Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Here it is

The cursed number 29

It took me a while to find it in storage

Is this going to be okay?

Let's not do this

Why?

Are you scared?

We've all made our decision so what are you afraid of?

Did you forget these bastards...

go to school just to torment us?

I can't take it anymore

Go home if you're afraid

But I never want to see

your faces again

Yoo Jin

You said

you wanted them dead

So we'll put a curse on them

They'll never bother us again

I'm a psychic I can call the spirit

You have to be sincere to call the spirits here

Okay?

If you get scared and open your eyes during the seance

the spirit can enter you

No matter what happens don't open your eyes

You got it?

Bunshinsaba Bunshinsaba Please come to me

Bunshinsaba Bunshinsaba Please come to me

Oh spirit, oh spirit

I beg you to awaken from your sleep

With your strength curse those whose names are on this pad

Please curse them with more suffering than they can take

Bunshinsaba Bunshinsaba Please come to me

Bunshinsaba Bunshinsaba Please come to me...

Bunshinsaba Bunshinsaba Please come to me

Oh spirit, oh spirit

Are you here?

BUNSHINSABA

Hye ji

She lit herself on fire?

She put the plastic bag over her head?

It's amazing what kids will do these days

- Are you in class 7? - Yes

Do you know what time it is?

Follow me

I'll see you

You guys seem glad that Hye Ji's dead?

We're just...

You're all but laughing about it

You listen to me...

You keep hanging out with that bitch from Seoul, Yoo Jin

and I'll really make it tough on you, You got it?

What do you think you're doing?

You'll be sharing the room with class 7 for today

Stop thinking about useless things Study on your own Alright?

They said Hye Ji died in class In seat number 29

Mr. Park...

Are you thinking about that too?

It could just be a coincidence

It could be but that seat...

the seat she died in bothers me a bit

What happened?

I was her homeroom teacher but I couldn't do anything about it

I don't understand it

She wasn't a good student but not a person to commit suicide

I'm sorry that such a bad thing happened just as you started your new post

The police say that

yesterday's tragedy was probably a suicide

I hope you can create an environment

where the students can concentrate on their schoolwork

And please pay close attention to the more sensitive students

Nice to meet all of you

Let's call roll now and

we'll introduce ourselves a little later

I'll call your names

- Number 1 Kim Mi Kyoung - Here

- Number 2 Ryu Su Jin - Here

- Number 3 Seo Jin Young - Here

- Number 4 Han Jae Hee - Here

Number 5 Yoo Ji Yeon

- Number 25 Kang So Jung - Here

- Number 26 Im Jung Hyun - Here

- Number 27 Choi Yoon Seon - Here

- Number 28 Lee Yoo Jin - Here

Number 29 Kim In Sook?

- Kim In Sook? - Here

In Sook, I can't hear you if you talk so softly

Speak up next time

Teacher

She's not here

There's no number 29 Kim In Sook in this class

Brown-noser

Miss Lee

Where did you hear the name Kim In Sook?

I didn't hear it from anybody She's on the roll

Her name's on the roll Where?

Let's see it!

Uhm...

I must have read it wrong

- Sorry - Are you playing games?

You couldn't have read Kim In Sook's name

Who told you about her? Answer me

Mr. Park!

Listen to what you are saying!

You're acting like one of the kids

We've all been nervous...

on the first day of school and made mistakes calling role

It's part of teaching on the first day

Don't worry about what Mr. Park was saying

Get ready for your next class and

don't let the kids' pranks get to you

Sorry

Why do you think Hye Ji suddenly committed suicide?

The curse has begun

So are you saying that her suicide is caused by the bunshinsaba curse?

If not, why would she suddenly commit suicide?

Now what do we do?

What about the other girls on the notebook?

Well, I don't know but

I don't think it will just blow over

And if it doesn't just blow over?

You can never tell anyone what happened that night

- Okay? - Okay!

Or the curse will fall on us

Hey!

Screw-ups!

I knew I'd find you here

Seoul wench!

Didn't I tell you I'd deal with you after school?

Are you starring me down?

I'll let it go this time since we're in mourning

but get prepared for

a long hard school year

Don't even think about telling your teacher on us

He's all wrapped up in the new art teacher

Do you think he can protect you?

Seoul bitches suck

Hey, did you see her eyes?

It seemed as if they were about to pop out of her face

The owner here is a friend from elementary school

She's a bit peculiar

She is talented though

She tells fortunes well Has some spiritual strength and

can forecast the weather

It was her who told me to take an umbrella today

The weatherman said it would be sunny

- I've been wondering about something - What is it?

