Original subtitles

ПАРК

По дяволите!

Гадост!

Миене на домашни животни "Големия лай".

Само погледни!

Не искам при другите коли. Продължавай. Сега наляво.

Знаеш ли пътя? - Да, да.

Боже мой! Ако го нямаше този смог, тук щеше да е прекрасно.

Напред.

Така, добре. Сега наляво.

Ляв завой. Слушам

Не, не! Назад! Ето там.

Съжалявам. Мислех, че искаш да спрем тук.

Не, не тук. Спри там.

Тук. - Точно тук?

Да, да, тук.

Знаеш ли колко години живея тук и дори не знаех за това място.

Никой не знае.

"Хо Делта 9" вика "Голямото куче". Изкачихме се на "10 хиляди".

Повтарям: "Хо Делта 9" вика "Голямото куче".

За Бога! Кажи нормално, че ще обядвате!

Разбрано.

Обърни се, може ли?

О, добре.

Криста?

Трябва да ти кажа нещо.

Помолих господин Хабиби да те направи мой постоянен партньор.

Харесваш ме, нали?

Не е там работата... Сигурно ще останеш учудена, но...

Какво, по дяволите?!

Здравейте. Извинете. Бихте ли ми услужили с малко смазка?

Казахте "смазка"?

Да. Нещо като "W40" или вазелин. Нещо за смазване.

Имам проблем с колата.

Момент.

Трябва ви смазка?

Да. Смазка за всичко и всеки, както искахте.

Сега се връщам. - Всичко е наред.

По-добре я задръжте.

Добре. Благодаря.

Добре дошли, дами, в най-страшната тайна на Лос Анджелис.

Участък земя...

...който не стана нито търговски център, нито свърталище на гейове,

нито ресторант за бързо хранене.

Винаги спираме на върха.

Добър повод да пробваме нещо ново.

Обикновено спираме на върха.

Да, но днес имаме гости.

И затова мисля, че можем да покажем нещо по-интересно от обикновено.

Пристигнахме. - Това ли е?

Това е.

Момичета! Честно казано, обикновено не излизаме от фургона.

Идвате да закусвате в парка, а не излизате от фургона?

Точно така.

Добре. Малко е странно, но добре.

Естествено, не са надписани.

За кого е "Оптимус"? - За Шер.

Не знам ще мога ли да ям това.

Винаги имаме проблеми с новите.

Не е вярно.

Трябва да се експериментира, Шерил. Това е важно в живота.

Говори се, че в сушито се крие тайната за дълголетието на японците.

Буквално преяждат с него и са рекордьори

по продължителност на живота.

По дяволите! Какво е това?

Не знам. Може карбуратора да се е взривил

Приличаше на изстрел. - Значи е изстрел.

Все пак сме в Лос Анджелис. Нормално е.

И къде се намираме? - В парк МакГифин.

Едно от малкото места, където можеш да се усамотиш.

Никакви бандити, никакви просяци.

Никакви полицаи.

Боже мой! Колко е вкусен "Терамей"! Задължително го опитайте!

Мередит?

Обикновено преди храна казваме няколко думи.

Сериозно ли?

Мислих, че се шегуваш.

Да започнем с минута мълчание.

Мамка му стара! По дяволите!

О, духове на доброто и милосърдието, дух без род и раса.

Нека смъртта на нашите приятелчета, живеещи във водата, не бъде напразна.

Нека техните питателни свойства да ни позволят да се извисим

над материалното и човешката суета...

...и да живеем в мир,

единство и приятелство.

Криста? Исках да ти кажа...

Да. Ще бъдем постоянни партньори

Да. Да, но... Е...

Не ми е лесно да говоря за това.

Нямам голям опит с жените.

Разбира се чел съм книги по въпроса...

...но работата е в това, че дълго чаках подходящото момиче,

а то така и не се появи.

А после се запознах с теб. И сега, когато имаш толкова проблеми,

мислех че...

Ян, как мислиш, защо започнах да работя с теб?

Малко ми е неудобно да се хваля, но...

Казвах ли ти, че свиря на пиано?

Написах песен за теб. - Така ли?

От далечна мразовита страна тя пристигна при мен.

Полша наричат тази страна.

И открадна тя моето крехко сърце...

Ян, ти се надяваш, че между нас може да пламне нещо?

Не.

Ян, това е толкова мило! Но ти си кучешки фризьор!

И ти също. - Да, но при мен е временно.

Ян, прецени сам.

Ти миеш кучета.

Живееш с родителите си и четеш книги като...

"Гарантиран секс за 21 дни".

"Гарантирана сексуалност"! Виждаш ли, "сексуалност"?

Освен това косата ти... Сякаш нещо е станало там.

Ти каза, че ме харесваш.

