Original subtitles

Pardon, meneer. Dank U.

Opgelet.

Ik smeek je, alsjeblieft. Nee !

Nee ! Nee !

Hercules, lieverd. Hoe kon je me dat aandoen ? Ik smeekte je.

Ik kon het niet weerstaan - Je kon het niet weerstaan ? Ik kan het niet geloven !

Sylvia, Wat moet ik doen ?

Hoe kan ik het hem ooit uitleggen ?

Nou, Regina, verbreek het rustig...

... en dan zuig hem leeg voor alles wat hij waard is

Ik geef zelfs niets om het geld.

Alles wat ik ooit heb gewild was iemand...

Neem mij niet kwalijk. Is dit van u ?

Waar hangt hij nou uit ?

Nou, hij was een behoorlijk verfijnd camerasysteem aan het installeren...

... achter de kamers van de dames.

Zie je ? Hij is compleet stuurloos.

Allemaal dankzij die verdomde testosteron.

Het is de plaag van de planeet, dat spul. Herky, zit.

Bedankt dan je hem niet hebt aangegeven.

Graag gedaan.

En...

Tot ziens - Stopper

Wat ?

niets.

Je noemde me een stopper.

Je geeft wel heel erg makkelijk op.

Ik dacht dat het nu wel goed was om je naam te vragen, nu we samen in een ander land zijn.

Regina... Lambert

Joshua Peters. Charmerend.

Ik ga je heel snel iets vragen en het op het aftrekken van een pleister laten lijken, ok� ?

O. Ga verder.

Bestaat er een meneer Regina ?

Niet voor lang.

Kwam je rit niet opdagen ?

Ja. Het is gelijkspel op de renbaan, ik ben bang.

Nou, een hand nodig ?

Ja. Ja, dat zou geweldig zijn.

Dank je.

Bedankt.

Ik zou je graag binnen vragen, maar het is net...

Ik snap het. Leuke omgeving.

Mooi. Nou,

ik ben weg.

Het was me een genoegen je te ontmoeten, Reggie. Veel succes.

Ik het was mij ook een groot groot genoegen je te ontmoeten.

Iets om van mij te herinneren.

'Carribean.' Ik kom daar net vandaan, maar...

je moet het lezen en uitzoeken wat je gemist hebt.

Misschien als je de volgende keer in Martinique bent ben je vrijgezel.

Ik zie je nog, Reggie.

Pardon.

Het is Regina,

maar dat is ok�.

Charles ?

Honorine ?

Charles.

Charles.

Charlie.

Mevrouw Lambert ?

Is dit uw echtgenoot ?

Mijnheer Charles Lambert ?

Het lichaam van uw echtgenoot is naast de spoorrails gevonden,

net buiten Montpellier.

Was u zich bewust van zijn vertrek met France Thursday ?

Charles is altijd op reis.

Bij zijn bezittingen zat ook een enkele vliegreis van Barcelona...

naar Caracas, Venezuele.

En ook een naar Rio de Janeiro, Brazili�.

Kent hij iemand in Caracas ?

In Rio ?

Was uw echtgenoot Amerikaans ?

Nee. Wacht. Nee.

Charles is Zwitsers... was Zwitsers.

Beroep ?

Kunsthandelaar. - Waar heeft hij zijn galerie ?

Hij deed het meeste werk via de telefoon, op de computer.

Ok�. Familie ?

Volgens mij ben ik de enige, commandant.

Hij was een wees... enig kind.

Nee, bedankt.

Charles Lambert...

was hij een rijk man ?

We leven... leefden vrij goed.

Waarom zei u zijn naam op zo'n manier ?

Is dit het paspoort van uw echtgenoot ?

Volgens mij wel.

Ja.

Ziet u ? Zwitserland.

Zwitsers.

En dit ?

H�... - En dit ?

En dit ?

Misschien wil ik toch die sigaret hebben.

Neem me niet kwalijk, maar u bent pas drie maanden getrouwd.

Is dat illegaal ? - Een gelukkig huwelijk ?

Ik wilde van Charles scheiden.

Als u dat pers� wil weten. - Ik begrijp het.

Hoeveel bankrekeningen hadden u en uw echtgenoot samen ?

Pardon, commandant.

Waarom heeft u de moordenaar nog niet gevonden ? Waar zijn mijn spullen ?

Waar zijn onze meubels ? Waarom is mijn flat leeg ? Wie heeft die troep gemaakt ?

Uw man heeft de inboedel van de flat laten veilen...

door drie verschillende veilinghuizen en heeft de opbrengsten opgestreken,

ongeveer 18 miljoen dollar in het handje.

Mevrouw, we hebben geen spoor van dat geld kunnen vinden.

Maar de Direction Centrale de la Police Judiciaire weet een ding zeker:

als we het geld vinden, hebben we de moordenaar.

Fouilleer hem.

Nee. Niets.

Ok�. De politie heeft het niet, en Charlie ook niet.

Wie heeft het verdomme dan ?

Een Hermes-portefeuille, van Charles Lambert,

met daarin 1000 Franse frank,

1500 Duitse mark, 300 Amerikaanse dollars, 5000 peseta's,

50 Cara�bische dollars.

De sleutels van de Flat 'B'

12 Rue Desbordes Valmore.

Uw woning ?

Een toilettas,

met daarin de gebruikelijke dingen,

inclusief een tube Topol, 'tandpasta voor rokers'.

Mrs. Lambert ? Hallo ?