That number 29 seat

I heard it was the seat of Kim In Sook 30 years ago

Do you know anything about this Kim In Sook?

Oh that?

There are ghost stories at every school

My father was a teacher here back then

- Your father? - Yeah, I got transferred to here

My father insisted on it

I was a bit bored at first but now I like it better than Seoul

Most of the teachers are from here

Oh really?

Anyway, about 30 years ago

Bad things started to happen when In Sook and her mother moved here

You can never believe a weather report

Clear skies, my foot

You're the one that told me it was going to rain

I can't believe

how forgetful I am lately

You must be Miss Lee The new art teacher, right?

Country boy found himself a city girl, huh?

Don't worry too much about that Kim In Sook stuff

They're just ghost stories

Let's talk about something else Tell us about you

I better be going

She's pretty

but her face shows some experience

Has anybody seen II Ho?

Has anybody talked to her?

Kang So Jung Weren't you with her yesterday?

I haven't seen her since last night

Why?

Really?

Don't be spreading a bunch of rumors about Hye Ji's death

and concentrate on your studies Okay?

Okay

Yoo Jin

Il ho was number two, huh?

- Detective Jung - Yes

what was the results of the autopsy?

She pulled a plastic bag over her head

and after pouring lighter fluid over it lit it on fire

The cause of death is suffocation from the poisonous gas and

She also had a heart attack from the fear of it all

The prints on the lighter were her own

We've determined it was suicide

Today's death appears to be the same

- Suicide? - Yes

Why do they suicide? And they're all from In Sook's class

Commissioner!

Let's not tie this to Kim In Sook

It's been 30 years since that happened?

Detective keep working on the case

and let's keep tight lipped about this

We can't have the press pick up on this

We used bunshinsaba here

Yoo Jin called upon the spirits

and placed a curse on those kids

- And then Hye Ji... - I'm sorry

I didn't know they tormented you so much

Hye Ji and II Ho's deaths weren't your fault

They aren't the only ones

There are two more that were on the list

You're the only one that can save them

Is there a ghost after you?

Don't you stare me down

Stop it!

Do you want to end up like II Ho?

What were you doing with II Ho yesterday?

What are you talking about?

I didn't see her yesterday

And I heard you met Hye Ji the day before she died too

Why do they all lit their head on fire after they meet you?

Are you some kind of bitch back from the dead?

Are we all going to die now?

Don't talk to us in the future Don't even look at us

or I'll light your head on fire

You got it?

Where have you been? Why are you so late?

It was just last night that your father yelled at you for being late

What's the matter with you lately?

Don't you know everybody's going nuts over these deaths?

Why did he yell at me last night?

Do you really not remember?

You didn't get in until 1:00 in the morning

Yeah and then what?

You didn't answer your cell phone

and when he asked you where you'd been

you said it was none of his business

You came back after midnight the night before...

The night before, too?

What's the matter with you?

Are you worried about something?

No! I'm going to bed

Mom, do you know Kim In Sook?

Kim In Sook?

I think you went to school with her 30 years ago

I don't remember that

Really?

I went to school ate dinner

got on the internet...

Why can't I remember?

Okay

Let her rest up today But I'd like her here tomorrow

Thank you

- How many is that? - Seven

There were seven absent?

Write down their names and numbers and put it on my desk

- I'll call them all - You'll call them?

I'm their homeroom teacher

Something's the matter with Jae Un

What happened?

Jae Un!

Jae Un!

I'll ask you again

Why were you with Jae Un?

You asked her to go, right?

I don't know

I thought I had something to tell her all of a sudden

And then

I don't know

I can't remember

You can't remember?

Do you remember meeting Hye Ji or II Ho the day before they died?

I can't remember that

I don't remember

but they say I met them

Are you playing games?

Weren't you and the dead kids rivals?

Does it make sense that you can't remember?

I don't know

I really don't remember

I didn't kill them

It's the curse of Kim In Sook

So the ghost of seat number 29 killed the kids?

A ghost

Did Mr. Han know about the curse on Jae Un yesterday?

So who's next...

So Jung

So Jung

Who's there?

So Jung

- What? - Come out here

I have something to tell you

What is it? Tell me from there

My mom won't let me go out

Are you scared?

- You're scared of me, huh? - What? You are dead meat

I'd kill you now if it weren't for my mother

I'll deal with you at school

I'm going to light your head on fire

You got it?

In Wha County Good bye, come back again!

What a screwed-up village I'm not going back

I'm never going back

What do you think you're doing?

What's going on?

