve gone so far.

Shouldn’t we find a place for them to take a rest?

No.

The epidemic has become rampant.

We should return to the Hall as soon as possible.

Yeah.

Put them in the yard.

Thank you.

-Okay.
-Okay.

Master Shangguan.

You bought so much medicine.

There’s some outside.

Could you

come with me and help me?

Master Shangguan,

are you feeling unwell?

I’m okay.

I want to see Ying.

Let go of me.

You can’t leave.

I don’t want to die here.

What’s wrong?

Let go of me.

What’s happening?

Are you okay? Get up.

What’s wrong?

Leave me.

Master Shangguan.

Stop it.

I’ve seen your daughter.

Her name is Ying.

Where did you see her?

She kneeled on the floor

everyday

and pray for you holding a lamp in her hands.

She hopes you can recover soon.

So,

you must hang on.

Only when you recover

can you offer her a complete home.

Doctor,

please take her back.

Okay, take care.

Master Shangguan.

Why did you give me your inner strength?

Because I said

I would protect you.

Why did you decide this for me?

Did you know

what you did

would make me feel I owe you?

Since you owe me,

pay me back slowly.

Since the day we met,

I have been owing to you all along.

Till now,

I can’t remember how many times you helped me.

Master Shangguan,

do you remember

my commitment to you??

After this is finished,

I have to ask you

for payback.

What do you want? Just name it.

After we made it,

I want something

that is most important to you.

No problem. I promise.

You said

I should give you something

most important to me.

But till now,

you haven’t told me what you want.

Actually, I had never wanted

anything from you.

At that time,

I protected you as Mr. Lin had asked.

But I rarely knew you.

So,

I wanted to try

if you were the one

who deserved my protection.

You promised me so quickly.

Few people

have such decisiveness.

So, Miss Chong,

you owe me nothing.

Don’t take it seriously.

I have imagined so many times

how we would reunite.

I imagined that

you would drop from the sky

when I encountered difficulties.

I also imagined that

we reunited

after we grew old.

I even imagined that

you already married someone.

But this reunion

is not what I expected.

To me,

this moment

is the best arrangement,

and this is the most unusual reunion.

The medicine is ready. I’ll check on that.

Why are there

so many tombs?

The Leader said

few people were alive.

[Zhang Shizhong]

A lot of people died,

so they were buried together.

But…

this is too terrifying.

Let’s go.

Let’s go inside.

[Qingxi]

There’s really no one here.

How could we investigate it

since there’s no one here?

We’ll have to start from the sources of

water and food.

Okay.

Zhusha.

Don’t you think this is too quiet?

No one is here.

Of course it’s quiet.

I’m saying

there’s not even a bird’s chirp.

Perhaps

even animals have difficulties in

living here?

Zhusha.

Take a look.

This chicken died abnormally.

Is it because of the flu?

Infected by people?

Not necessarily.

If it’s not from human to fowls,

then it’s likely to be from fowls to human.

The origin of the flu

is fowls.

This chicken died because it ate a centipede.

There’s something wrong

with the centipede?

Let’s take it back.

We shouldn’t stay for too long. Let’s go.

Okay.

It’s

not enough.

We should have more of them

to deal with emergency.

Leader.

Leader.

I got the news that the flu got to

places near the Sword Manor.

It’s just started.

I have control of

the whole world.

Now, only Shangqing Sect and Emei Sect

are left.

But,

they’re doomed.

Take this

to

Shangqing Sect.

Yeah.

Feng She.

Take the flu

to Emei Sect.

Yeah.

But Leader,

I don’t understand.

Luduan Temple is a major sect.

Why don’t we spread the flu to Luduan Temple?

You’re being silly.

The flu is spread by fowls.

Those monks are vegetarians.

Go.

Yeah.

Wait a minute.

If you fail at this mission,

you know the consequence.

Yeah.

Bring some water and staple food.

Cheer them up.

Yeah.

Alert.

Sir.

Do you have water?

Here is water.

Thank you.

I’m sorry.

What’s wrong with you?

We

got the flu.

The flu?

Why don’t you go to the doctor?

Doctor?

I’m afraid

they can’t save themselves.

The disease

spreads

so fast.

So,

why don’t you stay at home and rest?

We have to run away.

Does that work?

God has

sent plague

here

to punish us.

If we can run away,

we would…

we would…

we would rid of the disease.

You should go back quickly.

Only when you save your life

can you cure your disease.

Running away

won’t work.

Thank you.

Thank you.

Let’s go.

Thank you.

Qingmei.

Is this really where the epidemic happened?

It doesn’t look like that.

Yeah.

It looks peaceful here.

Did father

receive fake news?

I wouldn’t think so.