Ja. - Een brief,

gefrankeerd en verzegeld, aan u geadresseerd.

Aan mij geadresseerd ?

Mijn liefste Regina, vandaag ga ik naar Cannes.

Ik moet een paar Renoirs en misschien een Schnabel en een Basquiat verhandelen.

Ik kan niet op je wachten. Ik dacht dat je het bijgesloten krantenknipsel wel leuk zou vinden.

Liefs, Charles. P.S. de kleermaker heeft gebeld.

Uw jurk is klaar. - Laat me het krantenknipsel zien.

Die zat er niet bij.

We voelden ons zo vrij om uw kleermaker te bellen.

We dachten dat we misschien achter nieuwe dingen zouden komen. - Gelukt ?

Ja. Uw jurk is klaar.

Zijn agenda.

Charles Lamberts laatste dag was nogal druk.

Voor ons heeft dat geen betekenis.

U heeft nu het recht de bezittingen van de overledene te claimen.

Bla, bla, bla, enzovoort, enzovoort, als u hier wilt tekenen...

Uw medewerking vandaag zal genoteerd worden.

Genoteerd worden ? Commandant Dominique,

denkt u dat ik iets te maken heb met de dood van mijn echtgenoot ?

Mevrouw, het spijt me,

maar voor mijn werk,

ben ik verplicht om daar rekening mee te houden.

Regina ?

Joshua.

Uw echtgenoot. Reggie, het spijt me zo.

God, je liet me schrikken.

Het spijt me echt, Ik... Ik zag het op het nieuws vanavond.

Dit is de meest verschrikkelijke dag van mijn leven.

Wat een nachtmerrie.

Ik moet hier weg.

Het volgende dat ik weet is dat alle voorzichtigheid overboord wordt gegooid.

We zijn bij de Portabella terugblikkend in Berlijn,

zijn oude vrienden bezoekend in Uganda, Sarajewo, Montr�al.

Het impulsieve huwelijk bij de burgerlijke stand van Chelsea.

Het was... Het was allemaal zo spannend...

zo veelbelovend op het eerste gezicht.

Romantiek als een wervelwind. We verhuisden naar Parijs.

En vanaf dat moment...

Vanaf dat moment lijkt het alsof hij altijd op zakenreis is geweest.

Ik was meestal alleen in die enorme flat.

En nu...

En nu...

Nu ben ik een beetje dronken, ben ik bang.

Je kunt goed luisteren.

Nee.

Jij kunt goed spreken.

Ben je verliefd geweest toen je in Parijs was, Joshua ?

Ik kan niet zeggen dat ik zulk genot mee heb gemaakt, Reggie.

Nou, je beng nog jong.

Misschien heb je nog steeds een kans.

Dat zou mooi zijn.

Ja. Een bed. Godzijdank.

Bedankt.

Geen dank.

Slaap zacht dan maar.

Wat ?

Ik stort in. Kamer 28, tweede verdieping, als je me nodig hebt.

Welterusten, ok� ?

De tas van Charles.

Wat de...

Sorry. Welterusten, Reggie.

Het is Regina, ok� ? Niemand noemt me Reggie.

Helemaal niemand, h� ?

Niet tot op heden.

Goed.

Bedankt.

Ja.

Goedenavond. Goedenavond.

Goedenavond. Goedenavond.

Meneer ? - Ja, mevrouw ?

Kan ik u helpen, commandant ? Voor mij. Doe iets voor mij.

Ok�. Zal ik doen.

Mag ik uw passport zien, alstublieft ?

Natuurlijk. Mag ik vragen wat er aan de hand is, commandant ?

Meneer ?

En heb je haar al in het hotel gebracht ?

Stop je haar 's nachts in ? NIET VERTALEN

In tijden van nood is het een echte meid.

Ja, ik weet het. Echtgenoot vermoord, geld dat kwijt is.

De politie die in haar nek hijgt. Precies.

En nu de mysterieuze vreemdeling.

Ok�. Goed. Ben je hier met vakantie ?

Eigenlijk, woon ik hier zo nu en dan.

Ze is echt knap, h� ?

Dat denk ik wel. Ja.

Ik vraag me altijd af met dat soort vrouwen...

wat voor soort mannen gaan daar nou eigenlijk mee naar bed ?

Nou, in dit geval, een dood iemand, denk ik.

Nou, u verdenkt haar vast en zeker niet, commandant.

Nee ? Nou, ze lijkt me gewoon het type er niet voor.

Wat voor type is dat ? Het moordend type ?

Ja.

Kaas. Kaas.

Bedankt, meneer. Ik neem die wel, Mrs. Lambert.

Mr. Bartholomew ? Hoe gaat het ?

Wacht hier, Pierre.

Jammer dat onze kennismaking onder deze omstandigheden plaats vindt.

We hebben veel te verbergen, en ik zit een beetje krap in tijd vandaag.

Hou je het vol ? Ik ben verbijsterd, om je de waarheid te zeggen.

Valt de franse politie je lastig ?

Ze denken dat ik iets te maken heb met deze... deze belachelijke...

Ik ben bang dat we ons er niet mee kunnen bemoeien... nu zeker niet.

Ik wil dat je weet dat je alle bescherming krijgt die de U.S.A. te bieden heeft.

Engelse burgers beschermen ? Ligt dat niet een beetje buiten jouw bevoegdheid ?

Je man heeft ons zo nu en dan zijn diensten verleend bij de O.D.C.