Харесваше ми да работя с теб, Ян. Всичко ти се отдава.

Ще ти обясня. Животът е като пирамида.

Колкото по-добре изглеждаш, толкова повече ще ти плащат

и толкова по-близо си до върха.

Така е в живота.

Колкото по-рано го разбереш, толкова по-малко време ще изгубиш...

в опитите си да се сближиш с човек, който не е от твоето ниво.

А ти си от върховете, така ли?

Ян, имаш пълното право да се срещаш с всеки човек

от твоето ниво на пирамидата.

А аз - с човек от моето ниво.

Така ли? С кого например?

100 процента - от върха на пирамидата.

Връщам се след половин час.

Сигурна ли си, че искаш това? - Кое?

Може да са само приятели и той не иска да ти каже,

защото се страхува, че няма да го разбереш

Да, може би си права.

Може да е някоя приятелка, която случайно прилича на проститутка.

О, Боже! Тя наистина прилича на проститутка.

Повикахте ли си момиче?

Закъсня. - Съжалявам.

Ти лошо момиче, нали?

Винаги съм била мръсница. Аз съм мръсница.

Истинска мръсница.

Донесох ти нещо.

Прекрасно.

Това е нещо за теб.

О, да.

И аз имам нещо за теб. - Така ли?

Знаеш ли, колкото по-бързо ги обуеш, толкова по-бързо ще стане.

Страхотно! Кълна се, понякога сушито е много по-добро от секса.

Какво?

Момчета, знам че отдавна идвате да обядвате тук.

И всеки път се връщате с омачкани дрехи.

Знам какво означава това. Знайте, че лично аз нямам нищо против.

Вероятно ви се налага да се преструвате,

но аз ви разбирам, така че се отпуснете.

Нарочно се натискахме да дойдем днес с вас,

за да ви кажем, че ви разбираме.

Разбира се, Шер отначало не ви харесваше заради това, но...

Мередит! - Всичко е наред.

Вече го обсъдихме.

Не, не сме говорили, че ще го обсъждаме!

Значи говоря глупости?

Не са глупости.

Както и да е... Исках да ви кажа, момчета, че за в бъдеще

можете да не се преструвате. Нека бъдем такива, каквито сме.

Мередит, ние не сме обратни. Ние сме нудисти.

Здравейте отново. - Здравейте.

Така и не си оправих колата.

Е, аз... Страхувам се, че не съм технически гений.

Няма страшно. Трябва ми просто някакъв маркуч. Имате ли нещо такова?

А вие... добре ли сте?

Да, да. Добре съм. Просто имам проблеми с колата.

Всичко това изнервя. Нали разбирате?

Срещаш човек. Мислиш че на него може да се разчита...

...че ще започнеш нов живот, че ще се различаваш от другите.

А после разбираш, че съседът ти по стая, с който се срещаш...

...продава твоите снимки по Интернет.

Изчакайте за момент.

Използваме го за миене на кучета по улиците.

И на котки също. Въпреки че, за котките разбира се по-рядко.

Някога опитвали ли сте да миете котка с шампоан? Истински кошмар.

Добре. Благодаря.

Значи последните три месеца вие идвате тук...

...за да се събличате и да се гледате един друг?

Не се гледаме един друг, но останалото е вярно.

Значи наистина сте обратни!

Не, не сме.

Хайде де! Барбар, кажи нещо? - Той е прав.

Нудистите ходят на нудистки плажове. Не киснат във фургон в някакъв парк.

Защо двама мъже да не могат да бъдат насаме голи, без да правят секс?

Защото ти си гей!

Мередит, нудизма е удоволствие.

Това е въпрос на отхвърляне на общоприетото табу.

Да зяпаш чужди топки? - Остави го да говори!

Благодаря.

Дрехата е усмирителна риза. Хората скриват по този начин срама си.

Наистина. Какво означава " петъчно свободно облекло"?

От стотици години хората носят дрехи и все пак чувстваш...

...че задушаващата униформа, която те карат да обличаш е противоестествена.

И какво?

Веднъж в седмицата ти разрешават да се съблечеш...

...за да охладиш главната страст на човека: Стремежа към свобода.

Знаеш ли какво си мисля?

Че това са пълни глупости.

Боже! Момчета, хайде стига!

Никога през живота си не съм виждала толкова много кожи.

Точно така. Първокласна американска кожа за кадилак!

Да не говорим за блиндираните стъкла.

А тук има копче за повикване на пътна помощ...

и разбира се аудиосистемата "Боуз".

Хайде! Проклета нацистка купчина ламарини!

Здравейте!

Не мога да повярвам, че прави това. Аз...

Пеги, искам да ти задам един въпрос. Само няма да се ядосваш, нали?

Как оценяваш Денис като размер?

