All language subtitles for the.man.in.the.high.castle.s03e09.web.h264-skgtv-eng

www.titlovi.com

Sir.

The Die Nebenwelt test
is on schedule, sir.

You'll be traveling
with the Reichsfuhrer.

Thank you, Major.

I also have some new information
on the four guards killed

at the Wyoming-Colorado border.

This was pulled from
security camera footage.

We've identified
the female suspect.

Juliana Crain.

- Who's she with?
- His name is Wyatt Price.

He's a black market dealer.

Price was last seen by Agent
Matthews at a Denver hotel.

He was securing travel documents
into the GNR

for his female companion, sir.

Later that night,
one of our valued informants

and another agent were shot down
at that same hotel,

so we are checking all routes
in and out of the GNR.

I want them taken alive.

Make sure you increase
the security

around the Reichsfuhrer.

Yes?

Reichsmarschall,

the trade minister from Japan
is on line one.

Would you like to speak with him?

Put him through.

Ah, good morning, Reichsmarschall.

This is Nobosuke...

Yes, Trade Minister,
I know who you are.

I wish to discuss
our growing hostilities.

Why am I talking to you?

I was under the impression

we had an embassy
in San Francisco for that.

War is far too grave a matter

to go through
traditional channels.

I'm requesting an official
meeting between the two of us

to discuss oil embargo

and the Reich's position
on defectors,

including Mr. Wexler, who has
given us files on Die Nebenwelt.

- Die Nebenwelt?
- Yes, Reichsmarschall.

We know of its purpose
and its location in the Poconos.

Where do you propose
this meeting take place?

The Neutral Zone.

I'll get back to you,
Trade Minister.

- Liam.
- Chuck.

How the fuck are you?

Good. How you been?

Fine. What about yourself?

Yeah. Come on. Get in here.

Hey. Long time, no see.

Hi.

Vince.

- Who's your friend?
- This is Juliana.

- Vince owns the place.
- Pleasure.

Ah. Wasn't expecting you
for a few months.

Don't suppose you're here
to settle up early.

Sure, but where'd be
the fun in that?

Then why are you here, Wyatt?

Just popping in for drinks
with friends, Vince.

Okay.

You staying out of trouble?

- As much as I can.
- Who are you?

- Friend of Wyatt's.
- Well, aren't we all?

Go easy there, Ledette.

You're good with a rifle,
aren't you?

Depends what I'm shooting at.

Chuck can hit a pfennig
from 200 yards.

What are you doing here?

Actually, Juliana has something
to show you all.

How about later?

After we eat, huh?
Come on, it's post time.

A salute.

Get cleaned up while
we put some food together.

Thanks, Vince.

And then you and I
are gonna talk.

You in some kind of trouble?

Nah. I can handle Vince.

You knew Chuck was a sniper.

I've seen him before.

- From your memories?
- Mm-hmm.

He's important.

We're in the right place.

This is just the beginning.

- We need it to spread.
- You're right.

Let's do another one.

It's got to be bigger.

You know, someplace
everybody can see.

- I know just the spot.
- You do?

Yeah. We'll need
a lot more paint.

Meet with him.

Meet with him.

Find out exactly what they
know about Die Nebenwelt,

their intentions.

Yes, of course, sir.

You leave tonight.

And while you're in
the Neutral Zone,

see if you can pick up
the trail of High Castle.

This criminal activity involving
Juliana Crain occurred not far

from his last known residence,
and he remains a priority.

Yes, Mein Fuhrer.

Um, with your permission, um,

it might be helpful
if I could delay the trip

by just one day; There's some
matters I need to attend to.

You have something more
pressing, Reichsmarschall?

No, sir.

Then good.

You'll go.

Yes, Fuhrer.

Meanwhile, John,
put your faith in the Reich.

The apartment is beautiful, Helen.

- And these views...
- Absolutely stunning.

All of it.

I always knew John would be big,
but this is huge.

So happy for all of you.

Thank you.

Let's have a cocktail, yes?

You look great, by the way.

- Do I?
- Yeah.

We've just,
we've been through so much.

I can't believe
how much has changed.

But I-I'm happy for you.

How are the girls adjusting?

Uh, well.
They love their school.

Well, the city's
a nice distraction.

Sidecars?

Alice's favorite drink.

It's perfect.

You know, you're an inspiration
to us, Helen.

Am I?

After everything
that happened...