Aan wat ?

De veiligste plaats in de stad.

Het departement van defensie, Mevr. Lambert.

Natuurlijk kenden wij je echtgenoot zijn echte naam, Charlie Lake.

Mrs. Lake, zou je deze foto kunnen bekijken A.U.B.

en me zeggen of je iemand herkent.

Kijk aandachtig.

Charles natuurlijk.

En de overige drie personen ?

Ik denk het niet.

Ze werkten bijna drie geleden met Charlie aan een operatie...

van een buitengewone fijne aard.

Ik snap het.

Ik moet gewoon beoordelen hoe hachelijk je situatie is.

Nu, deze heer die jou gisteravond naar je hotel begeleidde.

Een vriend. Joshua Peters. Hij heeft hier niets mee te maken.

Hoe lang ken je meneer Peters al ? - Eigenlijk heb ik hem net ontmoet.

Jongen.

Kijk, ik wil niet opdringerig zijn.

maar we weten niet helemaal wat Charlie van plan was...

of met wie hij samen optrok.

Maar we weten wel dat zes miljoen dollar een aanzienlijk bedrag is. - Zes miljoen ?

Is dat waarover het gaat ? - Jawel.

Ik wens heel duidelijk te stellen dat zelfs als we het zouden willen, wat niet het geval is,

dat we je niet kunnen verplichten om het te doen.

Het dient volledig je eigen beslissing te zijn, mevr. Lake. - Welke beslissing ?

Om met ons samen te werken.

Als je denkt dat ik hierin betrokken geraak, heb je het echt verkeerd voor.

Je bent er reeds in betrokken, mevr. Lake. - Hou ermee op.

We willen dat geld terug, mevr. Lambert. - Ik heb het geld niet.

Jawel. Je hebt het. Je weet gewoon nog niet dat je het hebt.

Een kwijtgeraakte sleutel van een safeloket, een gecertificeerde check bij de post van morgen,

of een ticket op bagage op te eisen gestopt in een pocketboek.

Als je er naar zoekt, zul je het vinden.

Je zult echter misschien niet veel tijd hebben.

De mensen op die foto... Ze weten dat je het hebt net zo zeker als wij het weten.

Je zult niet veilig zijn totdat dat geld in onze handen is. Is dat duidelijk ?

Dit is mijn directe telefoonnummer.

Verlies het niet, mevr. Lambert. Bel me op elk tijdstip, dag of nacht.

En, alstublieft, dit is cruciaal. U moet niet verraden...

het vertrouwelijke van deze dialoog.

U mag niemand vertellen dat u mij opzoekt.

Natuurlijk. Geen probleem. Ik verzeker het u.

Het is duidelijk dat u een heel deftig persoon bent, Mrs. L.

Dat is een eigenschap die tegenwoordig moeilijk te vinden is.

Moeilijke situatie waarin u zich bevindt, maar ik voel mee voor jou.

God zegent.

Zijn agenda.

Charles Lambert's laatste dag was een drukke dag.

:i

1200, Rue des Rosiers nr. 8,

Clignancourt. De vlooienmarkt.

Vierentwintig.

Vier. Ok�.

Negen.

Dan moet acht zijn...

Pardon. Regina, toch ?

Mijn naam is Lola. Ik kende je man.

Ik snap het.

Dus, jij was Charlie zijn trofee, Regina,

of zijn partner ?

Weet je waar ik het over heb als ik 'Operation Verify' zeg ?

Wat van deze ? 46 Eppler-geslepen diamanten ?

Geloof het of niet. Lola, ik wil dat geld niet hebben.

Ok�. Dus je weet er van.

Je wilt het gewoon niet. Ik begrijp het.

Ik kan dan wel de enige zijn, maar dat zal dan wel.

Charlie heeft een stel uiterst gevaarlijke mensen afgezet.

Ik weet niets van de zakenbelangen van mijn man af.

Ik dacht dat je net zei... Ik wil je niet beledigen.

Wees het dan niet. Maar ben je klaar ?

Nog niet helemaal. Kijk, uw man...

heeft ons in de war gemaakt...

ietwat woest.

Regina...

dring ik �berhaupt tot je door ?

Reggie ?

Regina.

We hebben dat geld verdiend.

We willen het. We verdienen het.

Gaat het wel ? Had je het zwaar met die vrouw ?

Dat kan je wel zeggen.

Josua, wat doe jij hier ?

Ik kan het niet geloven. Ik zag dat je je taxi terug in de stad zette.

Ik volgde je, maar raakte je een paar keer bijna kwijt.

Ik was net op tijd om je hier naar binnen te zien gaan.

Het lijkt alsof ik echt in een vreselijke rotzooi terecht ben gekomen.

Ja, maar waarom ben je hier in deze buurt ? Op deze plaats ?

Ik begrijp het niet. Een notitie in Charles' agenda...

'8 Rue des Rosiers.' Ik probeer erachter te komen wat hij op zijn laatste dag deed...

de plaatsen waar hij heen ging.

Joshua, het gaat niet enkel om de moord op Charles.

Al dat andere geld... regeringsgeld dat verloren zal gaan.

En er zijn andere mensen...

die het willen.

En die man is een van hen.

En ook de vrouw in de steeg.

Meneer Peter.

Ik ga mijn berichten ophalen en dan ga ik dat boeltje in mijn kamer halen.

Ontmoet ik je boven ? Ok�.

Geweldige vis. Ik heb gehoord dat hun wijnlijst...