В какъв смисъл?

Е, какъв е той... като го сравняваш с другите мъже?

За пениса му ли става въпрос?

Да.

Ами, вероятно среден размер. Не съм голям експерт в тези работи.

Може би малко по-малък от средния. Знам че той не е доволен.

Но така е при всички мъже.

Значи има малък пенис?

По-точно мъничък.

Защо ме питаш за това?

Е, аз изучавах психология само един семестър...

...но според мен, това е класически случай "Фройд 101 ".

С две думи, има комплекс за малоценност заради малкия си пенис.

И за да избива комплекси...

... си купува голям, шумен джип

и се среща с евтини, симпатични палавници.

Всички казват, че Фройд - това са пълни глупости.

"Дължината на автомобила е 18 фута и 9,5 дюйма".

В обикновен гараж не се събира.

"Ширината на автомобила е 7 цяло и три четвърти дюйма".

И ти искаш всеки негов дюйм. Нали, бейби?

Знаеш ли какво искам? Това да е последната ни среща в камион.

Това не е камион. Това е спортен автомобил, клас "лукс".

Тогава нека бъде последната ни среща в спортния автомобил, клас "лукс".

Добре, бейби, добре. Обещавам.

Ти всеки път обещаваш.

Хайде, скъпа! Знаеш колко ми харесва това.

Добре, добре! Вие сте нудисти! Няма значение! Вярваме ви!

Не, не вярвате.

Знаеш ли, прав си.

Мисля, че сам си създаваш огромни проблеми с това,

че се опитваш да скриеш това, което не може да се скрие.

Шерил? - Да?

Ти мислиш ли, че ние си създаваме огромни проблеми с това,

че се опитваме да скрием това, което не може да се скрие?

Благодаря.

Вижте славата на моето мъжество! - О, боже!

Някой е готов за "любовната ръкавица".

О, да!

Но първо обещай, че това е последната ни среща в парка.

Обещавам. - Защо?

Затова, бейби.

Защо "затова"?

Защото те обичам, бейби.

Наистина ли?

Знаеш го.

Тогава го докажи.

Добре.

Боже мой!

Мамка му!

Мамка му!

Чукай ме! - Повтаряй го!

Мамка му! - Чукай ме!

Чукай ме! - Повтори!

Мамка му. - Чукай ме силно,

ти, болен изрод, със своя огромен член!

Какво стана с живота ми, Клер?

Ето, развиваш се, намираш си хубава работа, омъжваш се -

всичко ти е наред. И в крайна сметка какво става?

Мъжът ти чука някаква малолетна проститутка в парка!

Не е твоя вината, Пег.

Откъде знаеш?

Как може да си виновна за това?

Не сме правили секс от една година!

Кажи ми, че не гледаш, Шер. - Тя гледа.

Не мога да повярвам!

Мередит, само ти тук си против.

Вече съм виждала пенис, Нейтън. - Не се и съмнявам.

Още една причина да разбереш, че това е нашето естествено състояние.

Ние дори трябва така да ходим.

Добре. Чудесно.

О, Боже! Дори не мога да повярвам, че още седя тук!

Здравейте отново. Пак съм аз.

Ако ми услужите със запалка, повече няма да ви притеснявам.

На моята газта й свърши, разбирате ли?

Да, разбирам.

Колежката има запалка.

Да видим. Ето я.

Знаете ли, може би не трябва да пушите?

Вредно е за здравето по 17 показателя.

Ще го имам предвид.

Недейте!

Какво? Махайте се!

Добре, направи го.

Побъркахте ли се? - А вие?

Не!

И аз също. Е, хайде направете го.

Не! Не!

Не мога.

Пег, ти самата каза, че те окуражавам.

Никога не съм го обичала, Клер.

И?

Какво право имам да му се сърдя?

О, боже, не знам! Може би, защото ти изневерява!

Какво като не сте правили секс от една година?

Не си се клела...

че "докато смъртта ни раздели, само ако няма пауза в половия ни живот"!

Вече ми е безразлично.

Той се опита да ме съблазни.

Каза, че е неестествено да не прави толкова дълго секс.

Но Денис не може да те понася.

Знам.

Каза също, че ако не си мърдала едва-едва...

... е щяло да бъде по-добър секс от ергенските му години.

Не е трябвало да го казва.

Пег, знам, че ако поискаш можеш да бъдеш и страстна в леглото.

Клер, не става въпрос за това! Ти си най-добрата ми приятелка.

Нашите взаимоотношения са по-важни от всичко на света.

И той знае това.

А може би това е проблема?

Разбира се, че е това.

Сложи го.

Просто "затова"? Това ли само ще кажеш?

Всички подробности ли искаш да знаеш? - Да!

Защо ти не обясниш първа?