Get out of the way

Sorry

I didn't think they would go this far

Something strange

has entered my body

I seem to be doing weird things against my will

I think something worse

than these kids dying is going to happen

I'm scared to death

Teacher...

What is inside of me?

It's just that you feel guilty about the kids' deaths

You had nothing to do with their deaths

Was I not the first person you thought of

when you heard the news of So Jung's death this morning?

No?

Do you think it'll stop here?

All four of the cursed kids are dead now

Will that spirit leave my body now?

Yoo Jin

You like the art teacher don't you?

What?

Don't get close to her

She too...

Mr. Park wants to talk to you

I'll keep an eye on her

Thanks

I know you're not asleep

You followed me the other day

Why did you do that?

I'm not getting after you

I just wanted to know

And why do you study me so much in class?

Do you really not know?

I saw...

that thing around you

when you called In Sook's name on the roll

What was it?

A ghost

Do you really think

these kids are dying from Kim In Sook's curse?

Do you know

what my dad said right before he died in the mental hospital?

Chun Hee

He had fear in his eyes as he said her name, then he told me this

He said to come back here and never leave

Chun Hee and her daughter In Sook are a dark secret of the village

Didn't they both burn themselves to death?

I don't think that's how it happened

Everybody in the village who was alive back then

lives in fear of this evil hidden secret

That kid Yoo Jin has the keys to that secret

The village people aren't accepting these deaths as suicides

They're worried because it's said that Yoo Jin brought down a curse

by calling upon the spirit of Kim In Sook

Whose kid is this Yoo Jin?

Jung Hee Su, 30 years ago a student in Kim In Sook's class

If it's true that this is all because Yoo Jin called upon the spirits

then we must drive her and her family out of town

Are we going to sacrifice another mother and daughter?

Mr. Han

What are you trying to say?

I'm not doing it for me but for the entire village

For the village?

You're willing to create another sacrificial lamb

to cover your own butt?

I can't believe you'd say that

Stop the bickering

We're all at wit's end here Let's not get on each other's nerves

I need to clarify this now

Me, you and all the village people

We're all in the same boat

There's no room for finger pointing

What are you talking about?

We're not moving

We gave up everything we had to move here

It'll kill us and our daughter

Okay fine, Hurry home

Good bye

Mom, you did go to high school

with Kim In Sook, huh?

Who told you that?

Was she tormented like me?

Was she like me?

What are you talking about?

Did she bring death around like I do?

Who's telling you this?

Mom!

Can you send me away to school?

If I stay here you and dad

could both be in danger

Yoo Jin

Remember this

no matter what happens

you can never leave the village

Okay?

Don't you have any friends?

- Even before you moved here? - No

You're the first one that's even talked to me

Do you like to be alone?

No

Everybody's afraid of me

Afraid of you?

Why?

Because I'm different...

People are afraid of what's different

They fear it and grow to hate it

Even if it doesn't hurt them

They become afraid to even be around it

Then they try to make it go away

For no real reason

This is my sixth school

418 Next

3... 6

- 9 - Next

422 Butterfly

Now the right one

425

426

427 Next

Just a minute

Can you see all that?

Yes

Raise your head up

Look up here

Follow my pen with your eyes

I think you have glaucoma

You say you can see all that?

Have you been to a hospital?

You shouldn't be able to see anything

You should see an eye specialist

Next

You devil bitch Get the hell out of here

Restroom

Your mother's a witch isn't she

The daughter of a dirty whore

You have eyes in the back of your head, don't you?

Yes, Do you think that's all I've got?

I could kill you and tear you into pieces

I could make a voodoo doll of you and put a curse on it

Park Min Ji

What are you doing?

Min Ji!

Yoo Jin?

Don't

I said stop it

I'm scared

- Don't - Yoo Jin!

What's the matter?

Are you okay?

Yoo Jin

What good it would do if we drive Yoo Jin's family out of village?

- Don't get involved - Father

Everybody is afraid that

the student's deaths are related

to the deaths of that mother and daughter 30 years ago

What is the secret of Chun Hee and her daughter?

That's enough

That's all in the past

Yoo Jin

You're a murderer We aren't studying with you

Who did this? Who did it?

Are you going to keep this up?

- I have something to say - What is it?

Why are you so protective of Yoo Jin?

Look around here

See how many seats are empty

How many more will be empty...

You're not even her homeroom teacher

You're responsible for class 7

Right

My mother's in hospital in Seoul because of me

She says there's something wrong with her eyes

Was she injured?

She told me not to leave the village

No matter what happens...!

Yoo Jin

You... must... remember...!