Kijk eens goed. - Ik denk dat je iets hebt...

dat van mij is.

Hier ?

Joshua ! - In orde.

Haal je vuile... Ik probeer alleen deze tas te openen.

Reggie. - Rustig.

Ik word niet rustig !

Reggie.

Joshua !

H� !

Ga !

Wacht. - Ga.

Joshua !

Hallo ? - Meneer Bartholemew.

Ze zijn hier. Ik zag ze, mevrouw Lambert.

Die van de foto.

Omschrijf ze eens, mevrouw Lambert.

Emil Zadapec.

II-Sang Lee.

Lola Jansco. Alle drie, zeer gevaarlijke, zeer bekwame individuele.

Het is absoluut noodzakelijk dat ik u zo snel mogelijk zie, Mrs. Lambert.

Reggie ? Mrs. Lambert ?

Komt er aan. Ik moet gaan, Mr. Bartholomew. - Wees alstublieft uiterst voorzichtig.

Ja, zal ik zijn. Ik beloof het.

Alles goed ?

En jij ?

Het zal misschien een beetje gekreukt zijn. Mijn jurk.

Nu alles goed met je ? Ik beef nog steeds.

Wat is er gebeurd ? Wat heb je gedaan ? - Niet veel.

Ik denk niet dat hij je nog langer lastig zal vallen.

Hoe gaat het ?

Weet je wat er met jou aan de hand is, Joshua Peters ?

Wat dan ?

Helemaal niets.

Ik vind dit wel grappig.

Vind je mijn kusjes grappig ?

Heb je honger ?

Ja. - Geweldig.

Ik sterf van de honger. Ik heb nog veel snoepjes.

Ik... Ik ga eerst douchen.

Ok�.

Doe alsof je thuis bent, ok� ?

Reggie ?

Hoe wist je dat van die mensen vandaag ?

Wat ? Die drie.

En het ontbrekende geld.

Hoe ben je daar allemaal achter gekomen ?

Shit.

Kijk...

Ik ben bang dat ik je het niet kan vertellen.

Ik heb het beloofd.

Beloofd ? Aan wie ?

Het spijt me.

Ik wil dat je dit hoort.

Het is Aznavour. Ken je hem ?

'Shoot the Piano Player', toch ?

Precies.

Hallo ? - Hallo, Mrs. Lambrecht.

Hang nu niet op. Kijk, het spijt me van de lift.

Ik heb je niets te zeggen. - We moeten praten.

Wie is het ? De man van de lift.

Wat ? Geef me de telefoon. - Wacht. Wie... is dat Dyle daar ?

Wie ? Mr. Dyle.

Heeft hij zijn kleine Charles Aznavour routine al aan jou opgelegd ?

Wat zegt hij ?

Ja. Dat is juist. Reggie.

Ok�. Niemand wil je pijn doen.

Reggie, wat heeft hij gezegd ? - We willen wat van ons is. We weten dat jij het hebt.

Dyle is niet te vertrouwen.

Hij wil je geld hebben. Hij zal alles doen om...

Wat zei hij ?

Als ik hem het geld niet geef zal hij me vermoorden.

Waarom zou hij je vermoorden ? Dat zegt hij alleen om je bang te maken Reggie.

Zolang zij denken dat jij dat geld hebt... Waarom is Charles dan dood ?

Hij wist waarschijnlijk waar het geld was. Reggie, luister.

Ik sta aan jouw kant en ik zou graag willen dat je me alles vertelde, weet je...

beloftes of geen beloftes... zodat ik je kan helpen.

Ik denk dat je beter kunt gaan, Joshua.

Ik ben bang dat ik mijn eetlust verloren heb.

Ik ben erg moe.

Ik begrijp het. Het is... het is een erg lange dag geweest.

Alstublieft. ik moet echt nadenken.

Goed, onthoud wel, dat ik aan jouw kant sta.

Ja.

Willen jullie rijk worden of niet ?

Ga nu niet retorisch tegen ons doen, Dyle.

Beantwoord mijn vraag. Rijk of niet rijk ?

Heeft zij het geld of niet, Dyle ?

Ik denk dat ze het heeft.

Dit is mijn probleem. Je zei dat er niets bij Charlie was in de trein,

in zijn tassen, in zijn kleren... wat dan ook.

Maar maak er een beeld van, Dyle, het is allemaal rook. Je hebt geen geloofwaardigheid hier.

Je hebt gelijk, Lola. Ik heb reeds wat ik wil.

Toch kies ik ervoor mezelf te onderwerpen aan dit geouwehoer.

Je wilt gewoon in haar broek komen... afijn.

Zadapec. Ik raak zelfs je psychotisch drama niet aan in de lift en je gekke telefoongesprek.

Weet je wat, Dyle ?

Nog zo'n raar telefoontje...

deze keer naar de Parijse politie en ze hebben Charlie Lake's moordenaar.

Dat is toch zo ?

Ja toch ?

Onthoud dat als je hier de volgende keer binnen komt vallen.

Vergeet dat nooit.

Verheven en machtig, alsof je een geschenk uit de hemel bent.

Zad ?

Hij heeft gelijk, makker.

Geen losse beschietingen meer, goed ?

We zitten opgescheept met hem voor de komende tijd,

en hij met ons.

Tof, Zad ?

Ok�, maniac ?

De enige manier hoe dit kan werken is als ze me vertrouwt.

Vergeet dat, einde van het verhaal.