Това е моята кола!

Бих ти обяснил всичко. Но ако аз ти разкажа всичко, а ти не

ще изпадна в неудобно положение.

Достатъчно пъти съм изпадал в глупаво положение.

Хайде, бейби! Хайде!

Да! Хайде, скъпи! - Да! Чети по-високо!

"Багажното отделение е с размери 146. 8 фута -

...най-голямото сред колите от този клас".

Да! Голямо е!

Да! Голямо! Много, много голямо!

Не, не, бейби. Чети, чети брошурата.

"Тяговото усилие е 15000 фунта".

Да! Да! Да!

"Двигателят има мощност 237 конски сили".

Да, бейби, да!

"За последните 6 години колата е доказала, че е...

най-добрата сред колите от своя клас по комфорт и безопасност".

О, да! О, да! Да!

Кой е казал, че трябва да се срамуваме от телата си?

Аз не се срамувам.

Тогава защо го криеш? - Всички го крият.

Това не означава, че така трябва.

Ако считаме нашето естествено състояние за престъпление,

поддържаме тези,

които цял живот треперят от мисълта, че света може да узнае как изглеждат.

Ако искаш нещо да добавиш, Шер, сега е момента.

Мисля, че той е прав.

Надявам се, че се шегуваш?! - Казах ти, че така ще стане.

Мередит, Барбар знаеше, че няма да го понесеш.

Така ли? - Това не срамно, Мередит.

Това са глупости! - Добре, да спрем дотук.

Не, продължавайте! Държите се така, сякаш се борите с рака!

Всеки може да се съблече!

А вие: "О, ние толкова сме толкова прогресивни,

че никога няма да ни разбереш"!

Затова не искахме да те каним. Знаехме, че няма да разбереш.

Не разбирам?

Боже, също като в службата! Седите и се правите на праведници!

"О, ние сме програмисти, много по-умни от вас"!

Само повтаряте, че вашите нудистки закуски са толкова великолепни...

...а ние, тесногръдите крави, не сме в състояние да го разберем!

Може би тя е объркана? - Върви на майната си, Барбар!

Мередит, не трябва да оправдаваш своя страх!

Моя страх? Мислиш, че се страхувам?

Моля ви, да си тръгваме?

Не! Мога да направя всичко, което вие можете!

Дори повече.

Почакай.

Всичко е наред, Шер. Аз ще им докажа.

Може да е глупаво, но все пак ще им докажа.

Ами тогава и аз ще им докажа.

Мъже... Хиляди години съществуване, и все още мислите,

че само вие имате топки.

Ти си истинско чудовище! - Да!

Опитах се да си намеря работа като всички, но не можах.

И да бъда различна се опитах.

Да стана някаква кришнарка или нещо такова, но пак не се получи.

И си помислих: "Защо по дяволите?! Винаги съм искала да се занимавам

само с музика". Тук нещо ужасно вони, нали?

Всъщност... харесвам мириса на газ.

Както и да е.

Помислих си: "Някой ден ще успея, и тогава вече няма да има значение,

че съм малко грозничка".

Ти не си "грозничка".

Само не ме успокоявай.

Така реших, че свирейки ще мога да забравя за мъжете.

Защото и с тях си имам проблеми.

Не знам колко гаджета трябваше да сменя...

...за да разбера, че "обичам те", въобще не означава "обичам те". Не.

Това е мъжки жаргон, който означава:

"Засега се радвай, кучко, защото утре ще ти плюя в лицето"!

Искаш ли да чуеш демото ми?

Разбира се. - Момент.

Ти! О, ти! Опитах се да те обичам, но ти ме обичаше,

само когато ти купувах цигари!

Мъртъв си! Ти! О, ти!

Каза че съм чудесна, но си промени мнението,

когато разбра, че съм плоскогърда!

Мъртъв си! Ти! О, ти!

Хареса моята приятелка. Тя е такава глупачка, че ти я...

Знаех, че е боклук, но не мислех, че ще заплачеш.

А ако някой повика ченгетата?

Глупости! Никой не знае кой сме.

Докато полицията дойде, ще бъдем далеч!

Каза да взема нещо остро. - Но това е картофобелачка!

Маркова - "Уилям Сонома"!

Ето! - Господи, Пеги!

Клер, стегни се. Не само заради мен.

Заради всички жени по света,

пострадали от такива безчувствени мерзавци като Денис!

Права ли съм? - Да.

Искам да го чуя. - Да.

Права ли съм? - Да, Пеги! Права си!

А с теб какво се е случило?

На 36 години съм.

Живея с родителите си.

И нося перука.

Не разбрах.

Ами жените не ме харесват.

А защо носиш перука? С косата ти всичко е наред.

Прочетох го в една книга по психология.