We saw you on television
for John's installation.

- Mm.
- Standing strong.

Grace under pressure.

You reminded me of Eva Braun.

She had the Fuhrer's ear.
Did you know that?

- She changed Reich policy.
- When did she do that?

During the war.

She lifted the ban on
women's cosmetics and luxuries.

How about that.
I had no idea she was political.

Yes, well, the history books,
they don't mention it.

Then how do you know?

When you are married
to the Reichsmarschall,

you hear things.

Like Goebbels' foot.

Is that true?

I always wondered.

Berlin does a good job of hiding
it, but I have met the man.

Who am I kidding?
They all know.

The ones at the top,
they are protected.

That's the big difference
between Berlin and New York.

You're right.

They'll always be
the Fatherland.

Hmm.

You're not drinking, Helen?

No, it's...
a little early for me.

Cheers.

Run it again.

The machine is built

to rip a hole into other realities.

Okay. Say we blow this fucker up.

What stops them from
building a new one?

That's the beauty.

I spoke to a scientist who
called the area inside the mine

an "anomaly," a place where

the barrier between worlds
is at its thinnest.

This thing draws so much power

that when they fire it up,
the whole area becomes unstable.

Destroy the machine,
destroy the anomaly.

We got to do our homework.

Recon this top to bottom
before we come up with our plan.

I know a guy in New York.

He's in the Resistance.

- The Poconos are only a few hours from...
- Stop.

I'm sorry.

Assuming any of this is true,

what good does saving another
world from the Nazis do us?

It's not our fight.

Ledette.

How'd you feel
when you watched that film?

Envy?

What about recognition?

'Cause, I mean, the three of us

spent the worst years
of our lives fucking dreaming

of an outcome like that one.

Killing for it.

So, go ahead,
call your man in New York.

- That was passionate.
- Yep.

You really believed
that rah-rah?

I believe in her.

And I wouldn't ask you
to sign up if I didn't.

You like her?

She's given me something
I can fight for.

Well, she's given you hope.

I haven't seen you like this
in a long time, Liam.

So, I guess I like her, too.

I want you to convey
to the Japanese

that we accept their invitation
to a meeting on one condition:

- That we choose the location.
- Yes, sir.

Tell Matthews to secure

High Castle's farmhouse,
outside Boulder.

Prepare it for a meeting.

I'll assemble a unit, sir.

No uniforms, no identification.

We don't want anyone
to know we're there.

Jahr Null will be

a live TV event broadcast
across the Reich and the GNR.

Where will the Reichsfuhrer
and the Reichsmarschall be?

On a VIP boat in the harbor.

As close to the action as possible.

And will Nicole Dormer be on the boat?

- Yes.
- And where will I be?

On the boat, with me.

Will I have
an interview with her?

No, she'll be directing,
but, uh,

I'll make sure to get you a statement.

Of course. I think I have this.

Okay, let's take five
before the production meeting.

Don't ever do that to me again.

I had to make a lot of calls
to clean up your arrest.

I'm sorry.

Stay away from Nicole.

All right.

Could you ever imagine us
doing this in the JPS?

Yeah, I know.

We should hit a different city.

You know, do the same
as we've done here.

Yeah, w-we could do
Albuquerque next.

Yeah, I want to do New York,

give the Nazis
something to think about.

This is what freedom feels like.

For the first time, I feel it.
I really do.

And that's what we're fighting
for, you, me and Jules.

Yeah, tomorrow, people are
gonna wake up and see it.

All right, go on.
Go see Jack.

- You sure?
- Yeah, I'll be fine.

Let's meet back here.
I'll be, uh, I'll be early.

All right.

Hey, Frank.

- Are we really doing this?
- Hell yeah!

Arigatoh.

Yeah.

I am so grateful
that you would see me.

I... didn't know if you would.

When do you leave?

Tonight.

Is it safe?

I apologize.

For what?

All my life,

I have chosen a peaceful way.

I choose how to live my life.

I don't understand why
you have to leave right now.

I don't have any choice, Helen.

Himmler's orders.

Uh...

I managed to...

postpone the test until I'm back.

Nurse will come here.

Thank you.

Why is this trip so important?

Things are getting
very dangerous, Helen.

There could be a war.

So I have to go and see
if I can head it off.

Or Jennifer's test will be
the least of our worries.

I missed you.

I'm just happy you came back.
Get you all to myself.

Yeah. Without Childan
always sticking his nose in.