H�, Zadapec ?

Ze was echt ondersteboven van je telefoontje. Ik wil weten wat je precies zei.

Wel, je zult dit niet graag horen.

Mr. Bartholomew ?

Bent U daar ? Mr. Bartholomew ?

Shht, Mevr. Lambert.

. Wat gebeurt er, Mevr. Lambert ?

Mr. Bartholomew. Ja.

Wie is Dyle ? Wat is er met hem ?

Die man in de lift... Zadapec... Zadapec. Ja ?

Hij noemde Joshua Peters 'Dyle'. Noemde Zadapec Peters 'Dyle' ?

Vertel me over hem. Dyle.

Nu. Ok�. Goed. Ok�...

Carson J. Dyle. Majoor der Special Forces.

Hoog onderscheiden in de Golfoorlog. En in Somali�.

Dan stapt hij eruit. En wordt hoofd van Global Options,

de belangrijkste militaire unit van de jaren negentig, tot aan zijn te vroege verscheiden.

Verscheiden ? Dood, Mrs. Lambert.

Ik weet wat verscheiden betekent, Mr. Bartholomew.

Carson Dyle werd uitgeschakeld in 1998...

door Oost-Europese milities vlakbij de grens van voormalig Joegoslavi�,

40 kilometer ten oosten van Sarajevo.

Wacht even. Werkte Dyle met Charles ? Kende hij Charles ?

Jammer genoeg voor Dyle wel ja.

In 1998,

prepareerde Dyle een unit voor speciale operaties om een gijzelaar te redden...

uit naam van de Office of Defense Cooperation.

Toentertijd kon de O.D.C. nog geen zaken doen met mensen van buitenaf.

En daar gaat jouw Charlie Lakes een rol spelen.

Hij was een onafhankelijk manusje-van-alles.

De O.D.C. zou hem tijdelijk als onderzoeker in dienst nemen.

Hij zou de niet-leden contracteren, onderhandelen met de tegenstanders

en ruzie maken over de smerige details.

Uw man zorgde voor het besluit er naartoe te gaan, het geld te regelen en onze man eruit te halen.

Ga door. Ik kan het volgen.

De unit vloog naar binnen, vergezeld door Charlie,

met als losgeld $6 miljoen aan smetteloze Eppler-geslepen diamanten.

Kort na de landing kwamen ze in een hinderlaag.

Carson Dyle en het grootste deel van de Global Options-unit werden afgeslacht.

Aan mootjes gehakt. Geen schijn van kans.

Uw man en de drie mannen van de foto...

waren de enigen die het overleefden.

Wij denken dat die vier de diamanten hebben verstopt...

met als plan later terug te komen en ze voor zichzelf te houden.

Maar hoe zag Charles kans...

Alle vier logen ze tijdens het onderzoek en wachtten af.

Wij nemen aan dat Charlie Lake de andere drie heeft belazerd,

de diamanten zelf heeft opgehaald en helemaal is verdwenen.

Misschien was Carson Dyle ook nog in leven. - Echt niet, Mrs. Lambert.

Carson Dyle is dood.

U moet zoveel mogelijk te weten komen...

over uw enthousiaste nieuwe vriend Peters...

of Dyle, of hoe hij zich ook noemt.

We moeten weten wat de overeenkomst tussen hen is.

Mr. Bartholomew, ik heb het u al gezegd.

Ik wil veel minder betrokken raken bij deze vuile zaak. Zeker niet meer.

Ik had het mis, wat u betreft, Mrs. Lambert.

De weduwe van een man als Lake ontmoeten...

Ik verwachtte een gevaarlijke...

verleidster, een kenau, een feeks.

Maar u... U hebt fatsoen, waardigheid...

en wat mijn vader altijd gewiekstheid noemde.

Ik ben geroerd.

Eigenlijk ben je best wel lief h�, voor een sterren-en-strepen type.

U heeft een verborgen kant van me ontdekt, Mrs. Lambert.

Hou het stil.

Boe !

Excuseert u me, juffrouw.

Dank u wel, juffrouw.

Ze heeft dit voor u achtergelaten, Mr. Peters.

Aznavour !

Ok�.

Dank u, meneer.

Hallo ? Hallo, meneer.

Is hij Amerikaans ? Ja, dat is hij.

Een ogenblikje, alstublieft. Ik probeer het uit te zoeken. Bedankt, meneer.

Mijn God. Jij b�nt Dyle !

Reggie ? - Het is de enige naam die ik heb.

Reggie, we moeten praten.

Ik ben nog nooit zo verraden en vernederd.

Ik wilde er zeker van zijn dat jij er niet bij betrokken was. - Jij wilde er zeker van zijn...

dat ik er niet bij betrokken was ! - Nee, nee. Dat bedoelde ik niet. Ik...

Bedankt, mejuffrouw. Hartelijk dank, meneer.

Je moest dood zijn, mijnheer.

Ik ben je een uitleg verschuldigd.

Reggie, mijn naam is Alexander Dyle. Carson was mijn broer.

Handje schudden ? 'Hoe maak je het ?'

Dat meen je niet.

Reggie.

Reggie. Regina is hier !

Ik kan alles uitleggen. Mijnheer Philippe.

Reggie, wacht !

Alsjeblief, Reggie, luister naar me.

Regie, Charles en de drie mensen die jou volgden...

hebben Carson verraden.

Ze hebben het geld, wat hem was toevertrouwd, gestolen.