They say you're possessed

Is that right?

Can I ask you about the spirit

- that possesses you? - What are you going to do?

Relax, You've got to trust me for this to work

Stare at the lamp

and listen to yourself breathe

Slowly exhale

now inhale

You're getting more and more relaxed

You're going into a deep sleep now

You're entering a deeper world of consciousness that you don't remember

Relaxing now take your time

and remember the day you met with those kids

What's the matter? Are you okay?

It's hypnotism?

I never expected it

Through hypnotism...!

It's a very...

strong and scary force

So you're saying

the ghost of In Sook can kill people through hypnotism?

Yoo Jin...

is resisting In Sook's spirit

Therefore

In Sook doesn't have complete control over her

Can't we make In Sook's spirit leave her?

We first need to find out how In Sook was killed

You're

Kim In Sook, right?

Don't run away

I'm trying to help you

You cursed bitch

You devil bitch

Leave now Get the hell out of here

Jung Hee Su

You didn't think I'd recognize you in that disguise?

So I am a devil child

How do you want to die?

Should I tear you into little pieces?

I'm going to kill you!

Put it on!

You spawn of Satan Die

She was burned to death

How could the blind Kim In Sook

see through the disguise?

I don't know

She must have had some spiritual powers...

Hello

Mr. Han Help me

Miss Lee

Hello... Hello

Miss Lee!

Miss Lee!

Are you okay? What's going on?

Don't get close to me

Only bad things

can happen to you if you do

What are you talking about?

Miss Lee

I hope to success

- Let see... - Can I help you?

Didn't Yoo Jin come today?

She's here, why?

Her seat's empty

She went to the art room for a while

The art room?

If you're thinking about expelling her, don't

Did I say anything?

Kim In Sook's death wasn't an accident

She was murdered 30 years ago...

the same way these kids were killed

And...

And you were there

Who told you that? They're out of their mind

The hateful spirit of In Sook is inside Yoo Jin

Father, we've got to stop the sacrifices

I must have been out of my mind

The entire village was out of their minds

No outsiders ever lived there for generations

Because the village people had serious prejudice against outsiders

Then one day Chun Hee came here to live with her daughter

They were quite unwelcome

We decided to drive them out

We used lame excuses like In Sook's paperwork wasn't sufficient enough...

As time went by

we changed our attitude

What changed your minds?

Chun Hee... it was because of Chun Hee

President Park Jung Hee

issued an order to district offices

to ban any superstitions and involvement in any exorcism

What brings you by at this hour?

Are you looking for me?

My daughter doesn't seem to be fitting in very well

Of course I know she's shunned because of me

So I want to ask a favor of you

Mr. Han

Please just think of my daughter for a moment

You act like you know what I'm thinking

Please!

Then tell me

what I'm thinking about right now

Didn't you come to ask me for a favor?

Don't think anyone else in school or village can help your daughter

Without me your daughter is going to have it rough

If it's for your daughter

then tell me what I'm thinking

Mr. Han

Is someone there?

Mr. Han, are you in there?

Mr. Han left for a moment

Really?

After she left I realized

what a repulsive person I was

An educator using one's daughter

as bait to rape her mother

Not for one day

have I forgotten my despicable

actions of that day

So others in the village did

the same terrible things to Chun Hee?

It's the reason they could remain in the village

Then why did the village people

changed their mind and decided to chase them out?

The secret couldn't be kept

Who is it?

Who's there?

Fire! Chun Hee's house is on fire!

Teacher! Chun Hee's house is on fire

Chun Hee get out Leave the village!

In Sook is dead

Your kids have killed my poor daughter

Commissioner Yoon Principal Kim

and the rest of you I will curse all of you

I'll curse everything that ever comes out of this village

Never leave the village

if you want to live

Ever!

Miss Lee what do you think of

this Yoo Jin?

I don't think it's a good idea

to expel her from school

She is causing a lot of trouble

And the other children's lives are also in danger

We're only guessing that she's possessed by In Sook

You wouldn't understand

because you're not from here

And there's no need to explain it

The point is that the other students can't study with her

Think of what's best for the group

That's what makes a society

Don't let Yoo Jin hang out in the art room

That's coming from me as the principal

Do you understand?

Miss Lee? What's wrong?

Miss Lee!

I'm sorry

I haven't been feeling very good

Bunshinsaba Bunshinsaba Please come to me

Bunshinsaba Bunshinsaba Please come to me

If you're here answer me

You're Kim In Sook huh?

I don't care whoever you are

Get out of my body

Stop it!

I said stop it!