I meant to tell you,
h-he called me the other day.

Who? Robert?

What'd he say?

I couldn't understand him,
but I'm pretty sure

it had something to do with
the yakuza paying me a visit.

The yakuza? Why?

They found your stuff.

From the robbery?

Wait, why would
they be coming to you?

Tracked me down.

I mean, somebody must have
seen us together here.

I thought you'd be excited
to hear this.

It's the yakuza.

I don't think they know
the first thing about

selling antiques.

You could bring them
back to Bob.

I don't know.

Jack, I don't know if I'm ready
to go back to San Francisco.

I could come with you.

I've always wanted to walk
across the Golden Gate Bridge.

Well, you actually can't walk
across the Golden Gate Bridge,

- 'cause it's off-limit to gaijin.
- Ed.

All right.
Let me sleep on it.

Don't tell me you were
planning on sleeping tonight.

American Artistic Handcrafts.
Moshi moshi.

- Hey, it's Ed.
- Ed.

Oh, thank heavens.
Where are you?

At the Grand Palace.

Listen, I got all your messages.

- The entire wheelbarrow-full.
- Just listen to me.

You have to get out of there.

Okay, well,
that's actually why I'm calling.

I think I may have
found our stuff.

- Stuff? What? No.
- Forget the stuff.

- What are you talking about?
- Just get out of Denver.

As soon as possible,
with your friend.

Okay, well... You know,
Jack and I are talking about

heading back there together,
once we get our stuff back...

No. No, no, no.
Your other friend.

The one who can't come back
to San Francisco.

Look, I got to go. Good luck.

Kobayashi-san,
what a delightful pleasure.

How may I help you today?

I was, uh, wondering

if you still had
that precious baseball.

The one signed
by the Murderers' Row.

Oh, sumimasen.

I no longer have that item
in my possession.

I see.

Delightful pleasure
to see you back.

Kobayashi-san.

Um, I almost forgot.

Rumor has it,

a great influx of Americana
may be moving west from the GNR.

And what is causing this influx?

The Nazis are in the midst
of purging American history.

So, if these rumors are correct,

it would be a great bonanza
for my business.

Hmm. Interesting.

If you are able to procure

these old American artifacts
from the Reich,

I would very much
like to view them.

Hai.

- Agent Matthews.
- Reichsmarschall.

- Welcome to the Zone.
- Thank you.

Property is secure, sir.

- Major.
- Yes, sir?

I want you to pull up records

of all the ranch
and farm properties

within the Neutral Zone borders.

- Somewhere I can call in.
- Right away, sir.

Hey.

Frank.

- That's called freedom.
- It looks amazing.

Look at the people.
They're all stopping.

So you did this?

Well, with a little help
from my friend.

Frank, this is Jack.

So, you're the guy
Ed won't shut up about.

It's funny, I was gonna say
the same thing about you.

Frank, we have to go.

Yeah, let's head to New Mexico.

I need to get
a few things first.

No, no, we have to go now.

I talked to Robert.

Childan?

Yeah. He said we have to
get out of Denver.

- Why?
- I don't know,

but it sounded urgent.

What is this?

Uh... I don't know.
What do you think?

If you ask me,
looks like vandalism.

Done by a criminal.

Do you not agree, Mr. Frink?

You remember me?

Baku.

- Leave him alone!
- No, no!

- Lying piece of shit!
- Don't you fucking touch him!

I will blow
your fucking head off.

Frank!

Tell Jules I love her!

Welcome, Trade Minister.
If you'll follow me, sir.

Trade Minister.

Good evening, Reichsmarschall.
Thank you for coming.

Please, sit.

I wish to extend
my deepest condolences

for the loss of your only son.

I, too, have experienced
the same.

Thank you.

Now...

On the phone,
you mentioned Dr. Wexler

and Die Nebenwelt.

Yes. This machine is powerful.

Meant to cross the thresholds
between worlds.

The Reich won't be held hostage,
Trade Minister.

Nor will we engage
in negotiations

based on ill-gotten
and half-baked intelligence.

I had hoped to discuss
these matters alone,

apart from our government.

Because we have achieved peace
together once before.

What do you mean?

Last year, you presented
a film in Berlin.

You averted war.

I provided that film
for Chief Inspector Kido.

I don't know
what you're talking about.

It is possible
to reach other worlds

without the use of technology.

The different truths
of those worlds

are of great value.