Ik probeer de waarheid te achterhalen door met hen te samenzweren.

Erg nobel van je om hun technieken te omarmen.

Het spijt me enorm wat je broer en alles betreft...

maar laat mij even met rust.

Regie, ik baal ervan dat je hier in betrokken bent geraakt.

Maar tegelijkertijd ben ik blij...

want het betekent dat we elkaar ontmoet hebben. Ik mocht Joshua Peters wel en nu is hij weg.

Mijnheer. Ja.

Blijf hier in Parijs, Reggie. Bij mij.

Koop dat ticket niet.

Wat denk je ?

Mevrouw ?

La, la, la, la, la ! Dag.

Meen je wat je zei in de taxi ?

Alles. Wat precies ?

Dat je heel, heel...

blij bent dat je me tegenkwam, of zoiets.

Ten zeerste.

Dat is lief... Alex.

Ik ga nog steeds naar London. Wacht even.

Nee, nietwaar.

Jij gaat nergens heen, Reggie.

Reggie ?

Dames en heren, welkom.

'Ok�, hartstilstand.

Hart stilstand. 'Mort subite.' Plotse dood syndroom.

En niemand wil me aanbieden ?

Even onder vier ogen, alstublieft.

Commandant, ik hoopte dat ik hier kon blijven met Madame Lambert.

Vooral u mag vertrekken, meneer.

Ik hoopte dat ik misschien kan helpen.

Bedankt meneer. Tot ziens.

Ok�.

Gisteren vertelde u mij dat uw man een wees was.

Enig kind ? Klopt.

Een vrouw kwam langs bij het lijkenhuis vanmorgen.

Van het platteland. Rully.

Ze identificeerde het lichaam van uw echtgenoot als haar ongetrouwde zoon.

Charles du Lac.

'Du Lac' ?

Du Lac... Lake.

Charlie Lake. Die oude vrouw zei...

dat haar echtgenoot haar zoon en haarzelf genadeloos sloeg.

Elke dag. Totdat de vader op een avond vanuit het slaapkamerraam dood viel.

De veertien jaar oude Charles ging de volgende het huis uit.

Ze heeft hem sindsdien door de jaren heen maar heel af en toe gezien.

Waarom vertelt u me dit allemaal, commandant ?

Die vrouw zag er nogal verward uit.

Ik maak me zorgen om haar.

Ze is ervan overtuigd dat jij haar zoon hebt omgebracht.

Het ontbrekende geld. Nou, er zou wel een club moeten zijn.

Jammer genoeg zit ze al weer in de trein op weg terug naar Rully.

Regina, ik vertrouw je.

Jij bent geen verdachte in deze zaak.

Maar ik denk dat jij ons de moordenaar kan aanwijzen.

En ik wil je hulp erg graag.

Commandant... - Alsjeblieft, Regina. Noem me Jeanne.

Dank je.

Ik vertrouw jou ook.

Werk je mee ? - Ja, als we daarmee de waarheid te weten komen.

Wat voor medewerking had je precies in gedachten, Jeanne ?

Alles wat moet gebeuren om informatie te krijgen over...

jouw mysterieuze Mr. Peters en zijn vrienden.

Alles ?

Ik vraag je om zoveel mogelijk uit te zoeken, Regina.

Maak het open. Graaf diep.

Wees wel heel erg voorzichtig.

Ok� iedereen.

Het moment waar jullie allemaal op gewacht hebben.

Charlie's laatste dag.

:i

Ok�, hier is de brief van Charlie.

Ben je tevreden ?

Vertel ons over Sarajevo, Mrs. Lake.

Sarajevo ? Hoe wist je van Sara...

Ik noemde op dat je me een beetje vertelde over je reizen.

Mrs. Lambert. Carson Dyle is vermoord...

in 1998 door Oost-Europese troepen bij de oude Joegoslavische grens,

veertig kilometer ten oosten van Sarajevo.

Je hebt niets te verbergen, Regina.

Je kan hem alles vertellen over Sarajevo.

Wat is er met Sarajevo ?

Vertel ons over je grenspassages, de gebruikelijke controles,

alle toevallige ontmoetingen.

We moeten alles weten over Sarajevo.

Ok�.

Ik begin helemaal opnieuw.

Heel goed, Mevr. Lake.

Smakelijk eten.

Is die tafel voor hem gereserveerd ?

Ze kennen deze plek niet.

Heb je ze niet verteld dat we hier heen gingen ? - Nee.

Dat deed je wel met al het andere, wat ik je heb toevertrouwd, enzovoort.

Reggie, wat wilde die agent van je toen ze je vroeg om even te blijven ?

Het ziet ernaar uit dat ze je niet zo aardig vind, Alex.

Mag ik je nog steeds kussen ?

Ja.

Mm. Mm.

Dat is lekker.

Heel lekker.

Er is nog een ding.

Dat is ? - Ik heb ze verteld dat ik Charlie heb vermoord.

Waarom zou je zoiets verschrikkelijks zeggen ?

Ok�, Reggie. Ik vraag het je nog een keer.

Deze persoon waar je me niets over wil vertellen ?

Wat weten ze over Charles ? Ik wil dat spelletje niet meer spelen.

Ik wil helemaal geen spelletjes meer spelen.

Ik breek nooit een belofte.

Luister, Regina.

Ik ben je heel erg graag gaan mogen. Ik vind dat je heel speciaal bent.