Последната глава се казваше "в краен случай".

Знаеш ли, има и по-добри методи.

Шер, добре ли си?

Шерил, това трябва да бъде доброволен акт на освобождаване.

Ако искаш, не го прави.

Това е! Ние сме голи, вие сте голи! Картите са свалени! Шибана работа!

Какво става, по дяволите?!

Обичам те, Нейтън!

Шерил! Не! - О, боже!

Не! Не!

Какво става?

Какво? Мили Боже!

Какво става, Денис?

Къде са ключовете?

Откраднали са дрехите ни, Денис!

Седни на задната седалка! На задната седалка!

О, мамка му! Разбиха ми колата! Изроди!

Защо Риджис Фиблин ще иска да ни убие?

Господи, дръпни се от него! - Дръпни се! Стига!

Хайде, стига! - Дръпни се от нея!

Главата ми! Дръпни се, луда кучко!

Това е Пеги! Това е Пеги, по дяволите!

13 брак брак и ето докъде стигнахме.

Пеги, не! Почакай!

Не е това, което си мислиш!

Денис, може би при нас не всичко вървеше като по вода,

но аз не заслужавам това. Която и да е тя.

Да не говорим, че искаше да изчукаш най-добрата ми приятелка!

Око за око, Денис! Нали така казва твоята нова кукла?

Пеги! Не съм само аз виновен за това! Знаеш го!

Знам само едно: Че едва сега започваме!

Пеги!

Какво ви става?

Той е мой. Чуваш ли, чудовище?!

Разбери, че той не е обратен! Не харесва момчета!

Ще си платиш за това, Пеги!

Документите за развод, задник!

Винаги съм знаел, че си смахната! Като цялото ти проклето семейство!

Да вървим, Пеги! По-бързо! - Начукай си го!

Ще ми кажеш ли коя беше тази кучка?

Ти как мислиш? - Ти ми каза, че си разведен!

"Разведен", "ще се разведа"! Каква е разликата, скъпа?

За мен има разлика!

Няма да стане! Взели са ключа.

Ян! Ян!

Сядай! - По дяволите!

Ти си ме лъгал! Не мога да повярвам... лъгал си ме!

Успокой се, скъпа. Знам какво да направим.

Благодаря, че позвънихте във фирмата. Казвам се Джойс.

Джойс, аз съм Денис. Обаждам се от парка МакГифин в Лос Анджелис.

Разбиха ми джипа, а мен ме заключиха вътре.

Моите съболезнования. Кажете вашата парола.

Не помня паролата си!

Съжалявам, сър, политиката на фирмата...

Джойс, не ме баламосвайте с политика! Казах, че не го помня!

Опасявам се, че ми трябва паролата ви...

Глуха ли си? Казах, че не я помня!

Стига! - Не ми харесва тонът ви, господине.

Джойс, направи ми услуга.

Не ми пука дали ти харесва тона ми! Вдигни слушалката и извикай полиция!

Ако не го направиш, ще съдя, и теб и фирмата ти.

Ще те уволнят моментално

и до края на скапания си живот ще събираш боклуци по улиците.

Разбра ли? - Кажете ми паролата си, господине.

Не я помня! Не я помня, по дяволите! Изобщо слушаш ли ме?

Казах ти, че не помня шибаната парола!

Престани! Престани!

Не мога да повярвам, че го направихме!

Какво правиш? - Искам да погледна!

От къщи ще гледаш! Трябва да се махаме оттук!

Защо не става?

Да отворим прозореца!

Да го направим по моя начин!

Не! Не бива. - Защо не?

Защото има шанс да оцелеем! И тогава остатъка от живота си

ще трябва да прекараме в болницата.

Какво стана?

Мисля, че свърши газта.

О, Господи! Такава съм неудачница, че дори не мога

да сложа край на скапания си живот!

Ти каза, че всичко е приключило?

Разбира се! Как иначе да ви накарам да си мълчите?

Значи ти си гей?

О, боже! Да!

Така си и мислех.

Защо не си ми казал? - Та ти щеше да откачиш!

Не съм хомофоб!

Наистина ли? Щяхме ли да ходим заедно на " нудистки обяди"?

Кажи.

Разбираш ли в какво положение се намирах, Нейт? В безизходица!

Прекарвайки толкова време с човека, по който бях луднал!

При това той... с гол задник!

Не исках да разруша тази "планета Нейтън".

Ти беше толкова обсебен от твоето псевдофилософско, хипарско дърдорене,

че дори не можеше да си представиш как се чувствам аз!

Ти каза, че ще ми купиш къща. Ти обеща.

Каза, че ме обичаш. Ах, ти...

А ти си някаква светица, така ли?

Не е толкова забавно, колкото си мислех.