This isn't what I wanted

Now leave my body

You wanted it I'm not leaving

You are not leaving?

I hate this

I don't want you in me!

You can't die yet

You have to do something for me

Stop it!

I'm glad you were with her

We need to protect her

but we're driving her into a corner

- Reincarnated? - Yes

She went to school with me for 2 years

There were seven of us from our village at the school

Five of them are dead

All from terrible accidents

- Yeah, so? - Do you know Jong Chol?

The brewer's son?

Yes, he called Eun Ju's name then

fell into the school pond and drowned

Like he was hypnotized or something

How did she come to the school?

- She volunteered - What?

Did Eun Ju know those people that died were from here?

Of course, why is there something going on there?

Uh, no! Nothing

I'll call you later

Miss Lee!

- Are you going home? - Yes

The principal would like to have a talk with you tomorrow night

Okay

Did you know that you and Yoo Jin look alike?

I'm sure it's not In Sook's spirit

So then what is it?

Like Yoo Jin said... I felt something

on or around me

I don't remember everything

but every time something happens

I feel like I'm being controlled

We can hypnotize you and find out what's possessed you

But there may be terrible consequences

I don't care

I'm tired of whatever's inside of me

What do you see?

Yoo Jin is looking at me

But it's not Yoo Jin

The classroom

It's the girl I saw in the empty seat

She keeps telling me

to remember

But I can't what's she telling me to remember?

She's familiar to me

Try to remember

what she wants you to remember

That girl

It's that girl

Do you know her?

She's been with me for a long time

She looks scary

She looks so scary

Don't come near me

Please!

What's the matter?

Ho Kyoung!

Ho Kyoung!

What's the matter with you?

Eun Ju is Chun Hee from a former life?

I don't believe it

Believe it or not it's true

Chun Hee had incredible powers

In Sook was blind

yet she behaved as if she could see

That was because of Chun Hee

You see, Chun Hee never came out of the house

when In Sook went to school or was alone

She became In Sook's eyes from inside the house

She would look through In Sook's eyes

and make her aware of what was around her

Is that possible?

Through Yoo Jin I saw Chun Hee

when I saw In Sook's death

Chun Hee was inside her house

when the villagers burned it down

She couldn't get out

because they were burning In Sook at the same time

She was watching her daughter in danger

She had to help In Sook so she couldn't get out of the house

Then she was consumed in the flames and died herself

No... no!

No!

No!

So then the kids weren't killed

- by In Sook... - But what has me puzzled

is that even as she was dying

She was thinking of a way to bring In Sook back to life

How can she bring her back to life?

Miss Lee was aware of all the people

from here were dying and she still volunteered to come here

Could that have been her motivation?

Did something happen between you two?

What?

No!

Stop it

Please stop it

Stop using me

for your revenge

I can't do that

You're me and I'm you

I wonder how she's going to bring In Sook back to life?

The environment in the village isn't good

I think I better go out there

You stay by Yoo Jin's side

Okay

Teacher!

What are you doing?

Make up

I'm doing my make up

Today's a special day

What do you think?

- Am I pretty? - Yeah?

You're young so you wouldn't know

but men like it

Really?

Hey baby!

Don't be afraid

There's nothing to be afraid of now

I can bring you back to life

What do we do?

What can we do?

Teacher

something's wrong with Yoo Jin

What are you talking about? She's in the school

Over there

We're doing the same thing as 30 years ago

We never learn

The truth must come out now

It's time to pay for our sins

And remove the curse of that mother and daughter

And who's going to protect us?

Can the laws stop a curse?

Or can the police stop a curse?

That Yoo Jin is very dangerous

A lot of kids have died because of her

She knows that herself

At her age she can't be expected to overcome that

I say she chooses suicide?

Isn't that the proper thing to do?

You...

Are you even human?

I can't do that

I won't do that!

Mr. Han You listen to me

I would have anybody even you sacrificed to save this village

You keep your mouth shut and do as I say, Okay?

You bastard!

Who are you?

What're you doing? Stop it

Miss Lee

Miss Lee?

Chun Hee?

Miss Lee?

I'm going to ask you again

And I want a straight answer

Who killed the principal?

Chun Hee

Chun Hee did it

- Look at this - Okay

This woman, Chun Hee died 30 years ago

She died before you were born How could you recognize her?

- Detective Yim - What?

The result of fingerprints examination came back from forensics

- Yeah, and... - It says this guy's right

They're the fingerprints of Chun Hee who died 30 years ago

Mom

Watch me I can ballet

Am I doing good?

I am so happy, Mom

Come on, Mom

Catch me if you can

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org