Ja. Ik weet het zeker. 'Kan ik nu dat geld krijgen ?'

Ja. Geef het hem. Ik kon je niet uitstaan toen ik je voor het eerst ontmoete.

Ik vond je zo stijf. Maar nu ben ik verliefd op je.

'shucks', meid.

Pas op voor Dyle, Regina. Ik meen het.

Ik ben dus niet de enige.

Je moet oppassen, Lola. Heb je haar al verteld wie Charlie heeft vermoord, Dyle ?

Pas op, Lola ! Jij moet uitkijken.

Sorry.

- 't Is al goed. Ik haal er wel een.

Ga.

Gaan !

Laat me gaan !

Wat een trut.. !

Nee !

Lola ?

Regina ? D-Dyle.

Lola, hou vol. Er is hulp onderweg.

D-Dyle.

Nee, nee, nee, nee. Lola, hij heeft Charles niet echt vermoordt.

Dat heeft hij je alleen maar verteld. Ik zweer het. - Dyle. Dyle.

Nee nee.

Nee !

Lola.

We hebben het recht op een deel van die diamanten,

na alles wat we doorstaan hebben.

Mevr. Lake.

Ze zei, 'Dyle.' Dat is het laatste wat ze zei.

Reggie, ik... - Ja. Ja.

En in de club zei ze, 'Pas op voor Dyle.' - Reggie, ik...

Waarom ben je nooit naar de politie gegaan met je verdenkingen ?

Je broer z'n dood ? Die drie ? Charles ?

Ik geloof dat ik dat geld ook wil.

Dit is... heel erg verhelderend.

Ik zie je morgen ? - Morgen ?

Het is zaterdag.

Charlie's laatste dag.

Welterusten.

Welterusten, Reggie.

'Mijn beste Regina, ik vertrek vandaag naar Cannes.'

'Heb een oogje op een paar Renoirs, misschien een Schnabel... '

'en een Basquiat.'

'Kan niet op je wachten.'

Ja ? Hallo ? Hallo ?

Ik heb het. - Wat ? Wat heb je ?

Ik weet het. Waarom heb ik daar niet aan gedacht ?

Luister. Luitenant Dessalines zal er binnen tien minuten zijn om je op te halen.

We hebben wat werk te doen. Ik zorg ervoor dat mijn mensen klaar staan,

en dan zie ik je over een half uur bij het hoofdkwartier, ja ? - Geweldig.

1200 's middags. Rue des Rosiers nummer 8.

Clignancourt. De vlooienmarkt.

Ok�.

Ik zie je over 15 minuten.

Ja ? Ok�.

Laten we er naar toe gaan en een blik werpen.

Leuk je hier tegen te komen.

Heb je gevonden wat je zocht, Alex ?

Reggie, je hebt iets gevonden, is het niet ?

Nou, nou, nou. De hele bende is hier.

Wat er nog van over is, ten minste.

Excuseert u mij, meneer. Ja ?

Ja. Maar een beetje.

Ook een beetje 'Japonaise'. Mandarijn.

Tragische geschiedenis, meneer.

Meneer Hyppolites woning.

Hij had een groot fortuin verdiend vorige week.

Hij ging met pensioen.

Hij ging de hele wereld bekijken.

De volgende dag,

was hij dood.

Wat verkocht hij ? Hector ?

Hij handelde in postzegels.

Zegels ? - Ja.

De verzamelaars noemden hem 'De zoeker'.

Hij zou alles voor je kunnen vinden.

Als je het kon betalen.

Postzegels ?

Wat is hij aan het doen, Reggie ? Waar gaat hij heen ? Waar gaat hij heen ?

Ik weet het niet ! Alex !

Hou je poten thuis ! Alex !

Postzegels ! Waar is het ? Wat ben je aan het doen ?

Waar is Charlie's tas ? Waar is hij ? Wat ?

Waar is wat ? De enveloppe !

De postzegels !

Hallo ?

Kijk uit !

Ch�telet.

Hallo ? Meneer ?

Waar is iedereen ?

Meneer ?

Hallo ?

Nee.

Het is niet hier. Of wel ?

Je hebt hem vermoord ! - Natuurlijk heb ik dat niet gedaan.

Je bent een moordenaar ! - Reggie !

Reggie ! Reggie,doe niet zo belachelijk !

Reggie !

Reggie !

Reggie !

Reggie, wacht !

Reggie !

Reggie ! Wacht !

Mr. Bartholemew ! - Het is in orde Mrs. Lambert. U bent veilig nu.

Bent u gewapend Mr. Bartholemew ? Godzijdank. - Altijd, Mrs. Lambert.

Nou. Dit komt goed van pas. Dit is hem !

Joshua Peters, Alexander Dyle... wie hij ook is.

Heb je de aandelen, Mrs. Lambert ? Wacht even !

De aandelen ? Reggie... Is dit wie je hebt...

Nee. Ja ! - Mijn lang verloren en onbestaand gewaande broertje Alex.

Ook gekend als Mr. Bartholomew.

Leuk je te ontmoeten.

Nee !

Ik heb nog nooit een geest gezien.

Het genoegen is geheel aan mijn kant. - Wat is hier aan de hand ?

Reggie, mijn naam is Lewis Bartholomew.

Echt waar ? - Ik ben een speciale onderzoeker voor het V.S. kantoor...

van Defensieve Samenwerking.

Echt waar ? - Je geheime partner hier is de echte Dyle.

Carson Dyle.