Като го гледам си спомням, че напразно съм пропиляла живота си.

Подадох запитване до една агенция за запознанства.

Отказаха ми.

Сега сме самотни.

Вече опитах всичко: частни обяви,

"Интимни приятели", "Салса за самотници".

И знаеш ли какво разбрах, Пег?

Разбрах, че високия, силен,

приятно ухаещ, широкоплещест мачо с ослепителна усмивка

никога няма да дойде при мен.

Винаги има шанс.

Не. Вероятността е нулева.

Докато търсиш идеалния човек,

дебели джуджета се смеят зад гърба ти.

Трябва да има и нещо по-добро.

Като например?

Вече писах на родителите си по имейла, че ще го направя.

Ако не свърша със себе си,

ще кажат: "Е, това е нашата Ейприл! Нищо не може да доведе докрай"!

Ще измислим нещо.

Обещаваш ли?

Обещавам.

Знам, че е безумие...

...но след като тя се премести в сградата,

пред мен се разкри един нов свят.

Тя има страхотни приятелки. Заедно обикалят по баровете.

Затова се замислих.

Пег, ние всичко правим заедно.

И двете обичаме "Индиго Гърлз". Вече два пъти ходихме на Лилит Фер.

Клер, искаш да станем лесбийки?

Да станем... Не знам. Не знам.

Четох, че някои се раждат такива,

а други стават такива по-късно.

Лесбийките са такива не защото не могат да си намерят мъже,

а защото предпочитат жени.

Може би ние също предпочитаме жени,

но след като не сме пробвали, не подозираме за това.

И сега сме заседнали в този предлесбийски ад

и не можем да се сближим с никой.

Може би, затова не ти харесва да правиш секс с Денис?

Може да си престанала да правиш секс, защото си избрала погрешния пол?

Клер,

това е ужасна,

ужасна, ужасна идея!

Така ли? Вандализма не е по-добра идея, но вече минах през това!

Не мога да повярвам!

Боже, каква съм глупачка!

Мислех, че нещата излизат извън контрол.

Ето, че се оказа по-просто: сбориха се и се успокоиха.

Боже, Мередит! Успокой се. Не виждаш ли, че не му пука?

Той е някакъв съвременен Джони Епълвид,

сеещ вълшебните семена на любовта.

Толкова е увлечен от своята мисия, че не забелязва вредите,

които самия той нанася.

О, боже! Казах да извикат полиция, а не пътна помощ!

Господине, не решавам аз кого да викат.

Отвори си очите!

Джипa ми за 50000 долара е тотално разбит! Разбра ли?

Не знам дали застраховката ми включва и този случай,

но ми трябва нещо повече от Пътна помощ.

Престани да се държиш като задник! - Млъквай! Млъквай!

Господине, имате 5 секунди да преосмислите отношението си към мен

и тази млада госпожица. Ясно ли е?

Така ли? Чуй какво ще ти кажа.

Купих тази кола, и в цената й влиза

и пътната помощ, която ти плаща заплатката!

Така че, те съветвам да си почешеш ряпата и да измислиш

как да се измъкнем оттук! Или се качвай в кабината на камиона си

и извикай големите момчета. Разбра ли ме?

Да. Разбрах.

Съжалявам. Много съжалявам.

Какво толкова?

Не, не, това е лошо, Пег. Това е противоестествено.

Как можа да кажеш това?

Беше лоша идея, Пеги.

Нека забравим за това, става ли?

Едва ли ще мога. - О, Боже! Това е някакъв кошмар!

Не мога да повярвам. Не съм си го и помислила.

Давай, по-бързо!

Хайде, мърдай! По-бързо!

Хей, къде тръгна?!

По-леко!

Изпълнявам заповедите, господине!

Точно така, отлично!

Първо дамите. Така, хайде.

Чудесно!

Не бързай, любовнико. - Това пък защо?

Защото аз така казвам!

Ей, какво правиш?! Пусни ме оттук, кучи сине!

Какво си мислиш, че правиш? Чуй ме!

Ако сега не отвориш вратата, ще се обадя на шефа ти!

И той ще уволни черния ти задник!

Ще звъннеш на шефа? - Точно така!

Давай! Аз съм шефа!

Сега загази! Аз съм адвокат!

Така ще те наредя, че цял живот ще го помниш! Чуваш ли ме, братко?

Майка ти яде лайна за закуска!

А баща ти... магарешки топки за обяд!

Виждаш ли камиона ми? Не забравяй, че съм държавен служител!

Така че, не ми пука колко солиден адвокат си!

Мен самия ще ме защитават стотици такива солидни адвокати като теб!

И като гледам, ми става ясно, че си разсърдил някого!

Но не си си взел поука, и сега ти ядоса мен!