Since he thinks

we can find the cure here,

then we will.

But

where should we start?

Let’s look around

and then make a decision.

How about this?

Let’s take actions separately.

We’ll be reunited here in half an hour.

No.

You can’t act alone.

I’ll be worried.

That’s not important in front of a hard task.

Moreover,

I’m not a kid any more.

No one can hurt me.

See you in half an hour.

Fengzi.

Fengzi!

Take care!

I heard that

fewer people died

after Master Shangguan went to the hospital.

Really?

Is it because

he has found the cure?

I hope so.

Were you referring to Shangguan Tou?

-Yeah.
-Yeah.

Where’s he now?

At the hospital in the east.

Yeah.

But I should remind you that…

Why are you outside?

I’ll help you.

I’m fine. You haven’t recovered yet.

It’s okay.

Miss Chong.

I don’t get it.

What you’ve done

deserves more appreciation

than the fairies in the heaven.

Why does everyone call you a witch?

They can call me

whatever they want.

Anyway,

I don’t care about it anymore.

After I recover,

I would pay you back.

I don’t need that.

I just need you to live.

I will!

Tou.

Tou.

Tou.

What’s wrong?

Why are you here?

My father asked me to come here

to find the cure for the flu.

There’s no way to cure it.

Leave.

Tou.

We haven’t seen each other for a long time.

Why do you tell me to leave when we just meet?

People here are infected.

If you don’t go,

you’ll be infected too.

I’m not leaving if you stay here.

Tou.

Please don’t be angry with me anymore.

I’ll explain what happened

to my dad clearly.

Lin Fengzi!

I hope you can carefully

listen to what I’m going to say.

I’ve never accepted you.

This is all

your own wishful thinking.

I hope you know that

you and I

will always be strangers.

I also hope that

you can give up on me.

Do you understand?

Tou.

[Jishi Pharmacy]

According to what you said,

the disease is non-curable.

But if it keeps rampant like this, you…

We would have to hide somewhere.

It’s better to stay away from it.

But,

I heard that

no one in Shark Sect

has got the flu.

It’s said they have a secret medicine

called Green Spring Elixir.

Green Spring Elixir?

Yeah.

Green Spring Elixir

is the prescription from their ancestors.

It happens to cure the flu.

But

it’s

something very precious in Shark Sect.

Only their disciples can use it.

Normal people like us

have no qualification to use that.

But Shark Sect…

Fengzi.

What’s wrong?

Who bullied you?

It’s Tou.

Shangguan Tou?

Is he here?

He says he has been tired of me.

He doesn’t want to see me anymore.

Tell me where he is.

I’ll go find him.

I’m fine.

It’s fine.

I have already forgot him.

I don’t want to see him again.

Qingmei.

Let’s go home.

Okay.

Let’s go home.

Go.

I’ll set you free.

You’re free now.

Take care of yourselves.

We’ll meet next life.

Such an evil woman.

Do you have to force me to do this?

Force me to harm others?

I’m not doing it.

Die now!

[Hall of Flames]

Grandpa.

It’s all delivered.

Rest assured.

Any hardship on the way?

No.

But the plague has been rampant.

The borders are on alert.

The Hall should also strengthen the defense.

I’ve asked our disciples to do it.

Grandpa.

Is Leader home?

She went to Peace County

to investigate the plague with Zhusha and Liuli.

She won’t come back in a minute.

So,

I should go there

to help her, right?

Yeah.

As long as the flu exists,

the world won’t be peaceful.

But,

take care of yourself.

You can rest assured.

Then, I have to ask you

to take care of the Hall temporarily.

I’ll leave.

Yuan.

Grandpa.

What’s wrong?

I may be infected with the flu.

Well.

Let the disciples in the Hall

to scent

the places I've been to

with herb.

In addition,

don't allow anyone to approach me.

[Sword Manor]

Dad, we are back.

Master.

Fengzi.

Why are you so depressed?

I’m fine.

I’m a bit tired. I want to go back to my room first.

OK, go take a rest.

Any progress?

I’ve visited Peace County

and found there is no cure

for the disease.

But…

I found out that

Shark Sect has a secret medicine

called Green Spring Elixir.

It can cure the flu.

Green Spring Elixir?

Exactly.

But

this medicine is regarded as a treasure
by Shark Sect.

They’ve never made it public.

Since they regard it as treasure,

I'm afraid it's hard to get.

Qingmei.

You did a great job.

Go rest now.

Yes.

I hope you can carefully

listen to what I’m going to say.

I’ve never accepted you.

This is all

your own wishful thinking.

I hope you know that

you and I

will always be strangers.

Fengzi.

Fengzi.

Do you want to eat something?

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