Mrs. Lambert,

Ik ben Carson Dyle.

Ik ben dus duidelijk niet gestorven in Joegoslavi�. Hoewel het maar een haartje scheelde.

Toen ik je vroeg naar Dyle, toen...

beschreef je jezelf. - Dat klopt, Mrs. Lambert.

Ik was aardig aan flarden geschoten.

Volledig uitgeschakeld.

Controleer Dyle !

In tegenstelling tot de anderen, wist Charlie dat ik nog leefde.

Hij is dood !

Baas ! - Baas !

Maar hij vertelde hen dat ik dood was.

Dyle is dood !

Hij nam het geld en vluchtte.

Mijn God. Een boer en zijn familie hebben me gevonden.

Hij was een Moslim. Zijn vrouw was een Christen.

Ze verborgen me, brachten me naar een ziekenhuis...

waar een geweldige dokteres mij terug op de been hielp.

En sindsdien heb je Charlie Lake overal gezocht.

Ik vond hem in Parijs.

Herboren als 'Charles Lambert'. - Kreeg hij lucht van je ?

Ik heb mezelf altijd voorgehouden dat ik Charlie het voordeel van de twijfel zou gunnen.

Ik zou hem niet doden als hij mij het geld zou teruggeven.

Zolang hij niet zou liegen.

En je hebt hem gedood ?

Hij heeft gelogen.

Charles heeft nooit de waarheid over iets gesproken.

Niemand van jullie.

Mr. Dyle. Het raakt me echt dat je wil dat de O.D.C hun geld terug krijgt.

Ik maak altijd af waar ik aan begonnen ben.

We hebben echter nog steeds niet de ontbrekende fondsen.

En het bloed kleeft aan je handen.

Ben je van plan om me te arresteren ?

Kijk.

Een van de acht bekenden blijft over.

Omgekeerde V.S. 'Teddy Nickels'... X.F. Grade, 1928.

De legendarische Algerijnse Oran 60,

met het originele slagteken nog intact, 1952.

En het echte meesterwerk, de mahonie Urate Lornis,

Madagascar 1906.

De meest waardevolle postzegel op de aardbodem.

Daar ben je, onderzoeker. Mijn werk is gedaan.

Geef het gewoon hier, Reggie. Het is staatseigendom van de V.S.

Reggie !

Re...

Ik kan niet geloven dat je dat net gedaan hebt.

Ik wel.

Carson Dyle ?

Politie !

Blijf rustig.

Niemand bewegen ! Langzaam, rustig.

Je ziet er niet uit, II-Sang Lee.

Hier, voor jou, baas.

Carson.

Mr. Dyle.

Vraag. Ok� ?

Je bent toch per ongeluk Zadapec niet tegen... gekomen in de trein van 1120 naar Londen, toch ?

Vraag maar aan Dyle !

Dyle is dood !

Baas !

Dat is juist. - Ik begrijp het.

Stond jij buiten het Tango Palace toen Lola het kocht ?

Baas ! - Nee !

Dat was heel ongelukkig.

Je hebt veel verloren. En je ziet er niets van terug.

Wat bedoel je, Bartholomew ? Je hebt nog steeds je eer, Carson.

Ik heb een voorstel.

Tony ?

Eric ?

Haal ze neer.

Chef.

Tot in de rechtzaal, Commandant.

Met alle plezier.

U staat onder arrest voor de moord op Charles Lambert.

We gaan.

Kut !

Goedemorgen, Ernie.

Goedemorgen, Mr. Bartholomew. Goedendag.

Goedendag, Mr. Bartholomew.

Hier zijn uw berichten. Uw moeder heeft gebeld.

H�, is dat voor mij ?

Is alles ok�, meneer 'B' ?

Mevr. Hoskins ? Ja, meneer ?

Wat thee graag.

Komt er aan meneer. - Dank je.

Dag, baas. Hoe gaat het, Chef ?

Goed werk, jongens.

Neen, neen, meneer...

Het spijt me, Mr. Bartholomew. Ze is ok�.

Kom binnen. Alstublieft.

Kijk wie we hier hebben.

'Bartholomew'.

U mag me Lewis noemen.

Dit is voor jou, Lewis.

Het kleine fortuin van mijn man zaliger.

Wat ? Maar ervoor ? Het vuur ?

Laser kopie�n, eigendom van Commandant Dominique.

Dank je, Reggie.

Ik ben geen dief. Ik weet het.

Tot ziens, Lewis.

Lafaard.

Jij geeft wel heel makkelijk op, vind je niet ?

Niet echt. Alsjeblieft.

Ga niet weg. Ik misleid je niet graag. Het spijt me zo.

Alsjeblieft.

Al die tijd, je had me moeten vertrouwen !

Mijn ware identiteit onthullen is nooit een optie geweest, Reggie.

Maar ik heb nooit geprobeerd om mijn gevoelens voor jou te verbergen.

Lewis, hoe ben je nou echt ?

Er is maar een manier om daar achter te komen.

Waarom zou ik ? - Omdat ik van je hou.

Wat ?

Ik hou van je, Reggie. En...

Je maakt een grapje !

Nee. Nooit

Je hebt meer geluk dan je zelf beseft, Lewis.

Waarom ? - Ik was van plan om voorgoed uit je leven te verdwijnen.

En het gekke is... Ja ?

Ik zou er waarschijnlijk...

enkele weken spijt van gehad hebben.

Nederlandse vertaling door leden van N.L. - Subs