Ето защо от името на държавата и всички, с които някога си имал работа

... с тази красавица ще ти дадем урок!

Боже! Побъркахте ли се, мамка му?!

Звъни звънеца! Всички бързо в класната стая!

Какво правиш?

Темата на урока - вежливост!

Мислиш, че като имаш пари можеш да обиждаш хората?

Мислиш, че света се върти около теб?

Така!

Повръща ми се от глупаци с джипове,

които си мислят, че правилата не важат за тях!

Че могат да правят каквото си искат! Когато си искат! Както си искат!

Но ето какво ще ти кажа, задник: така не може!

Направих ти услуга. Дадох ти време да помислиш над това.

И ако ти провърви ще разбереш, че всички твои привилегии

нищо не означават.

И не ми пука, колко пари имаш и колко ти е "дълга ръката".

Човек трябва да е порядъчен, да умее да прощава и да обича.

Ти си тъп негодник, мамка ти!

И още нещо: имаш микроскопичен член!

Аз ще имам последната дума! Вие двамата, чувате ли?

Кълна се в Бог! Кълна се в Бог!

А помниш ли имената на баровете, където ходят жените от вашия блок?

Не вярвам на ушите си.

Не е моя вината, че на теб не ти хареса.

Ето виждаш ли? Отново светът се върти около Пеги! Всичко, което иска Пеги!

Клер, аз самата не знам какво искам!

Мога само да кажа, че за пръв път от много години насам не съжалявам

за това което нямам,

а се радвам на това което имам!

Така ли ще седиш и ще се надуваш?

Булевард Санта Моника, между "Льо Бри" и "Ферфакс".

Как изглежда?

Като бар, Пеги! Има врата!

Ако вътре видиш мъже, значи не си на правилното място. Разбра ли?

Как се казва?

Не знам. Наистина не знам. Ще се опитам да ти помогна. Какво беше?

"Фелт", "Пльош". Или "Фърст рендж шег". Нещо такова.

Откъде да знам, Пеги?

Да ти направя ли резервация?

Защо не си признаеш, че го харесваш, както и аз?

О, моля те!

Откакто дойде при нас, постоянно го тормозиш.

Защото ме дразни. - Или ти харесва?

И по-лесно е нищо да не правиш и да обиждаш всички,

отколкото да се покажеш слаба?

Знаеш ли кое ще ми липсва?

Кое?

Музиката.

Чуждата, не моята.

И ваната.

А на мен - кучетата.

Ти ще ми липсваш.

Наистина ли?

На мен също. В смисъл, че ще ми е мъчно за теб, а не за мен.

Да, разбрах.

Ще се разочароваш ли от мен, ако съм размислила? Аз...

Разбирам. Аз също го искам.

И какво ще правим сега?

Трябва да се освободим от отровата.

Да повръщаме? О, не.

Не мога. Не мога да си предизвикам повръщане.

Аз също.

Хайде де! Хайде, счупи се!

Чуй какво ти предлагам.

Всеки петък отивам да обядвам на 64-а улица.

Там майка ми готви за мен.

Много вкусно. И безплатно.

Ще й кажа някоя добра дума за теб.

Ще ти купим някакви дрехи.

Ако искаш, разбира се. Не настоявам.

Отиваме ли?

Добре.

Добре.

Кучи син! Ах ти, гадино!

Върни се, проклет негоднико!

Хей, Денис! Дръж!

О, Боже! - Съжалявам, сър.

Извинете ни. - Не беше нарочно.

Искате ли да се измиете? - Ние не искахме.

О, Боже!

Отворете вратата! - О, Боже!

Тичай! Тичай! - Тичам!

Това не мога да го понеса! Отвори вратата?

Значи се влюби?

Всички останали в службата са или женени, или обратни, или прокажени.

Държиш се като проститутка! - Какво съм направил?

Какво ли? Не съм виновен, че всички ме обичат?!

Защо не искаш да си признаеш, че харесваш някой?

Защото знам, че няма смисъл. - Това какво би трябвало да означава?

Барбар беше прав. На теб не ти пука!

И не поради надменност, а защото

решаваш проблема със страха да се сближиш истински с някого.

Страстите се нажежиха.

Знаеш ли... сега се сещам, че никога не съм те виждал с момче.

Мъжете ценят в мен силата на духа ми и ума ми. Поне в началото.

Но когато се стигне до близки взаимоотношения,

същите тези качества за тях вече са опасни.

И това не ти пречи да бъдеш едновременно

нахакана и неуверена в себе си.

Намекваш ли нещо?

Намеквам, че ако само за момент се разделиш с образа на палача...

...хората щяха да те харесват.

Той е прав. Ако аз не бях обратен, а ти не беше такава...

...бих излизал с теб.

Исках да кажа, че можеш да получиш всичко на света...