And of great personal comfort.

I received the film from my son.

This is a list of
15 German defectors

still living in the Pacific States.

The Empire has approved
the return of them

to the Reich.

And please,
accept this as a gesture

of recommitment
to our trade agreements.

And in return,

the Empire ask only that
you honor our oil treaties.

Thank you for meeting,
Reichsmarschall.

I will see that the Fuhrer
gets your list.

I believe our two countries

have great value
for each other...

in peace.

You feel something?

We're close.

Come here, you fucking gink.

- How you been?
- Yeah, I got you.

Jeremy, Paul.

- This is Liam, Juliana.
- Welcome.

- Thank you.
- Now come on.

It's a degree or two
warmer inside.

Jesus Christ.

Is this what you saw?

Exactly.

It's a fucking fortress.

Wish I had my carbine.

Who are those people?

In the white.

Test subjects.

They're taking them to the machine.

I was one of them.

And what happened?

I was killed before I found out.

We're never gonna
make it by them.

Yes, we will.

We've done it before.

Here we are.

Uh...

Here is Mine Number Nine.

And there should be a fork

branching off from
some-some rail tracks.

Uh... yeah... Oh.

Right here. The, uh, car siding.

And that's the only way in?

Well, there's old shafts
in Mine Number Two,

used to connect up
before the war.

There. See?

They were all closed off in '37.

- What for?
- Unstable.

Some sort of magnetic energy
that kept messing up my miners.

Sounds like an anomaly to me.

It's been blocked off for years.

Could be flooded, caved in.

But if it's clear,
that'll get you inside.

Mine Number Two it is.

No peeking at my cards.

Diamonds.

Hello.

Now?

There must be some mistake.

Okay.

What?

It's the nurse. For your test.

I spoke to your father
about this.

Uh, hello.
I-I wasn't expecting you.

I was instructed to come today.

There must've been some mistake.

- It'll only take a few minutes.
- Mom?

Oh.

Okay. Uh, honey.

Sweetheart, why don't you
go get yourself

something to snack on, okay?

Have a seat.

Do I have to?

Yes. It's mandatory.

It'll be over before you know it.

Would you roll up
your sleeve, please?

It's okay.

You'll feel a slight pinch.

- Stop!
- Ma'am?

I'm sorry. You have to leave.

Right now.

We'll-we'll reschedule this.

You okay? Okay.

Here you go.

What's this?

Well, I saw what you did,
the other night.

With the fucking Jew.

That was really something, huh?

- Good shot, wasn't it?
- Oh! I'll say.

Profitable, too.

Yeah, Jews fetch most
with the SD.

Alive more than dead, but...

Are they, uh, tough to find?

No, no, no, no.
We can smell them.

No! Wow.

Is that so?

Wow. Then, uh, then, you fellas,

y-you should really
get your noses checked.

Huh?

Well, because you got one
sitting right in front of you.

Why are we going to the beach?
It's cold.

Um, well, Mar-Mary said that
we could use her beach house

for a few days.

I-I figured that we'd take
a girls trip,

meanwhile your father is gone.

What about school?

Really?

Why didn't we pack anything?

We can get anything we need.

Evan, get out your gun.

- Run, Caroline!
- Jesus! God!

Go, go, go!

Where is he?

Where's the Man in the High Castle?

This was once the site

of an American-Japanese internment camp.

Manzanar.

Mm.

I was there in 1945
when the camps were liberated.

I have seen those painted
all over San Francisco

and the Neutral Zone.

I never imagined
they were yours.

You have been speaking to me
this whole time.

I've been speaking
to a lot of people.

They've started to listen.

It's beginning.

I know I am a part
of what you did.

I executed your sister.

Your niece...

and nephew.

I did what I did...

out of anger.

I, uh, I never wanted to survive.

Never thought I'd have
to face what I'd done.

It changed me.

How?

How have you changed?

Well, I'm... I'm free.

So you are not afraid of death?

No. No, not anymore.

You?

Only a death without honor.

Honor.

Out of weakness, I let you go.

That... was my mistake.

Sh'ma Yisrael

Adonai

Eloheinu

Adonai Echad.

Sh'ma Yisrael

Adonai Eloheinu

Sh'ma Yisrael

Adonai Eloheinu

Adonai Echad.

Sh'ma Yisrael

Adonai Eloheinu

Adonai Echad.

Preuzeto sa www.titlovi.com