...и пак да не бъдеш щастлив...

...докато не намериш човека, който да ти бъде равноправен партньор...

...а не просто ухажор.

По принцип той не тича полугол и не чупи камиони.

Такива типове винаги са ми били подозрителни.

Повярвай ми, нямаш представа за това.

Тръгва ли си? - Да.

Ян, ами ако вече е късно?

В какъв смисъл?

Изведнъж почувствах отровата в кръвта си. Значи все пак ще умрем?

Ейприл? - Да?

Ние не сме пили отрова.

А какво?

Шампоан за домашни животни.

Колежката счупи бутилката

и се наложи да го прелея в такова шише.

Сърдиш ли се? - Не.

Откъде знаеше, че ще размисля?

Не знаех. Бях готов да направя това и със себе си.

Но за нищо на света не бих могъл да се разделя с теб.

Като че ли е само моя вината! Тя не искаше да правим секс!

Какъв брак е това, когато дори едно чукане не ти дават?

За мъжете секса е като яденето!

Ако не те хранят - гладуваш! А гладният, отива на лов!

О, боже! Господи! Боже! Боже мой!

Какво...

Наистина ли сте добре?

Да. Най-накрая съм добре. Ако нямате нищо против, бих искал да остана сам.

На мен ми струва, че имате нужда от помощ.

Виждам, че сте изпаднали в много деликатно положение.

Не. Просто така си прекарвам обедната почивка.

Първо бившата ми жена ми разбива колата.

След това някакви двама дебили ме оповръщат.

Не разбирам, "Тревата" ли е причината или на човека не му върви?

Ян, къде си, мамка му? Ян! Господи боже, Ян!

Аз съм, шефа! Какво правиш там?

Ако не отговориш веднага, ще дойда да те търся!

Сър, имаме малък проблем. - Какъв проблем?

Криста напусна, господине. Но не се притеснявайте, намерих й заместничка.

Защо, по дяволите, е напуснала?

Може да й е писнало.

Но намерих момиче, което се нуждае от работата и ще я обучавам.

Тя каза, че може да започне от днес.

Пак ли някаква тъпа американска шега? - Не, господине.

Никакви шегички, Ян. Ти си единствения ми работник,

който е малко по-умен от маймуна.

Благодаря, господине... Уверявам ви, че намерих истински професионалист.

Добре, добре. Но ако ме подведеш още веднъж, ще те държа отговорен!

Да, господине. Край на връзката.

Никой не ми е помагал в живота като теб.

Но трябва да знаеш, че имам доста недостатъци.

Аз също.

Дори моите недостатъци си имат недостатъчета.

Да, знам тази шега. И така до безкрайност, нали?

О, Господи!

Искате ли още?

О, не, грациас. Но вие пийте.

Ще позволите ли да ви откарам?

Не Ви разбирам, но добре.

С ваше позволение.

Удобно ли ви е?

Да, да, разбира се. Да, да. Да, благодаря, всичко е наред.

Мисля, че трябва да ти се извиня.

Затова, че избухнах тогава.

Няма нищо.

Срам ме е, но не исках да стане така.

Проблемът не беше в теб, а в мен. Разбираш ли какво имам предвид?

Не, не съвсем.

Вероятно дълго съм чакала момента.

Ти ми внуши, че трябва да бъда "себе си".

И в крайна сметка... си го изкарах на теб.

Избухнах като хормонален вулкан.

Съжалявам.

Знаеш ли, за съжаление вярвам във всяка глупост, която казах тогава.

Да, знам.

Знаеш ли, че тя много те харесва.

Наистина ли? Забавно. По нищо не си личи.

Общо взето... съм малко емоционален инвалид.

Харесва те. Прави се на кучка, за да се защити.

И сега, когато знаете най-лошите си страни,

измислете как да откриете по-добрите.

Забранено снимането.

По дяволите!

За първи път?

Личи ли си?

Първия път за малко не се напиках от страх.

Просто не съм сигурна... дали го искам.

Кажи си: Това е просто едно питие.

Просто едно питие. Добре.

Никакъв пенис, разбира се.

Да. "Милър лайт" и "никакъв пенис".

Кому е потрябвал?

Е, трябва да тръгвам.

Защо не им кажеш истината?

Нещо от рода: "извинете за супердългия обяд".

"Поседяхме си във фургона, сборихме се голи, а след това се напушихме".

"Да, и спасихме някакъв смахнат с идиотски гащи".

Ами твоята кола? - Ще я зарежем.

Сигурна ли си? - Абсолютно.

Да, и ето още нещо: Кучетата наистина чувстват страха на хората.

Тук важно е психологическото превъзходство.

Само не и с котки. Обещай ми да не обиждаш котките.

Обещавам.